Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,099 --> 00:00:17,888
(NEXT DOOR WITCH J)
2
00:01:04,295 --> 00:01:06,622
(A BED OF ROSES!)
3
00:01:15,583 --> 00:01:16,559
(EPISODE 8)
4
00:01:16,584 --> 00:01:18,404
(NEW ARRIVALS & CONFESSION, ALWAYS RIGHT)
Thanks to your makeup
5
00:01:19,178 --> 00:01:21,591
people didn't stare at me
for the first time.
6
00:01:25,006 --> 00:01:28,044
Later, the surgery went well
7
00:01:28,678 --> 00:01:30,029
and it disappeared completely.
8
00:01:30,513 --> 00:01:33,724
And here we are,
working in the same field.
9
00:01:36,052 --> 00:01:39,271
I'll make you sparkle
more than now.
10
00:01:40,998 --> 00:01:43,318
That's part of the reason why
I joined Serenty.
11
00:02:12,964 --> 00:02:14,909
(NEXT DOOR WITCH J)
12
00:02:16,599 --> 00:02:17,466
Hey!
13
00:02:19,303 --> 00:02:20,490
Open the door!
14
00:02:21,717 --> 00:02:22,935
Come out!
15
00:02:23,927 --> 00:02:27,669
I'm not doing 'Getout Beauty' with you!
16
00:02:29,208 --> 00:02:30,200
Come out!
17
00:02:32,217 --> 00:02:35,216
How dare you declare war on me.
18
00:02:41,375 --> 00:02:42,844
(SEO JEI)
19
00:02:49,260 --> 00:02:51,643
The person you have called...
20
00:02:52,816 --> 00:02:54,578
So, you're ignoring my calls?
21
00:02:55,907 --> 00:02:57,469
You think I can't find you?
22
00:03:01,541 --> 00:03:03,510
(SUBSCRIBER 803,000)
The number is going up.
23
00:03:05,120 --> 00:03:08,354
I'm going to find you.
24
00:03:17,459 --> 00:03:19,044
Let's go to my studio.
25
00:03:19,123 --> 00:03:21,388
I've been testing the products
myself all this time.
26
00:03:21,506 --> 00:03:24,255
There's no need
to analyze the ingredients.
27
00:03:24,863 --> 00:03:26,229
If we're going to fight,
28
00:03:26,285 --> 00:03:28,963
we need to hold all the cards.
29
00:03:29,043 --> 00:03:31,190
I don't want to be here.
30
00:03:31,214 --> 00:03:32,534
What if someone sees me?
31
00:03:33,050 --> 00:03:34,768
Seo Jei!
32
00:03:35,800 --> 00:03:37,104
You really came.
33
00:03:37,433 --> 00:03:41,549
I thought this dude...
Ubin was bluffing.
34
00:03:44,208 --> 00:03:46,450
I can't believe you're here.
35
00:03:46,474 --> 00:03:49,716
I'm Choi Hongseok,
co-founder of Urtone.
36
00:03:49,928 --> 00:03:52,825
I'm so happy
to meet Korea's top beautuber.
37
00:03:52,857 --> 00:03:54,818
Very happy!
38
00:03:56,576 --> 00:03:57,974
Hongseok.
39
00:03:58,115 --> 00:04:00,833
You're going overboard.
40
00:04:00,904 --> 00:04:02,365
Think about it.
41
00:04:02,435 --> 00:04:05,987
I'm her manager
so, it's no surprise she's...
42
00:04:06,487 --> 00:04:07,450
Please, come in.
43
00:04:07,701 --> 00:04:10,904
Just ignore what he's saying.
44
00:04:11,474 --> 00:04:13,583
He acts like the big man
because he was born into wealth.
45
00:04:13,693 --> 00:04:14,570
But he's a nobody.
46
00:04:14,610 --> 00:04:15,766
So, come in.
47
00:04:19,003 --> 00:04:20,158
Hey, wait.
48
00:04:20,206 --> 00:04:22,323
The trunk...
49
00:04:23,026 --> 00:04:24,180
Wait for me.
50
00:04:28,256 --> 00:04:30,880
Not all ingredients
are written on the label
51
00:04:30,928 --> 00:04:32,935
or on their website.
52
00:04:33,162 --> 00:04:35,974
And the ones written
are not even skin-friendly.
53
00:04:36,318 --> 00:04:37,575
It's all synthetic.
54
00:04:38,529 --> 00:04:39,849
Ingredients are important.
55
00:04:40,154 --> 00:04:42,675
But the texture is also important.
56
00:04:42,901 --> 00:04:45,620
I know organic ingredients are good
57
00:04:46,128 --> 00:04:48,247
but they don't absorb well.
58
00:05:02,208 --> 00:05:03,872
Please go away.
59
00:05:14,911 --> 00:05:17,786
This is organic emulsifier
extracted from olives.
60
00:05:24,631 --> 00:05:25,758
It's heavy, right?
61
00:05:27,576 --> 00:05:31,066
It's the same texture
as organic ingredients.
62
00:05:58,839 --> 00:05:59,745
How about now?
63
00:05:59,862 --> 00:06:01,065
Is it better?
64
00:06:03,448 --> 00:06:06,338
Yes, I like the soft texture.
65
00:06:06,644 --> 00:06:08,612
If you add this ingredient,
66
00:06:08,708 --> 00:06:10,612
it helps the product absorb better.
67
00:06:10,925 --> 00:06:15,151
But this ingredient
won't mix well with makeup.
68
00:06:15,762 --> 00:06:18,052
That's why I'm studying
69
00:06:18,084 --> 00:06:19,235
how to create a soft texture
70
00:06:19,235 --> 00:06:20,279
using organic ingredients.
71
00:06:20,599 --> 00:06:23,310
That's a task for every company
making organic products.
72
00:06:23,771 --> 00:06:26,943
Finding an answer
between thick and soft?
73
00:06:27,342 --> 00:06:28,286
That's right.
74
00:06:28,676 --> 00:06:31,365
Finding that answer
would be my life's work.
75
00:06:31,972 --> 00:06:34,151
If you become clingy to someone,
76
00:06:34,190 --> 00:06:35,674
that person might feel uncomfortable.
77
00:06:36,073 --> 00:06:37,306
But you can't also
78
00:06:38,745 --> 00:06:40,104
sugarcoat everything.
79
00:06:41,446 --> 00:06:45,409
'How can I show my heart to her?'
80
00:06:45,549 --> 00:06:47,338
It's a nervous feeling.
81
00:06:55,242 --> 00:06:57,101
What a player.
82
00:06:57,926 --> 00:07:00,171
I thought he wasn't interested in women.
83
00:07:00,196 --> 00:07:01,875
He's like a fish in water.
84
00:07:02,629 --> 00:07:04,293
Hope you have a romantic night.
85
00:07:04,333 --> 00:07:05,903
I'm out.
86
00:07:08,323 --> 00:07:11,611
Do you know where Urtone is?
87
00:07:17,237 --> 00:07:18,135
Huh? Right.
88
00:07:18,526 --> 00:07:20,487
I'm from Urtone.
89
00:07:21,385 --> 00:07:23,760
I'm here to meet Lee Ubin.
90
00:07:24,300 --> 00:07:25,643
Is he inside?
91
00:07:26,214 --> 00:07:28,440
Sorry, your name is...
92
00:07:28,862 --> 00:07:32,292
Aren't you a cosmetics company?
93
00:07:32,847 --> 00:07:34,737
You don't know me?
94
00:07:46,542 --> 00:07:47,846
Oh.
95
00:07:48,292 --> 00:07:49,440
No, I don't.
96
00:07:50,534 --> 00:07:52,260
So, is he inside?
97
00:07:52,323 --> 00:07:53,893
The lights are still on.
98
00:07:54,691 --> 00:07:56,010
You're looking for...
99
00:07:56,134 --> 00:07:57,922
The CEO, Lee Ubin!
100
00:07:58,003 --> 00:08:00,807
I already know he is Seo Jei's manager.
101
00:08:01,031 --> 00:08:02,296
Are they together?
102
00:08:02,321 --> 00:08:03,250
Wait!
103
00:08:03,586 --> 00:08:04,906
Wait a second.
104
00:08:04,961 --> 00:08:07,242
What are you doing?
Let go of me.
105
00:08:07,347 --> 00:08:09,237
Hey, Seo Jei!
106
00:08:11,792 --> 00:08:13,065
Let go!
107
00:08:17,112 --> 00:08:18,112
Excuse me?
108
00:08:19,058 --> 00:08:21,573
Is he really coming?
109
00:08:22,316 --> 00:08:24,471
Yes, he's coming.
110
00:08:25,542 --> 00:08:28,323
Sometimes we come here and drink wine
111
00:08:28,348 --> 00:08:30,371
for brainstorming.
112
00:08:30,919 --> 00:08:33,941
A little bit of alcohol
is good for your brain.
113
00:08:34,289 --> 00:08:35,982
Is that so?
114
00:08:37,467 --> 00:08:38,467
Geez.
115
00:08:38,803 --> 00:08:41,411
He's late today.
116
00:08:42,396 --> 00:08:45,115
Shall we start without him?
117
00:08:45,357 --> 00:08:47,380
I have a video shoot tomorrow.
118
00:08:47,592 --> 00:08:48,592
Video shoot?
119
00:08:52,162 --> 00:08:54,138
That's why you look so familiar.
120
00:08:55,123 --> 00:08:57,232
Are you an actor?
I think I saw you in a movie.
121
00:08:58,680 --> 00:08:59,797
Well...
122
00:09:00,313 --> 00:09:01,891
Something similar.
123
00:09:02,282 --> 00:09:03,398
Similar?
124
00:09:04,532 --> 00:09:05,532
News anchor?
125
00:09:06,836 --> 00:09:07,836
Model?
126
00:09:11,323 --> 00:09:13,057
You're in a girl band!
127
00:09:14,743 --> 00:09:16,273
No, I'm not.
128
00:09:18,235 --> 00:09:19,828
- Cheers.
- Okay.
129
00:09:31,974 --> 00:09:35,349
Are you making makeup
to get a girlfriend?
130
00:09:40,172 --> 00:09:42,883
When I make cosmetics,
I feel like I'm in love.
131
00:09:43,913 --> 00:09:44,913
So, that's why
132
00:09:45,453 --> 00:09:48,218
I hoped that you would use them.
133
00:09:53,602 --> 00:09:55,226
Because I'm in love.
134
00:10:19,058 --> 00:10:21,565
(NEXT DOOR WITCH J)
135
00:10:22,019 --> 00:10:23,565
(EPILOGUE)
136
00:10:27,878 --> 00:10:30,471
Hello, Aurora!
137
00:10:31,737 --> 00:10:34,345
Too much drink is bad for your skin.
138
00:10:34,479 --> 00:10:36,057
But you already know that.
139
00:10:36,401 --> 00:10:37,487
When you drink,
140
00:10:37,659 --> 00:10:40,167
you feel warm and your pores enlarge.
141
00:10:40,221 --> 00:10:43,010
Your skin ages and look older.
142
00:10:43,050 --> 00:10:44,050
But did you know
143
00:10:44,244 --> 00:10:46,956
this is the best time for skin care?
144
00:10:47,026 --> 00:10:47,799
Ta-da!
145
00:10:47,877 --> 00:10:50,034
When pores enlarge,
146
00:10:50,295 --> 00:10:53,279
good ingredients are absorbed better.
147
00:10:53,404 --> 00:10:58,013
Pores get as large as
an underwater tunnel.
148
00:10:59,576 --> 00:11:01,490
But if you fall asleep
wearing a sheet mask,
149
00:11:01,537 --> 00:11:04,435
your skin gets dehydrated.
150
00:11:04,460 --> 00:11:06,419
Be careful with too much alcohol
151
00:11:06,451 --> 00:11:07,896
and sheet masks.
152
00:11:07,977 --> 00:11:13,430
But there is no limit
of my love for my fans.
153
00:11:14,782 --> 00:11:16,109
Bye!
154
00:11:16,297 --> 00:11:18,867
See you next time. Promise!
155
00:11:35,422 --> 00:11:40,515
(NEXT DOOR WITCH J)
10005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof