Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,920 --> 00:02:02,000
" Oh! My Emperor "
2
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
Episode 11
3
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
You're the constellation
owner of Ophiuchus!
4
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Please accept my respect!
5
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
This is sinful, old man!
6
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
This is sinful! Get up.
7
00:02:18,000 --> 00:02:20,680
Constellation owner, please don't!
I can't possibly accept this.
8
00:02:20,840 --> 00:02:22,080
- Let me go!
- You can't get down on your knees!
9
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
I'm going home!
Don't tug at me.
10
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
In the future, don't come and
find me if there's nothing!
11
00:02:30,840 --> 00:02:32,680
Don't come and find me
if there's anything too!
12
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
I'm so irritated.
13
00:02:34,160 --> 00:02:36,840
I should get back quickly and apply
'Xiao Mi Hu' in order to destress.
14
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Could she be...
15
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
His Highness's new favourite?
16
00:03:07,920 --> 00:03:09,200
What is this?
17
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
Facial mask.
18
00:03:10,920 --> 00:03:12,200
'Xiao Mi Hu' is simple and...
19
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
contains natural water that
seeps through your skin.
20
00:03:14,360 --> 00:03:16,040
Do you understand 'moisturising'?
21
00:03:16,560 --> 00:03:20,160
'Xiao Mi Hu' is a black facial mask
with hyaluronic acid that moisturises.
22
00:03:20,320 --> 00:03:23,560
Its three-dimensional design
can fit a face more perfectly.
23
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
Plus, its level of hyaluronic acid...
24
00:03:25,440 --> 00:03:28,320
makes it easier to
trap the skin's moisture.
25
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
I'm so impressed by myself.
26
00:03:30,520 --> 00:03:31,920
It's really such a waste that
I'm not in the sales business.
27
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
You can see me?
28
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
Who's that?
29
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
Feifei?
30
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
It's already so late at night.
31
00:03:51,120 --> 00:03:52,840
Is there anything that
I can help you with?
32
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
Nothing.
33
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
Oh, Your Highness.
34
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Someone was taking a peek at you
when you were bathing just now.
35
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Oh.
36
00:04:03,640 --> 00:04:06,000
What do you mean by 'oh'? Why are you
still not after that person?
37
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
What if it was an assassin?
38
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
I've found that person.
39
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
You've found the person?
40
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Your Highness.
41
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
Did you really suspect that it was me?
42
00:04:26,040 --> 00:04:28,880
It really wasn't me.
I was just passing by.
43
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
It's true!
44
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Your Highness, please
listen to my explanation!
45
00:04:38,320 --> 00:04:39,880
Anything else?
46
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
How is it?
47
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
Nice tea.
48
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
It's fresh and aromatic.
49
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
And it has a sweet aftertaste.
50
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Moran.
51
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
Could it be that, you were agitated
by the aroma of this tea?
52
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
Su Xunxian.
53
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Did you really think that
I wouldn't recognise this tea?
54
00:05:17,640 --> 00:05:19,360
This tea that you're serving me...
55
00:05:19,760 --> 00:05:22,440
is the same as the one that
you served Feifei, right?
56
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Your Highness.
57
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
Feifei, look.
58
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
What are you doing?
59
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Brother.
60
00:06:08,480 --> 00:06:10,440
Why didn't you have
any reaction at all?
61
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
It's so boring.
62
00:06:12,360 --> 00:06:15,440
If you're bored, you can copy the book
on the art of war the for 10 times.
63
00:06:15,920 --> 00:06:16,960
No way.
64
00:06:17,040 --> 00:06:19,400
I'm here on official business, okay?
65
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
Let me tell you.
66
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
All women hoped that guys would
embrace them from the back.
67
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Then only their hearts will flutter.
68
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
Then, they'll feel that
you're reliable.
69
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
They'll also feel
extra safe around you.
70
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
Brother, stop reading!
71
00:06:33,200 --> 00:06:34,800
You won't get the lady to like you
if you continue to be like this!
72
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Stop messing around!
Give it back to me!
73
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
What if I demonstrate it to you?
74
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
Watch me.
75
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
How? Do you feel anything?
76
00:06:59,320 --> 00:07:00,600
Yes.
77
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
Disgusting.
78
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
That's because I'm not a woman!
79
00:07:04,720 --> 00:07:07,080
Anyway, just do as I said.
There'll be absolutely no problem.
80
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
Then? Are you done?
81
00:07:09,560 --> 00:07:12,120
Brother, can't you be
a little more worried?
82
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
- Why should I be worried?
- Brother, you're the same as this.
83
00:07:15,640 --> 00:07:18,200
Log! What book are you still reading?
84
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
You're still reading this
kind of book? My goodness!
85
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Read this instead!
86
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
That's all. I'll be leaving.
87
00:07:28,480 --> 00:07:31,720
" The Book of Courting. "
88
00:07:33,720 --> 00:07:37,320
" Method 2: Sweet talk. "
89
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
Lady Luo.
90
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
Eunuch Hai.
91
00:07:50,120 --> 00:07:53,560
Why did His Majesty
ordered me into the palace?
92
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
His Majesty is hard to predict.
93
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
I don't dare to question
His Majesty's intention.
94
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
Lady Luo, this way please.
95
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
I'm doomed.
96
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
Is it because of me
calling him 'rascal' that time?
97
00:08:04,960 --> 00:08:07,240
Looks like he's not only facioplegia,
but he's also petty.
98
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Kneel, you impudent woman!
99
00:08:09,440 --> 00:08:12,200
Treacherous and offensive.
You've provoked me.
100
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
I'll punish you well.
101
00:08:14,400 --> 00:08:15,640
Your Majesty.
102
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
I was wrong, Your Majesty.
103
00:08:17,960 --> 00:08:21,920
Your Majesty, I was wrong.
I won't do it again.
104
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
I was wrong. I won't do it again.
105
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
Your Majesty.
106
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Mum!
107
00:08:31,960 --> 00:08:33,280
I was wrong.
108
00:08:33,480 --> 00:08:34,840
Your Majesty, I was wrong!
109
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
Please don't hit my face,
Your Majesty! Don't!
110
00:08:37,280 --> 00:08:40,200
- Don't! Don't hit my face!
- Lady Luo?
111
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
Lady Luo!
112
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Are you alright?
113
00:08:49,360 --> 00:08:50,800
I'm alright.
114
00:08:51,440 --> 00:08:52,800
Then, this way please.
115
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
That's not it.
116
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
If that rascal wanted to murder me,
he could've just ordered it.
117
00:08:57,720 --> 00:08:59,120
Could it be...
118
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
I want to live in your heart.
119
00:09:11,320 --> 00:09:15,120
Your attraction is
greater than gravity.
120
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
How could I possibly punish you?
121
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Let's time travel
to see the milky way.
122
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Only you and me.
123
00:09:26,760 --> 00:09:31,240
I've overcome your cold arrogance.
124
00:09:31,360 --> 00:09:35,160
You must bear with
my unreasonable cheekiness.
125
00:09:35,920 --> 00:09:39,720
When you smile...
126
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
Annoying.
127
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
This way please.
128
00:10:23,480 --> 00:10:25,680
Lady Luo, we're here.
129
00:10:28,200 --> 00:10:31,040
Labour quarters.
130
00:10:31,400 --> 00:10:34,880
His Majesty has ordered me
to bring you here.
131
00:10:47,200 --> 00:10:50,840
Pharmacist Bilian,
please take care of Lady Luo.
132
00:10:52,280 --> 00:10:55,360
I'll need to go and
report back to His Majesty.
133
00:11:36,880 --> 00:11:38,200
Pharmacist Bilian.
134
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Where will I be staying?
135
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
You can just sleep there.
136
00:11:48,080 --> 00:11:51,840
This bed is a little too plain.
137
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
It's quite okay.
138
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
It just doesn't really look stable.
139
00:11:59,440 --> 00:12:02,920
It's good enough to have a place
to sleep. Quit being so picky.
140
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
Most importantly, at night...
141
00:12:05,880 --> 00:12:09,160
I'll sleep talk, burp,
grind my teeth, and fart.
142
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
I'm scared that I might disturb and
cause all of you to not sleep well.
143
00:12:13,800 --> 00:12:14,960
Is that so?
144
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
There's a hut beside the toilet.
How about you sleep there?
145
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
I was just kidding with you!
146
00:12:27,600 --> 00:12:29,920
- Can't believe you took it seriously.
- Stop talking nonsense!
147
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Rearrange your things quickly and
come out to work immediately.
148
00:12:38,200 --> 00:12:40,440
She's so fierce.
149
00:12:48,920 --> 00:12:51,400
This is really pathetic.
150
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
It's just a plain bed, no big deal.
I'll put up with it.
151
00:13:07,880 --> 00:13:08,960
Your Majesty.
152
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Luo Feifei has been brought to...
153
00:13:10,720 --> 00:13:12,880
labour quarters of the
imperial medical department.
154
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
You can just handle this kind of
small matter on your own.
155
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
This is a small matter?
156
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
What are you trying to say?
157
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
What I meant was...
158
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
everything regarding Your Majesty...
159
00:13:27,400 --> 00:13:28,680
is a huge matter.
160
00:13:28,920 --> 00:13:30,760
Especially when it
comes to relationships.
161
00:13:31,840 --> 00:13:34,920
Do you think my head is filled with
romance and love, like you?
162
00:13:35,040 --> 00:13:36,440
Of course we're not the same!
163
00:13:36,720 --> 00:13:38,120
If it's really the same,
164
00:13:40,040 --> 00:13:42,680
Your Majesty would already
be in a relationship with Lady Luo.
165
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Nonsense.
166
00:13:45,240 --> 00:13:47,640
That Luo Feifei often
does not know her place.
167
00:13:47,800 --> 00:13:50,240
She's not subtle and reserved
like a noble lady at all.
168
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
How can I be in a relationship
with a woman like this?
169
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
My Da Li...
170
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
You're not married yet.
171
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
I don't care!
172
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
It's just a matter of sooner or later.
173
00:14:01,400 --> 00:14:02,880
Can you not interrupt me?
174
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Where was I?
175
00:14:05,080 --> 00:14:06,800
Your Da Li.
176
00:14:07,120 --> 00:14:08,160
Oh, right.
177
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
My Da Li...
178
00:14:11,000 --> 00:14:14,320
was always rejecting and bullying me!
179
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
She totally has the
mannerism of a female warrior.
180
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
But, I still like it a lot.
181
00:14:22,600 --> 00:14:23,840
Sometimes...
182
00:14:24,200 --> 00:14:25,840
I think it's really strange too.
183
00:14:26,240 --> 00:14:28,440
No matter how different she is,
184
00:14:29,640 --> 00:14:31,080
but to meet...
185
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
to be sure of...
186
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
to fall in love...
187
00:14:36,800 --> 00:14:38,520
then, it'll all be unforgettable!
188
00:14:41,160 --> 00:14:42,560
Once you're committed,
189
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
you just want to give her
the best of everything.
190
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Even if I go broke,
191
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
I'm still willing to.
192
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
Once you've met her,
193
00:14:58,320 --> 00:14:59,800
you'll be sure of it.
194
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
Once you've fallen in love,
195
00:15:02,760 --> 00:15:04,360
it'd be unforgettable.
196
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
" Luo Feifei. "
197
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
Get over here!
198
00:15:43,320 --> 00:15:45,080
Come here.
199
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
Pharmacist Bilian.
200
00:15:57,400 --> 00:15:59,920
Bring all the pails here.
201
00:16:21,400 --> 00:16:25,080
Brush all these clean.
202
00:16:27,120 --> 00:16:29,760
She's clearly taking advantage of me!
203
00:16:43,160 --> 00:16:46,280
Cleaning pails. It's just easy.
204
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
Here, let me.
205
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
It's no big deal, right?
206
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
I'm especially familiar with
cleaning pails.
207
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
Carry on with what you all
were supposed to do.
208
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
The others here...
209
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
are treated differently.
210
00:17:46,280 --> 00:17:48,760
When it comes to me,
I'm being treated like this!
211
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Luo Feifei.
212
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
You must hang in there.
213
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
You're the greatest.
214
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
I want to go home already.
215
00:18:08,680 --> 00:18:09,920
Brush it again.
216
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Let me tell you.
217
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
If you don't clean
all these pails properly today,
218
00:18:16,440 --> 00:18:18,400
don't even think of sleeping tonight.
219
00:18:33,680 --> 00:18:36,640
Your Majesty, please go
and rest for a while.
220
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
You go and rest first.
221
00:18:38,640 --> 00:18:41,440
Your Majesty, that's not what I meant.
222
00:18:41,560 --> 00:18:43,200
- I'm not tired.
- Just go.
223
00:18:43,800 --> 00:18:45,160
You can leave now.
224
00:18:49,760 --> 00:18:50,880
Your Majesty.
225
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
I've been serving you
for so many years.
226
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Whenever you're troubled,
227
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
you'd always practise calligraphy
and concentrate.
228
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
All these years...
229
00:18:59,760 --> 00:19:03,040
a lot of royal and noble ladies...
230
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
have been trying to get close to you.
231
00:19:05,880 --> 00:19:07,960
But, you've never even look at them.
232
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
Now...
233
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
you're finally...
234
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
fond of Lady Luo.
235
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
But, you're keeping
your distance on purpose.
236
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
I don't know...
237
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
what Your Majesty is
actually concerning about.
238
00:19:20,600 --> 00:19:22,120
Although, I won't be of much help...
239
00:19:22,320 --> 00:19:24,560
but, I'm willing to share
Your Majesty's worries.
240
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Even I can't solve the problem myself.
241
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
How could you possibly be able to?
242
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
That's not what I meant.
243
00:19:34,040 --> 00:19:35,960
It's just that, when it comes to
romantic relationships,
244
00:19:36,080 --> 00:19:38,200
Your Majesty doesn't
know much about it.
245
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Although I'm...
246
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
a lost cause...
247
00:19:49,960 --> 00:19:52,240
but, regarding
relationship problems...
248
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
I know a thing or two.
249
00:19:54,840 --> 00:19:58,080
If Your Majesty is willing to
share your problems with me...
250
00:19:58,360 --> 00:20:00,160
- I'm not willing to.
- Alright then.
251
00:20:54,280 --> 00:20:55,640
What are you doing?
252
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
You're doing it on purpose?
253
00:21:04,240 --> 00:21:05,480
What's the matter?
254
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
- Do you have anything to say?
- Yes, I have.
255
00:21:27,880 --> 00:21:29,720
Sweep all these away.
256
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
After sweeping,
empty the water in the pails.
257
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
I'm not going to.
258
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
I want to empty the pails first.
259
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
I don't even know how Feifei is doing.
260
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
She doesn't even know
how to walk properly.
261
00:22:07,040 --> 00:22:08,520
What else are we expecting
her to be able to do?
262
00:22:08,640 --> 00:22:10,920
Let's go and eat.
263
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
Fine.
264
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
You're bullying me
just because I'm outnumbered.
265
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
You all just wait and see.
266
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
You want me to empty the pails?
267
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
I'll empty them for you.
268
00:22:35,840 --> 00:22:37,280
Just watch me.
269
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
I'm emptying it for you!
270
00:22:52,360 --> 00:22:55,160
Luo Feifei!
19082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof