Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,125 --> 00:00:17,930
(NEXT DOOR WITCH J)
2
00:00:19,633 --> 00:00:26,070
(EPISODE 7
EVERYONE'S ITEM, FIRST LOVE)
3
00:00:27,141 --> 00:00:29,328
I have other things to do
besides Avenee.
4
00:00:29,930 --> 00:00:34,609
I have to make
this month's video and the thumbnail for it.
5
00:00:38,683 --> 00:00:39,799
Wait.
6
00:01:00,320 --> 00:01:04,365
What... are you doing?
7
00:01:09,028 --> 00:01:11,544
It's a hug from a colleague
8
00:01:12,891 --> 00:01:14,570
to the 20-year-old Jei.
9
00:01:16,804 --> 00:01:18,756
I'm sorry you had a tough time,
10
00:01:19,625 --> 00:01:21,117
20-year-old Jei.
11
00:01:22,943 --> 00:01:24,654
Stay strong
12
00:01:25,496 --> 00:01:28,427
and the world will love you soon.
13
00:01:29,331 --> 00:01:31,323
So hang in there.
14
00:01:32,956 --> 00:01:35,284
A lot of people are waiting
15
00:01:36,191 --> 00:01:37,674
for your magic.
16
00:01:38,925 --> 00:01:40,979
And you have a loyal manager
17
00:01:41,542 --> 00:01:43,135
who's willing to be your broom.
18
00:01:51,792 --> 00:01:52,909
See you later.
19
00:02:04,509 --> 00:02:06,221
You know I'm proud
20
00:02:07,190 --> 00:02:09,706
that the 20-year-old Jei didn't give up.
21
00:02:11,060 --> 00:02:13,794
Good luck on your thumbnail
and see you tomorrow.
22
00:02:23,368 --> 00:02:24,453
Go inside.
23
00:02:43,984 --> 00:02:46,453
I'm so confused.
24
00:02:47,852 --> 00:02:48,852
You!
25
00:02:50,722 --> 00:02:53,065
You really don't remember last night?
26
00:02:53,097 --> 00:02:54,729
Or are you pretending?
27
00:02:54,753 --> 00:02:55,956
Answer me.
28
00:03:00,795 --> 00:03:03,427
It's a hug from a colleague
29
00:03:04,724 --> 00:03:06,380
to the 20-year-old Jei.
30
00:03:07,998 --> 00:03:10,716
He was an angry steam train one moment,
31
00:03:11,334 --> 00:03:14,388
then a comforting bear the next.
32
00:03:17,586 --> 00:03:19,742
Ah, forget it. It's dinner time.
33
00:03:20,289 --> 00:03:22,055
(Jei) I have a review to shoot.
34
00:03:22,297 --> 00:03:23,734
No time to be sentimental.
35
00:03:24,211 --> 00:03:28,234
Let's wash off this feeling
with carbohydrates!
36
00:03:46,813 --> 00:03:49,367
You should eat some real food.
37
00:04:13,125 --> 00:04:15,898
(Man) Daebak, found a mukbang girl.
38
00:04:21,475 --> 00:04:22,843
What are you doing?
39
00:04:22,976 --> 00:04:23,914
Who are you?
40
00:04:25,375 --> 00:04:26,617
Director Lee Taegyeong?
41
00:04:27,079 --> 00:04:28,734
Did you take her photo or not?
42
00:04:29,695 --> 00:04:31,664
No, I didn't. Let me go.
43
00:04:31,697 --> 00:04:33,844
I'm not asking again.
Give me your phone.
44
00:04:34,727 --> 00:04:35,813
Give it to me!
45
00:04:37,922 --> 00:04:39,773
- Did he really take my photo?
- Yes.
46
00:04:40,021 --> 00:04:41,679
You creep!
47
00:04:41,704 --> 00:04:42,704
Open your eyes.
48
00:04:44,024 --> 00:04:45,883
Open your eyes, you creep!
49
00:04:46,533 --> 00:04:48,120
You jerk.
50
00:04:48,128 --> 00:04:49,323
I said, open!
51
00:04:50,245 --> 00:04:52,378
Is it unlocked?
52
00:05:05,526 --> 00:05:07,143
It's been deleted.
53
00:05:07,894 --> 00:05:11,151
I have his name and number,
54
00:05:11,464 --> 00:05:12,706
so don't worry.
55
00:05:13,925 --> 00:05:15,323
Thank you for your help.
56
00:05:16,206 --> 00:05:18,713
Anyway, what brings you here?
57
00:05:19,977 --> 00:05:21,601
I wanted to talk to you.
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,430
You weren't at your studio
so I was about to go home,
59
00:05:24,750 --> 00:05:26,195
but then I saw you.
60
00:05:27,493 --> 00:05:29,508
What took you so long
to say hello.
61
00:05:29,860 --> 00:05:31,453
I thought you were doing a mukbang.
62
00:05:41,891 --> 00:05:44,039
I thought there was a camera
63
00:05:44,164 --> 00:05:45,437
so I waited.
64
00:05:46,274 --> 00:05:47,789
What is it about?
65
00:05:48,680 --> 00:05:50,742
I'd like to hear it when
I'm with my manager.
66
00:05:51,321 --> 00:05:54,453
He always has his guard up
when I'm around.
67
00:05:55,304 --> 00:05:57,037
That's his job.
68
00:05:58,284 --> 00:06:00,971
Please consider my offer.
69
00:06:01,542 --> 00:06:05,292
I really want to work with you.
70
00:06:05,990 --> 00:06:08,513
Did Ohyeong agree to that?
71
00:06:09,537 --> 00:06:11,927
She'll be furious if she finds out.
72
00:06:12,857 --> 00:06:14,240
Don't worry about that.
73
00:06:14,787 --> 00:06:17,357
That's my job.
74
00:06:22,628 --> 00:06:25,784
When you first asked me to work with you,
75
00:06:26,331 --> 00:06:27,635
I was so grateful.
76
00:06:28,784 --> 00:06:32,292
When I came up with the
'unlimited review bomb' idea
77
00:06:32,894 --> 00:06:34,088
I prepared for the worst.
78
00:06:34,800 --> 00:06:37,443
That no agent would want me
79
00:06:37,474 --> 00:06:39,310
and that I wouldn't want any agent to either.
80
00:06:41,872 --> 00:06:43,763
But still,
81
00:06:44,266 --> 00:06:48,039
I hoped there was someone
who would hold my hand.
82
00:06:51,237 --> 00:06:52,299
I'm a coward.
83
00:06:53,174 --> 00:06:55,362
No, that's natural.
84
00:06:55,823 --> 00:06:58,690
You should be proud of yourself,
coming this far on your own.
85
00:06:59,222 --> 00:07:00,222
If I were you,
86
00:07:00,480 --> 00:07:01,995
I would have given up already.
87
00:07:05,292 --> 00:07:07,768
I'll give you my answer
after the review.
88
00:07:08,089 --> 00:07:10,237
I'll have to talk with my manager.
89
00:07:11,502 --> 00:07:12,948
His name is Lee Ubin?
90
00:07:13,808 --> 00:07:15,901
You should end things with him
after the review.
91
00:07:16,722 --> 00:07:19,081
Or else, there will be a scandal.
92
00:07:19,105 --> 00:07:21,292
Thanks for the advice.
93
00:07:21,730 --> 00:07:23,143
And for helping me before.
94
00:07:23,956 --> 00:07:26,815
But I don't work for Serenty.
95
00:07:28,081 --> 00:07:30,729
Please don't cross the line.
96
00:07:32,495 --> 00:07:33,370
Goodbye.
97
00:07:47,943 --> 00:07:50,435
I've been your fan for a while.
98
00:07:51,636 --> 00:07:53,667
Make me the happiest fan.
99
00:07:54,878 --> 00:07:56,807
I also used be a fan of Ohyeong.
100
00:07:58,339 --> 00:08:00,924
But working with your idol
isn't always good.
101
00:08:02,192 --> 00:08:03,700
Instead of being someone's fan,
102
00:08:04,029 --> 00:08:07,997
be a fan of yourself.
Then you'll shine brighter.
103
00:08:19,886 --> 00:08:23,167
What if I knew you longer
than you thought?
104
00:08:25,441 --> 00:08:27,154
What does that mean?
105
00:08:27,654 --> 00:08:29,615
You worked at a makeup store
in Daejeon, right?
106
00:08:30,240 --> 00:08:31,396
With your mother.
107
00:08:32,584 --> 00:08:36,112
That's nothing new.
108
00:08:37,185 --> 00:08:39,747
When did you first decide
to be a makeup artist?
109
00:08:40,810 --> 00:08:42,411
Do you remember?
110
00:08:50,269 --> 00:08:51,854
Looks like you don't.
111
00:08:52,995 --> 00:08:53,995
Well...
112
00:08:55,417 --> 00:08:58,042
We just met once, a long time ago.
113
00:09:02,753 --> 00:09:03,924
Are you...
114
00:09:09,542 --> 00:09:10,815
Am I right?
115
00:09:12,214 --> 00:09:14,667
You're the first person
I put makeup on.
116
00:09:19,573 --> 00:09:20,737
Where's your birthmark?
117
00:09:21,314 --> 00:09:22,424
You got it removed?
118
00:09:29,908 --> 00:09:31,016
Here we go.
119
00:09:31,386 --> 00:09:33,385
One, two, three.
120
00:09:37,885 --> 00:09:39,220
One more.
121
00:09:40,292 --> 00:09:43,159
(HALLOWEEN EVENT
LET THE WITCH CHANGE YOUR FACE)
122
00:10:21,178 --> 00:10:22,247
You like it?
123
00:10:22,943 --> 00:10:23,943
You're the best.
124
00:10:34,645 --> 00:10:37,146
I thought you wouldn't remember.
125
00:10:37,864 --> 00:10:39,607
I wasn't sure if I should tell you.
126
00:10:42,090 --> 00:10:44,965
(Jei) The boy who gave me
my first sparkle
127
00:10:44,990 --> 00:10:46,654
has returned.
128
00:10:47,696 --> 00:10:51,633
And he's sparkling even more than before.
129
00:11:05,719 --> 00:11:11,000
(NEXT DOOR WITCH J)
8519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof