Original subtitles

" Oh! My Emperor "

Episode 12

You want me to empty the pails?

Just watch me. I'm emptying it for you!

Luo Feifei!

I didn't do it on purpose.

How dare you run away?

Come here!

I already said that I didn't mean it.

If I mean it, I will use faeces instead of water.

You!

I won't run away, let go of my hand.

You said you didn't mean it?

I've repeated myself so many times that I really didn't mean it.

Luo Feifei.

- Beitang Yi. - Luo Feifei!

- Rascal of Beitang! - Luo Feifei!

Rascal!

I said I didn't mean it, it's an accident!

Useless emperor! You'll be dead today!

Let's go!

Save me!

There is assassin!

Your Majesty.

Why are you standing here? Hurry up!

Let's go!

Save me!

Take her down!

How dare you Ophiuchus tried to assassinate the emperor!

- Bring her down. - Yes.

Escort His Majesty!

Escort His Majesty!

Your Majesty, are you alright?

Your Majesty, let me wrap your wound.

You may leave, let Feifei do it.

Everyone can dismiss now, let's go.

I was scared to death.

Come and help me wrap my wound.

Me?

Didn't you say I did it wrong last time?

Your wound is quite deep, you have to take off your clothes.

I need to take off my clothes?

It'll be more serious if the wound is infected.

I didn't notice before this,

this guy's physique is not bad.

There's something I want to beg you.

But, I don't know how to tell you.

Don't say it then.

Your Majesty.

Didn't you call me Rascal of Beitang?

Can't you be more generous?

Just say it.

Could you please release that servant?

Her sin can't be forgiven as she is treacherous.

Unless you tell me a reason not to kill her.

I saved your life, right?

We shall change a life for a life then.

You're definitely at an advantage.

I guess you stayed too long in King Chen's mansion,

thus you learnt a lot of business tactics from Su Xunxian.

Please?

She might be exempted from death penalty,

but she can't be freed from punishment.

Punish her with twenty strokes then send her out of the palace.

It's permitted.

I just want to look at your wound.

Beitang Yi.

I won't allow you to take advantage on me.

Beitang Yi!

Do you want to play chess?

No.

Why?

There's no reason.

Do you know I have good liquor from Wu Xian Kingdom?

I heard that it helps to ease troubles.

Do you want some?

No.

You don't want to play chess nor drink liquor.

What about playing musical instruments?

No.

Mo Ran,

we grow up together.

I've never seen you in agony like this.

Are you...

still worrying about Lady Luo who went into the palace?

You don't even try to lie when you know it can't be concealed anymore.

In my opinion, all women are the same.

Besides being tame and frivolous,

Lady Luo doesn't seem any special too.

If you like this type of lady,

I'll bring a batch of ladies from the street for you to choose.

Oh, right!

I heard that the courtesan in House of Phoenix is not bad.

Do you want me to be the matchmaker?

Su Xunxian,

are you very free lately?

There are many problems in the world that can be solved using money.

But your problem normally can't be solved using money.

Thus, I think you're more important.

No, your problems are more interesting.

If you're very free,

you can play with your birds then.

I like being free and have nothing to do.

Or else how do I spend my happy moment?

You!

Aren't you annoyed by being like this everyday?

No, I'm used to it.

Everyone says ladies are unpredictable.

I guess men without women are even unpredictable.

Young lady!

Young lady.

Young lady!

His Majesty is injured, hurry and visit him.

Isn't there imperial physician in the palace?

I'm not a physician, why do you look for me?

But, you're the future empress.

You should show your concern.

You're saying about the future, it's not now.

Why are you so anxious?

But, the new dancer in the palace dreams of becoming the empress.

The emperor was icy-cold before this.

But now he started to get close with women.

Let's go and have a look.

Xiao He, I've read the 108 ways to punish servant who gossips.

Tell me which punishment you want?

I'm speaking the truth.

Young lady, you can't treat me like this!

You're the young lady from a noble family.

How could you read those books?

That is immoral, unethical and problematic.

For me, I can't even choose my own identity and marriage.

Sometimes, I actually envy you.

Everyone knows that I'm the most miserable servant in Dong An City.

How could it be?

Why are you the most miserable servant as you're following me?

Just because I'm your servant,

thus, I'm eternally doomed.

You even feel wronged?

Let's get changed!

Alright.

Young lady!

How dare you talk like this to our young lady?

- I'm talking about you! - Don't leave.

- Do you know our young lady? - Why did you run?

She's the future empress!

- Don't go! - Come here!

I won't run anymore.

You! This dancer has bad etiquette.

I'll definitely ask the granny to teach you well.

Teach me?

You better ask granny to teach you...

so that you don't peep when other is taking bath.

I've heard that the future empress came from a noble family.

Where did she come from?

I guess it's bathhouse.

I came from the Xie Family.

Xie Family?

I also heard that you're the constellation owner of Cancer.

If this issue spreads out,

I'm unsure if you can get married.

Say it out! What should I do for you to keep this secret?

I can give you gold, jewelry, land or even mansion.

Just tell a price!

I guess you know the happening between me and King Chen.

So, I won't fight for the emperor with you.

I can't help as it's the decision of grand empress dowager.

I don't know what to do.

To be honest, I can understand you.

Ancient people are like this.

Marriage is decided by parents and it depends on words of matchmaker.

You can't even make your own decision.

It feels helpless.

I didn't expect you're quite understanding.

I also don't know what to do.

That's why I sometimes take a peep at him secretly.

You're not peeping at him secretly.

You're peeping at him taking bath.

What can I do?

I can't eat nor sleep if I don't see King Chen for a day.

No way!

You have to act fast!

You have to create opportunity.

Just act when opportunity is here!

It's all about your action!

Is it true?

Does it really work?

But, I'm already engaged.

It seems improper.

You have to break through this traditional thoughts.

This is nothing!

Your happiness is in your own hand.

It's not your parents who get married.

I'll help you anyway.

Do you know that you're the first one to tell me all this?

You are quite nice.

That's for sure.

No worries, since you're so helpful,

I'll surely do my best to assist you to get the emperor.

You don't want to be an empress?

Who says that I like that fool?

I don't like him though.

Only silly people won't notice it.

Why did you come in the palace if you don't like the emperor?

I know the three men of Beitang the most.

The emperor never had any woman before.

He chased away all the servants.

The grand empress dowager is so anxious.

I can't believe that fool is so innocent.

Oh, right! I've always wanted to ask you.

That day when you suddenly appeared in front of me,

is that superpower too?

My superpower is being invisible.

Do you mean the one like Bright Smile?

There were many Bright Smile all in a sudden.

That is King Tang's duplication superpower.

Duplication?

- Everyone has superpower? - Not everyone owns it.

Moreover, everyone's superpowers are of different levels.

Why do you say so?

The emperor can petrify people for instance.

King Chen can predict the future.

Sir Fang can rebound energy.

While General Chu can defeat enemy by sound.

Aren't they great?

They're quite great.

Since you all are great,

I guess no other countries want to involve in a war with you?

Not at all, besides Huang Dao Kingdom,

there are Wu Xian Kingdom and Ying Xian Kingdom.

All of them have superpower.

Is it real? When you're in a war...

Do you fight like that?

We can't use up too much energy.

Our life might be dangerous, the consequence is serious.

Teach me the way to be invisible then.

It depends on your own talent.

I have no talent?

Let me tell you.

I'm not lying.

It's last year when...

Sailormoon, the ultimate group insisted me to join them.

I don't want to go.

Is Sailormoon a kind of superpower too?

No, Sailormoon is a trendy girl group.

I didn't go eventually.

Then I joined Pilipala Fairies.

Pilipala Fairies?

I'm just kidding.

Let's end our conversation here.

We'll chat again next time.