Original subtitles

(NEXT DOOR WITCH J)

It was me who saved Urtone.

How dare you? Where are your manners?

What about your manners? We kissed last night!

- What? - Last night we...

Stop!

Damn.

You remember, right?

Yeah, you remember.

Are you Seo Jei?

Hello.

I'm Lee Taegyeong, director of Serenty.

I finally get to meet you.

I'm a fan.

I never thought that the director would come in person.

Oh Ohyeong is a beautuber star.

Beautuber stars are under my care.

But why are you indifferent to the products they make?

I'm sorry but who are you?

Where's Chorok?

I'm Witch J's content master and manager,

Lee Ubin.

And producer Chorok is taking time off.

Geez.

Don't tell me you fired her.

She saved you from the lawsuit.

Stop sticking your nose around and mind your own business.

We manage our creators' channels and help them grow.

We do provide other services but it's optional.

I have no interest in collaborating with Avenee.

I want a revised article.

Are you okay with the lawsuit?

(LAWSUIT)

She's not changing her mind.

Well, go on if you want to.

We also have a lawyer.

Will that be the best for her?

She doesn't even have an agent.

You don't know what we are capable of.

Are you really her manager?

If it's true, you have to think about what's best for your creator.

Look.

I know you want an argument but try to control your temper.

For everyone's sake.

Manager?

You're such a newbie.

Were you that desperate to hire this newbie

to replace Chorok?

Yeah, you're right. He's new ast this.

He's my fan and is working voluntarily.

Like I did.

Don't you remember?

Did you?

It doesn't ring a bell.

Unlike someone, I'm not going to use him

and then stab him in the back.

Hey! I've never done that to you!

That's your inferiority complex talking!

Calm down, please.

You'll be sorry.

(EPISODE 4) (LIMITED EDITION FOREVER LOVE TRIANGLE?)

Ohyeong.

Director, everything she said was a lie.

Fine. I'll do it.

I hope we can make up.

That would be better for our reputation.

Don't you think so?

I'll decide the review format.

Can we shoot at Serenty?

No, we're shooting at her studio.

In your itsy-bitsy office?

It won't look good on camera.

Well, unlike someone we reject paid promotions.

That's why I have an itsy-bitsy studio.

Don't compare my studio with your shitty studio.

Editing team, translation team and Avenee.

We have too many staff to count.

Are we done here?

We have experts and a studio for video shooting.

How about you take a look and then decide?

About your proposition,

we'll let you know when we make a decision.

Alright, then. I'll look forward to it.

By the way...

You look familiar.

Do we know each other?

- Me? - Yes.

I don't think so.

People normally don't forget my face.

Well, I can't agree.

Recruiting talent is also my job.

I would never forget an attractive face.

Did you just laugh?

You were so cold to me.

- Why become so soft? - What?

You were falling for him.

Are you going to shoot at Serenty?

If this fight is inevitable,

I want to do it right.

Winning in her home-ground

would be meaningful.

So, why not?

Looks like he was telling the truth, that Serenty is the top management agent.

Your job as my manager ends after today.

You're being my manager

because I sold out your glitter.

After today, there's no need to thank me.

Today's really important.

Get this place ready.

Same here. My duty ends today.

You're here.

- Excuse me. - Yes.

How about some coffee?

(OH Ohyeong MAKEUP)

Here's your coffee.

Thanks, Minha.

- Hello. - Director.

I love the concept and all the products.

I really like it. I'm so jealous of Oh Ohyeong.

You should also start preparing.

I will.

Good.

We're not officially open yet.

That will be at the end of this month.

Until then, the staff are here to test products.

People can get Ohyeong's makeup tips here.

Is this a place for her fans?

It's more than that.

We sell other products too.

Some of our staff want to be makeup artists or beautubers.

Just like her.

Serenty creators can come here and do rehearsals.

Well, that's something new.

I thought it was just a management company.

Serenty is the top brand among beautuber agencies.

We're the best. Of course, we are different.

Like you, Seo Jei.

We're planning to expand our branch.

Would you like to join us?

(NEXT DOOR WITCH J)