Original subtitles

(NEXT DOOR WITCH J)

(EPISODE 3 WITCH'S MUST HAVE ITEM)

My stomach hurts...

(Jei) When you're over 25,

sheet masks become essential.

Wearing lip tints without worrying about chapped lips

is no longer for you.

You can deal with alcohol taking away your memory,

but never your skin.

I remember drinking with the Urtone CEO.

Hope I didn't make a mistake.

Jei?

Jei?

Lee Ubin?

Did you see the news?

How do you know where I live?

Did you follow me?

I walked you home last night.

Don't you remember?

You walked me home?

That's not important.

Check your phone.

Wait.

My phone.

What on earth happened?

(WITCH J FIRST PROMOTION)

(WITCH J AND AVENEE COLLABORATION)

p(Jei) I had forgotten that when you're over 25,

getting yourself together is more important than sheet masks.

Oh Yeong.

What collaboration?

I never agreed to that!

I talked with Chorok.

Didn't she tell you?

Chorok?

She begged for forgiveness.

Instead of a lawsuit,

she suggested a collaboration.

I thought that would be better

and for old times' sake.

So, I said yes.

Don't you want to increase subscribers?

I'll help you.

Are you okay?

Kang Chorok!

I'm going to kill you!

Jei.

I'm really sorry.

But a collaboration is better than a lawsuit!

Jei.

You're scaring me.

So, that's why your producer ran away.

A collaboration instead of a lawsuit.

It's an opportunity.

You get a free pass from the hell of lawsuits.

And she gets to save her face.

It's a win-win.

Wow, your producer...

she's such a strategist!

My channel's motto is 'No Sponsorship, No Promotion'!

If I break that, the whole channel falls apart!

Look.

(Limabi) I trust you.

Really promoting Avenee?

I thought there would be a collaboration

but, Avenee?

Were the reviews all fake?

So, this was the big plan?

Unfollow, go go!

I'm about to lose everything

and you say it's a 'win-win'?

Chorok ran away because she knew what she had done.

Please leave.

I can't leave.

Starting from today,

I'm your producer and temporary manager.

That was just drunk talk.

I don't remember saying that.

Don't tell me

you had a blackout?

That's not important!

You really don't remember or are you pretending?

Ugh, seriously!

Oh, come on!

Oh, come on!

Oh, come on.

Jei, wait...

(Jei) If you want to destroy your enemy,

you have to pick your armor first.

Next, put on makeup that suits your armor.

Clerks won't dare say no to a refund and will even hand out free samples.

The ultimate charismatic makeup. Complete!

Taxi!

Where are you going?

Are you meeting Oh Yeong?

Get out of my way.

Let me come with you.

She has a big agent by her side.

You can't do this on your own.

Let me help you until you hire someone.

You're my lifesaver.

Let me support you.

You don't have to thank me.

Your glitter was just a coincidence.

I visited tons of shops.

I can't even remember which one it was.

I was about to give up,

but I then stepped on something.

It was your glitter on the floor.

I bought your glitter because I felt sorry.

And you won the lottery.

So, you don't need to thank me.

You can thank the goddess of fortune.

Okay?

Aren't you going to let go of me?

No, I won't.

Actually, I can't.

Don't reject people's good intentions.

You're acting so different from last night.

You're going back and forth in your decisions!

What's wrong with you?

What did you say?

Lower your voice.

What's the point of being a top beautuber

when you don't let people in.

Did you forget what feelings are, living in your digital world? Am I right?

Urtone CEO, Mr. Lee.

Are my 500,000 subscribers just numbers to you?

They are also customers.

My 500,000 subscribers and I

saved your company.

- Did you forget that already? - You!

You really don't remember last night?

Or are you just pretending?

Answer me.

It was me

who saved Urtone.

How dare you? Where are your manners?

What about your manners?

We kissed last night!

What?

- Last night we... - Stop!

You remember, right?

Why are you sweating?

So you do remember.

Are you Seo Jei?

Hello.

I'm Lee Taegyeong, director of Serenty.

(NEXT DOOR WITCH J)