Original subtitles

[MUSIC- "PETER RABBIT THEME SONG"] Let's go!

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on, the wind's begun to blow.

Let's go! 'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Whoa!

Let's go!

The Tale of the Perilous Party

Oh!

What's this?

An invitation?

How exciting!

Oh my, a party!

I wonder if there will be music.

[GUITAR PLAYING]

Whoa!

Oh my.

Oh, we're going to a party.

A real honest to goodness proper party!

Whoa!

How wonderful.

Oh dear me, oh my, what bonnet shall I wear?

[CHUCKLING] Oh, it'll be a proper party, all right

with plenty of delicious food.

Hedgehog, frog, duck, and rabbit all for me.

We're going to a party.

We're going to a party.

We're going to--

A party?

Everyone's invited.

You too, Peter.

I got one, too.

And me.

To Lily Bobtail.

You are humbly requested to attend a surprise party

this afternoon in the woods.

And do you know what parties mean?

Dancing?

Cake!

It's my tummy's favourite word.

Hm.

It's strange, though.

Who invited us?

It does say it's a surprise party.

Yeah, but what's the surprise?

Look there's some sort of smudge on the back.

Yours too.

Just in case just in case.

Hm, let's see.

Mister Tod!

Whoa!

Oh, no.

He's not here, Benjamin.

But look on the invitations.

It's a fox print, and I know that for a fact.

Oh, so it's a fox print.

No big deal.

Don't you see?

Mister Tod made these invitations?

He's tricked everyone.

It's not a real party.

It's a trap!

We've got to uninvite everyone who's been invited.

Let's hop to it.

Cage goes up, cage goes down.

Cage goes up.

There, the trap--

I mean, party-- is ready for my guests.

[LAUGHING]

Flopsy!

Mopsy!

Stop!

You can't go to that party.

Huh?

Don't be silly, Peter.

But it's Mister Tod up to his tricks.

Mister Tod doesn't throw parties.

But it's not a real party.

It says it's a party on this invitation.

You can't stop us from going.

It's not as if we get invited to a party every day of the week.

And besides, why would Mister Tod throw a party

and invite us anyway?

To eat you.

Look, his paw prints.

Ah!

Mister Tod sent them?

Could this be--

I suddenly remember I have another party to attend.

Just me, a pot of tea, and a tin of sardines.

Goodbye!

The party invitations aren't real!

Well, they're real, but they're not,

but they are, but they're not.

See what I mean?

Not really.

Let me try this again.

The invitations is real, but the party isn't.

Mister Tod sent those invitations.

He wants everyone there just so he can eat us.

Mister Tod?

Hide!

That cheeky fox!

As I always say, if it sounds too good to be true,

it probably is.

And if a fox is behind it, best get ahead of it.

Thank you for telling me, Benjamin.

Is that everyone?

That's everyone, I'm sure.

Uh, did anyone warn Mrs. Puddleduck?

We forgot Mrs. Puddleduck and the ducklings!

Oh, no!

Mrs. Hodge will heed them up for sure.

There's still time to save them.

A good rabbit never gives up.

Come on!

Oh, look, hello.

We're the very first to arrive.

Are we too early for the party?

My dear, Mrs. Puddleduck.

Welcome.

Oh, goodness to what's it, Mr. Tod.

What are you doing here?

Well, that's the surprise.

I am your host!

Come, come sit, please.

There are plenty of cakes for us all to eat.

Don't you worry about anyone going hungry.

I've been very, very busy preparing for my fea--

our feast.

Fancy!

That is generous.

I've always said you are the only gentleman in this world.

Now, now my little ones, patience, patience.

Maybe we were wrong.

Maybe Mr. Tod got lonely and wanted to have a party.

Maybe he's just being nice.

Or maybe not.

Never trust a fox.

There you are, Jemima.

We will begin the party properly once all of my guests

have arrived.

I wonder where they could be.

I've got a plan.

You two, try to get Jemima away from Mr. Tod.

Where are you going?

I think Tommy Brock should be at this party.

Tommy Brock?

Tommy Brock!

Where are you, Tommy Brock?

Where is he?

Wait a second.

The journal!

Badgers, badgers.

Ha!

Places a badge you might hide.

Dark, damped, and smelly places.

You should follow your nose.

Here goes.

[SNIFFING] Yuck!

That stinks!

Tommy Brock!

Where is everyone?

I'm starving.

I suppose I could have a duck starter

before the main course arrives.

We need to do something.

Come on!

No, no!

Manners, my little ones.

What will the nice Mr. Tod say if we eat all of those cakes

before he returns?

Oh, cake!

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Yes!

Good job, Benjamin.

Hey, we can share.

No, Benjamin.

I have a better idea.

Morning!

Actually, I think it's afternoon.

Anyway, hi!

Peter Rabbit!

You woke me up!

Serves you right, lazybones.

Lazy?

Oh!

You're for it.

[MUSIC- "RUN, RABBIT, RUN" SONG] Run, rabbit, run!

Run like you've never run before.

Run, rabbit, run.

If he catches you, you're done, so run some more!

Your heart is pounding.

Those feet are sounding so close to you What can you do?

Oh, rabbit, run!

You better run.

I think I hear him catching up to you.

I should have tied an easier knot.

Hey, ducklings, have some cake.

Over here.

Quack, quack, quack.

Hurry up, Peter.

My darlings, what are you eating?

Oh, stop that.

Mr. Tod won't be happy.

Come back!

Lily, Benjamin, are you having a party too?

Imagine that.

Come back here!

More guests, at last.

Better late than never.

What say we get this party started--

Oh, a party?

You're having a party and you didn't invite me?

Oh you don't understand, you smelly oaf.

It's not a real party.

Smelly?

I only had a bath last month!

Oh, no.

Stop, you brute!

Come back here!

Peter, I've got this.

How did you undo that?

Well, it's over, under, to the front

out the hole and round the--

Oh, you know, I'm just good with knots.

Oh, no.

It's not a real party.

It's a clever trap.

A trap?

You nincompoop!

Oh, let me out.

Don't leave me in here with him.

Thank you for the party, Mr. Tod,

but we've really got to be going.

It was fun.

But I was going to eat you!

See you later, Mr. Tod.

Come back!

So, catch me in a trap, would you?

Oh, but you weren't invited in the first place!

No, wait uh, Brock, can't we talk about this?

Piece of cake?

[GROWLING]

Help!

Whoa!

There's so much to eat.

It's a good thing we invited everyone then.

Oh!

That's nice.

Excellent party.

Yeah, but I can't help thinking

there's someone missing.

Oh, my.

I thought this party would never start!

Come on, let's eat.

[HAPPY CHATTER]

[MUSIC PLAYING] Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.