Original subtitles

U na�oj opsesiji sa antagonizmom trenutka,

�esto zaboravljamo kako se ujedinjuje �ovje�anstvo.

Mo�da nam je potrebna izvan univerzalna prijetnja

da to prepoznamo kao zajedni�ku vezu.

Povremeno pomislim kako bi brzo na�e razlike u svijetu nestale

kada bismo se suo�ili s nekom izvanzemaljskom prijetnjom.

Pa ipak da vas pitam,

zar nije izvanzemaljska sila ve� me�u nama?

�to bi vi�e moglo biti vanzemaljsko do univerzalnih te�nji

na�ih naroda nego rat, i prijetnja ratom?

Matt, �ta se de�ava?

Sranje.

Dobar dan, Arnolde. Kako si?

Valjda dobro. Koliko dugo?

Kao �to ti govorim svaki dan, kad ja budem znao, i ti �e� znati.

Ima� li cigaru? -Ne, �ovje�e, nemam. Ovo je smije�no.

Zna�, ja ovdje �ivim ve� 50... -55 godina.

Nemoj razgovarati sa mnom sa takvim tonom, dje�a�e.

55 godina, i nek sam proklet ako vidim smisao ove obilaznice.

To je napredak, Arnolde, napredak.

Napredak malo sutra. Pozadi imam vo�e

koje �e se pokvariti. �ekam ovdje ve� 42 minute, �ovje�e.

Sada je 2:45. -U redu. Ja �u...

Razgovara�u sa svojim nadzornikom, u redu? -Da, uradi tako.

Jimmy, mo�e� li preuzeti? Moram da odem.

Arnold dijeli besplatno vo�e.

Da, tamo.

Hej, da li �ef zna da ide�?

Samo ako mu ti ka�e�.

Ve�eras. Nemoj kasniti.

Dobar dan, Arnolda. Mango

Mango? -Da.

Nije im sezona, idiote.

Ko je tebe postavio za glavnog? Nije ni �udo �to ovoj obilaznici treba ovoliko.

Slu�aj, ja ovdje �ivim ve� 55 godina.

Da, to, to... ovdje je... Oni grade cestu i to...

Vrati se na posao ti jebeno kopile.

Za�to nisi na poslu?

Za razliku od pro�le sedmice, tvoja sestra mi je rekla

da se pobrinem da stigne� na vrijeme. -Pro�le sedmice nisam ja bio kriv.

Osim toga, da li si ikada poku�ao re�i ne Ameliji?

Ja sam njen brat. Naravno da sam rekao.

S druge strane, ti si najebao.

Ne�u ni�ta re�i, jer je ona tvoja sestra,

ali ona radi ono sa svojim nogama, budu ovako...

Ne �elim da zami�ljam.

To je ono �to si tra�io, de�ko.

Ho�e� li mi dodati aspirin?

Igra� ve�eras? Ozbiljno?

O�igledno. Daj mi jednu.

Hajde, hajde.

Da. Kona�no �u vidjeti na djelu velikog �ovjeka.

Opusti se, ho�e� li?

�ta je?

Zaustavili smo se. -Za�to?

Da protegnemo noge. -Ne hvala.

Ja ne�u.

U redu, Peter. -Hvala, Bella.

Hajde, Samuel.

Daj mi to. Malo stvarnog svijeta te ne�e ubiti.

Pusti.

Dva dolara? -Zna� li gdje smo?

Da. -Bella.

�to je s ovim glupim gradom? -Ne znam, du�o.

Malo �emo razgledati i saznati, va�i?

U redu. Vidimo se tamo.

Pazi, Bella. Ve�era, ovdje u 6:00.

Da. -I ne �elim nikakve scene.

Mama, ovo je mali gradi�. �ta se mo�e desiti?

Hvala dru�e.

Pusti to.

Hej, ljudi, to sam ja. Mislila sam da napravim vlog,

s obzirom da smo sletjeli u paralelni svemir.

Mislim da ovaj grad i dalje misli da je 1996.

Vjerovatno svi koriste fiksne telefone i svi imaju istog ro�aka.

To je... to je zlo�esto od mene.

U svakom slu�aju. -Ho�e� li da snimam za tebe?

Ne, hvala. -Mogu te nacrtati.

Ja radim skice. -Sve ovo izgleda legitimno i nikako jezivo.

Ne mo�e� kriviti tipa �to poku�ava po�teno zaraditi.

Ovdje si na odmoru? -Ne�to tako.

U prolazu sam, da vidim �to mje�tani rade petkom nave�er usred ni�ega.

Pa, to je to. -Da.

Ovi su stvarno dobri.

U redu je.

Dennise. -Sranje. Da, evo odlazim.

Sumnjam da ima� dopu�tenje za tezgu. Hajde.

Samo smo razgovarali, slu�beni�e. -Da, Dennis zna pravila.

Rekao sam da odlazim.

Bilo mi je drago razgovarati s tobom. -Da.

Hajde, mrdaj. Nastavi hodati, Dennise.

Skloni ruke od auta, hajde.

Peti put ove sedmice.

Gove�i hamburger, ananas, pile�a salata, bez majoneze, dodatni tost.

�elite li jo� jednu Kolu?

Noge me ubijaju.

Bill, �eli jo� jedan milk�ejk, u redu?

Jedna pile�a �nicla do sr�anog udara.

"Zakon pretpostavlja da bilo ko sklopi ugovor ima pravno svojstvo za to."

Hej, Amelia. -Ugovor poslovno pravo za to. Hej, Marcus.

Kako je bilo u �koli? Ugovorno pravo u poslovnom i komercijalnom �ivotu.

Zdravo. -Izgleda dobro.

Za�epi. -Malo je hladno za kafi�, zar ne?

Kako ide svijet zakona? -Pitaj me za dvije godine.

Evo ga. Izdajica, radi za neprijatelja.

Posao je posao, Mama. -Hej, Helen, igram ve�eras.

Zna� li to? -Siguran si da je to dobra ideja?

Nisi vi�e mlad kao nekad. -Da, du�o, ti...

Jesi li siguran da je to dobra ideja?

Vidi, ovo mi je zadnja utakmica ove sezone, mo�da i ikada.

Obe�avam da �u biti pa�ljiv. -U redu. Onda �u do�i da gledam.

Hej, tvoja sahrana. -Hvala ti, Helen.

Hvala na podr�ci.

Hej, posljednji put kada je igrao, zavr�io je u komi, �injenica.

Samo ka�em.

Hej, du�o. -Zdravo.

Ne, spusti me dole. -Jesam li ti nedostajao?

Spusti me dole, du�o. Zna� da jesi.

Dakle, u �emu je �urba?

Hej, Jack-o, sretno ve�eras, dru�e.

Hvala, dru�e. Totalno �emo ih razvaliti.

Izvini, nisam... zna� da ne mogu re�i ne mojim navija�ima.

Pa, ja sam tvoj najve�i fan.

Ok, slu�aj. -Slu�am.

Ja sam... ja sam trudna. -Pretvorio sam se u uho, du�o.

Ti... ti si �ta? -Trudna sam.

Jesi li sigurna? -Da, Jacksone, poprili�no sam sigurna.

To je... to je sjajno.

�ekaj, �ekaj, Nisam valjda povrijedio bebu?

Sigurna sam da je dobro.

Hej, kako ide unutra?

Du�o, ne mo�e te �uti. Veli�ine je kao kikiriki.

Hej, da, ali kakav kikiriki.

�ta se de�ava ovdje? -Mi, osnivamo na� tim.

�estitam! -Hvala ti, �ovje�e.

Hvala ti, Jimmy.

�ta... �ta je dovraga ovo bilo?

Ne znam, ali bolje je da krenemo, ok?

Da, momci vidimo se tamo. Ja se moram presvu�i.

Da. -�ao, bebo. Bebice.

�estitam jo� jednom, Ness. -Hvala, Jimmy, sretno.

Hvala ti. Vidimo se. -Vidimo se.

Zdravo.

Jabuka?

�elim vas uvjeriti da je glasanje za mene i moju stranku

bit �e najbolja stvar �to se mo�e dogoditi ovom gradu.

Imamo smjer i razra�ene inicijative

da potaknemo industriju u ovu zajednicu, koja �e stvoriti vi�e radnih mjesta.

Isuse.

Simmonse.

Oprosti.

Tu si.

Hvala �to si do�ao ve�eras. Ljudi te vole

i oni trebaju svi mogu�u zabavu, zar ne?

Prvo se tvornica zatvorila, i onda ta prokleta zaobilaznica.

Nadamo se da im previ�e ne poma�e� u izgradnji.

Zar ne? Poma�e� li?

Kako glava?

Ho�e� li ve�eras biti dobro?

Nemoj, nemoj se ubiti tamo.

Ne�u. -Zna�... na �ta sam mislio.

I dobra ve�er,

dame i gospodo, djevojke i de�ki,

vi ste sa Seth Grimesom od 97,1,

Slu�ajte me od 7: 00 do 11: 00 radnim danom.

Sada je savr�ena ve�er za na� Drop Bear

da pobjede Kookaburrase u ovom me�u za dobrotvorne svrhe.

Sa�ekajte, zadr�ite telefone, dame i gospodo.

Ve�eras imamo specijalnog igra�a na terenu.

Eksplozija iz pro�losti, li�no veliki �ovjek,

zaplje��ite biv�em kapitenu, Matty Simmonsu.

Naprijed, Matty!

Naprijed, Matty!

Hej, veliki �ovje�e. Mislim da si zaboravio svoju kacigu.

To je smije�no.

Vidi, dru�e, ovdje je skaut za talente iz Melbourne,

stoga ne stoji mi na putu, u redu?

Kreten�ino.

Ok, okupite se, momci! Okupite se.

Ne znam za�to smo je pustili samu.

Zato �to je to Bella.

�ta, misli� li da �emo je na�i ispod tribine kako se fata sa gradskim de�kom?

Ne. -Mama, pogledaj.

U svakom slu�aju, mo�da �u je oti�i potra�iti.

Na�i �emo se kod kombija. -U redu. �ao.

I tu je odbijanje. Simons je hvata.

Sna�an udarac od Jimmy Stilesa.

Ustani! Ustani, du�o!

Sjajan skok Jacksona! Nevjerovatno.

I bez gre�ke poga�a.

Simons je malo spor da zagrije ovu �etvrtinu, ali ima jo� mnogo da se igra.

Da! -Osvojila si medvjedi�a. -Hvala ti.

Svi su pobjednici.

Da. Kokteli.

Izgleda da Kookaburrasi preuzimaju kontrolu.

Simmonse, pokupi je!

U redu, kreni. -Spreman?

Sranje. -�ta je dovraga bilo to?

Odjebi plavu�ane. -�ta?

A tu je i prepirka izme�u starog i novog kapitena.

Prekinite vas dvojica. Odmah.

Gubimo sa dva razlike.

Bella, tu si.

Da li zna� koliko je zabrinuta tvoja mama?

Poslala sam joj poruku. Ovaj grad nema signala.

Hajde da ostatak puta, ostanemo zajedno, va�i?

Nemoj lutati sama.

Misli� li da tek tako mo�e� upasti u na�e

�ivote i govoriti nam �ta da radimo?

�ta je bilo? �ta se desilo?

Dobrotvorne stvari.

Ne vi�e, Seth. Ne vi�e.

�ta? �ta je ono? Znate li ne�to o tome?

Ne, uop�e ne.

Marcuse, �ta je ono?

U zaklon!

Ostani! Ostani ovdje! Ostani ovdje! Matt!

Vanessa, ostani tu!

Tr�i, Jimmy! Hajde, hajde, hajde!

Matt! Matt! Marcuse!

Amelia! -Marcuse, dolazi ovamo!

Hajde. Hej, ovamo.

Bella! -Tata!

Bella!

Bella, Bella, bje�imo! Hajde!

Marcuse. �ta...? -Gdje ti je mama? Gdje je Helen?

Gdje ti je mama?

Mama! -�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj!

Gdje ti je mama? Sranje. -Mama, Mama!

Mama! Matt, Matt, pusti me!

Pusti... Mama!

Mama! -Idemo.

Bje�ite odatle!

Br�e, br�e!

Gdje da odemo? -�to dalje odavde, de�ko.

Sranje!

Do�ite ovamo! Hej, ljudi!

Ovamo!

Jenny! Samuel!

Matty, Matty! Pogo�en sam.

Mora� mi pomo�i. �ta ako je arterije? jebeno �u iskrvariti.

Da li je ovo tvoja prikolica? -Da.

Jenny! Samuel! -Hajde idemo odavde.

Peter! Peter! Tata!

Hej, da li je ovo tvoja k�erka? Moramo krenuti! Hajde!

Rekao sam da �emo se ovdje na�i. Ne mogu oti�i bez njih!

Obe�avam ti da �u ti pomo�i da prona�e� svoju porodicu,

ali sada moramo oti�i. -Tata!

Ili �e ona umrijeti! -Tata!

Ulazi.

Amelia! Hajde!

Zatvori vrata! Zatvori vrata!

Vanessa! Po�uri! -Hajde, �ovje�e! Upali auto!

Da, �ovje�e poku�avam.

Vanessa! -Amelia!

Ovamo! �ekajte! Hajde!

Idemo, idemo, idemo!

Blizu smo!

Jimmy! -Ne!

Jimmy! Jimmy, hajde!

Jacksone! Jacksone, molim te! Jacksone, moramo bje�ati!

Molim te, Jacksone, ostavi ga! -Ne, ne mogu ga ostaviti! Jimmy!

Jacksone, ustani! Molim te!

Hajde. Sada!

Jimmy. -Ulazite! Ulazite!

Sranje.

Kreni! Kreni! Bje�imo odavde!

Pazi!

Idemo!

Skloni se! Mogu ja ovo!

Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

Sklonite se s puta.

Lijevo, lijevo, lijevo!

Kako se zove�? -Peter.

Jesi li siguran u to, Peter? -Nadam se.

Dr�ite se. -Sranje.

�ta to radi�? -U redu je, u redu je.

Ja sam med. sestra. Vanessa.

Seth, 97.1...

Oprosti, ne znam... -To je u redu. Niko ne zna.

Mo�e li mi neko re�i �ta se do�avola doga�a?

To je teroristi�ki napad.

Hej, du�o, jesi li dobro? Jesi li povrije�ena?

Sranje. Ovo mi se ne dopada. -Sranje!

�ta �emo sada? -Samo nastavi!

Da li je neko to video? -Sranje, iza nas je!

Mo�e li ova stvar i�i br�e? -Ja ve� idem br�e.

Moj Bo�e! Mi smo osu�eni!

To je bio Air Force, jedan od na�ih.

Ne gasi motor.

Makni se.

Hej, misli� li da je dobra ideja, da se zaustavimo u sred ni�ega,

na otvorenom, na... Isuse.

Isuse.

�ta tra�i�? -Oznake.

Pilota.

�ta ako je pilot jo� uvijek �iv?

Ne mislim da �e to biti problem.

Za�to ne?

Nije �ovjek.

Mo�da, dron. -Matt! Amelia!

Vrati se u prikolicu.

�ta to radi�? -Ostaje� li? Ide� li? �ta se de�ava?

�ovje�e, ulazi ili se skini s vrata. -Matt.

Vozi. Ostavi ga.

Matt? Matt, da li si to ti?

Drago mi je da te vidim.

Sad smo svi u istom sranju momci?

Dennise?

�ta dovraga radi� u Arnoldovom gepeku?

Ima� li pojma koliko je te�ko usko�iti u auto koje je u pokretu?

Jesi li povrije�en?

Nije moja. -Hej, poznajem te.

Ukrao si moje vo�e prije dvije sedmice, zar ne?

De�ko, rekao sam da ako te ikad uhvatim...

Da li to ozbiljno �izi� zbog nekog vo�a nakon onoga �to smo upravo vidjeli?

Osim toga, znam gdje se mo�emo sakriti.

Hajde, onda.

Sretno. Slijedi�emo vas.

Hej!

Koisti�u zaobilaznicu. Br�e je.

Hej, jesi li dobro?

Ness, razgovaraj s mnom. -Ubijali su ljude.

Znam, du�o. -Sve, na�e prijatelje, Jimmy.

Jacksone, �ta da radimo? -Du�o, u redu je. U redu je. Iza nas je.

�to je s kikirikijem?

Bit �emo u redu.

Slobodno u�ite.

Kakvo je ovo mjesto?

Ovo je bio stari mlin prije nego �to je grad oti�ao u kurac.

Dobrodo�li u Casa de Destitute.

Koliko ih jo� ima? -Za�to te to interesuje?

Tiho.

�elim da znam kakav je tvoj plan.

Moj plan? -Da.

Obe�ao si mi, �ovje�e. Obe�ao si mi da �e� mi pomo�i

da prona�em svoju porodicu. -Polako. radim na tome.

U redu. Jesi li prona�ao ne�to u onoj krhotini?

Vanzemaljce. -Jacksone, mislim da smo svi pro�li dovoljno ve�eras.

U redu. Hajde da se svi smjestimo ovdje, va�i?

Prekrit �emo automobil, malo odspavati a ujutru �emo vidjeti �ta dalje.

Vi mo�ete prile�i. Ali neko mora ostati na stra�i.

Ja �u ti pomo�i. -Razvedrite se.

Izvukao sam se iz gore situacije od ovoga.

Bio sam o�enjen tri puta.

Ne diraj moje sranje.

Mislio si ozbiljno ono �to si tamo rekao?

Koji dio?

Jesi li dobro? -Odli�no.

Da �e� mu pomo�i da prona�e njegovu porodicu.

�ta �eli� da ka�em, Amelia?

Da, da, pomo�i �u mu da prona�e svoju porodicu.

To je stara bo�ica pilula ili nova?

Popusti me, ho�e� li!?

Jebi ga.

Oprosti.

�ao mi je.

Upla�en sam, du�o. -U redu je.

Siguran sam da na�i momci sada uzvra�aju

Nadajmo se.

�ta radi� ovdje? -Pravim jamu za vatru.

Ne, mislim, ovdje sa nama. -Ne znam.

Valjda sam samo sretan.

Nekada sam pisao. -Kul.

Hey...

�ta to radi�, klinac?

Niko me ne zove klinac osim Matta. Ja sam Marcus.

A ovdje nas je puno, i hrana i voda ne�e dugo trajati.

Prije nego �to si me prekinuo, poku�avao sam da odredim na�e dnevne obroke.

U redu, Ki�ni �ovje�e, dobro. Isuse.

�ta to radi�?

Gulim koru tako da kad gori stvara �to manje dima.

U redu. Pomo�i �u ti.

Marcuse. �eli� li po�i da prona�emo neke grane, da pomognemo Dennisu?

U redu.

Matty! Matt!

Du�o, jesi li dobro? �ta je bilo?

Ovo morate vidjeti.

Rekao sam ti da su to vanzemaljci.

Najebali smo.

Hej, �ta to radi�? Neke od tih torbi su moje.

Odlazim. -Moramo ostati zajedno.

�to zajedno?

Ni�ta ti ne dugujem, posebno sada kada imamo dijete na putu.

Ne, ju�er sam saznala...

�estitam. -Vanessa, za�to mi nisi rekla?

Pa, �ak i ne znam da li bi ga sada trebala zadr�ati...

Hajde, du�o, oti�i �emo �to dalje odavde.

Ne, skloni ruke. Ove su moje. Odjebi.

�ta ako je svuda isto?

Da, pa, morat �emo riskirati.

Dakle, ko god �eli da ode odavde, mo�e krenuti.

Ja idem. -Arnolde?

Ne mogu, Jack-o.

Mo�e� uzeti moj kamionet ako �eli�.

Sada vi�e nemam potrebe za njim.

Hvala ti. Dennise?

Sa svim tim brodovima, vas dvoje �ete biti kao sjede�e patke.

Dr�a�emo se �to dalje od glavnog puta, �ovje�e.

�ta kada bebi bude vrijeme? -Vanessa je med. sestra.

Ona mo�e...

Kakav je tvoj plan, Matt?

Da ostane�? Da se bori�?

Bio sam u nekoliko barskih tu�a, ali sumnjam da je neko ovdje

u�estvovao u oru�anom sukobu. -Jeste Peter.

Bella. -Bio je jedan od Bankstown momaka.

Sjajno.

Jesi li ikada ubio nekoga? -Jeste. On je bio... -Bella, molim te.

Pa, da budem iskren, bio sam u zatvoru zadnjih sedam godina.

Iza�ao sam tek prije mjesec dana...

To je sjajno. -�ta to treba da zna�i, dru�e?

Platio sam svoj dug. Krenuo sam da preselim svoju porodicu

�to dalje od gradskog �ivota.

U redu.

Pa, ja nisam ubica,

ali bio sam dobar sa pu�kom u vojnoj rezervi.

Imajte na umu, to je bilo prije 30 godina.

Ja se znam boriti. -Za�to bi vjerovali onome �to ti ka�e�?

�eli� saznati, brko? -Bilo kad...

�ta re�e? -Imamo ubicu i propalicu. gotovo je.

Idemo, Vanessa. Hajde.

Ako �eli� da ide�, idi.

Ja idem nazad u grad.

Da saznam �ta se desilo sa na�im porodicama.

Sretno, Jack-o.

Vi trebate ostati.

Jednu stvar sigurno znam o tati, on je borac.

Da, pazit �emo jedni na druge, zar ne?

Dvadeset i �etiri sata, i onda �emo odlu�iti.

Sranje.

Dobro. Ra�irite se, budite pa�ljivi.

Ovo je glupo.

Kako bismo se trebali boriti sa njima ako nas vide?

Za�epi.

Du�o, ostani gdje jesi.

Uzmi ovo.

Evo, evo, moramo krenuti. -Jesi li ozbiljan?

Isuse. Ako nai�emo na ne�to, mi �emo napraviti oru�je.

�ta to dovraga rade? -Prave sebi dom.

Gospo�o. Kyle. -Dennise. Matty.

Bje�ite, �to dalje mo�ete. -Jesi li vidjela moju mamu?

Danas su je premjestili sa jo� nekima.

Jesi li vidjela ovo dvoje? -Ta jadna djeca.

Sve �e biti u redu, g�o Kyle.

Dolaze! Idite, bje�ite, idite!

Ostani �iva. Vrati�emo se, samo ostani �iva.

U redu. krenite.

Kako da smo mi zvr�ili sa na�om med. sestrom?

To je... to je luda sre�a.

Da, pa, jo� uvijek sam u trogodi�njem periodu obuke,

tako da ne bih bila tako sigurna. -Amputira�e� mi pogre�nu nogu.

Ne budi tako skromna. To je samo jo� godina, du�o.

�ta to govorim?

Poku�aj ne razmi�ljati o tome, sine. -Da, to je te�ko.

Protra�io sam zadnjih deset godina svog �ivota na dru�tvene medije.

Da, znam, i ja.

# "bestdayever." # "TGIF."

# "ovo je kraj svijeta svi �emo umrijeti i nikoga nije briga?"

Ne�to nije u redu. Do sad su se ve� trebali vratiti.

Polako.

Dat �u im jo� jedan sat i onda odlazimo.

Da. Imam lo� osje�aj.

Ne mo�emo tek tako oti�i. -Znam, du�o,

ali moramo razmi�ljati o nama ostalim.

Slu�aj, polako, u redu? Rekao sam da se smiri�, dru�e.

Niko ne ide nigdje.

Idi sjedi tamo.

�ta to radi�, Pete?

Ovo je ba� sjajno. -U redu je. Pusti ga.

Budi smiren.

Vrati se unutra? Ja �u ostati ovdje.

Gdje je mama?

To smo mi.

Jeste li vi dobro? -Da. Da, dobro smo.

�ta se tamo de�ava?

Jesi li vidjela mamu? -Hvala.

Jenny, Samuela? -Nisam.

Svi su odvedeni u staru fabriku.

To je kao �tala za stoku, osim �to smo mi stoka.

Gadovi su prevalili duga�ak put.

�ta, govori� njihov jezik? Kako zna�?

Jer smo ih vidjeli...

Doveo si pravo do nas.

Iza ovoga. -Hajde, hajde.

Ti ku�kin sine!

Matt, Matt.

O�ekivao si dobrodo�licu, ku�ko?

Dr�i ga, dr�i ga!

Dr�i ga, Arnolde. Uhvati mu nogu!

Zgrabi je! Ugrabi!

Dr�i ga. Dr�i mu nogu!

Dr�i ga! Dr�i ga! -Dr�i ga!

Dr�ite ga!

�elim �istu metu, pazite, pazite!

Povuci mu glavu, povuci mu glavu unazad!

Povuci mu glavu!

Umri, ti ku�kin sine!

Ovo je bio tvoj najbolji potez u ovoj sezoni.

Arnold je povrije�en.

Bo�e. -Ti si jedan ludi starac, zna� to?

Upravo mi je izbio zrak iz plu�a.

Ljudi, moramo bje�ati. Odmah.

Ponije�emo ta tijela s nama. Uzmite i ono oru�je.

Hvala, Pete. Hvala ti.

Hajde da mu skinemo ovu stvar.

Oni �e nas sada loviti.

Upravo samo zapo�eli rat.

Mi smo ve� bili u ratu.

Ku�kin sine.

To je...

Jesi li dobro? -To je...

Matty. Matt. -Matt. Ne, ne, nemoj.

Ne zna� kako �e reagovati. -�ta imamo za izgubiti?

Sranje -�ta vidi�? -Sve.

I ni�ta. -�ta?

Daj mi da pogledam?

Pa�ljivo, du�o, te�ko je.

Smrdi. -Ta kaciga registruje sve �to je �ivo.

Ovdje ima toliko �ivota da smo mi nevidljivi.

Mo�da odakle su oni, nema mnogo drugog �ivota.

Ovi �e ostati ovdje. Ako �elimo povratiti grad, moramo ne�to u�initi.

U redu, onda. -Ja sam sa vama do kraja.

To je ve� bolje.

Ka�e� nevidljivi?

Gadovi ne�e znati �to ih je sna�lo.

Te su stvari malo druga�ije od na�ih pu�aka.

No, isti princip vrijedi.

Sva�ija baka mo�e pogoditi metu 20 metara udaljeno na dnevnom svjetlu.

Moramo biti br�i od njih, pametniji od njih.

A kada budete spremni, morate pucati

bez ikakvih smetnji sa va�eg polo�aja.

U redu. Nani�anite.

Udahnite.

Oborite ih.

Pozdrav, Zemljani. Po�ite sa mnom, ako �elite �ivjeti.

Uvijek sam to �elio re�i. Ti si te�ak.

Hajde, idemo. Da li je netko vidio moju mamu?

Ti si posljednji?

Arnolde.

Arnolde, idemo. Jacksone, hajde.

Zdravo.

Odakle da po�nem?

Tata jo� uvijek ima nadu da su Mama i Sammy �ivi tamo negdje.

I ja poku�avam u to vjerovati.

Hej, hej. Evo.

Nisam sigurna da sam vi�e naivna.

Do�ite, morate da ste iscrpljeni, Evo, evo.

Ako ovo gleda�... -Izvolite. Izvolite.

...Nedostaje� mi.

Ide nam dobro, zar ne? -Da.

Borim se za tebe.

Drugi dobro razvaljuju.

Marcus i ja pravimo oklope, krpimo odje�u za pre�ivjele.

On je dobar de�ko.

Ne znam... �ak ni ne znam ko �e ovo gledati.

Ovo su najbolja sjedi�ta u ku�i, du�o.

Da, i moj pogled nije lo�.

Nadam se da �e beba imati tvoje o�i.

Ja se nadam da �e beba imati tvoju snagu.

Ne bi mogao bez tebe, du�o.

Nekako �emo se izvu�i iz ovoga.

Da.

Dakle, evo �ta uradi�, prekine� njihovo snabdijevanje,

to tako�er udari na njihov moral.

Samo treba da shvatimo �ta im je strate�ko.

Okupaciona sila mo�e biti ba�ena na koljena,

ako ima� volju za borbu.

Nikada nisam pomislio da bismo mi mogli biti okupirani.

U redu. Bella, pritisni ranu na glavi.

Bella, mo�e� ti to.

U redu. Zavoji.

Dr�i to tu, i provjeri joj vitalne znakove.

Da. Ona �e biti dobro.

Da.

Ljudi, oni truju vodu.

Hej, gdje je...

Potok... -Idemo na vi�i teren, momci.

Hajde.

Ovdje ljudi od nas o�ekuju da ih vodimo.

�elite li da se borite? -Da.

Saberi se dru�e

Idemo!

Pokrenite se, pokrenite!

Pretpostavljam da je va�no da se dokumentuje kraj svijeta.

Ako neko ovo prona�e, stvarno se trudimo.

Matt.

Ne�emo te povrijediti.

Ja sam Amelia.

Kako se ti zove�? -Chloi.

Odakle ti ta pu�ka, Chloe?

Prona�la sam je.

Ho�e� li je spustiti? -Ne.

U redu. -Kako si se izvukla?

Puzala sam.

Da li su to oni uradili?

Dr�e ostale za sadnju njihove hrane.

U redu. Chloe, Chloe.

U redu je. Pogledaj me. U redu je.

Daj mi pu�ku. U redu je.

Znaju sve o nama.

Neki su robovi.

A neki su poput mene.

U redu. U redu.

Uzmi, uzmi. Uzmi. -Dobro.

Du�o, moramo krenuti.

Ne, ne!

Kreni, kreni, kreni! -Ne!

Hajde!

Ovo je to mjesto? -Da.

Svake no�i ove nedjelje su ovdje dostavljali jo�.

Jesi li provjerio detonatore? -Da.

I �ice? -Da.

�ta je sa... -Da, �ovje�e, u redu je. Shvatio sam. Isuse.

Imamo problem.

Tiho.

Evo dolazi.

Da! Odli�no! -Rekao sam ti, rekao sam ti.

Zdravo. �ta...

Uspori, uspori, uspori.

Trebao si vidjeti eksploziju.

Vra�am se odmah.

Dennise, Dennise, Dennise.

Zapamtite, uvijek ciljajte ispred luka.

Hej. Trebali bi ovo vidjeti.

�ta si to uradio?

Mjesecima radimo na tvoj na�in.

Vrijeme je da po�nemo slu�ati nekog drugog.

Kako zna� da ga ne mogu pratiti?

Mi nismo glupi, provjerili smo ga.

Kako si dovraga to uradio?

Uhvatili smo ih dvojicu nespremne.

Drugi je pogodio Amy i Jean Claude prije nego �to je Bella pucala.

Takav nije bio dogovor, Bella. Nisi trebala i�i za njim.

Smiri se, Pete, bila je dobra. -Ne obra�am se tebi.

Nisi me poslu�ala. -�ali� se.

�ta misli� ko tra�i na�u porodicu?

Ne �elim to da �ujem. -To je sranje.

�ta je s tobom? Na �ta si ti mislio?

Mislio sam da za promjenu radim ne�to.

Mogu pomo�i. Nisam vi�e dijete.

Oni eksperimenti�u na ljudima.

Kako to zna�? -Znam.

Moramo ih izvu�i odatle.

Da. Sla�em se s tobom, Arnolde.

A �ta da radimo sa ovom stvari?

Vi eksperimenti�ete na nama?

Maknite se od mene, maknite se od mene!

Neprijateljski vojnik! -Nisam zavr�io sa njim.

Hajde da malo razmislimo prije nego uradimo ne�to nesmotreno, u redu?

Hajde, dru�e, idemo.

Saberi se.

Jacksone, ubij ga skrati mu muke

�ta? -Ne. -Pogledaj ga. Ovo nije u redu.

To mi se ne dopada. -�ta bi ti se dopalo?

Moram razgovarati s tobom, odmah. -�ta?

Za�to si im dopustio da to urade?

Mo�e� li ih kriviti?

Kakvo dobro �e donijeti njegovo prebijanje?

Napali su nas. Mo�da to zaslu�uju.

Da. Columbo je prona�ao Americu,

Cook je prona�ao Australiu, nikad vi�e nisu bili isti. Ovi ne�e oti�i.

Pa �ta? Ti �eli� da odustanemo, da ih pustimo da nas ubiju?

Tvoju mamu? -Ne.

�elim da budemo realni u vezi toga, u redu?

Taj veliki brod na nebu, ne ide nikuda.

Svi to znamo. Moramo prihvatiti da je �ivot koji smo poznavali nestao.

Sranje. -Nestao.

Volim te.

Ne prihvatam ni jedan drugi �ivot od onog koji izaberemo jedno za drugo.

Vanessa.

Za�to si tu stvar morao dovesti ovdje?

�ta? Poku�avao sam pomo�i. Odjednom sam ja lo� momak?

Ti nisi lo� momak, ali mora� da kontroli�e� svoj ego.

Moj ego. -Zna� na �ta mislim.

Uvijek se trudi� da bude� najbolji,

ali ovo nije igra, Jacksone. U redu?

Uspori malo, pusti njih neka vode ovo.

Trebam te ovdje kada se beba rodi.

�ta to radi�?

Bella? Bella.

Stani, stani. -�ta je? -Jesi li dobro?

Da. -Jesi li sigurna da si dobro? -Da.

Tvoj otac, on ne odustaje, zar ne?

�ta je to?

Ovo je $9.634,25.

Dennise? -Ne, u redu je.

U redu je. U redu je.

Ovo je novi svijet, zar ne? Hajde.

Trebamo cijeniti ono �to imamo ovdje.

Ljude, porodicu, veze. Ta sranja...

Vi�e nije va�no.

Da.

Treba da proba�. Trebala bi probati ne�to novo.

�ta? -Probaj ne�to novo.

Ovo je novi svijet. Pa bilo �ta �to je povezano sa starim svetom...

Hajde. Poku�aj. �ta ima�?

Ima� hiljadu d�epova u toj stvari. Mora da ima� ne�to u njima.

Ne. Nemam... -�ta ima�... �ta je ovo? U redu, lijepo. Poku�aj.

Vjeruj mi.

Moj Bo�e! Moj Bo�e.

Lijepo.

Moj Bo�e.

Zapravo, imam ne�to za tebe.

Mo�e biti vrijedno.

�ta je to? -Otvori.

Da li sam to ja?

Zna�i posmatraju nas vjekovima, planiraju? Za�to su toliko dugo �ekali?

Nije bitno �ta oni �ele.

Njihovi planovi ne uklju�uju nas.

Zna� �ta moramo uraditi?

�ta moramo da uradimo?

Peter, �ta to radi�?

I ja �elim da se tvoja porodica vrati. Ali ovo je ludost.

Jedini na�in da dobijemo nazad na�u planetu je da ih dovoljno ubijemo

dok ne izgube volju za borbom. -Ti ih ne poznaje�.

Ova stvar ima informacije, ova stvar nam mo�e pomo�i.

Ne znamo �ta se tamo de�ava, Pete.

Znam �ta �e se dogoditi ako mi se ne skloni� sa puta. -Matt, Pete, Pete.

Smiri se. Smiri se, �uje� li?

Ako ti se ne dopada? Odjebi!

Jesi li ponosan na sebe?

A ti, de�ko?

Za�to ne bi odjebao u zatvor tamo gdje i pripada�?

Slu�ajte.

Vra�amo se u fabriku.

Izvu�i �emo na�e ljude.

Ima li volontera da idu u nabavku namirnica? -Idem ja.

Imam popis svake osobe iz grada. -Gdje ti je sestra?

Sama je oti�la. -Spreman sam, Matt.

Zato ide� sa nama. Idi po opremu, de�ko.

�ta �e� re�i Amelii?

Amelia nije ovdje.

Upravo smo se vratili sa jedne ture.

Umorni smo. -Onda nemoj i�i.

Matt, ovi momci su iscrpljeni.

Tamo �e napraviti gre�ke.

Borimo se ili umiremo.

Muka mi je od kopanja grobova, �ovje�e.

A tebi?

Ide� li?

Hej, ne. Razgovarali smo o ovome.

Da. Ali beba, u redu?

Trebaju nam namirnice.

Budi oprezan, va�i? -Bi�u oprezan.

Vra�am se brzo, du�o.

Ti i ja moramo malo razgovarati. -Da?

Jesi li zavr�io sa ubijanjem zatvorenika?

Ne pravi se pametan, de�ko.

Ona je moja mala djevoj�ica. -Da, to.

U redu. �ta?

Ja sam njen o�uh, mo�da sam malo previ�e za�titni�ki nastrojen.

Ali ono �to mi se ne svi�a je da neki usranko poput tebe

iskori�tava situaciju i koristi priliku.

Ne znam �ta ho�e� da ka�em, Pete.

To je samo crte�.

Ovoliko si blizu, dru�e. Ovoliko si blizu.

Hej, Ness, Ness, Ness.

Da. -Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Samo se dr�i podalje od nje, va�i?

Sve je u redu. Mo�e� u�i unutra.

U redu. Uvedite me unutra. Uvedite me unutra, molim vas!

Dr�im te. Dr�im te. -Bella! -U redu je.

Pogledaj me. U redu je.

U redu je. U redu je.

Di�i. Di�i.

Vanessa, ovamo. -U redu.

Di�i. Hajde. -Jesi li dobro?

Gdje je Jackson? -Oti�ao u nabavku. Svi su oti�li.

U redu je. Mi �emo pomo�i. -Seth, Seth.

Idi i potra�i nekoga ko mo�e pomo�i, bilo koga, med. sestru.

Ona je med. sestra. Ti ima� dvoje djece. Mora� ne�to znati.

Nisam bio tu ni za jedno od njih.

U redu. Ja �u vas provesti kroz ovo, va�i?

U redu.

Idem da prona�em Jacksona. -U redu.

U redu. Guraj jako koliko ti �eli�.

�ta se de�ava? -Pora�a se.

Hej, Ness. U redu je. -Bella. -Ovdje sam.

Opusti se. Sve je u redu. Mo�e� ti ovo.

Vanessa, reci mi �ta ti treba. -�elim �ekati Jacksona.

Da, da, da. Dennis je oti�ao po njega.

Mogu li sa�ekati Jacksona? -Ova beba ne�e...

Molim vas, treba mi Jackson ovdje. -Ova beba ne�e �ekati.

Bella, pogledaj. �ta se de�ava? -Krenulo je.

Hajde. Bella.

Di�i, di�i, di�i. Tako je.

Prebrzo se de�ava. -Dobra djevojka. Hajde.

Ne�to nije u redu. Prebrzo se de�ava. Ne�to nije u redu.

U redu je. Dobro si. Bi�e� dobro.

Niko me ne slu�a. -Mo�e� ti to.

Sve �to mo�e� ponijeti, de�ko. Br�e.

�elim da se taj 4x4 oguli za 20 minuta, Jacksone.

Matt, oluja se pogor�ava. A mi smo daleko.

Hajde da odemo odavde, u redu? Pretjerujemo.

�ta? -Vanessa.

Jacksone. Jacksone, ne!

Jacksone! Sa tvoje lijeve strane!

Hajde, stari. Nemoj mi umrijeti.

Hajde!

Matt! -Mo�e� ti to. Idemo.

Sranje. -Bje�ite.

Bje�imo odavde. Nosite me odavde!

Bella, uzmi pu�ku! -Imam je!

U redu je.

Seth. uzmi pu�ku, Seth.

Bella, ovamo. -U redu.

Dobro si. Dobro si.

Uzmi ga za nogu! Hajde, hajde!

Marcuse, �ta se de�ava? Marcuse!

Marcus, �ta to radi�?

Ne mogu, ne mogu! Ne mogu, ne mogu!

Uredu je. Uredu je.

Sve ih ubijaju. Sve ih ubijaju.

Zagrizi ovo. -Znam!

Mora� biti tiho! -Prestani!

Molim vas neka bude tiho!

Polako. Biraj mete. -Arnolde, da li je �iv?

Dennise. -Do�i ovamo, pazi nam na le�a.

Uredu je. Uredu je!

Hajde! -Ne, ne mogu! Ne mogu!

Mo�e� ti to. Nastavi tako. Nastavi tako.

Bo�e moj! -Vidim glavu.

Nastavi disati! -Mora� me slu�ati!

Oni �e nas �uti! Oni �e nas �uti!

Izlazi. Dolazi.

Guraj bebu napolje.

Sranje!

Za�epi!

Bje�i odavde!

U redu je. Sada smo samo ti i ja. Bit �emo u redu.

Moj Bo�e! U redu je.

Dolazi. Dolazi.

Tata! -Ne!

Moj Bo�e! Moj Bo�e!

Beba! Dobila si djevoj�icu.

Djevoj�ica je. Prelijepa je.

Dobila si djevoj�icu.

Drkad�ijo!

Jebi se!

Jackson �e biti tako ponosan na tebe.

Ubit �u te! Ubit �u te!

Volim te mnogo.

Reci Jacksonu... -Ho�u?

Allison.

Vanessa?

Vanessa! Vanessa!

Moj Bo�e! Moj Bo�e!

Moj Bo�e! Ima mnogo krvi!

Tata! Ima mnogo krvi!

Tata! Probudi se!

Probudi se!

Probudi se!

Hajde. Hajde. -U redu je. Bi�e u redu.

Ti �e� biti dobro.

Ona �e biti...

Tata!

Probudi se, molim te!

Tata!

Probudi se!

Australian vojska! Izvu�i �emo vas!

Hajde! Ovamo! Krenite!

Hajde, ljudi! Ustanite! Hajde, idemo! Idemo!

Hajde, hajde! Pokrenite se! Br�e!

Drugi komandosi, ima li neko �iv tamo?

Rekoh ima li neko �iv tamo?

Jeste li dobro?

Ne mrdajte. Mi �emo do�i do vas.

Traga�i su dobri, Az.

�ta ima�?

11:00. -11:00.

Dvije stotine metara, meta se kre�e sa lijeva na desno.

�ta se desilo? Bella, �ta se desilo?

Da li je mrtva? Da li je Vanessa mrtva?

Imate li doktora? Imate li doktora?

Imate li doktora? U jebenoj vojsci! Treba nam doktor!

Vanessa! Vanessa, ne!

Bella, �ta se desilo?!

Ne, ne, ne! -Peter, pogledaj me.

�ta joj se desilo?

Ona nije mrtva. Molim te probudi se.

Gotova je. -Kako to misli� gotova?

Tako mi je �ao.

Vas dvojica, izvedite ove ljude odmah napolje.

Konzervirane breskve.

Ve� mjesecima, sve �to smo �uli da postoji otpor u �umi.

Zbog vas smo i�li naprijed.

Zato smo se vratili ovdje.

Vi ljudi ste heroji.

Upucan je u glavu. Hvala vam.

Kako je on?

Ovo sam prona�la, prije nego �to ste vi prona�li mene.

Obradili su je. -U redu. Isuse, samo �u, se dr�ati svojih breskvi.

Zna� li �ta se zapravo tamo de�ava?

Pa...

Svi su na�i gradovi su potopljeni ili uni�teni,

ne�to u vezi sa njihovim brodom koji je preblizu na�oj atmosferi.

Vladini �elnici su nestali, svi se skrivaju.

Ljudi ne znam za vas, ali vidite, sada je vojska ovdje.

Moram oti�i odavde. Moram nastaviti...

Moram nastaviti da ih tra�im.

Idemo odavde, Bella.

Tata, ne mo�emo oti�i.

Pete?

Bella, moramo... -Peter.

Ja �u i�i s tobom nazad u fabriku, i zavr�it �emo ovo.

Ali molim te, molim te, mo�e� li ostati?

Kakva fabrika?

Fabrika u kojem dr�e sve ljude iz na�e grada.

Mislim da bismo trebali oti�i do CO.

Elementi izvi�anja ukazuju da sivi imaju neku vrstu biolo�kog oru�ja.

O�igledno je toksin ili patogen dizajniran

tako da nas uni�ti jednom zauvijek.

Kona�no smo dobili potvrdu da se nalazi na ovoj mre�noj referenci.

U va�em je gradu.

Ta fabrika je jedan od najva�nijih strate�kih ciljeva u ovom ratu.

Sada, na�i obavje�tajci sugeri�u da je oru�je premje�teno u Sydney,

tako da �e to biti fokus na�eg glavnog napada. Davise.

Za vrijeme napada na Sydney, �elimo da odvratimo pa�nju od postrojenja

i da uni�timo bilo kakvo sredstvo za nastavak proizvodnje ovog virusa.

Va� plan za osloba�anje ljudi iz zatvora mo�e biti to odvra�anje.

Sada, va� tim zna veli�inu, i raspored prostorija,

poziciju neprijatelja bolje nego bilo tko drugi.

To bi pomoglo situaciji ako �elite

asistirati majoru Dejvisu i njegovim ljudima.

Na� prvi prioritet je da izvu�emo na�e porodice.

Pa, moj prioritet je da se spasim �to je vi�e mogu�e civila.

A trenutno ima 500.000 nevini ljudi koji �ive u Sydney.

I oni �ive kao pacovi.

Kre�emo na fabriku u 1400 sati.

Ako ste za, imate na�e zahvale.

Ako ne, onda razumijemo. Odluka je na vama.

Dakle, to je to. Mjeseci planiranja

sa svakim borcem, vojnikom, jebenim

pilotom, prokletom ve�erom koju smo jeli,

i sve se svodi na dana�nji dan. Ovaj dan.

Nema gre�aka. Neka se ra�una.

Pazite na svoje ljude. Sretno.

Bez sumnje ona je ku�ka. Ali nas je provela kroz veoma mra�ne dane.

Ali slu�ajte, malo smo u �urbi ovdje, u redu?

Ako �elite da nam se pridru�ite,

Ovdje �e biti grupa za jedan sat kod kolone vozila.

Jedan sat.

Svi�a mi se. Uradimo ovo.

Ne sa tvojim slomljenim krilom stari.

Jacksone... gdje si krenuo?

Ja sam zavr�io. -�ta?

Ja sam zavr�io.

Moram uraditi ne�to.

Mislim da bi se slo�io.

Bo�e, toliko te volim.

Vrati mi se nazad.

No�as ni�ta na Tv?

Mislio sam da �e� nam se pridru�iti. -Niko drugi?

Ispostavilo se da smo svi sa tobom do kraja.

�ta ti misli� da radi�? -Idem sa vama. -Ne�e mo�i.

On je borac. Mene je spasio.

Svi smo zajedno u ovome.

U redu.

Kakav je plan? -Napraviti distrakciju,

izbaviti ljude, i spasiti jebeni planet.

To je plan.

Idemo. -U redu.

Nadam se da ste sigurni u vezi ovoga.

To je sve �to nam je ostalo.

To je moja porodica.

Dvije minute! Pripremite se!

Spremni za razmje�taj, ljudi? -Razumjeli.

Spremite protiv oklopno oru�je!

Slu�ajte. Ima ih mnogo vi�e informacije nisu ta�ne...

Az, spoji me sa pukovnikom. -Poznajem teren. Lijevo ovdje.

U redu. Pravo kroz usjeve tamo je objekat.

Pje�ke, 40 minuta.

Ono su na�i ljudi. Amelia, zar ne?

Mislim da jesu.

Mogu li to posuditi?

Budi oprezan. Dobio sam ga za dan o�eva.

Ima� li djece? -Vi�e ne.

Dave-o? Izgubio sam komunikacije. -Nastavi poku�avati.

Pogledajte.

To im je zapovjednik. -Zapovjednik?

Da, opasni ku�kini sinovi. -Da, jedva sam pobjegla od jednog.

Moramo ih spasiti. -�ula si pukovnika.

Ovdje su ve�e stvari u pitanju.

Pogledajte, eno ih. To su oni. Moja porodica.

Bella!

Mi ostajemo. -U redu.

Ne�to ovdje nije u redu. Az.

Da. -Po�alji momke u izvi�anje.

�elim znati na �emu smo.

Sivi se kre�u u sektoru 545.

Cag izvje�tava o neprijateljskim snagama iz zraka mnogo je ve�i od o�ekivanog.

A momci trpe te�ke gubitke na nebu iznad Sydneya.

Koji je tvoj broj? -Nepoznat. U 13:45, major Davis

je izvijestio da su sivi poja�ali svoje redove po ovim linijama.

Koje je bilo posljednje izvje��e Davisa

prije nego �to smo izgubili radio kontakt?

Kao i kod svi ostalih, gospo�o, prije 30 minuta.

Mislim da je ovo prokleta zamka.

Pukovni�e! -Ovo je ograni�eno podru�je. Ne mo�e� biti ovdje.

Pukovni�e, �to se doga�a? Pukovni�e, �to je s mojim prijateljima?

Napad je pretrpio velike gubitke. Nema znaka bio oru�ja.

Nikada nisu prebacili virus. Jo� uvijek je u gradu.

�ta �ete uraditi?

Ako po�aljem ono �to je ostalo od mojih ljudi to bi bilo samoubojstvo.

Tvoji prijatelji su ostali sami.

Hej, hej. Hej. Moram ga probuditi.

Skinut je sa aparata i di�e normalno.

Samo je pitanje vremena. -Ne, ne, ne. -Oprosti.

Matt! Hajde, Matt. Mora� se probuditi. Ustani. Matt, ustani. Hajde!

Matt, hajde! Mora� se probuditi, dru�e!

Hajde! Probudi se!

Matt! Matt. Ustani, ustani, dru�e, hajde.

Pogledaj me. Matt.

Marcus i Amelia svi �e umrijeti osim ako odmah ne�to ne uradimo.

Gdje su oni? -U gradu.

U fabrici. Hajde. -Gdje smo dovraga to mi?

Mi smo u vojnom kampu.

Nabavi nam auto. -U redu.

Mogu li ti vjerovati da mi je pri�uva�, dru�e?

Gdje si ti mislio oti�i?

Idem tamo.

Ne�u te pustiti samog.

Ovo je najva�nije stvar koju mogu tra�iti od tebe, dru�e.

Molim te? -Da.

U redu je. Do�i.

Tatica mora da ide na kratko.

Evo, dru�e.

Brzo �e se vratiti.

�ta je dovraga ovo? -�ta? Misli� li da ti mo�e� bolje?

Idemo.

Prostorno. -Da. Mo�e li malo zahvalnosti?

Hvala ti. -Je li ti dobro tu?

Dobro je. Krenimo. -Ve�i se.

Davise, posmatramo vas.

Mete su odre�ene spremite se za djelovanje. -Razumio

Na mjestu smo. -Ga�ajte mete kada budete spremni.

Ovo je ludost.

Da. Hvala ti �to si me probudio.

Bio oru�je je u fabrici, detonator nema puno raspona.

Nemam pojma koliko ih ima.

Slu�a� li me?

Bio oru�je je u tvornici, detonator ima

kratki raspon i mogu� je do�ek dobrodo�lice.

A nas je samo dvojica.

Barem oni to ne o�ekuju.

Ima� li svoju kacigu?

Kretenu.

U redu je.

Isuse.

Prona�li su nas.

U zaklon!

Br�e! Br�e!

Idemo to odraditi.

U redu. Idemo. Pokret, pokret, pokret.

Amelia. -Matt, Matt, Matt, hajde.

Nemamo vremena. Moramo krenuti. Pogledaj me.

Hajde.

Hej, Konzervo.

Sredi tog. Ja �u ovo.

Ni�ta ne radi.

Zajebi!

Jacksone!

Postavi eksploziv, budi oprezan!

U redu. Slobodni ste, idemo.

Di�i �emo zgradu u zrak, bje�ite odavde!

Hendersononova farma.

Idemo, idemo, idemo.

Polako, samo polako, pazite jedni na druge.

Helen, jesi li dobro? -Matt, ti si �iv.

veliki mom�e, do�i ovamo, do�i ovamo.

Ostani sa njom, pazite se. i idite na Hendersenovu farmu.

Sranje.

Trebao sam staviti kacigu.

Pokrivajte me. -Ide� sam. Ne �eli� pomo�.

Ne ovog puta.

Pucajte!

�eli� ovo?

Do�i i uzmi.

Novajlijo. -Dosta je. Predaj mi to. -Engleski?

Odli�no. To je bio sarkazam.

Tu rije� jo� nisi nau�io, zar ne?

Nau�ili smo mnogo stvari.

Univerzum svakim danom postaje manji.

Dobro za tebe.

Ako bude� pucao u mene, razbit �u ovo, i ti po�inje� ispo�etka.

Jesi li shvatio da �elimo da odete?

Ti ni�ta ne razumije�.

Vi nemate mo� a mi nemamo izbora.

Uvijek postoji izbor.

Vidio sam tvoj svijet, ono �to je ostalo od njega.

Ljudi.

Pola�ete pravo na zemlju i �urite ka uni�tenju.

Nau�ili smo to iz na�ih gre�aka.

Na� svijet je nestao. I sada �elimo ovaj.

Ako moramo ubiti da pre�ivimo, ubit �emo.

Danas ne. -Ljudi!

Komunikacije su uspostavljene. Po�aljite odmah te helikoptere!

Peter!

Idi po svoju porodicu, Pete. -Ne�u te ostaviti.

Hajde.

Peter, lezi dole!

Pukovnik �alje poja�anje! Tigrovi dolaze!

Ovdje 91-Charlie. Pucaj po volji. Baci dimnu!

Vidimo obilje�je, �aljemo, gotovo.

Vatrena misija, znak je u centru

o�i��enog polja u kraterima. Opasno blizu nas!

Razumio. Blizu vas. Dr�ite glavu dole.

U zaklon!

Idemo!

Sranje.

91-Charlie, vidimo da vam sa zapada dolaze velike vanzemaljske snage.

Javite se. Javite se, ovdje Matt Simmons.

Ja sam u fabrici, imam oru�je. Da li ima nekoga tamo?

Ponavljam, ovdje Matt Simmons, imam oru�je.

Mi smo u fabrici, na� izlaz je blokiran. �uje li me neko?

Matty? -Amelia?

Du�o, tako je dobro �uti tvoj glas.

U redu, slu�aj, imam oru�je, ja sam u fabrici.

Mogu ih zaustaviti. -Ne.

Ne, Matt, ostavi to.

Ostavi to i bje�i odatle.

�ekaj, samo... slu�aj.

Tvoja mama je na Hendersenovoj farmi.

Matt!

Volim te! Volim te!

Matt! -Volim te.

Sranje. -Matt!

Ne mo�e� nas sve pobiti. Ne mo�e� pobje�i.

Pusti nas da zavr�imo.

�ta? I da prekinem ovaj sjajni razgovor?

Jacksone!

Sranje.

Idi odavde. -Opet �eli� da preuzme� slavu za sebe?

Vanessa te treba. Vanessa je mrtva, �ovje�e. Idi.

Vidimo se uskoro, dru�e.

�uvaj mi moju malu djevoj�icu, Matt, va�i?

�uvaj mi Allison, �uje� li me?

Matt, �uje� li me? �uvaj mi Allison!

Move. Move.

�uvaj mi moju malu djevoj�icu!

Pobrini se za nju!

Ne�to se desilo! Sredimo ih!

Spusti svoje oru�je.

Spusti ga!

Jenny! Samuele! -Tata!

Kako si?

Odli�no odra�eno. -Hvala vam, pukovni�e.

Operacija Sydney je na kraju uspjela,

dakle, da, po�injemo da im uzvra�amo.

Matt?

Gdje je Jacko?

�ta sada?

Nije mnogo ostalo od njihove vrste

Do�li su ovdje zato �to je to bila njihova posljednja �ansa da pre�ive.

Amelia. -Davis.

Mogu li dobiti tvoj no�, molim te?

Vjeruj mi.

Nema� ni�ta ovdje.

Ali mo�e� imati.

Ho�e� li nam pomo�i?

Ho�e� li nam pomo�i da zaustavimo ovaj rat,

i da dijelimo ovaj svijet?

Razumije� li me?

Gubim li vrijeme?

Rat se sada mijenja.

Jo� uvijek postoje jedinice vanzemaljaca koje ne �ele da nam se pridru�e,

ali imamo unutra�nje informacije i ideje.

Galaksija je upravo postala mnogo manje mjesto, ali

znam da je jedini na�in da se izvu�emo iz ovog je da radimo svi zajedno.

Krenite! krenite!

Nastavljamo. Idemo dalje. Pre�ivje�emo.

Nastavi�emo se boriti.

I znam da �emo biti pobjednici.

Preveo-Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com