Original subtitles

[THEME - "PETER RABBIT"]

THEME SONG: Let's go!

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and wall.

Run through the fields.

Run wild and free and grab a piece of every radish

that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on.

The wind's begun to blow.

Let's go!

'Cause you and I, we weren't made for going slow

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

PETER (VOICEOVER): The Tale of Dr. Bobtail's Adventure

[MUSIC PLAYING]

Hazelnuts!

Oh, I want some hazelnuts.

I'm so hungry.

Hazelnuts!

Where are they?

Are they here?

Are they there?

Must find hazelnuts.

Hey!

No, no.

Where are they?

Have you got them?

Are they in here?

Uh, hm.

Hey!

I was saving that.

I know.

Just in case pockets, just in case.

Glasses!

Oh, wrong thing.

No.

Oh!

Nutkin!

Hazelnuts!

Hm?

Hazelnuts!

Where are you?

[SIGHS] You realise we're going

to have to stop him making such a rocket, don't you, boys?

OK, on three.

One, two--

Hazelnuts!

--three!

Hey, what are you doing?

A squirrel needs to eat.

Hazelnuts!

Nutkin, shh.

Look!

[MUMBLING]

A grumpy old owl?

Is that all?

I haven't eaten for, um, three, nine, 17--

39 minutes!

This is an emergency, my rabbity friends.

If we wake Old Brown, then we'll have a real emergency.

And I know that for a fact.

But I'm so hungry!

And you said you'd help me look for hazelnuts on Owl Island.

You gave me your super solemn thingy

twitch, whatsit scratch, rabbit paw--

whatchamacallit-- everything!

You mean nose twitch, ear scratch, rabbit paw promise?

Uh-huh.

He's right, Peter.

We did.

And we will help you, Nutkin, but let's try to do it

without becoming owl breakfast.

OK?

Mm.

Any luck?

Nope, not a single nut anywhere.

Ah!

I'm so hungry.

Life is so unfair!

[CRYING]

Don't worry, Nutkin.

We'll keep looking till we find some.

No!

[CRIES] It's over.

There isn't so much as a measly little nut

shell left in these woods.

Wait!

Can you eat thistles?

I'm pretty sure you can eat thistles.

Uh, I didn't think that's a very good idea.

[SNIFFING] Why not?

Smells good and looks, uh, tasty.

Nutkin, don't!

Hm, kind of um--

ow, ow-- spikey.

Stop!

Relax.

I'm going to be completely and utterly fine.

Ah!

Ah!

Ah!

Nutkin!

Oh, I'm not fine!

I'm the opposite of fine!

Why didn't you stop me?

Ah!

We tried.

[GROANING] It feels like a swarm

of angry wasps inside my tummy.

No!

[SNORING]

This is bad.

Very bad.

My poor tummy!

Nutkin, I know it hurts, but please try to be quiet.

But, Peter, I've got a tummy ache.

Whoa!

We need to get Nutkin off Owl Island

before he wakes up Old Brown.

I promise we'll come back for hazelnuts tomorrow.

Right now, we need to get you to the boat.

Ouch!

No!

It hurts.

It feels like a spiky spider taking dancing lessons,

or a load of jumping frogs, or a spikey spider

taking dancing lessons.

Uh, you said that already.

Oh, I know, but I like it.

It's so imaginative, don't you think?

[LAUGHS]

Now, where was I?

Oh, right.

[CLEARS THROAT] No!

Poor me!

The pain!

The pain!

[GRUMBLING] What?

[GRUMBLING]

[CRYING]

Phew.

[GRUMBLING]

We can't move Nutkin because he'll make too much noise,

but we can't stay here either.

Ugh.

What are we going to do?

What we need is a doctor to cure Nutkin's tummy ache.

Lily, you go get your dad.

Dr. Bobtail!

Of course!

We'll try to keep Nutkin quiet.

[GROANING] It's like ants doing cartwheels in my stomach,

and they've got boots on!

Whoa!

[MUMBLING]

Better hurry.

OK, but my dad won't be very happy when he finds

out we were on Owl Island.

Lily Bobtail, I'm not happy that you've been

playing around on Owl Island.

I know, dad, but we promised Nutkin we'd

help him find some hazelnuts.

And we did this on a rabbit paw shake and everything.

And now he's hurt, and you're the only one who can help and--

All right, Lily.

All right.

And another thing--

Nutkin can be a little, um, emotional.

[CHUCKLES] I've never met a patient I couldn't handle.

Lead on.

No, doctor!

Stop!

Please stop!

Ow!

The agony!

I haven't even touched you yet.

[GROANS]

I see what you mean.

You can be straight with me, doctor.

Is it serious?

Is my fur going to fall out?

Is my head going to fall off?

From what I hear, you have a tummy ache.

Nothing's going to fall off.

NUTKIN: Are you sure?

Hm.

Ah!

My tail fell off once, you know.

Hey!

What's this?

[GRUNTING]

Shh.

Nutkin!

[SNORING]

Actually, that really hurts, too.

ALL: Sorry, Nutkin.

There's no sense in panicking.

This will only take a moment.

Nutkin, say, ah.

Ahh!

Very good.

Now, I just need to check your chest with my stethoscope.

Stethoscope?

Okie dokie.

Looks harmless enough.

Oh!

You're being so brave, Nutkin.

Yes.

Yes, I am.

No!

That is cold!

[BLOWS RASPBERRY]

Ow!

My ears!

What's that?

Who's there?

I thought I heard a squawking squirrel.

(WHISPERING) Everyone, stay low and keep quiet.

Hm.

Nutkin!

It's OK.

I think my tummy's getting used to it.

[GASPS] Oh!

Ow!

No!

Not getting used to it.

I knew it!

There is a snivelling squirrel on my island!

I can give Nutkin some medicine

to make his tummy better, but I need a couple of minutes

to get it ready.

We'll make sure Old Brown doesn't spot you.

We will?

I mean, we will.

Um, Peter, you go first.

Come on.

Lily, wait.

It's all right, dad.

Peter knows what he's doing.

OK, but don't let that owl spot you.

[LAUGHS] [SNIFFING] That was very sweet.

If I wasn't hurting so much right now,

I would hug you like you've never been hugged before.

That's all right.

Um, thanks.

Ow!

Oh!

[GROANING] The spiders are at it again.

I can't take it anymore!

OK.

Let's get you better, then.

Sneaky squirrel.

I know he's around here somewhere.

Phew, he's gone.

Oh, rabbits are brave.

Rabbits are brave.

We need to make Old Brown think we're way over there.

What do you think, Benjamin?

Can you hit that tree?

You can depend on the old Benjamin Bouncer throwing arm.

Ha-ya!

Huh?

Ouchie!

Oops.

You think Old Brown heard?

OLD BROWN: Bunnies for breakfast!

ALL: [SCREAMING]

[MUSIC PLAYING] You got to be strong.

You got to be smart.

You gotta be quick.

You've got gotta have heart.

Rabbits are brave, brave, brave.

Hey!

SONG: You've got to be bold to get what you need.

You've got to be tough if you're gonna succeed.

Rabbits are brave, brave, brave.

Rabbits are brave.

Nothing's gonna stop you now.

Rabbits are brave, brave, brave.

Rabbits are brave, brave, brave.

[GRUNTS]

Is Nutkin better yet, Dr. Bobtail?

Oh!

He would be, if someone would look where they were going.

Sorry.

OLD BROWN: I'll find you!

Whoa!

Thank you, Peter.

And now--

Ah!

Better?

Uh-huh.

Blech.

Good.

Let's move.

NUTKIN: I don't think I can run that fast.

Tummy's still a little bit hurting.

OLD BROWN: [LAUGHING]

Ah!

Actually, I've never felt better.

Ah!

Four rabbits and a sneaky squirrel.

Oh!

Ah!

Oh, ho, oh.

Ah!

[CRIES] This is it!

It's over.

This is the end.

We're owl breakfast for sure.

It's not over yet.

A good rabbit never gives up.

Fine words, young Peter, but I fear I'm

not equipped to fight an owl.

I'm a doctor.

All I have is my medical bag.

Maybe that's all we need.

Are we going to hide in the bag?

Because I think that's a great plan.

Squirrels first!

Ah!

I've got a better idea.

Go ahead and run.

One large rabbit and a squirrel is more than enough

for a fantastic feast.

Rawr!

Whoa, whoa!

Ow!

Oh!

Oh!

Oh!

Quick!

[GRUNTING]

[CHUCKLES]

Fail tether--

Uh--

I mean tail feather.

Oh, what's the use?

Yay!

[CHEERING]

Very good.

[LAUGHS]

[SNIFFS] Could it be?

My lovely hazelnuts?

I knew it!

Ha, ha!

Woo!

[LAUGHING] Ha!

See, Nutkin?

We promised we'd find some, didn't we?

[LAUGHS] I just--

I-- I don't know where to begin.

There are so many people I want to thank.

[LAUGHTER]

Now then, Lily Bobtail, home?

Home.

[SIGHS]

Let's hop to it.

I must say, I was rather impressed with how you handled

yourselves out there today.

Ah, that was nothing.

Ooh, ouchie.

Well, if there's one thing I hope you've learned,

it's that eating the wrong food can lead to trouble.

And I know that for a fact.

Don't worry, dad.

I'm sure Nutkin's learned his lesson.

[GROANS] Too many hazelnuts!

[LAUGHTER]

Nutkin!

[LAUGHTER]

[THEME - "PETER RABBIT"]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.