Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,022 --> 00:00:17,773
(NEXT DOOR WITCH J)
2
00:00:19,874 --> 00:00:22,839
The truth is...
3
00:00:22,839 --> 00:00:25,591
I wanted to see you in person to say hello.
4
00:00:25,591 --> 00:00:27,997
I was this close to closing my office
5
00:00:27,997 --> 00:00:32,284
- but thanks to you, Witch J...
- This is stalking.
6
00:00:32,284 --> 00:00:35,145
It's a crime, you know that?
7
00:00:35,145 --> 00:00:37,228
Geez.
8
00:00:41,854 --> 00:00:43,310
(PRODUCER CHOROK)
9
00:00:44,459 --> 00:00:47,940
(Chorok) Jei. This is my goodbye.
10
00:00:47,940 --> 00:00:49,873
I tried to hang on
11
00:00:49,873 --> 00:00:52,194
but this is my limit.
12
00:00:52,194 --> 00:00:54,295
I'm really sorry.
13
00:00:54,295 --> 00:00:56,977
But I'll always wish you the best.
14
00:00:56,977 --> 00:00:58,649
And about my stuff at the office,
15
00:00:58,649 --> 00:01:00,683
you can just throw it away!
16
00:01:06,866 --> 00:01:10,695
(Jei) A lawsuit threat and a cosmetics CEO stalker.
17
00:01:10,695 --> 00:01:14,861
Plus, the resignation of the founding partner.
18
00:01:14,861 --> 00:01:19,334
A new dark chapter of my life has just started.
19
00:01:20,525 --> 00:01:25,462
(EPISODE 2
MAKEUP AND KISS ARE CASE-BY-CASE)
20
00:01:29,595 --> 00:01:32,768
Kang Chorok.
21
00:01:35,923 --> 00:01:41,045
How could you do this to me?
22
00:01:43,810 --> 00:01:46,030
You quit via text message?
23
00:01:46,901 --> 00:01:48,318
Hey!
24
00:01:48,318 --> 00:01:50,247
You said my videos helped you
25
00:01:50,247 --> 00:01:55,045
escape from your boring life!
26
00:01:55,045 --> 00:01:58,119
You betrayer.
27
00:01:59,342 --> 00:02:02,032
Chorok.
28
00:02:02,797 --> 00:02:04,497
Jei.
29
00:02:04,497 --> 00:02:07,583
You're drunk. You should stop drinking.
30
00:02:07,583 --> 00:02:10,461
Leave me alone and go.
31
00:02:10,461 --> 00:02:13,167
Why are you staying around?
32
00:02:13,167 --> 00:02:16,518
Because I'm worried about you.
33
00:02:16,518 --> 00:02:21,161
You're trying to make me promote your products.
34
00:02:21,161 --> 00:02:24,691
You think I don't know?
35
00:02:31,112 --> 00:02:33,592
I poured my soul into it.
36
00:02:33,592 --> 00:02:37,375
It's just a gift, nothing else.
37
00:02:41,385 --> 00:02:46,132
Why don't you call your producer and...
38
00:02:46,132 --> 00:02:47,810
Do you know
39
00:02:47,810 --> 00:02:53,180
how many people quit without telling me?
40
00:02:54,011 --> 00:02:55,956
I'm a big fan.
41
00:02:55,964 --> 00:03:00,621
I quit my job to work with you. This is my final destination!
42
00:03:00,621 --> 00:03:05,220
And then she disappeared a week later.
43
00:03:05,220 --> 00:03:08,921
When I see you next time I'll give you your final destination.
44
00:03:08,921 --> 00:03:10,390
I want to be a beautuber.
45
00:03:10,390 --> 00:03:13,835
I mastered editing programs to work with you.
46
00:03:13,835 --> 00:03:18,380
I'll steal your heart with my professional editing skills.
47
00:03:19,694 --> 00:03:22,456
Yeah, he stole for real.
48
00:03:22,456 --> 00:03:25,592
He stole a lipstick collection set
49
00:03:25,592 --> 00:03:27,773
and gave it to his girlfriend.
50
00:03:27,773 --> 00:03:31,366
My friends were so curious so, I gave them a little peek.
51
00:03:31,366 --> 00:03:35,166
I didn't know they were going to post it.
52
00:03:38,312 --> 00:03:41,408
Nice to meet you, 'boss.'
53
00:03:46,764 --> 00:03:51,626
She was the first person to call me 'boss.'
54
00:03:52,968 --> 00:03:59,080
She was like a gift to me after all those troubles.
55
00:03:59,080 --> 00:04:03,425
People just quit without taking their stuff,
56
00:04:03,425 --> 00:04:06,381
so there's a lot.
57
00:04:06,381 --> 00:04:09,138
The storage is full because of it.
58
00:04:11,781 --> 00:04:15,197
And now you're adding your stuff?
59
00:04:16,946 --> 00:04:19,839
Isn't she cruel?
60
00:04:20,719 --> 00:04:24,831
I got stabbed in the back many times while developing makeup.
61
00:04:24,831 --> 00:04:27,322
One customer used the whole bottle
62
00:04:27,322 --> 00:04:30,875
but then asked for a refund, complaining of side effects.
63
00:04:31,681 --> 00:04:34,251
People still do that?
64
00:04:34,251 --> 00:04:39,368
One time, someone reported to the FDA and I was investigated.
65
00:04:39,368 --> 00:04:40,513
Geez.
66
00:04:40,513 --> 00:04:45,852
And it turned out the reporter was an employee I had fired.
67
00:04:46,871 --> 00:04:48,636
Oh my goodness.
68
00:04:48,636 --> 00:04:50,830
Now I'm angry again.
69
00:04:50,830 --> 00:04:52,967
Wait for me.
70
00:04:52,967 --> 00:04:55,201
- Drink. One shot.
- Cheers.
71
00:04:58,904 --> 00:05:02,802
He tried to steal our formula and got caught.
72
00:05:02,802 --> 00:05:05,133
So, I fired him immediately.
73
00:05:05,133 --> 00:05:06,756
What a jerk!
74
00:05:06,756 --> 00:05:10,271
Where is he? I'll crush him at my channel.
75
00:05:10,271 --> 00:05:15,305
And a factory tried to steal my package design.
76
00:05:15,305 --> 00:05:18,690
And where's that? Give me a name, quick.
77
00:05:18,690 --> 00:05:20,097
- But you know what?
- Yes?
78
00:05:20,097 --> 00:05:24,816
Only that factory knows how to make my package design.
79
00:05:24,816 --> 00:05:29,929
So, I went to see the owner and begged that I was sorry
80
00:05:29,929 --> 00:05:32,602
and we're still working together.
81
00:05:33,336 --> 00:05:38,395
Why are there so many villains in the cosmetics world?
82
00:05:38,395 --> 00:05:41,428
- First, let's drink.
- Drink.
83
00:05:41,428 --> 00:05:43,608
- Cheers!
- Cheers!
84
00:05:43,608 --> 00:05:46,486
Drink!
85
00:05:49,552 --> 00:05:51,352
I'm getting drunk.
86
00:05:53,050 --> 00:05:55,050
Look.
87
00:05:55,050 --> 00:05:58,048
Let's go to that factory, now.
88
00:05:58,048 --> 00:06:00,734
I'll punish him.
89
00:06:01,699 --> 00:06:07,844
In the cosmetics world, there are many villains but also many lifesavers.
90
00:06:08,610 --> 00:06:11,151
You're a lifesaver for me.
91
00:06:11,151 --> 00:06:13,549
To me...
92
00:06:13,549 --> 00:06:16,874
you're a blessing.
93
00:06:16,874 --> 00:06:21,020
You saved my babies from being disposed of.
94
00:06:22,227 --> 00:06:24,559
Instead of your runaway producer,
95
00:06:25,362 --> 00:06:27,162
I'll work for you.
96
00:06:29,472 --> 00:06:32,509
It's okay. First...
97
00:06:32,509 --> 00:06:36,696
let's punish those villains.
98
00:06:36,696 --> 00:06:40,203
- Okay?
- Right, punish the villains.
99
00:06:40,203 --> 00:06:43,387
Punish the villains!
100
00:06:43,387 --> 00:06:47,096
- I'll be your producer!
- Punish the villains!
101
00:06:47,096 --> 00:06:49,757
- I'm your producer!
- Hey!
102
00:06:49,757 --> 00:06:53,318
I'm trying to sleep here, you villains!
103
00:06:56,871 --> 00:06:59,137
Quiet.
104
00:07:06,678 --> 00:07:09,147
I mean it.
105
00:07:09,147 --> 00:07:12,843
I'm good with editing programs.
106
00:07:12,843 --> 00:07:17,417
I made all of my company's promotional videos.
107
00:07:17,417 --> 00:07:20,753
I'm also good with cameras...
108
00:07:25,167 --> 00:07:28,012
What's wrong?
109
00:07:32,301 --> 00:07:34,575
What's wrong with me?
110
00:07:34,575 --> 00:07:36,930
I don't know.
111
00:07:38,831 --> 00:07:40,960
I'm really sorry.
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,250
I don't know why.
113
00:07:44,861 --> 00:07:48,175
(Jei) Hundreds of new products come out every month
114
00:07:48,175 --> 00:07:51,068
and makeup trends change endlessly.
115
00:07:51,068 --> 00:07:53,431
Living in the makeup world
116
00:07:53,431 --> 00:07:56,244
made me believe that everything changes.
117
00:07:57,894 --> 00:08:02,311
But, nothing really changed.
118
00:08:09,297 --> 00:08:14,591
The more you care, the more it hurts when that person leaves you.
119
00:08:14,591 --> 00:08:16,626
It happened before
120
00:08:16,626 --> 00:08:19,569
and it's happening now.
121
00:08:44,647 --> 00:08:47,273
(OH Ohyeong)
122
00:08:49,101 --> 00:08:50,701
Hello?
123
00:08:53,196 --> 00:08:54,694
Yes.
124
00:09:26,970 --> 00:09:29,696
Next Door Witch J
125
00:09:29,696 --> 00:09:32,065
(EPILOGUE)
One, two, three, cue!
126
00:09:32,065 --> 00:09:33,505
Hello, Limabi.
127
00:09:33,505 --> 00:09:36,432
Let's learn how to wear lipsticks.
128
00:09:36,432 --> 00:09:38,616
There are three types of lipsticks.
129
00:09:38,616 --> 00:09:41,070
Matte, sheer matte, and sheer.
130
00:09:41,070 --> 00:09:44,522
Sheer lipstick comes off easily.
131
00:09:44,522 --> 00:09:47,036
After a cup of coffee, it's gone.
132
00:09:47,036 --> 00:09:50,756
Here's how to wear sheer lipsticks.
133
00:09:50,756 --> 00:09:55,759
It lasts longer if you dab it.
134
00:09:56,663 --> 00:10:00,162
And one more thing. Since you're wearing lipstick on your lips
135
00:10:00,162 --> 00:10:02,470
ingredients are important.
136
00:10:02,470 --> 00:10:06,867
If we become picky, there will be no lipsticks left.
137
00:10:06,867 --> 00:10:11,322
In fact, it's more important for men than women.
138
00:10:11,322 --> 00:10:15,632
Because men are the ones who end up eating lipsticks.
139
00:10:15,632 --> 00:10:17,302
And the reason is...
140
00:10:18,197 --> 00:10:20,110
you know why.
141
00:10:20,110 --> 00:10:22,144
From now on, to prolong men's life expectancy
142
00:10:22,144 --> 00:10:24,381
we'll look at the lipstick ingredients...
143
00:10:25,952 --> 00:10:29,610
See you next time, bye!
144
00:10:36,016 --> 00:10:41,396
(NEXT DOOR WITCH J)
10061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof