Original subtitles

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on and run, run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night, go for it all.

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow.

Let's go!

Because you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls, the game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

PETER: The Tale of the Squabbling Squirrels.

Waah!

Ooh, hazelnuts!

Mmm, lots of hazelnuts!

Mm-mm.

[SIGHS]

Ugh.

[SIGHS]

Whoa!

Oh, there you are, Felix.

You're late for my 9 AM back scratch.

Whaa?

Ooh, just-- It's not like your busy or anything.

I'm one stressed out squirrel.

I need calm.

I need relaxation.

Oh-ho-ho, yeah.

Come on, run!

Oh, yeah, I'm running.

Hee-hee-hee.

You can run, rabbits, but you can't hide.

You can hide if you have a secret treehouse.

Let's go!

Peter, um, shouldn't we be, sort of, going up by now?

Hello?

Nutkin!

Felix!

Anyone!

[GASPS]

MR. TOD: I'm right behind you, rabbits.

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

[WHISTLES]

Whoa!

Felix!

This isn't relaxing!

Thank you.

Phew.

That was--

Oh, foiled again.

--close.

What took you so long, Nutkin?

Walk with me.

Let's not talk about who did this and who didn't do that,

or which squirrel let everyone down.

Basically, it was all Felix's fault.

[GASPS]

[SQUEAKS ANGRILY]

I didn't ask you to scratch my back.

Oh, did I?

[SQUEAKS ANGRILY]

[GASPS]

Lazy?

Me?

I have never been so offended in all my life!

[WHISPERS]

Oh, yeah.

There was that one time.

I forgot about that.

Where was I?

I work, and I work.

I'm a giver.

I never get a rest.

Can you put your backs into it?

I'm-- I'm getting nothing here.

[SQUEAKS LOUDLY]

Guys!

Not now, Peter.

I can't believe--

[FELIX SQUEAKS]

What?

That's crazy!

Well, this is awkward.

Maybe we should let them work it out on their own.

I'm sure Mr. Tod's gone by now.

NUTKIN: No way!

Radishes at my place?

[RUMBLING]

My tummy says yes.

I really don't like it when friends fight.

I get all sad and lose my appetite.

If you say so.

Whoa, whoa, whoa.

Maybe one more bite.

You know what the squirrels are like, Benjamin.

I'm sure Felix and Nutkin have forgotten all about it by now.

[KNOCKING]

Felix?

[SQUEAKS FRANTICALLY]

Um, what did he just say?

He said that he's fed up with doing all

the work at the squirrel camp.

And Nutkin never says, "thanks," not even once.

[FELIX AGREES]

You speak squirrel?

I get by.

So what's he doing here?

Oh, yeah.

Felix also said he's left the squirrel camp for good.

And he's going to live here in your burrow instead.

What?

He can't stay here.

Mmm, maybe he can stay for a while.

A little higher, please.

Ahh.

Oh, wow.

It's like he knew what I was thinking

before I even thought it.

[FELIX HUMS]

With Felix around, I'd never have to do chores ever again.

But he's a squirrel.

He belongs in the trees with his friends.

Besides, I think he's really homesick.

What makes you say that?

[SIGHS DEEPLY]

"I yearn for my treetop home.

I miss my bushy-tailed brothers so."

[WAILS]

[LILY MIMICS FELIX]

OK, I get the picture.

Let's go talk to Nutkin.

I'm sure he misses Felix too.

Who?

Felix.

Oh, Philip.

Who's Philip?

Felix!

You know, your best friend.

About this high, squeaky.

He does a lot of important things around here

and never gets a "thank you."

This place is doing just fine without him.

Thank you very much.

Waah!

Waaah!

Nutkin!

You know, like I said, everything

is just fine without him.

You could have fooled me.

Waah!

Nutkin, without Felix, the camp is falling apart.

I know!

We need Felix.

I miss Felix.

Where is he?

Can you get him back?

Can you?

Oh, I've broken the camp.

Oh, please get him back.

Please!

Yes, Felix.

Nutkin is very sorry.

He really wants to apologise.

Come on.

Uh, Nutkin, I think you have something to say to Felix.

Oh, hello, Ferris.

It's Felix!

Nutkin, say you're sorry.

But he called me lazy.

Would you pick that up for me?

[FELIX SQUEAKS LOUDLY]

Whoa, no.

How about this?

On the count of three, you both apologise.

Hmm?

One.

Two.

Three.

[SQUEAKS]

Mm-hmm.

Nutkin!

What?

[SQUEAKS]

I didn't promise anything.

Besides, I have nothing to apologise for!

[FELIX GASPS]

[SQUEAKS ANGRILY]

What are you talking about?

I do just as much work as you!

[SQUEAKING ECHOES]

Ugh, tangled talons.

What on earth is that hideous hullabaloo?

Squabbling squirrels!

Is this because I accidentally threw your pillow in the lake?

[FELIX SHOUTS]

I-- I wanted to see if pillows could swim.

And all right, it turns out--

OLD BROWN: Hoo-hoo!

PETER: Old Brown!

Keep Old Brown out of this, Peter.

This is about Felix, and him being a great big bossy--

OLD BROWN: Hoo!

This way.

Come on.

Nutkin!

THEME SONG: Stood your ground.

OLD BROWN: Squirrels!

THEME SONG: You've got no time to get away.

Now, another thing I wanted to say--

THEME SONG: Stood your ground.

Come on, think fast and you can save the day.

You can't just run, this game is all or none.

You've got to use your wits to get you through.

So stand your ground and look around.

I know you're going to figure out what to do.

That doesn't sound good.

Waah!

Nutkin!

You can't hold on much longer, you snivelling squirrel.

Ho-ho!

Wait, Peter!

Look!

[SQUEAKS FIERCELY]

It's Felix.

He said, leave my friend alone, you mean old fluffy owl!

I am not fluffy!

I missed you.

Thanks, Felix!

[CHEERING]

He did it!

OLD BROWN: Ooh, how tremendously touching.

But, you know, one squirrel tastes as good as the next!

[FELIX SCREAMS]

Felix!

Ooh, yes, jump on.

The more, the merrier.

LILY: Felix!

They're doomed!

No, they're not.

A good rabbit never gives up.

Whoa!

Oh, oh, hi, Peter.

Sorry if my feet smell.

Felix is going to wash them this morning

right after my back scratch.

Ooh!

Oh, no!

Just in case pocket, just in case.

Uh, spoon, marble-- come on, something useful.

Ugh.

Hey, rope will work.

NUTKIN: Somehow I always knew it would end like this.

Peter, catch!

I can't look!

What's happening?

You wretched rabbits, you're too heavy!

Let go!

You first!

I'll get you next time!

Watch out!

Oh.

Benjamin, are you OK?

Nice landing, team.

[CHEERING]

We did it!

So as you can see, I pretty much single-handedly

got this place back in order.

Bridge, buckets, hazelnut pile.

[SQUEAKS HAPPILY]

Uh, Nutkin, don't you still have something to say to Felix?

Huh?

Um, I'm sorry, Felix.

I suppose I've sort of, a little bit,

ever so slightly been a bad friend.

Thank you for everything you do, my squeaky chum.

Aw.

Oh, he said, you're welcome.

That's so beautiful.

Felix, pick those up, would you?

Just kidding!

[GIGGLES]

Nutkin.

[LAUGHTER]

Woo-hoo!

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.