Original subtitles

[THEME - STUART KOLLMORGEN, "PETER RABBIT THEME SONG"]

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow.

Let's go!

'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls, the game is on, come on.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Whoo!

Let's go!

NARRATOR: The Tale of the Great Cake Chase.

[CALM MUSIC]

Come on, Lily.

Hurry, Benjamin.

Where are we going?

Coming.

We don't run like this unless we're being chased by Mr. Tod.

[GASP] Are we being chased by Mr. Tod?

Nope.

I promised mum we'd go to Ginger and Pickles' shop for her.

Oh, and I just like running fast.

[GIGGLES]

So let me get this straight.

Mr. Tod's not chasing us.

MR. TOD: [CLEARS THROAT] I wouldn't be so sure about that.

Ah!

Mr. Tod!

Off shopping?

Well it so happens I'm shopping too for rabbits.

[GROWLS]

Run!

Whoa!

[SNICKERS]

Sorry, Mr. Tod.

Your shopping ends now.

Oof.

Ugh.

Come back here.

Oh.

[LAUGHTER]

[BELL RINGS]

Huh?

Where is everybody?

Um, Ginger?

Pickles?

Ah!

Oh!

Mrs. Puddle-Duck?

Ha.

[CHUCKLES]

[DUCKLINGS CHIRPING]

Oh, my.

[CHUCKLES] I'm not really Ginger or Pickles.

I'm just minding the shop for them

while they run some errands.

How may I help you today?

Let's see.

We need some bread.

Bread.

I know right where that is.

Bread, bread.

I'm sure it's here somewhere.

Oh!

Oh.

Oh, seems we're all out of bread.

Isn't that bread over there, Mrs. Puddle-Duck?

Well, lookity-loo, so it is.

[CHUCKLES] I'm a little new to this.

But I promised Ginger and Pickles their shop

would be in good hands.

Wah.

Well, wings.

[GIGGLES]

Whoa.

I look after this shop just like I look after my ducklings.

Ducklings?

Ducklings?

[GASP] Where are my ducklings?

[DUCKLINGS CHIRPING]

Wah!

Oh, deary dear.

[SQUAWKING]

Whoa.

Quack, quack.

But Mrs. Puddle-Duck, what about the shop.

Oh, yes.

[SIGHS]

Eh.

I'm full of tummy growls and rumbles,

when I should be full of cake.

Oh, what I wouldn't do for some ooey gooey sweetness.

- [DUCKLINGS CHIRPING] - Whoa.

MRS. PUDDLE-DUCK: Oh!

Oh, dear.

Oh!

Come back, ducklings.

I have to mind the shop.

Oh, come back.

[SQUAWKING]

If that dotty duck isn't minding the shop, then who is?

[GASP] No one.

All those sweet treats and scrummy yummy

cakes, mine for the taking.

[SNICKERS]

PETER: Well, it looks like we're in charge now.

Being in charge of a shop is a big responsibility.

And I know that for a fact.

You've got to keep your eye on everything.

I've got this cake covered.

Don't worry, I'll look after you.

Ah.

Benjamin.

[GIGGLES]

Huh?

Oh, sorry.

[GIGGLES] Well, I guess we can take care of the shopping until

Mrs. Puddle-Duck comes back.

Everything seems pretty quiet.

[BELL RINGS]

Good morning.

Ooh.

Hello.

What a busy day.

[GASP]

[MICE SQUEAKING]

Hi.

- Service. - Oh, excuse me.

- May I help? - Coming.

Hello.

[SNICKERS] An empty shop means yummy scrummy cakes are mine,

all mine.

[SNICKERS]

Cake.

Mm.

[BELL RINGS]

Peter.

[CLAMOURING AND SHOUTING]

Excuse me.

One at a time, please.

[CLAMOURING]

[BELL RINGS]

Hm.

That shop isn't empty.

Getting my mitts on some cake might

be tougher than I thought.

Over here.

[CLEARS THROAT]

- Um, cheese. - Yes, sorry.

What was that you wanted?

We've got brown cheese--

- Excuse me. - Can I get--

--blue cheese, and Swiss cheese.

I'm not sure we have that.

Which one will it be?

All of them.

OK.

Um, this way, please.

Oh.

Ribbit.

I just can't decide on which tin to choose.

What do you think, Lily?

Um, sardines are sardines, aren't they?

This way Mrs. Tiggy-Winkle.

Come on now, Benjamin, it's wash day tomorrow

and washing won't wait.

I'll be needing soap, and a new washboard, and a clothesline.

Soap, uh, washboard, uh, and other thing you said--

Clothesline.

Hang on.

Uh, uh--

Maybe over here?

There we go, all the cheese.

Thank you.

Phew.

This shop was a lot easier to run

when no one was here to buy anything.

[BELL RINGS]

Hm.

I think I'll choose this tin.

No, wait--

[SIGHS]

That one.

Ooh.

How does one decide?

[SNICKERS]

Chop chop, Benjamin.

Yeah.

[SNICKERS] While those rabbits are busy, I can take,

take, take my cake, cake, cake.

- Service. - Coming.

Ooh.

[BELL RINGING]

Aha!

I've made a decision, Lily.

Great.

I'll take this one.

[SHAKING] Huh?

Ah!

Look out.

Whoa.

Ah!

Oh.

Oh, dear.

Oh, no.

[SNICKERS]

Oh.

[SIGHS] Maybe we're not cut out

for running a shop after all.

Don't worry.

We'll have this cleaned up in no time.

I'm sure you will, Peter.

Remember a tidy workplace makes for a tidy profit.

Thanks for shopping at Ginger and Pickles.

Come again now. - Bye.

Whoa.

Thanks for the cheese.

Cheese my favourite.

- Have a nice day. - Hm.

BENJAMIN: Bye.

Now which one was the one I wanted?

This one?

No.

This one?

No.

A little help here, Lily.

Coming Mr. Fisher.

I'm sure they all taste the same, Mr. Fisher.

Now is my chance.

[SNICKERS]

Bye now.

Enjoy that cake.

I've had my eye on that all day.

Thanks.

I plan to.

[SNICKERS]

[GRUNTS] [SIGHS]

[BELL RINGS]

[GASP] Hey, who sold that cake to Sammy Whiskers?

Sammy Whiskers?

Not me.

Oh, no.

Sammy Whiskers stole the cake.

Let's go.

MR. FISHER: [CLEARS THROAT] Lily, I'm waiting.

You guys go after him.

I'm dealing with a difficult customer.

[EXCITING MUSIC]

Whoa.

Oh.

SAMMY WHISKERS: [SCURRYING]

Why bake a cake when you can take a cake?

[SNICKERS]

BENJAMIN: I think he went this way.

[GASP] Oh, no.

Ah!

[SIGH]

Looks like we lost him.

Sammy Whiskers isn't that fast.

[GASP] Look.

Crumbs.

[SLURP]

Benjamin.

I need an energy boost.

SAMMY WHISKERS: [SNICKERS]

There.

[GASP]

We've got him now.

[CHASE MUSIC]

SAMMY WHISKERS: [PANTING] [SNICKERS]

Hey, stop.

[PANTS] Whoa!

Come back with our cake.

Oof.

MR. TOD: Cake?

No, no.

[GASP]

I'm not ready for dessert just yet.

Not 'til I've had my main course.

[GROWLS]

Ah!

Hey.

[MUSIC PLAYING]

A good rabbit never gives up.

Never gives in.

Never has a doubt he's going to find a way to win.

A good rabbit.

A good rabbit rises up just to save the day.

He always believes he's going to find a way.

Find a way.

And we believe in him.

Good rabbit never gives up.

A good rabbit never gives up.

A good rabbit never gives up.

Oh.

There.

Come back here.

They've disappeared again.

Oh, rabbits.

[SNICKERS]

Enough interruptions.

Time to eat.

RABBITS: Ah!

Ah!

No!

No!

I've got it, I've got it.

Ah!

Oof.

I haven't got it.

Whoa.

Whoa.

[LAUGHS]

Yay.

What a catch.

I mean, I meant for that to happen.

Nice try, Sammy.

But this cake goes back to the shop.

Oh, I don't believe it.

No cake for me again.

[SOBBING]

Oh, cheer up, Whiskers.

Eh.

Huh?

It could be worse.

I mean, I wanted rabbit for lunch.

But now I'll simply have to make do with rat.

[GROWLS]

Ah!

[PANTING]

Come back here.

Thank you.

[BELL RINGS]

Oh-ho-ho.

Cheerio.

I think we better get this place cleaned up.

That's OK.

At least we got the cake back, right, Benjamin?

Yup.

Safe and sound.

Whoa! Oof.

[SPLAT]

Oh, no.

The cake.

Uh, maybe no one will notice?

I think they might, Benjamin.

[SIGHS]

Who would've thought running the shop would be so hard?

And after finding a new washboard for Mrs.

Tiggy-Winkle, choosing a tin of sardines for Mr. Fisher,

and finding the right kind of cheese,

with the right amount of holes for the mice,

we couldn't even save the cake.

It's ruined.

Oh, poor little cake.

What have I done to you?

I'm so sorry.

[SLURPS]

And you were so tasty too.

We'll just make a new one.

But how Peter?

There's nothing in my just-in-case

pocket that could fix this.

Maybe not.

But a good rabbit never gives up.

And we've got everything we need right here.

It is a shop after all.

[EXCITING MUSIC]

Ta-da!

A completely different, but totally

scrumptious, brand new cake.

Wow, Peter, that's brilliant.

Isn't it, Benjamin?

[GROWLING TUMMY]

Benjamin?

[GROWLING TUMMY]

My tummy alarm says yes.

Aw.

Shop's cleaned up, cake is made,

now we just need to wait for Mrs.

Puddle-Duck to come back and--

[DUCKLINGS CHIRPING]

MRS. PUDDLE-DUCK: [HUMMING] That's it.

Come on, dears.

Where I can keep an eye.

Both eyes on you.

[LAUGHS]

[DUCKLING CHIRPING]

Feathers and fluff, my helpful little rabbits.

Hm.

Thank you so much for minding the shop.

Although it doesn't look like you've had any problems.

Nope, it was a piece of cake.

[LAUGHTER]

Hm, that's odd.

I don't remember this.

Mind you, I'd forget me own beak if it

wasn't right in front of me.

[LAUGHS]

[LAUGHTER]

Ooh.

[THEME - STUART KOLLMORGEN, "PETER RABBIT THEME SONG"]

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.