Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,600 --> 00:02:02,040
" Oh! My Emperor "
2
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
Episode 10
3
00:02:23,280 --> 00:02:25,320
That person ran away from
the mountain of Dragon Valley.
4
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
We'd better go back first.
5
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
And we'll chase after him
from the trail by riding horses.
6
00:02:35,480 --> 00:02:36,800
Feifei.
7
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
Surround them!
8
00:03:47,840 --> 00:03:50,320
I never thought that Your Highness
would be so good at combating.
9
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
- General Chu, you're late.
- You're welcome, Your Highness.
10
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
King Chen...
11
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Uncle?
12
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
He and my brother had
gone to save the girl.
13
00:04:01,840 --> 00:04:03,240
Arrest them all!
14
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Brother! You...
15
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Your Highness.
16
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
Are you injured?
17
00:04:29,680 --> 00:04:31,440
Please be more careful on your own.
18
00:04:34,040 --> 00:04:36,720
I'll continue to track and hunt down
those remnants using that pathway.
19
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
Your Majesty and General Chu,
please take care of the rest.
20
00:04:40,320 --> 00:04:41,400
Got it.
21
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
Arrest all the suspects.
22
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Let's go!
23
00:04:51,760 --> 00:04:53,040
There's also me.
24
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
I haven't left.
25
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Did you hear that?
26
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
- There's also her.
- Got it.
27
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
No.
28
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
That's not it.
29
00:05:05,960 --> 00:05:07,080
Let's go.
30
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
" The semi-final's results. "
" Water Constellations forfeited. "
31
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
" Both Air and Earth
Constellations ranked first. "
32
00:05:24,760 --> 00:05:26,080
" Ranked first. "
33
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
You again?
34
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Yes, it's me again.
35
00:05:41,920 --> 00:05:43,640
What did you do again this time?
36
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
I don't know.
37
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
What are you all eating?
38
00:05:50,040 --> 00:05:52,440
- Pork feet. Do you want some?
- I'll have some.
39
00:05:52,600 --> 00:05:56,280
Here. I'll give that to you.
Pass her some peanuts too.
40
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
Just eat and drink as you like.
You're home.
41
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
Eat more. Just make yourself at home.
42
00:06:07,160 --> 00:06:08,440
What did you say?
43
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Luo Feifei got locked up
in prison again?
44
00:06:10,960 --> 00:06:11,920
That's right.
45
00:06:12,040 --> 00:06:13,360
This time, His Majesty demanded...
46
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
all suspects...
47
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
to be locked up in prison.
48
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
- Let's go.
- Where to?
49
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
The palace.
50
00:06:36,640 --> 00:06:39,080
- Your Highness!
- Is His Majesty in there?
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,840
Yes.
52
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
Your Highness.
53
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
Uncle.
54
00:06:53,680 --> 00:06:56,720
Why did Your Majesty
put Luo Feifei in prison?
55
00:07:04,360 --> 00:07:05,600
What are you talking about?
56
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
When did I put her in prison?
57
00:07:08,360 --> 00:07:10,040
She's already in prison.
58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Is Your Majesty still going to
pretend to not know about it?
59
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
No matter what, at Dragon Valley...
60
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Luo Feifei contributed in
rescuing Your Majesty.
61
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
By doing this...
62
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
isn't Your Majesty biting
the hand that feeds you?
63
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
It's a little disappointing then.
64
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
She was clearly
expressing herself back then.
65
00:07:24,280 --> 00:07:25,640
But, you ignored her.
66
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
You just gave her a look
when she was getting arrested.
67
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
Isn't that the same meaning
as arresting her?
68
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
I don't care about
what actually happened.
69
00:07:31,680 --> 00:07:34,480
I want to take away
Luo Feifei right now.
70
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
I'm not even sure how much
the girl has suffered in there.
71
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
I'll go take a look.
72
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
Uncle's already going there.
73
00:07:47,800 --> 00:07:49,400
I believe that he can
handle everything.
74
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
Brother.
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Are you worrying?
76
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
All my life, I've never
seen you this worried before.
77
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
She saved my life before
at Dragon Valley.
78
00:08:00,960 --> 00:08:03,080
Brother, you finally get it.
79
00:08:03,320 --> 00:08:05,200
What if we ask her to
move into the palace?
80
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
- Move into the palace?
- That's right.
81
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
I think that the both of you
are made for each other.
82
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Nonsense.
83
00:08:09,880 --> 00:08:10,840
Brother.
84
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
Just trust me.
85
00:08:14,400 --> 00:08:15,560
Fine.
86
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Brother, come up and play for a while.
87
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
Brother.
88
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
You've been educated by
grandmother since young.
89
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
You needed to focus on managing
government affairs everyday.
90
00:08:44,040 --> 00:08:46,720
You were indulged in ancient books of
military strategies since young.
91
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
You were always
holding your books...
92
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
and just staring at uncle
and I going on the carousel.
93
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Please just come up here
and play for a while.
94
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
If you're this free...
95
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
then, help me figure out a way to ask
Luo Feifei to move into the palace.
96
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
Brother, please just come up here
and play for a while.
97
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
Perhaps, you'll get an idea
the moment you come up here.
98
00:09:08,200 --> 00:09:10,440
How old are you already?
Why are you still so childish?
99
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
Stop.
100
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
- You can go now.
- Alright.
101
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Brother, there's no one now.
Come up and play for a while.
102
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
Your Highness.
103
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
- Sir Mei is asking to see you.
- Brother.
104
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
I'll be gone just for a while.
105
00:10:27,920 --> 00:10:32,160
I heard that, in Wu Xian Kingdom,
Your Highness has bought a...
106
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Your Majesty?
107
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
The weather is so nice today.
108
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
The weather is really nice.
109
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
That's right.
110
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
Please don't worry.
111
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
She really didn't
suffer at all in here.
112
00:10:56,520 --> 00:10:58,640
We're treating her very well
with food and drinks.
113
00:11:00,680 --> 00:11:02,880
Lady Luo's screaming
like she's in pain.
114
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
But, we really didn't interrogate her.
115
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
- Three Tauruses with a Virgo.
- Wait.
116
00:11:15,640 --> 00:11:17,160
- Want or don't want?
- Wait.
117
00:11:17,320 --> 00:11:18,240
Want or don't want?
118
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
- Don't want.
- Want! I want!
119
00:11:21,200 --> 00:11:23,840
Four Capricorns.
120
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Let's see what other cards
that you can deal.
121
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
Strange. All the Capricorns
are with you?
122
00:11:30,400 --> 00:11:32,080
This is called 'lucky'.
123
00:11:32,280 --> 00:11:34,960
I'll show you what 'King of Luck' is.
124
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
She's living well.
125
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
Faster.
126
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Do you want or don't want?
127
00:11:55,280 --> 00:11:56,880
Faster.
128
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
I want.
129
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
- Anyone wants?
- Want. I want.
130
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Four Scorpios.
131
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
I just put one down. How is it
possible for you to have 4 Scorpios?
132
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
When did you put it down?
I didn't see you put it down.
133
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
- Yes, he put down a Scorpio just now.
- You didn't put one down!
134
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
You can't flip the cards!
How can you flip the cards?
135
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
You all are acting shamelessly!
136
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Are you afraid to lose?
137
00:12:23,960 --> 00:12:25,480
Are you all afraid to lose?
138
00:12:25,640 --> 00:12:27,360
- You're afraid to lose?
- Your Highness.
139
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
- Your Highness.
- Your Highness.
140
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Feifei.
141
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
Isn't it time to come here?
142
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
I can get out of the prison now?
143
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
Of course. Did you think that
we're here to play cards with you?
144
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Take care, Your Highness.
145
00:12:55,520 --> 00:12:56,840
You're welcome to come play
with us again next time.
146
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Come play at our place next time.
147
00:12:59,360 --> 00:13:01,240
We'll play it big, okay?
148
00:13:04,840 --> 00:13:06,440
You little money-grubber.
149
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Let's go.
150
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Let's stop playing now.
151
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
Let's play outside if we want to play.
152
00:13:11,760 --> 00:13:13,480
Let's play outside.
153
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
I'm finally back.
154
00:13:27,360 --> 00:13:30,360
I'm so truly exhausted
these past two days.
155
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
It's all good as long as I'm back.
156
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
Your Majesty's chess skills
have improved a lot recently.
157
00:14:06,400 --> 00:14:10,600
Your Majesty's every move's an attack.
It's really making me uneasy.
158
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
Uncle, you're overly modest.
159
00:14:12,920 --> 00:14:15,640
Your moves may seemed to be in
constant avoidance on the outside.
160
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
But in reality, the plan
to kill is hidden.
161
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
You're moving back and forth in order
to turn your defences into attacks.
162
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
Sometimes, being in
constant avoidance...
163
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
is just for the sake of compromising.
164
00:14:25,840 --> 00:14:28,360
But, if the opponent kept forcing...
165
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
then, it's best to just
attack in return.
166
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Regarding chess,
167
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
the most important thing...
168
00:14:35,720 --> 00:14:37,600
is to know what's your own move next.
169
00:14:37,880 --> 00:14:39,680
The most important thing
of being a person...
170
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
is to know what oneself wants.
171
00:14:44,760 --> 00:14:48,000
Then uncle, you should be careful.
This temporary result...
172
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
does not guarantee the final winner.
173
00:14:49,960 --> 00:14:51,240
Regarding my 'next step',
174
00:14:51,640 --> 00:14:52,920
I know what to do.
175
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
As a person,
176
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
I know what I want.
177
00:14:56,040 --> 00:14:58,800
All lands in the empire
belong to the emperor.
178
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
While, all the people living in
the lands of the empire...
179
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
are subjected to the emperor.
180
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
Everything in this empire has already
belonged to Your Majesty.
181
00:15:05,640 --> 00:15:07,560
Your Majesty don't have to be anxious.
182
00:15:08,400 --> 00:15:09,960
When the time comes,
183
00:15:10,160 --> 00:15:11,800
Your Majesty can own
anything that you want.
184
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
That was a really good saying.
185
00:15:14,480 --> 00:15:17,800
Today, I'll refer your words and ask
for someone to move into the palace...
186
00:15:17,960 --> 00:15:19,080
as her reward.
187
00:15:19,240 --> 00:15:20,600
When it comes to rewarding...
188
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Your Majesty can just
decide things on your own.
189
00:15:22,440 --> 00:15:23,400
Alright then.
190
00:15:23,560 --> 00:15:25,320
Today, I shall order Luo Feifei
to move into the palace...
191
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
and appoint her as a
sixth-ranked official.
192
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Luo Feifei didn't contribute
anything to the kingdom.
193
00:15:32,520 --> 00:15:34,280
I'm afraid she's unsuitable for
huge responsibilities.
194
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
Luo Feifei contributed in rescuing me.
195
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
How did she not contribute
anything to the kingdom?
196
00:15:38,160 --> 00:15:41,560
Besides, this sixth-ranked official
isn't really a high position.
197
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
If you're worried,
198
00:15:44,280 --> 00:15:46,360
I'll appoint her as a
seventh-ranked official.
199
00:15:47,440 --> 00:15:49,280
You just mentioned that...
200
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
everyone living in the lands of the
empire is subjected to the emperor.
201
00:15:52,360 --> 00:15:54,120
I'm just appointing
a position to a dancer.
202
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
It's not too much, right?
203
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
It's definitely not too much.
204
00:15:57,760 --> 00:15:59,880
Your Majesty, I just feel that...
205
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Luo Feifei is impulsive and clumsy.
206
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
I don't think that she'll be able to
carry this kind of responsibility.
207
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
That's fine. I can assign
someone to guide her.
208
00:16:08,960 --> 00:16:10,760
If you're still worried,
209
00:16:10,920 --> 00:16:13,360
I'll assign her as an
eighth-ranked official.
210
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
You won't have any objection, right?
211
00:16:15,720 --> 00:16:16,760
Your Majesty.
212
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
I definitely wouldn't dare to object.
213
00:16:19,440 --> 00:16:23,720
It's just that, I think Luo Feifei
is my beloved dancer.
214
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
If I send her into the palace,
would it be...
215
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
It's just a matter of wanting or not.
216
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
It seems like you're still
unhappy about it.
217
00:16:30,080 --> 00:16:33,080
Fine. Then, I shall just appoint her
as a ninth-ranked official.
218
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
Everyone living in the lands of
the empire is subjected to...
219
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Could Your Majesty please
stop repeating these words?
220
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
These are the words that
you've told me just now.
221
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
- But, Luo Feifei is...
- Fine.
222
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
Let's stop talking about it.
223
00:16:42,600 --> 00:16:45,320
If we carry on with this conversation,
Luo Feifei's rank will keep dropping.
224
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
We might as well just send her to
the borderland as a slave.
225
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Uncle, stop making things difficult
for everyone, including yourself.
226
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Fine.
227
00:16:57,120 --> 00:16:58,680
Then, Your Majesty...
228
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
please take good care of
Lady Luo for me.
229
00:17:06,120 --> 00:17:07,240
Uncle.
230
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
We're not done playing chess.
231
00:17:12,040 --> 00:17:13,560
The victory or defeat
has yet to be decided.
232
00:17:13,800 --> 00:17:15,760
Why bother about
the outcome right now?
233
00:17:16,040 --> 00:17:17,480
Keep it steady.
234
00:17:18,320 --> 00:17:19,560
Your Majesty.
235
00:17:19,880 --> 00:17:21,960
Let's wait for the truth to
unfold in the future.
236
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Lady.
237
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
- It's time to wake up.
- I don't want to wake up.
238
00:17:50,440 --> 00:17:54,680
I haven't been sleeping well
for two days. I can't wake up.
239
00:18:12,320 --> 00:18:13,760
What are you trying to do?
240
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
The sun's already up.
It's time for you to wake up too.
241
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
His Majesty is waiting for you
to move into the palace.
242
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Move into the palace?
243
00:18:23,160 --> 00:18:24,440
I'm not going.
244
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Feifei.
245
00:18:31,960 --> 00:18:33,640
The palace is a heavily-guarded place.
246
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
Plotting and scheming against
each other is bound to happen.
247
00:18:36,200 --> 00:18:37,560
I know that you didn't want to go too.
248
00:18:37,760 --> 00:18:40,240
But, His Majesty kept on insisting it.
249
00:18:40,520 --> 00:18:41,840
So...
250
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Your Highness.
251
00:18:44,560 --> 00:18:47,360
I know that you have
the power to predict the future.
252
00:18:47,880 --> 00:18:49,200
I wanted to ask you...
253
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
when will a miracle happen
in the near future?
254
00:18:55,280 --> 00:18:58,160
My power allows me to
pry into the future indeed.
255
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
But...
256
00:18:59,760 --> 00:19:02,440
it's always been passively activated.
257
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
I also won't be able to see much of
the whole picture every time.
258
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
- So...
- Nevermind then.
259
00:19:08,280 --> 00:19:09,480
It's okay.
260
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
What do you want to know?
261
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
How do I put it?
262
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
It's quite complicated.
263
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
I don't feel like saying it anymore.
That's it.
264
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
I'll move into the palace in a while.
265
00:19:31,600 --> 00:19:33,080
You'll leave tomorrow.
266
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
I don't get it.
267
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Why is this Rascal of Beitang...
268
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
so eager for me to
move into the palace?
269
00:19:51,960 --> 00:19:54,720
When we were outside the palace, he
wanted to either put me in prison...
270
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
or chop off my head.
271
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
If I move into the palace,
272
00:20:05,120 --> 00:20:06,960
won't I be dead?
273
00:20:07,320 --> 00:20:08,480
No way.
274
00:20:09,000 --> 00:20:11,720
I must go and ask that old man.
275
00:20:44,600 --> 00:20:47,280
Lady! Why did you come out from here?
276
00:20:47,440 --> 00:20:49,120
Slowly.
277
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
I'm sorry, Xiang Batian.
278
00:20:52,120 --> 00:20:53,840
I have something to ask you.
279
00:20:54,000 --> 00:20:55,360
When I went to Dragon Valley that day,
280
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
I saw the patterns on the bodies of
that group of Ophiuchus people.
281
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
Theirs were different from mine.
282
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
The constellation mark on my body...
283
00:21:02,120 --> 00:21:06,240
is different than the other
normal Ophiuchus people too.
284
00:21:06,400 --> 00:21:09,720
It's because I'm the elder of
the Ophiuchus constellation.
285
00:21:09,840 --> 00:21:12,040
I think you all were really mistaken.
286
00:21:12,160 --> 00:21:14,360
I hope you're mistaken
even if you're not mistaken.
287
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
Look, you Ophiuchus people
are so dangerously capable.
288
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
I'm so weak.
It's absolutely impossible.
289
00:21:19,200 --> 00:21:21,240
It's definitely impossible
for me to be an Ophiuchus.
290
00:21:21,440 --> 00:21:22,480
Lady.
291
00:21:22,800 --> 00:21:25,240
There's not a power in this world...
292
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
that was born for destruction.
293
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
I don't understand what you've said.
294
00:21:28,680 --> 00:21:30,760
See for yourself.
295
00:21:31,040 --> 00:21:33,280
Just see for yourself! Look!
296
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
Look.
297
00:21:35,160 --> 00:21:36,440
Take a look.
298
00:21:40,400 --> 00:21:43,680
Lady! You're the constellation
owner of Ophiuchus!
299
00:21:44,040 --> 00:21:45,680
Please accept my respect!
300
00:21:45,920 --> 00:21:47,240
This is sinful, old man!
301
00:21:47,360 --> 00:21:49,120
This is sinful! Get up.
302
00:21:49,320 --> 00:21:51,920
Constellation owner, please don't!
I can't possibly accept this.
303
00:21:52,120 --> 00:21:53,400
- Let me go!
- You can't get down on your knees!
304
00:21:53,520 --> 00:21:55,280
I'm going home! Don't tug at me.
305
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
In the future, don't come and
find me if there's nothing!
306
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
Don't come and find me
if there's anything too!
22752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof