Original subtitles

[THEME - "PETER RABBIT"]

THEME SONG: Let's go! Peter Rabit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on.

The wind's begun to blow.

Let's go!

Cause you and I, we weren't made for going slow Let's go!

Adventure calls the game is on.

Come on!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

PETER (VOICEOVER): "The Tale of the Seed Snatch."

[MUSIC PLAYING]

[GRUNTS]

[MEOWING]

All clear.

Come on!

Nothing in the world beats a radish raid.

[MUNCHING] I don't know.

Eating them is pretty good too.

Don't you think, Lily?

Yep.

[BURPS] Excuse me.

[LAUGHTER]

Come on, you two.

We should go before Mr. McGregor shows up and--

[DOOR CREAKS OPEN]

MR. MCGREGOR: [WHISTLING]

Too late.

Hide!

He's in a good mood today.

Hm.

Uh, Peter?

The exit's that way.

Don't you want to see what he's so happy about?

Honestly, not really.

[LAUGHS] Come on, Benjamin.

MR. MCGREGOR: [WHISTLING]

Well, well, well.

We finally discovered the one animal Mr. McGregor likes--

besides his cat.

BENJAMIN: What?

MR. MCGREGOR: (SINGING) Tweet, tweet, tweet,

the seeds to eat for my fine unfeathered frie-e-ends.

LILY: Mr. McGregor is feeding the birds.

Just in case pocket, just in case.

Those are sunflower seeds.

Birds love them.

Mm.

They're really yummy with salad.

It's like you're eating lettuce and it's so soft and green.

And then crunch, you get a sunflower seed,

and it's like, mm.

[GASPS] Oh no!

Peter!

What's he doing?

I can't watch.

You can look now, Benjamin.

[EXHALES]

Couldn't leave all the sunflower seeds for the birds,

could we?

Let's go.

[LAUGHTER]

Yes, indeed.

Hazelnut juggling requires balance,

speed, and above all, complete and total concentration.

Oh, hi guys!

Woah!

[GASPS]

Oh, hi, Nutkin!

Woo-hoo!

Ta-da!

What have you got there?

Sunflower seeds.

Want to try one?

Sunflower seeds?

I've never tried a sunflower seed before.

Nah, don't like them.

[CHUCKLES] How do you know if you've never tried them?

I just know.

They look, um, funny.

Yeah, but they taste so good.

Mm.

You're really missing out.

Hm.

[SLURPS] [MUNCHES]

Well, what do you think?

They-- they're, uh, amazing!

Sunflower seeds, sunflower seeds, sunflower seeds!

Wait a second, what are they called?

Sunflower seeds.

[GASPS]

What?

They're all gone?

Who's been hogging all the sunflower seeds?

Was it Felix?

[CHITTERING]

It was you, Nutkin.

Me?

Shame on me.

If you like them that much, there's lots

more in Mr. McGregor's garden.

There are?

OK, see you!

Sunflower seeds!

Come on we'd better go with him.

All right.

Sunflower seeds, here I come.

Up we go!

[PANTING] Oh!

This wall is much higher than it looks.

PETER: Nutkin!

Wait a second.

Go ahead, I'm listening.

You can't just rush into Mr. McGregor's garden

without a plan, Nutkin.

It's dangerous in there.

I know that for a fact.

Lily's right.

If you want sunflower seeds, then--

Sunflower seeds.

Sunflower seeds!

You don't even know where they are.

Mr. McGregor could come out any time and grab him.

Nutkin's been in Mr. McGregor's

garden tonnes of times.

He knows how to keep out of sight.

[DISTANT CRASHING]

Ooh!

You sure about that, Peter?

Sunflower seeds, sunflower seeds!

Where are they?

ALL: Oh, no!

Got it!

Whoa!

I got it, I got it!

Um, hello?

[LAUGHS]

Sunflower seeds.

Sunflower seeds!

They must be around here somewhere.

They are!

Uh, what are?

ALL: Sunflower seeds!

Where?

Nutkin!

Mr. McGregor might see you up there.

Oh, you worry too much.

Nutkin!

Are they here?

Oh, here.

Oh, oh, here.

Nutkin!

Here?

No, no.

I've got this.

Ears, boys.

[WHISTLING]

Did you hear that?

Or was it just in my head?

Nutkin!

You just need to look up!

[GASPS] Could it be?

Is this what you wanted?

Hopping hazelnuts!

Sunflower seeds on the bird table?

Why didn't you tell me?

They all look so good!

I don't know which one to eat first.

Just hurry up.

Mr. McGregor could be here any second.

Sorry, Peter.

A sunflower seed is something you have to savour.

MR. MCGREGOR: What?

Who's there?

That seed is for birds, not for squirrels.

Get out!

Run!

Whoa!

Whoa!

Nutkin, over here!

Over here!

Come on!

MR. MCGREGOR: Rabbits!

Over here.

Peter!

NUTKIN: [SCREAMING]

MR. MCGREGOR: Come back here!

[PANTING]

This way!

NUTKIN: Right behind you.

MR. MCGREGOR: What the-- getting too old to do this,

you pesky rabbits!

[SIGHS]

Sorry you didn't get your sunflower seeds, Nutkin.

I'll never taste another sunflower seed again.

No, wait, I can do better than that.

Oh.

I'll never taste another sunflower seed again!

[CRYING] Hold me!

[WAILING] How was I?

Never say never, Nutkin.

If you want some sunflower seeds, then we'll help you.

Um, we will?

Lily, you and Benjamin get Mr. McGregor out of the way.

Got it!

Nutkin and I will go for the sunflower seeds.

We'll meet up outside the garden.

Let's hop to it!

You've got to get Mr. McGregor away from that bird table.

Hm.

Just in case pocket, just in case.

You're going to dig a hole so deep that Mr. McGregor

falls down and gets stuck?

Not exactly, Benjamin.

I was thinking more of doing this.

MR. MCGREGOR: What's that?

I can hear you, rabbits!

Ugh!

I'll get you!

BENJAMIN: He's following us.

That's the idea.

Come on!

MR. MCGREGOR: Come back here!

OK, Nutkin.

You know what to do.

I do?

Go and get the seeds!

Oh, yes.

Uh, thanks.

[PANTING] Sunflower seeds!

Oh, you look good.

Hurry up, Nutkin!

OK!

Whoa!

[LAUGHING] I tell you what, Peter,

it's a great view from up here.

I can see Mr. McGregor's house, the woods--

oh, and the dangerous rabbit-eating cat

right next to you.

Huh?

[MEOWING]

Oh!

Whoa!

[CAT MEOWING]

NUTKIN: Hey!

What a mess!

Hope you're going to pick those up.

[CAT MEOWING]

MR. MCGREGOR: I can hear you, you wee beasties.

[MEOWING]

Huh?

What have you got there, cat?

Rabbits?

Phew, that was close.

Let's go and find Peter.

Who left this sack lying around?

[GASPS]

Wait, this way!

She's biting my tail!

And I don't even have a tail!

[WHIMPERING]

Get in!

No!

Well, it's been nice knowing you, my rabbity friend.

Here, I saved this sunflower seed.

Last meal.

I've almost eaten it, though, so just a little bite, OK?

[MEOWING]

PETER: [GASPS] The hose!

Save it, Nutkin.

A good rabbit never gives up.

[MEOWING]

Peter!

Oh, no!

PETER: [GRUNTING] Ha!

Wow.

Oh!

NUTKIN: Yeah-ha!

Time to go, Nutkin.

Well done.

[MEOWING]

MR. MCGREGOR: Stop there, you wee thieves.

Come back here!

Ah!

Peter, Nutkin, what happened?

Oh, you know, the usual.

Mr. McGregor chased us, then the cat.

Then I had to save Peter a couple of times.

[CLEARS THROAT]

All right, the last bit's not true, but look what I've got.

A sunflower seed!

BENJAMIN: That's pretty good, but this is better.

Just a little something we found in Mr. McGregor's garden.

[GASPS] Sunflower seeds!

Thousands of them!

Thank you, my rabbity friends!

Thank you.

Woo-hoo!

[LAUGHTER]

Oh, I shouldn't have done that.

We'll have to pick them all up now.

Squirrels!

Listen up!

I know these are seriously delicious seeds,

but we must save them.

[LAUGHTER]

For the long, cold, dark days of winter.

[LAUGHTER]

What's so funny?

[SQUIRRELS CHITTERING]

Huh?

Hey, stop that!

Felix!

Was this your idea?

OK, well, at least give me one, too.

Here you go, Nutkin.

Oh, thanks.

[LAUGHTER]

[THEME - "PETER RABBIT"]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.