Original subtitles

[MUSIC PLAYING] [THEME SONG] Let's go!

Peter Rabbit!

Go on and run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit!

Run through the fields.

Run wild and free and grab a piece of every radish

that we see.

Peter Rabbit!

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on the winds begun to flow.

Let's go!

'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on.

Let's go!

Peter Rabbit Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit Let's go!

Peter Rabbit Let's go!

NARRATOR: The Tale of the Squirrel Hotpot.

Run.

Oh, no.

Watch out.

I'll get you, rabbits.

Quick.

Rabbits for dinner.

I can almost taste it already.

Mr. Tod is super fox today.

He must be super hungry.

I'm super stuck.

[GROANING] Thanks, Peter.

Got you.

Whoo-hoo-hoo.

Peter Rabbit, I have you now.

Duh-du-da-duh, du-duh-da-dah-duh.

Whoo hoo!

Now, you wretched squirrel.

[LAUGHING]

Thanks, Nutkin.

No problem.

I love a good chase.

I'm impossible to catch.

I've got dodging skills, weaving skills, leaping skills.

[GIGGLING]

Stop that.

If I can't catch a rabbit for dinner,

then I'll just have to try something new instead.

Like squirrel.

Hee, hee, hee.

Even if you are a bit skinny.

Skinny?

I'm a lean, mean, nut-munching machine.

Can I go now, please?

Not this time.

Hopping hazel nuts.

Peter!

Nutkin!

Come on.

We have to save him.

Nice place you've got here.

Of course, you could spruce it up with a few ropes and maybe

a couple of trampolines.

Ah-ha.

Mmm, that'll do nicely.

Ah!

Ugh.

Hey, I think you dropped me in this pot by mistake.

Hello!

Hey, Florence.

Whoa!

Sorry, Peter.

She was just trying to help.

It's Nutkin in there?

Oh, he's in all right, and he's in trouble.

Duck, chicken.

How annoying?

Now-- think, Tod, who would have a squirrel recipe?

Of course, Old Brown.

And where do you think you're going?

Uh, I thought I'd get some fresh air.

I'm sweating in here.

Are you hot?

No.

But once I have my squirrel recipe from Old Brown,

things are going to get much hotter for you.

Oh, no.

You do not want to eat me.

I'll only get stuck between your teeth.

And anyway, I'm so going to escape, any second now.

Unlikely.

But best not to take any chances.

You're coming with me.

No.

Where are we going?

Owl Island, that's where.

And if I supply food, I'm sure Old Brown

will provide a tasty recipe.

[HUMMING]

Oh, this is bad.

Very bad.

OK.

We need a plan.

Something stealthy and clever and--

huh?

Or we could do that.

[STRUGGLING]

Let me go.

OK.

Wild idea.

But hear me out.

Instead of eating me--

I think you're going to love this--

how about you just eat some nuts?

Huh.

You've got your baked nuts, fried nuts,

poached nut, oh, braised nuts, stewed nuts,

roast nuts, mmm, boiled nuts.

Grilled.

Don't you ever stop talking?

I feel like you're not giving the whole nut

idea much of a chance.

Peter.

Shh.

What?

Where?

Did I say Peter?

I meant pepper.

Yes, nuts with pepper.

Delicious.

I can get that cage open.

I know that for a fact.

But I need to get closer.

Then that's what we'll do.

Lily, we'll get in on that boat.

Benjamin, you go get help from squirrel tribe.

Go get the squirrel tribe, easy.

Wait.

What?

They'll never listen to me.

You can do it, Benjamin.

Remember a good rabbit never gives up.

Good luck.

[HUMMING]

All aboard for Owl Island.

Hee, hee, hee.

[HUMMING]

Friends, squirrels, I need you to follow me to Owl Island

to save Nutkin.

Who's with me?

I said, who's with me?

Hello?

Huh.

[HUMMING]

[SNORING]

You do not want to disturb old feather

face in the middle of the day.

Big mistake.

Huge.

Yoohoo!

Old Brown, I've got a surprise for you.

What is it?

Why are you waking me up?

Did I not warn you?

I think I did.

My dear fellow, would you like to join me for an early dinner?

Oh.

[CHUCKLING] You're Nutkin.

Perhaps I could manage a little squirrelly snack.

Thank you, Mr. Tod.

[CHUCKLING] I have collected many a squirrel recipe

over the years.

I have them all written down in a fine book.

Just in case, pocket.

Just in case.

I'm thinking of frying him with a few choice herbs.

Frying?

Oh, how primitive.

I suggest roasting.

Perhaps with some of this fine summer squash.

Oh, tail feathers.

I'm the squirrel expert, you fussy fox.

Fry him, I tell you.

Don't worry, Nutkin, you'll be out of here in no time.

I'm not worried.

Um, actually, Peter, this is a [INAUDIBLE] steel padlock.

It's going to take a lot of skill and precision.

I remember my dad once had a lock like this.

And he said it couldn't be opened.

But then I used my [INAUDIBLE].

Lily, the lock.

Oh, right.

This is going to take some time.

OK.

Now, I'm worried.

Squirrels, squirrels, Nutkin is in trouble.

You have to follow me.

Hello?

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Hey, over here!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Well, I didn't know I could do that.

[SCRAMBLING]

OK.

Squirrel tribe, onward to Owl Island.

Hey, wait for me.

[SIGH]

Almost there.

Old Brown's coming.

Hide.

Ah!

Hopping hazel nuts.

No!

I'm so glad we finally managed to come

to an agreement on the recipe.

This promises to be a succulent squirrel hot pot.

Huh?

Hot pot?

What are we going to do, Peter?

There's no way I can get to the cage now.

They'll see me.

[GROANING]

Peter, what are you doing?

Yoohoo!

Peter!

How's it going?

Peter Rabbit?

Wait for it.

Get him.

[THEME SONG] You got to be strong.

You've got to be smart.

You've got to be quick.

You've got to have heart.

Rabbits are brave, brave, brave.

You've got to be bold to get what you need.

You've got to be tough.

You've got to succeed.

Rabbits are brave, brave, brave.

Rabbits are brave.

Notting's going to stop you now.

Rabbits are brave, brave, brave.

Yes.

Well, haha!

Free at last!

Ha, ha!

Looks like it's going to be quite a feast.

A squirrel and rabbit hot pot.

No way.

Peter will save us.

Hoo, hoo!

Ah!

Ah!

[GASPING]

Oh, that's disappointing.

Much obliged, old chap.

Now, does anyone have the time?

I know.

It's dinner time.

Oh, no.

Ah-ha!

Huh?

Benjamin to the rescue!

Whoa!

Ouchy.

[SIGHING]

I'm just going to say it.

When it comes to rescues, you rabbits

are really losing your touch.

No.

Wait.

We haven't finished yet.

Squirrels, go, go, go.

Rescue them.

Wow.

That actually worked.

[SHOUT] Oh, dear.

Now, get the owl.

Ouch.

Ow!

Tail feathers.

Benjamin, [INAUDIBLE] the squirrels.

That was incredible.

That was nothing.

When it comes to being a leader, it's

all about keeping your cool.

Come on.

Let's get out of here.

See you later, Mr. Tod.

Bye.

[GROWLING]

Old Brown, my dear fellow, I don't suppose you

could possibly let me stay with you tonight.

No room up here.

Oh, but it'll be dark soon.

Please?

Quiet, fox.

I'm asleep.

No, you're not.

Yes, I am.

Oh, then how come you're still talking?

Oh, I talk in my sleep.

MR. TOD: Are you still awake?

OLD BROWN: Oh, be quiet.

[THEME SONG PLAYING]

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit, Peter Rabbit, Peter Rabbit.