Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,132 --> 00:00:17,891
(NEXT DOOR WITCH J)
2
00:00:19,195 --> 00:00:22,995
It was me who saved Urtone.
3
00:00:22,995 --> 00:00:25,031
How dare you?
Where are your manners?
4
00:00:25,031 --> 00:00:29,488
What about your manners? We kissed last night!
5
00:00:32,191 --> 00:00:34,304
- What?
- Last night we...
6
00:00:34,304 --> 00:00:35,832
Stop!
7
00:01:15,645 --> 00:01:17,605
Damn.
8
00:01:22,732 --> 00:01:25,804
You remember, right?
9
00:01:25,804 --> 00:01:28,849
Yeah, you remember.
10
00:01:28,849 --> 00:01:31,980
Are you Seo Jei?
11
00:01:33,646 --> 00:01:34,846
Hello.
12
00:01:34,846 --> 00:01:37,886
I'm Lee Taegyeong,
director of Serenty.
13
00:01:55,881 --> 00:01:58,027
I finally get to meet you.
14
00:01:58,027 --> 00:02:01,066
I'm a fan.
15
00:02:01,816 --> 00:02:05,168
I never thought that the director
would come in person.
16
00:02:05,168 --> 00:02:08,023
Oh Ohyeong is a beautuber star.
17
00:02:08,023 --> 00:02:11,567
Beautuber stars are under my care.
18
00:02:11,567 --> 00:02:16,409
But why are you indifferent
to the products they make?
19
00:02:16,409 --> 00:02:19,733
I'm sorry but who are you?
20
00:02:19,733 --> 00:02:22,275
Where's Chorok?
21
00:02:23,800 --> 00:02:26,743
I'm Witch J's content master and manager,
22
00:02:26,743 --> 00:02:28,448
Lee Ubin.
23
00:02:28,448 --> 00:02:31,712
And producer Chorok
is taking time off.
24
00:02:31,712 --> 00:02:33,039
Geez.
25
00:02:33,039 --> 00:02:36,134
Don't tell me you fired her.
26
00:02:36,134 --> 00:02:39,587
She saved you from the lawsuit.
27
00:02:39,587 --> 00:02:42,953
Stop sticking your nose around
and mind your own business.
28
00:02:42,953 --> 00:02:46,851
We manage our creators' channels and help them grow.
29
00:02:46,851 --> 00:02:50,549
We do provide other services
but it's optional.
30
00:02:50,549 --> 00:02:56,448
I have no interest in collaborating
with Avenee.
31
00:02:56,448 --> 00:02:58,961
I want a revised article.
32
00:02:59,579 --> 00:03:03,092
Are you okay with the lawsuit?
33
00:03:03,993 --> 00:03:05,697
(LAWSUIT)
34
00:03:05,697 --> 00:03:09,484
She's not changing her mind.
35
00:03:11,136 --> 00:03:13,712
Well, go on if you want to.
36
00:03:13,712 --> 00:03:16,082
We also have a lawyer.
37
00:03:16,082 --> 00:03:19,361
Will that be the best for her?
38
00:03:19,361 --> 00:03:22,166
She doesn't even have an agent.
39
00:03:22,166 --> 00:03:25,241
You don't know what we are capable of.
40
00:03:25,241 --> 00:03:27,575
Are you really her manager?
41
00:03:27,584 --> 00:03:32,818
If it's true, you have to think about
what's best for your creator.
42
00:03:35,521 --> 00:03:36,821
Look.
43
00:03:36,821 --> 00:03:42,018
I know you want an argument but try to control your temper.
44
00:03:42,018 --> 00:03:44,897
For everyone's sake.
45
00:03:44,897 --> 00:03:47,096
Manager?
46
00:03:47,096 --> 00:03:49,697
You're such a newbie.
47
00:03:49,697 --> 00:03:54,234
Were you that desperate
to hire this newbie
48
00:03:54,234 --> 00:03:57,731
to replace Chorok?
49
00:03:58,646 --> 00:04:03,188
Yeah, you're right. He's new ast this.
50
00:04:03,188 --> 00:04:07,377
He's my fan
and is working voluntarily.
51
00:04:08,437 --> 00:04:11,430
Like I did.
52
00:04:11,430 --> 00:04:13,902
Don't you remember?
53
00:04:16,303 --> 00:04:17,903
Did you?
54
00:04:17,903 --> 00:04:20,075
It doesn't ring a bell.
55
00:04:21,232 --> 00:04:23,977
Unlike someone,
I'm not going to use him
56
00:04:23,977 --> 00:04:26,479
and then stab him in the back.
57
00:04:26,479 --> 00:04:29,673
Hey! I've never done that to you!
58
00:04:29,673 --> 00:04:32,467
That's your inferiority complex talking!
59
00:04:32,467 --> 00:04:35,584
Calm down, please.
60
00:04:35,584 --> 00:04:38,549
You'll be sorry.
61
00:04:49,511 --> 00:04:52,729
(EPISODE 4)
(LIMITED EDITION FOREVER LOVE TRIANGLE?)
62
00:04:57,956 --> 00:04:59,356
Ohyeong.
63
00:04:59,356 --> 00:05:04,182
Director, everything she said was a lie.
64
00:05:13,151 --> 00:05:16,151
Fine. I'll do it.
65
00:05:22,886 --> 00:05:26,937
I hope we can make up.
66
00:05:26,937 --> 00:05:30,816
That would be better for our reputation.
67
00:05:30,816 --> 00:05:33,032
Don't you think so?
68
00:05:35,330 --> 00:05:37,623
I'll decide the review format.
69
00:05:37,623 --> 00:05:40,181
Can we shoot at Serenty?
70
00:05:40,181 --> 00:05:43,295
No, we're shooting at her studio.
71
00:05:43,295 --> 00:05:47,731
In your itsy-bitsy office?
72
00:05:47,731 --> 00:05:50,103
It won't look good on camera.
73
00:05:50,103 --> 00:05:54,231
Well, unlike someone
we reject paid promotions.
74
00:05:54,231 --> 00:05:56,929
That's why I have an itsy-bitsy studio.
75
00:05:56,929 --> 00:06:01,583
Don't compare my studio with your shitty studio.
76
00:06:03,621 --> 00:06:07,134
Editing team, translation team
and Avenee.
77
00:06:07,134 --> 00:06:11,066
We have too many staff to count.
78
00:06:11,066 --> 00:06:13,071
Are we done here?
79
00:06:19,300 --> 00:06:23,709
We have experts
and a studio for video shooting.
80
00:06:23,709 --> 00:06:27,228
How about you take a look
and then decide?
81
00:06:35,123 --> 00:06:36,977
About your proposition,
82
00:06:36,977 --> 00:06:40,122
we'll let you know
when we make a decision.
83
00:06:41,282 --> 00:06:45,082
Alright, then. I'll look forward to it.
84
00:06:48,344 --> 00:06:50,244
By the way...
85
00:06:51,414 --> 00:06:53,314
You look familiar.
86
00:06:53,314 --> 00:06:55,175
Do we know each other?
87
00:06:57,289 --> 00:06:59,670
- Me?
- Yes.
88
00:07:00,899 --> 00:07:02,747
I don't think so.
89
00:07:02,747 --> 00:07:07,358
People normally don't forget my face.
90
00:07:08,072 --> 00:07:10,514
Well, I can't agree.
91
00:07:10,514 --> 00:07:12,801
Recruiting talent is also my job.
92
00:07:12,801 --> 00:07:15,839
I would never forget an attractive face.
93
00:07:25,204 --> 00:07:27,104
Did you just laugh?
94
00:07:30,788 --> 00:07:33,164
You were so cold to me.
95
00:07:33,164 --> 00:07:36,291
- Why become so soft?
- What?
96
00:07:36,291 --> 00:07:41,087
You were falling for him.
97
00:07:43,039 --> 00:07:45,773
Are you going to shoot at Serenty?
98
00:07:47,407 --> 00:07:51,261
If this fight is inevitable,
99
00:07:51,261 --> 00:07:53,756
I want to do it right.
100
00:07:53,756 --> 00:07:57,278
Winning in her home-ground
101
00:07:57,278 --> 00:07:59,601
would be meaningful.
102
00:08:02,747 --> 00:08:06,481
So, why not?
103
00:08:29,997 --> 00:08:34,708
Looks like he was telling the truth, that Serenty is the top management agent.
104
00:08:36,777 --> 00:08:41,319
Your job as my manager
ends after today.
105
00:08:41,319 --> 00:08:43,926
You're being my manager
106
00:08:43,926 --> 00:08:47,160
because I sold out your glitter.
107
00:08:47,160 --> 00:08:50,000
After today, there's no need
to thank me.
108
00:08:50,000 --> 00:08:51,582
Today's really important.
109
00:08:51,582 --> 00:08:54,850
Get this place ready.
110
00:08:57,262 --> 00:09:00,723
Same here.
My duty ends today.
111
00:09:00,723 --> 00:09:02,660
You're here.
112
00:09:03,894 --> 00:09:06,395
- Excuse me.
- Yes.
113
00:09:10,823 --> 00:09:13,642
How about some coffee?
114
00:09:15,714 --> 00:09:17,767
(OH Ohyeong MAKEUP)
115
00:09:34,644 --> 00:09:36,042
Here's your coffee.
116
00:09:36,097 --> 00:09:38,038
Thanks, Minha.
117
00:09:39,308 --> 00:09:41,663
- Hello.
- Director.
118
00:09:41,663 --> 00:09:45,688
I love the concept and all the products.
119
00:09:45,688 --> 00:09:49,149
I really like it. I'm so jealous of Oh Ohyeong.
120
00:09:49,149 --> 00:09:51,057
You should also start preparing.
121
00:09:51,057 --> 00:09:52,705
I will.
122
00:09:52,705 --> 00:09:54,275
Good.
123
00:09:58,892 --> 00:10:01,463
We're not officially open yet.
124
00:10:01,463 --> 00:10:04,985
That will be at the end of this month.
125
00:10:04,985 --> 00:10:08,335
Until then, the staff are here
to test products.
126
00:10:08,335 --> 00:10:12,579
People can get
Ohyeong's makeup tips here.
127
00:10:12,579 --> 00:10:14,859
Is this a place for her fans?
128
00:10:14,859 --> 00:10:17,312
It's more than that.
129
00:10:17,312 --> 00:10:20,472
We sell other products too.
130
00:10:20,472 --> 00:10:25,682
Some of our staff want to be makeup artists or beautubers.
131
00:10:26,551 --> 00:10:28,196
Just like her.
132
00:10:28,196 --> 00:10:34,132
Serenty creators can come here and do rehearsals.
133
00:10:34,132 --> 00:10:36,345
Well, that's something new.
134
00:10:36,345 --> 00:10:40,457
I thought it was just
a management company.
135
00:10:40,457 --> 00:10:44,853
Serenty is the top brand
among beautuber agencies.
136
00:10:44,853 --> 00:10:48,813
We're the best. Of course, we are different.
137
00:10:50,050 --> 00:10:52,206
Like you, Seo Jei.
138
00:10:55,070 --> 00:10:58,348
We're planning to expand our branch.
139
00:10:58,348 --> 00:11:02,390
Would you like to join us?
140
00:11:29,180 --> 00:11:34,460
(NEXT DOOR WITCH J)
9593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof