Original subtitles

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Yoohoo!

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow.

Let's go! 'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit. Whoo!

Let's go!

NARRATOR: Tale of the new hideout.

[GRUNT] You've escaped me for the last time, Peter Rabbit.

Rabbits are brave. rabbits are-- oof!

Help!

Benjamin!

MR. TOD: Come back here, rabbits!

[PANTING]

We need somewhere to hide.

Quick!

Follow me.

Whoa!

[SHOUTING]

Hurry!

Oh.

Phew!

Woo!

You're not getting away from me that easily, rabbits.

[LAUGHTER]

This way!

MR. TOD: You can run, but you can't hide, rabbits.

Oh.

Shh.

[GRUNTS] [LAUGHS] I got you!

Oh.

Where did those rabbits go?

Phew!

But they can't have just vanished.

Whoa!

Oh!

[LAUGHTER]

Oh.

Oh.

Mu-ah!

Good old secret tree house.

[LAUGHS]

I'd say it's time to plan a little garden raid at Mr.

McGregor's.

[RUMBLES]

Whoa.

Huh.

My tummy says that's a good idea.

The carrots will be ready for picking.

And I know that for a fact.

Oh!

[GASP] What?

Whoa!

Hey!

[LAUGHS] Oh. oh no, you don't.

There's no escaping Squirrel Nutkin.

[LAUGHS]

I've got my eye on you.

Why is that tree house full of nuts?

What nuts?

Where?

Oh.

You mean those nuts?

It's been the best harvest in Squirrel history.

We needed storage and lots of it.

But Nutkin, the tree house is where we hide from Old Brown,

Tommy Brock, Mr. McGregor's cat.

Not to mention rain, hail, wind, and oh yeah, Mr. Tod.

Woh!

Uh.

Just keeping you all on your toes.

Don't worry.

You'll get your tree house back when we've eaten all the nuts.

Say by next spring?

Spring?

Nutkin, wait!

But Peter, spring's 1, 2, 3--

uh, a bazillion month away.

What will we do?

where will we go?

Hmm.

We'll just have to set up a new secret hideout.

Somewhere no one can find us.

Hmm.

And I think I know just the place.

Huh uh.

How about the ravine?

Hardly anyone ever comes down here.

And it's got nooks and crannies and lots and lots of stones.

It'll have to do, I suppose.

And it's only until next spring.

[GRUNTS]

Welcome to our new secret hideout.

I love it.

It's private, sturdy, and 100% safe.

TOMMY BROCK: Wha--?

Whoa!

TOMMY BROCK: You woke me up!

[GROANS]

Whoa!

Forget everything I said.

Go!

Whoa!

[GROWLS] Just come back here!

Whoa!

Oh, no.

I'll get you.

I made a list of things we need to have for

a completely safe, hideout--

walls, a strong door, a roof, a secret entrance,

special escape route--

Look at that!

It's perfect.

[LAUGHS]

Or we could just hide under an old boat.

[SIGH] Come on, Benjamin.

It's got a roof.

It's private.

And on the plus side, there are no badgers.

There's not much room either.

I think it's kind of cosy.

Ow.

Benjamin, watch where you put your pole.

[THUD]

Whoa!

Benjamin?

BENJAMIN: Sorry.

That wasn't supposed to

[LAUGHTER]

Now what?

Unless I'm mistaken, that sounds just like rabbits.

[LAUGHS]

OK.

Maybe no one will find under here, but I can't move my legs.

You're right, Lily.

I've got a better idea.

Why don't we try the farmyard?

Aha!

[SCREAMS]

Mr. Tod!

[SHOUTING]

[GROWLS] Uh- oh!

Ow!

What?

Oh, no.

Filthy, messy mud.

[GROWLS] Well, never mind.

I know where they're going, and I'll follow them just as soon

as I get rid of this-- woh!

Plenty of places to build a new hideout here--

in the hay bales, behind the tractor, under the millstone.

All seem pretty safe.

But let's make sure no one finds out about it.

Let's keep it a secret.

[MEOW]

Whoa!

Got you, mouse!

Oh.

It's you.

Mittens.

Hey.

Why are you creeping around my farmyard?

This is our new hideout.

So much for keeping it a secret.

Somewhere where we can plan our garden raids

and keep out of sight from foxes and badgers.

Not that I'm scared.

I'm not scared of anything.

Ow!

Whoa!

Why didn't you just say so?

If it's a hideout you want, you can use the hay bales.

I'll leave and keep a lookout for you.

Really?

Thanks, Mittens.

But no one else can know.

PIG ROBINSON: Except me.

I heard the whole thing.

A secret rabbity hideout right here in the farm yard.

Wowsers!

Let me help.

[SNORTS]

OK.

Just Mittens and you can know, but that's it.

Plenty of space to make plans.

[SIGH] Plenty of space to relax.

And most importantly, plenty of space to hide.

Boom!

Whoa!

[LAUGHS]

Hmm, this hideout just needs a little something else.

Decoration!

Oh.

I've got a painting of a sprout that'll brighten it up.

Back in a tug of a tail!

[SNORTS]

[HUMMING]

MR. TOD: Hello, Pig Robinson.

Now don't tell me.

You're that uh-- fox!

[SNORTS]

Well there, my dear fellow.

I'm looking for a certain Peter Rabbit.

Do you know him?

He's my bestest friend in the whole wide world.

[SNORTS] He is?

Oh, we're very close.

I want to invite him to a very special dinner.

His own.

What was that?

No.

[LAUGHS] Nothing.

Well Mr. Fox, you better follow

me to Peter's secret hideout.

[GASP] Thank you kindly.

[LAUGHS]

[LAUGHS] Whoa!

I must get one of those.

We can definitely get to Mr. McGregor's garden,

grab some radishes, and be back before dark.

PIG ROBINSON: Hello?

You have a visitor.

Guess who?

[SCREAMING]

Run!

[MUSIC - STUART KOLLMORGEN, "RUN RABBIT RUN"]

STUART KOLLMORGEN: (SINGING) Run, rabbit, run!

Run like you've never run before.

Shh!

[SCREAMS]

[LAUGHTER]

(SINGING) Run, rabbit, run!

If he catches you, you're done so run some more.

Whoa!

[GRUNTS]

(SINGING) Your heart is pounding. your feet

are sounding so close to you.

What can you do?

Oh, rabbit, run!

You better run.

[BEEP]

Oh!

(SINGING) I think I hear him catching up to you.

[GRUNTS]

Oh!

Oh! ow!

[LAUGHTER]

[GRUNTS] I'll get you for that.

What do we do now, Peter?

our secret hideout isn't a secret anymore.

Mr. Tod knows where we hide.

It's all over.

A good rabbit never gives up, Benjamin.

Let's see if we can get our old place back from Nutkin.

MR. TOD: Yoohoo!

But how? MR. TOD: Rabbits?

Shh.

Come out, come out, wherever you are.

You two head back to the Squirrel Camp.

I'll meet you there.

What are you going to do?

This!

You can't hide forever, Peter Rabbit.

Who said anything about hiding?

Got you!

Come back here!

Catch me if you can!

Peter Rabbit.

Let's go!

Good luck!

wow!

Rabbits really are brave.

PIG ROBINSON: Hullo!

Mittens, can I come down, now?

Oh.

Robinson.

[LAUGHS]

No sign of Peter.

I hope he got away from Mr. Tod.

[WHISTLES]

[RUMBLE]

More hazelnuts?

I told you.

It was a bumper harvest.

what are you guys doing back here?

I don't know how to break this to you,

but it's not spring yet.

We really need our tree house back, Nutkin.

MR. TOD: [GROWLS] Come here!

They're here.

Give me a boost!

How can we save Peter without Mr. Tod seeing us?

I'll show you how.

Just in case, pocket.

Just in case.

Peter, catch!

[GRUNTS]

Take us up, Nutkin!

[GROWLS] What?

Whoa.

OK.

[CHEERS]

Where did he go?

Rabbits can't just vanish.

[GROWLS] Ow!

Glad to have you back, my rabbity friends!

[SQUEAKING]

What is that noise?

I think it's coming from inside.

[CHATTERING, SQUEALING]

Huh?

The nuts?

They're gone!

They were supposed to last all winter.

[INAUDIBLE]

[CHATTER]

Sorry!

[LAUGHTER]

There's plenty more in the left.

[LAUGHTER]

Mu-ah!

Good old secret tree house.

I've missed you.

Hurray!

Wohoo!

[LAUGHTER]

Yeah!

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.