Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Let's go!

Peter Rabbit!

Go on and run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on the winds begun to flow.

Let's go!

'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on.

Let's go!

Peter Rabbit Let's go!

Peter Rabbit Let's go!

Peter Rabbit Let's go!

NARRATOR: The Tale of the Treehouse Rescue.

Hurry.

Come back here.

Faster.

I said drop the shopping and run.

And lose our brand new dresses?

Unthinkable.

If you just stop a moment I'll help you

and then help myself to a rabbit.

Come on.

Hey.

Whoa, whoa, oh.

Let's go.

We need to hide.

Uh-huh.

This way.

Nowhere to go but up.

What's the lift doing in the middle of the woods?

No way.

I am not getting in that rickety old thing.

It looks dangerous.

Trust me.

It stops hungry foxes.

Stop it.

Yohoo.

Peter.

Where are you?

How do they always do that?

Don't look down, Mopsy.

I'm not.

[WHOOPING]

Where are we?

Welcome to the secret treehouse.

Oh, yeah.

You might want to watch out for low flying squirrels.

Oh, look, Mopsy.

Just sweet little playhouse.

I prefer hideout.

Wow.

Cool.

What is this do?

Careful.

Wow.

Is that a slidy slide?

Site

It's an escape chute--

you know, for emergencies.

Look.

A telescope.

Mopsy.

And such a sweet little table.

It Goes up, and down, up and down, and up and down, up and--

OK.

We get the idea.

Oh.

Hey.

This place is so much fun.

Thanks.

It's the greatest place in the whole woods.

And best of all, it's a secret.

A secret, huh?

The coast is clear.

Mr. Tod's gone.

Let's go.

Promise you keep quiet about this place.

Oh, we promise, Peter.

You'll see could you safe with us.

What?

You did what, Peter?

You showed Flopsy and Mopsy our secret treehouse?

Well, this is bad.

Very bad.

We made the super solemn nose itch, ear scratch, rabbit pull

promised never to tell anyone.

I know.

But there was nowhere else to hide.

Mr. Tod was right behind us.

I don't know, Peter.

Don't worry.

Flopsy and Mopsy don't interest in treehouses.

They've probably forgotten all about it by now.

Could you close the door?

You're letting all the warm air out.

Do you like what we've done with the place?

What's happened to our escape chute?

Too dangerous.

Anybody could just slide down it.

I told you it's an escape chute.

You're supposed to slide down it.

Come on, boys.

It's not so bad.

Let's not overreact.

Oh.

And we got rid of all that old junk over there.

What?

My nature table.

Where's my leaf collection and my twig scrapbook

and my compendium of weird-looking rocks?

She really loves her weird-looking rocks.

That's it.

Flopsy and Mopsy, time to go.

Hey.

Hey.

Watch out.

Oh.

We're going to tell my mother about this place.

You promised not to tell anyone.

Mopsy promised.

But you can't.

Oh.

Yes, we can.

Oh, no.

You can't.

Yes, we can.

Oh, no.

You can't.

Oh, yes, we can.

You can't.

Sometimes I'm glad I didn't have brothers or sisters.

Look.

Old Brown.

Will you rabbits--

will you all be quiet?

This way, please.

It's locked.

But the treehouse doesn't even have a lock.

We had too.

A locked door is a safe door.

Not when there's an angry owl flying around.

Where's the key?

Oh, no.

It's inside.

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Just-in-case pocket, just in case.

Bothersome bunnies.

I've got you now.

Mopsy.

So OK.

Old Brown caught Mopsy.

Old Brown caught Mopsy!

Perfect.

Tie this to something.

OK.

Um.

Why?

Oh.

Let's tie, tie, tie.

I've got this.

It's OK.

Old Brown dropped Mopsy.

Old Brown dropped Mopsy?

Oh, no.

The she is.

Help.

Come on.

Mopsy, don't let go.

I wasn't planning to.

Don't worry, Flopsy.

We'll get her.

But how?

Don't worry, Mopsy.

It's Flopsy.

I mean, Flopsy.

You twins look so much alike.

Oh, no.

Old Brown.

Squirrels, engage our defences.

We've got to save Flopsy.

Mopsy.

I mean, Mopsy.

Let's show this owl how we squirrels

take care of business.

OK.

New plan.

Squirrels, try formation seven.

Sorry.

Ten.

No.

Wait.

Nine?

Six.

The portal thing.

We really need a number for that.

So Mopsy, the plan is that I swing across of the--

No time.

Hey.

Help Mopsy.

I've got you now!

Over there.

Tail faithers!

Oh, no.

I'll get you now.

Mopsy.

My hairpin.

Grab my pull, Mopsy.

I'm really not enjoying myself.

Mopsy is too scared to let go.

I can't reach her.

Flopsy?

What was a dad used to say?

A good rabbit never gives up.

Rowdy rabbits.

Hey, owl.

You leave my sister alone.

Tail feathers.

Tail feathers?

Whoa.

I did it.

Hey, everyone.

Help.

It's OK, Mopsy.

Oh, no.

Jump.

You can do it.

Mopsy.

Wow.

Nicely done, girls.

Oh.

Peter.

You won't give away that easily.

Coming up.

Lily.

Yes.

Yes.

This way.

Everyone.

Rabbits.

In there.

[MOANING]

Rabbits.

I thought if we all put one of these in our heads like armour,

maybe it wouldn't--

and everyone's gone.

Oh, well.

Yay.

Well, I guess all we have to do now

is wait here until Old Brown leaves and then--

Nutkin.

Hey.

What's are you doing?

Going home.

I thought you said that chute was dangerous.

Please.

We've just had a treetop battle with an owl.

That's dangerous.

You know, maybe you two should come on more of our adventures.

Oh, yes.

There was this one time when we were being chased

by Mr. McGregor and Mr. Tod and Tommy Brock and Old Brown

all at the same time.

It's a nice offer.

But from now on, I think we'll leave

the adventurer and the secret treehouse to you

and your friends, Peter.

Thanks anyway.

Yay.

Group hug.

Yay.

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.