Original subtitles

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run, run for our lives, we'll tear a hole

in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields, run wild and free,

and grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night, go for it all, it's time to fly, come on,

the wind's begun to blow.

Let's go! 'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls, the game is on, come on!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Whoo!

Let's go!

PETER: The Tale of Peter's Great Escape.

SQUIRREL NUTKIN: A little higher.

Just a little higher.

Whoa, Felix!

[GRUNTING]

[LAUGHS] Mm.

Yum! - [GROANS]

PETER: This way!

Oh, look at him go.

[INAUDIBLE]

Wait!

Come on, Benjamin!

Run!

You heard him, legs.

I'm going to need more speed.

Don't stop.

Mr. Tod is right behind you.

MR. TOD: I most certainly am.

[GROWLS]

Whoa!

Come here, little rabbit.

BENJAMIN: Ha, ha, whoa!

[GRUNTS]

[GASPS]

Over there!

One of my dad's paw prints!

[SCREAMS] [GRUNTS]

Come on!

ALL: Whoa!

Woo-hoo!

Yeah!

Oh, my nose!

[LAUGHTER] Eh?

[GROWLS]

Hurray, Peter!

That was an all-time classic escape, my friend.

Count yourselves lucky foxes don't climb trees, Nutkin.

[RAUCOUS LAUGHTER]

PETER: Woo-hoo!

BENJAMIN: Yeah!

LILY: Wow!

That was amazing!

Benjamin fell over, and then, you saw your dad's paw

print, and shwang!

Now we're on this rock and about to crash into a sack!

Did you say, "crash into a sack?"

ALL: [SCREAMING] Oof!

Ah!

Thanks, Peter.

Everyone OK?

Head, tummy, legs.

Yep.

I'm all in one piece.

TOMMY BROCK: [GROWLS] Not for long, rabbit!

Whoa!

ALL: Tommy Brock!

Run!

Come back here!

[GRUNTING] You messed up all my junk!

Sorry, Tommy Brock!

It was an accident!

[GASPS] Another one of my dad's paw prints.

Ah-ha!

There you are!

[GRUNTS]

[GRUNTING AND WINCING IN PAIN] Stop that!

There are [INAUDIBLE] here.

[LAUGHS]

[THUD] - Oof!

[GRUNTS]

[LAUGHS] Get hold, dad

Uh!

Your dad left behind some amazing things, Peter.

Secret tunnels, clever traps.

And my dad kept track of every one of them

right here in his journal.

I mean, who knows what else is out there

waiting to be discovered.

Yah!

Oops!

ALL: [SCREAMS]

[LAUGHS WEAKLY] Sorry.

PETER AND LILY: [GIGGLES]

Oh, that Peter Rabbit.

One day, I'll show him-- oh!

[THUD]

Oof!

[GRUNTING] What?

Oh.

Brock.

Oh.

Afternoon, Mr. Tod.

Out for a walk, are we?

Well, you don't miss a thing, do you?

Why don't you clean up this mess?

Someone could get hurt.

It wasn't me.

It was that Peter Rabbit.

I nearly had him.

But then, he pulled this rope and next thing I know,

it's raining pine cones!

These woods are riddled with that rabbit's

special escapes and traps.

It's no wonder we can't get our paws on him.

What we need to do is lure him somewhere he can't trick us.

Some place where the ground is too hard for tunnels

and there aren't so many trees for falling pine cone traps.

Somewhere Peter Rabbit doesn't know so well.

Somewhere like--

The moon!

[GASPS]

[LAUGHS]

What?

No, not the moon, you blundering badger.

Oh.

I'm talking about Rocky Island.

How are we going to get Peter Rabbit out to Rocky Island?

SQUIRREL NUTKIN: [SHRILL LAUGHTER] 1001--

Eh? What?

SQUIRREL NUTKIN: 1002--

Perhaps, he'll follow a friend there.

1014, 1015!

I hope you're keeping track, Felix.

Oh, hopping hazelnuts, Felix.

You look just like Mr. Tod.

[SCREAMS] Whoa!

Haha!

[SCREAMS]

Whoa!

You're heavier than you look, fox.

What?

I'll have you know I'm in peak physical condition--

[SCREAMS] Here.

Whoa!

Take him.

Now then, Nutkin, you're friends with Peter Rabbit, aren't you?

My lips are sealed.

I'll never tell.

Hmm!

[GROWLS]

Yes, we're best friends.

He likes to eat radishes, and play games, and his

favourite colour is blue.

Anything else you want to know?

And what if you were missing?

Would Peter Rabbit come looking for you?

Mm-hm.

He wouldn't stop until he found me.

Well, then.

Off to Rocky Island we go.

[SCREAMS]

[CHATTERS AND SQUEAKS] [SCREAMS]

ALL: Ah!

[SCREAMS GIBBERISH]

Easy, Felix.

[GIBBERISH]

Uh, what's that about, Nutkin?

Oh.

He's gone to Rocky Island?

[GIBBERISH]

LILY: [GASPS] Mr. Tod and Tommy Brock have Nutkin

and they're taking him to Rocky Island?

Uh-huh.

[EXHALES]

If Nutkin's in trouble, then we need to help him.

SQUIRREL NUTKIN: Are you sure you want to go to Rocky Island?

I can think of loads of places that are lots more fun--

the meadow, the squirrel camp, the woods, the squirrel camp,

the lake, the squirrel camp--

Oh, put a nut in it.

(MUFFLED) No, thank you.

Hey!

Wait a minute.

Does this mean we're going on a picnic?

[SIGHS] If you like.

Well, why didn't you just say.

I love everything about picnics.

Hazelnut sandwiches, acorn cake, and wait--

will there be games? Will there?

Tell me. Tell me.

[SCREAMS EXCITEDLY] Oh!

(WHISPERING) A picnic?

Uh, I thought we was laying a trap for the rabbits.

We are, you nincompoop.

I'm just keeping the squirrel quiet.

There it is.

Woo-hoo!

Rocky Island.

Can you see anything, Lily?

Erm.

I can see a rowing boat.

But no sign of Mr. Tod, Tommy Brock, or Nutkin.

Here they come like bees to honey.

[EVIL LAUGH]

[EVIL LAUGH]

Huh?

Get your own laugh, Brock.

I say, Nutkin.

Why don't you scamper down and welcome your friends

to our little gathering?

[GASPS] Peter, Lily, and Benjamin are here?

This picnic gets better and better.

[LAUGHS] I haven't finished eating those by the way.

[SCREAMS]

Now, Brock.

Huh?

You sneak down there and when they're not looking,

push the rabbits' raft onto the lake.

That way they can't escape.

- Gotcha! - Oh--

What?

And you'd better hide our boat as well.

We wouldn't want them using that to escape, now, would we?

Understand?

Yep.

[EVIL LAUGH]

[SIGHS]

They're here, all right.

Come on.

Let's find Nutkin and--

[SCREAM] Peter, Lily, Benjamin!

Well, that was easier than I expected.

Welcome to the picnic, guys!

[HOOTS EXCITEDLY]

ALL: Huh?

Picnic?

[HUMMING] Now, what did that bossy fox say?

Was it hide the boat and push off the raft,

or push off the boat and hide the raft?

[GROANS] Come on, brain.

Work.

Oh, well.

Better safe than sorry.

[GRUNTS] [EVIL LAUGH]

Nutkin, you're alive!

[SCREAMS] Not for long if you don't let go.

[GASPS] - Sorry.

Thanks.

What happened?

Felix said Mr. Tod and Tommy Brock took you here.

They sure did [LAUGHS] and here's the good news--

they want to have a picnic.

And you are--

ALL: [GASP]

--the guests of honour.

Woo-hoo!

[LAUGHS]

[EVIL LAUGH] And the main course.

What?

And dessert.

And leftovers if there are any.

We can make sandwiches.

It's not your problem.

Back to the raft!

Run!

Hm.

ALL: [GASP]

The raft, it's gone!

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Oh, no.

We're trapped.

BENJAMIN: What are we going to do?

LILY: Peter, the journal.

There might be an escape route.

PETER: [GASPS] No escape routes on the island?

MR. TOD: [EVIL LAUGH] After them!

We are trapped.

[MUSIC - STUART KOLLMORGEN, "RUN RABBIT RUN"]

SONG: Run, rabbit, run!

(SCREAMING) Run!

SONG: Run like you've never run before.

[PANTING]

MR. TOD AND TOMMY BROCK: Oof!

SONG: Run, rabbit, run!

If he catches you, you're done, so run some more!

[GROANS]

SONG: Your heart is pounding, those feet are sounding so

close to you, what can you do?

Oh, rabbit, run!

You better run!

TOMMY BROCK: [GROANS] Ow!

SONG: I think I hear him catching up to you!

Haha!

[PANTING] Them rabbits are just too quick to catch.

It's silly to chase them anyway.

There's no where they can go.

They're stuck on this island forever.

[EVIL LAUGH] [COUGHS]

Allow me.

[EVIL LAUGH]

Thanks.

Looks like we've lost them for now.

[SIGHS] I can't believe we're stuck on this island.

Oh, sunk again.

Never fear, squirrel emergency distress call coming up!

[DEEP BREATH]

[GIGGLES]

All right.

That didn't work.

[LAUGHS] But is that a hilarious sound or what?

[SIGHS] Too bad your dad didn't dig any secret

escape tunnels or rig up any sliding locks on this island,

Peter.

[GRUNTS] [SIGHS] We might as well give up.

A good rabbit never gives up.

Let's try again.

[GRUNTS] [GASPS] It worked!

Hm.

[GRUNTS]

[GASPS] Lily, do you have any string?

Just in case pocket, just in case.

But I don't see what good--

My dad may not have build any escape routes here.

But that doesn't mean we can't build our own.

MR. TOD AND TOMMY BROCK: [PANTING]

Ha!

There they are!

PETER, LILY, BENJAMIN AND NUTKIN: [GRUNTING]

What do you reckon they're up to?

PETER: Phew!

Everybody on board.

Oh, not much.

They're just escaping.

[GASPS] They're escaping!

What?

Just like dad.

MR. TOD AND TOMMY BROCK: [PANTING]

TOMMY BROCK: Stop!

[GRUNTING] Hold on tight!

Ha!

ALL: Whoa!

We're skimming!

We're skimming!

We're slowing down?

We'll never make it to the shore, Peter.

We'll sink!

We're not aiming for the shore.

[SCREAMS]

ALL: [SCREAMS]

Oof!

Every picnic should end with a game of skimming stones.

[LAUGHS]

ALL: [LAUGH] Hurray!

See you later, Mr. Tod!

ALL: Bye!

Enjoy the rest of your picnic!

No!

They're getting away.

Oh, Brock, get our boat.

Quick!

Oh, hang on a second.

That is our boat.

Oh, Brock, you nincompoop!

What?

I said, "hide it," not, "push it out on the lake."

Now we're stuck here.

Hang on, Mr. Tod.

This was all your idea!

Er.

[GROWLING]

Now, come on, Brock.

Take some deep breaths.

[GROWLING]

Be calm.

Calm.

[GROWLING LOUDER]

Hazelnut?

[GROWLING]

[SCREAMS] Get away from me!

[INTERPOSING VOICES]

ALL: [LAUGHING]

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Oh, Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.