Original subtitles

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on.

The wind's begun to blow.

Let's go!

'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go.

Peter Rabbit.

Let's go!

NARRATOR: The Tale of the Puddle-Duck Disaster.

Careful.

Yum.

[CHUCKLES]

Over there.

Hmph.

Oh.

There you go.

[STRAINS] Yes!

That rod was a great idea, Peter.

We can sit back, enjoy the sunshine.

Raid the garden.

MR. MCGREGOR: [WHISTLING]

And not get too close to Mr. McGregor.

[STRAINS]

Got it!

Ah!

Wahoo!

Yes!

[CHUCKLES] Ooh!

[LAUGHS]

[CHUCKLES]

Mmm.

Last but not least, what about some juicy raspberries?

Ooh.

Let me try, Peter.

OK, Benjamin.

Just pull the line back and--

[STRAINS] I got one.

Ah.

PETER: That's no raspberry.

It's Mr. McGregor!

Huh?

Whoa!

Benjamin!

Oh! Ah!

Ah!

Whoa!

Oh no!

Ooh! Aah!

Whoa!

Aaah!

Ha!

Hey!

Woo hoo!

[LAUGHS] Wee hee!

Oh!

Whoa!

Peter!

Lily!

Help!

Benjamin, let go!

[MUSIC PLAYING]

Huh?

Rabbits!

Peter, it's unhooked!

I'll teach you to meddle with my cabbages!

LILY: Hurry, Peter!

Oh!

MR. MCGREGOR: Come back here, rabbits!

[STRAINS]

MR. MCGREGOR: Stop!

Whoa!

Oh no!

The fishing rod!

No time!

We'll get it later.

Come on!

[STRAINS]

Let's go!

Ah.

Phew.

Phew.

That was brilliant.

Uh, yeah.

It was a lot of fun.

[GULPS]

You were incredible, Benjamin.

You went whish then zoom, zoom then wee!

You were so brave.

I was?

Um, yes.

I was.

There's nothing to it really.

You just need to keep your eyes open and stay alert.

Oh, dear.

Ooh, deary dear.

Um, are you OK, Mrs. Puddle-Duck?

I'm all aflutter.

Here I am, promising my ducklings

to make them some fruity flapjacks,

only to find the shop's closed.

Oh.

We usually get our fruit from Mr. McGregor's garden.

Really?

Yeah.

You've never seen such ripe strawberries.

Or juicy gooseberries.

Hey, why don't you share our strawberries?

Oh, sorry.

We didn't get any fruit today.

Would you like a radish instead?

No, thank you, Peter.

But it's a kind thought.

Oh.

Well, see you later, Mrs. Puddle-Duck.

LILY AND BENJAMIN: Bye, Mrs. Puddle-Duck.

"Mr. McGregor's garden," he said.

"All the fruit you want," he said.

Mmm.

Never fear, ducklings.

Fruity flapjacks are back on the menu.

[KNOCKS]

Hm.

[STRAINS] Ugh.

Don't tell me they're close too.

Ahh!

Whoo!

MR. MCGREGOR: Ah, my back.

Lugging heavy potatoes all day long.

Ah.

Oh, that is kind of you.

Thank you, sir.

No dawdling, my dears.

Oh me.

Oh my.

This is wonderful.

So much choice.

Ah!

And a playpen too.

How thoughtful.

Now, you behave.

I'll be back quickity-quick.

[HUMMING]

Can we eat it now?

No, Benjamin.

What about now?

We have to wait until we get home.

Ah!

Yes!

[LAUGHS]

It's such a shame the ducklings won't

get their fruity flapjacks.

Wait!

They can if we get the fruit for them.

Let's hop to it!

[CRUNCH]

[CHUCKLES] Benjamin.

Benjamin.

PETER: [LAUGHS]

Sorry.

[CRUNCH] Coming.

[MUSIC PLAYING]

[SINGING]

Looks like Mrs. Puddle-Duck got here first.

[MEOWS]

You couldn't tell me where the blackcurrants are, could you?

[MEOWS]

[PURRS]

Mmm, how rude.

Imagine that.

No manners.

[HUMMING]

[YELPS]

I think that Mrs. Puddle-Duck thinks Mr.

McGregor's garden is a shop.

Why would she think that?

Uh-- because I did sort of tell her we got

all the fruit we wanted here.

Remember?

But we can't let her stay in there.

It's far too dangerous.

No harm done.

See, the cat isn't even interested in Mrs. Puddle-Duck.

She's much more interested in the ducklings.

[MEOWS]

ALL: The ducklings!

I can't look.

Oh.

We have to save them.

Come on!

[PURRING]

Hey!

You leave those ducklings alone!

Yeah!

Why don't you pick on someone your own size?

[YOWLS]

[GASPS] I didn't mean me.

[CAT SNARLS]

Pffffffft!

[MEOWS]

[SHRIEKS]

[HISSES]

[SHRIEKS]

Ooh! Quick!

Benjamin!

Lily!

Get the ducklings up on the wall!

Whoa.

Whoa!

If you'd just like to follow me please.

[CHIRPING]

Um--

DUCKLINGS: [CHIRPING]

I know!

Quack, quack. Quack.

Quack, quack.

DUCKLINGS: [CHIRPING]

You're just the cutest duckling.

Nice quacking, Benjamin.

[CAT MEWLS]

[SHOUTS]

Quack.

Quack, quack.

Quack, quack.

Quack, quack. - [HUMMING]

[CAT MEWLS] - Oh.

Whoa!

Mmm.

A little too ripe. - Eh!

Quack, quack.

Not ripe enough.

Yoohoo!

Shopkeeper, do you have any other strawberries?

Hello?

Quack, quack.

Quack, quack.

Quack. - Ooh!

Whoa!

Steady!

[STRAINS]

CAT: [YOWLS]

Whoa!

Get Mrs. Puddle-Duck!

Hurry!

Whoa!

I'm on it.

Looks like I got the easy job, eh, ducklings?

Ah.

We'll just sit here quietly and--

[GASPS]

Hey!

Come here.

No!

Heel, stay, sit--

Oh!

Hi again, Mrs. Puddle-Duck.

Oh hello, Lily.

Back for more shopping?

Um, yes, looking for a strawberry.

Here's one.

So we can probably go now.

Quack!

I can't leave yet.

But Mrs. Puddle-Duck--

Now, now, Lily.

What sort of shopper would I be if I didn't

get everything on my list?

No, no, that wouldn't do at all.

[MUFFLED MEOWING]

Then I'll help you shop.

Four paws-- um, wings are better than two.

Oh.

That is kind.

Thank you.

Because between you and me, the service here isn't very good.

Now what do I still need?

[HUMMING]

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Oh!

Better hurry with that shopping, Lily!

- [MEOWS] - Whoa!

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Run, Rabbit, run!

[MEOWS]

(SINGING) Run like you've never run before.

Hmph.

Ah.

(SINGING) Run, rabbit, run.

If he catches you, you're done.

So run some more.

Whoa, whoa, whoa!

(SINGING) Your heart is pounding.

Those feet are sounding.

Ooh. Oh!

(SINGING) So close to you.

What can you do?

Oh, Rabbit, run! - Meow!

Whoa!

(SINGING) You'd better run!

[SHRIEKS]

(SINGING) I think I hear him catching up to you.

[STRAINS] Ooh.

That's everything.

Now can we leave?

Oh goodness, no!

Not until I paid for it all.

[GASPS] Paid?

Hello there.

I say, hello.

Um.

Now, where is that shopkeeper?

The tall one with the great, big, green boots.

Where's my purse?

Oh, I'm all a muddle and a fuddle.

Huh?

What do we have here then?

First, rabbits, now ducks!

Aah!

I'd forget me own feathers if they weren't sewn on.

Mrs. Puddle-Duck!

Quack!

Come back here!

Quack!

Ooh!

Ah!

What's happening?

Oh no!

Aah!

CAT: [YOWLS]

[HISSES]

Ooh!

Quack!

Hoo-hoo-hoo-hoo!

Quack!

Run, Mrs. Puddle-Duck!

Or fly!

Or--

Ooh!

Peter!

Our fishing rod!

Here, grab the other end.

Oh me!

Oh my!

Oh me.

Oh!

Waah!

Waah!

Quack!

Quack!

[GASPS] Whoa!

Flap, Mrs. Puddle-Duck!

Flap!

Ooh!

Ooh!

Oh me!

Oh my!

Oh me!

Oh my!

Quack! Quack!

Quack!

She made it!

And between you and me, I really didn't think she would.

[CHUCKLES]

MR. MCGREGOR: You pesky rabbits!

[STRAINS]

Go!

I'll see you outside.

I've got one more thing to do.

[MUSIC PLAYING]

Quack, quack, quack.

[CHUCKLES] Whoa!

Ooh!

[CHUCKLES] Oh.

Ah.

Oh!

Um, Mrs. Puddle-Duck?

[GASPS]

(MUFFLED) Quack!

I'm OK.

[STRAINS]

Ooh!

Oh!

But I think I broke--

aah, a feather.

[LAUGHS]

[SHATTERS]

Whoa!

Stop!

Aah!

Whoa!

Shop's closed. Let's go!

Rabbits!

[MEOWS]

Oh, dear.

I can't believe I lost all my shopping.

I'm sorry, my little ones.

No fruity flapjacks today.

PETER: [CLEARS THROAT] These are for you, Mrs. Puddle-Duck.

Wow!

Oh, Peter!

Oh, that's really nice of you, Peter!

Yeah, really nice.

You're giving them all the fruit?

Don't worry, Benjamin.

We can always get more tomorrow.

Oh.

However can I thank you?

Maybe you could stick to Ginger and Pickles' shop

from now on?

Don't worry.

I am never going back to that garden shop again.

Too scary, huh?

Scary?

No, no, no.

Badly organised, shoddy service, not

to mention the rude shopkeeper.

I'd never go back.

No, no, no.

[LAUGHTER]

You'll join us for fruity flapjacks, I hope.

Yeah!

Woo-hoo!

Here we come!

Yeah!

[LAUGHTER]

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.