Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 22]

I know

what I have taken.

So the more regret I have,

the harder I work.

All four years in college,

I almost didn't come back to the village.

I work hard.

I work hard.

But one day,

when I really became an observer,

and was ready to fly into the sky,

I heard the news that

your father passed away.

You father

didn't even give me a chance

to make up for it.

Yeah.

He passed away early,

He didn't have a chance

to see me fly in the sky.

Your father and I are good friends,

so privately,

you don't have to call me President,

just call me uncle.

Uncle Xia.

Good.

I am very happy

to see you.

Actually,

when I see Xiao Yu and you,

I feel like this is a fate

which lets you two

continue

the relationship between your father and me.

Do you think that

you two can become good friends?

Maybe.

Whether being friends

depends on fate.

I firmly believe that

you two

will become good friends.

My mom told me,

when I was young,

my father always took me here

to watch planes.

Maybe from that time,

the sky

has a special attraction

to me.

Brother Xiao Mo, Brother Xiao Mo.

What are you doing?

Playing the plane.

Brother Xiao Mo,

could you let my paper plane fly

higher and further?

Brother Xiao Mo is a pilot.

He must know it.

Brother Xiao Mo,

I want to make a paper plane

which can fly the highest and furthest.

Let me see.

About making a paper plane,

the head of it should be heavy.

Just like this.

The most important is that

the two wings must be balanced.

So that the paper plane can be stable.

In this place, you can fold it,

and it will be more stable.

Ok, almost done.

I will show you.

Brother Xiao Mo, you are great!

Brother Xiao Mo,

I want to be like you,

as the greatest pilot.

At that time,

I will make a huge paper plane

to beat everyone.

Flying is not a competition,

it represents responsibility and safety.

It's ok,

you can figure it out when you grow.

Just like your Brother Xiao Mo.

You don't have to be like me.

You guys

can fly in your own life

and be at your own speed.

Ok?

Ok!

Great.

What's this?

So ugly!

This is a paper plane made by Brother Xiao Mo,

and it is very nice.

Who are you?

I am also a pilot.

And compared to your Brother Xiao Mo,

I'm better.

How can you prove that?

Do you have any ideas?

Ok, we can believe if your paper airplane

can win Brother Xiao Mo's.

I grew up

making a paper airplane.

Give me.

Let's compare?

OK.

Come on.

Come on.

Brother Xiao Mo, you are so great!

Brother Xiao Mo, your paper airplane flies so high.

Brother Xiao Mo, you win!

From now on,

you have become

real pilots.

The first stripe

represents the profession.

The second stripe represents knowledge.

The third stripe

represents the skills of piloting.

I hope that everyone can

take every flight seriously,

and keep improving

to have the fourth stripe

which represents the responsibility.

I become a real pilot.

Congratulations.

Congratulations.

Finally your dream comes true.

You two restore good relations?

Later I can finally begin to

complete with you formally.

Complete what?

Of course the position

of the best captain.

And me,

I can also complete with you.

I'm looking forward that one day,

I could take over the Air Genial.

At that time, I will supervise greatly

the level of the pilots.

I can't let me look down

upon myself.

OK.

I'm looking forward that the company

will be taken over by you.

The work plan for a New Year

is it.

We also should do more

in service

and air safety.

Is there anything else

you'd like to add?

I want to have a few words.

Just now, President Xia said very well.

Speaking of service and air safety,

since today is

an internal meeting of the company,

there is nothing to be ashamed of.

So today,

I bring a thing to show you

in particular.

Look.

On New Year's Eve, I brought it to Shanghai.

When I got on the plane,

I just emphasized for many times

to the flight attendants

that this was fragile,

and that they must be careful

not to break it.

But when arrived in Shanghai,

it became what it is now.

Of course,

as an insider of the company,

I don't care.

But I hope everyone

can put yourselves in the others' shoes.

What if

a normal passenger encounters this?

The image of the company

will be damaged a lot, right?

Lei Chen, what you said makes sense.

We can look into this thing,

and then have a punishment according to

the internal management regulations.

This is helpful for

the management of flight attendants.

Xia,

I don't think you have to do that.

Think about it,

if the investigations

find someone inappropriate,

you may feel embarrassed.

Who is inappropriate?

Why should I be embarrassed?

Gao Kai,

you are responsible for this.

Look into it

and find out who did it,

then we can punish them by the rules.

Ok.

What a coincidence, Xiao Mo.

Gao Kai wants to see me.

Gao Kai also wants to talk with you?

Yes, but I don't know why.

It's best that you don't know why.

Hint,

this thing

has nothing to do with us.

Don't talk too much.

Loose lips sink ships.

Brother Yu,

your speed of taking off was too fast.

Congratulations.

Just call me Captain Xia from now on.

Captain Xia.

Thank you, thank you, thank you.

Just call me Captain Xia later.

Everybody, I have something to talk with him.

Excuse me.

Let's go.

We're leaving now first.

Captain Xia, Captain Xia.

Captain Xia, see you later.

Excuse me.

I know

I passed the local flight,

and many people came to congratulate me.

And I should thank you, Du Wei.

I am officially a captain now.

I'm about to be

Wu Di's boyfriend.

Congratulations.

But I am here to talk with you seriously.

What's going on?

Being such a serious look.

Did you remember on New Year's eve,

Mr. Lei gave us an art craft

when he got on the plane?

But now it was broken.

The company is assigning Mr. Gao

to look into this matter.

He's already talked to us.

It's your turn now.

Has Lei Chen ever hosted anything?

What is it,

and where is it? I have no idea.

I put it in the food preparation area

which was next to the medicine cabinet.

Didn't you see it when you took

the medicine cabinet?

I think I broke it when

I was trying to take the medicine cabinet.

I am going to confess to Mr. Gao.

Are you silly?

You just passed the test.

What if he

doesn't let you pilot?

Right.

What if I can't be a captain?

Don't worry.

I have already told Mr. Gao that

I broke it.

What's wrong with you?

There's something wrong with you!

I am here to warn you.

If they ask you later,

just say

that you did see the art craft when you

took the medicine cabinet.

But it stayed in that place

very well.

Don't say you broke it.

Don't forget.

What?

Could I let you take the blame for me?

Man,

it's not the question that

who should take the blame.

I'm trying to minimize the damage.

Ok, this thing is done.

You're just a petty trainee.

Don't meddle in this matter.

I'm on your side.

Go.

I saw your flight report.

It mentioned that day

on the plane,

there was a passenger who had a sudden illness

and there was some turbulence,

but it didn't mention that

the passengers' belongings were smashed.

At that time,

have you ever noticed

any special situation?

I will go first.

When the plane encountered turbulence,

I've been piloting carefully

in the cockpit.

So I don't have much awareness about

the situation of the cabin.

That day the plane

did wobble a lot,

so I came to the cabin to check.

A passenger had a sudden illness,

and we sent the passenger

to the first class.

It appears that the situation in the cabin

was chaotic then.

Yes.

So

we have no idea about

the condition of the cabin.

I seem to remember

that someone took the

medicine cabinet.

Brother Kai,

I dropped that stuff.

Mr. Gao, don't listen to him.

What I said is true.

I broke it.

Xiao Mo.

You said you had the impression that

someone touched the medicine cabinet.

Do you remember who did it?

When I went to the cabin,

the first-aid box was there.

I don't know who took it.

I don't remember.

Enough.

This isn't an honorable thing.

Why are you fighting for the blame?

Zhou Qian said

she dropped it when she took her things.

As for Du Wei...

He said he dropped the first-aid box.

Now, Xia Yu says he dropped it.

What are you doing?

Enough. Go out.

Xiao Mo.

Is it Xia Yu

who dropped it?

Didn't you hear what Mr. Gao said?

Three of them said that they dropped it.

We can't make a conclusion now.

President. Gao Kai wants to see you.

Come in.

President.

This is the report from

the Investigation Division regarding Lei Chen's case.

You don't have to report it to me.

You may report it to Mr. Lei right away.

This...

Go ahead.

Just do what you should do.

Okay. I got it.

Three flight attendants.

Zhou Qian, Du Wei and Xia Yu.

They said that they dropped it.

It was a mess in the cabin.

No one was aware about it.

This...

Did you report this

to the president?

What did he say?

The president

asked me to report this to you right away.

He didn't ask about it.

Interesting...

Obviously,

three of them are covering up for each other.

But these three young people

have a strong sense of justice.

If we look at it from our company's perspective,

it is very hard

to find out an individual's blame.

Considering our responsibilities,

we can only

compensate our passengers

and re-educate

three of the staff.

You were our passenger.

I will let three of them

apologize to you personally.

And the company

will compensate you.

I don't need a compensation.

I don't need an apology too.

But I hope everyone understand

why I did this.

It is not being aimed at an individual

but the incident.

I hope that this would

never happen to our company again.

You're right.

I will arrange three of them

for a strict re-education.

Enough. It has passed.

Go ahead.

Okay. I will leave now.

Miss Wang.

For your convenience,

we changed your seat to the first row.

Please have a seat here.

I'll help you put your bag above.

Can I?

Thank you.

You may call us anytime

if you need any help during the flight.

Okay. Thank you.

Have you looked at the passenger name list?

There isn't a problem.

We may request for a taxi.

The purser told me that

there is

a 32-weeks pregnant lady.

After we take off,

let's make sure that our flight is not so bumpy.

Okay.

Let's request for a taxi.

Control tower.

GP621 taxi for takeoff.

GP621 ready for pushback.

She didn't eat it?

No.

I realized that

you didn't eat at all.

Do you not like our meal?

No. I have no appetite.

Shall I bring you some fruits?

Thank you.

You're 32-weeks pregnant now.

You are on a plane alone.

We are worried about you.

Why isn't your family with you?

My husband passed away

on a business trip.

I am traveling there

to arrange for his funeral.

I am so sorry.

I... I don't know

how can I comfort you.

But at this time,

you should take care of your body.

Moreover, you are bearing a child.

Don't be sad.

I'll get a warm towel

for you to wipe your face.

It's fine.

I will go and wash my face.

I'll help you.

Thank you.

Be careful.

She is in there for more than ten minutes.

She didn't come out?

I think so.

Yes.

Miss Wang, are you alright?

Miss Wang.

If you need help...

Did something happen?

please open the door.

Miss Wang.

I will open the door then.

Get the first-aid box!

It might be a premature labour.

Ask if there is any

medical personnel on this plane.

Okay. I'll do it.

Miss Wang.

What's wrong?

Captain Ren, the pregnant lady's water broke.

She might have to give birth on this plane.

What?

Ask the purser to check

if there is any

medical personnel among the passengers.

Don't disturb the travelers.

We found one.

Sister Hua Xin is handling the matter now.

Okay.

Report to me immediately

if something happens.

Got it.

Be careful.

Miss Wang. Look.

It's a cute baby girl.

Congratulations.

The baby is out!

Captain Ren. I'll go and help them out.

Okay. Take care of yourselves.

It's a good news.

Inform the control tower...

Okay.

...to get themselves ready.

Control tower.

A pregnant lady

gave birth to a baby on GP621.

Please send a medical personnel up to our plane once we land.

Thank you.

Doctor. Wait a minute.

Thank you.

You're welcome.

Take care of yourself and your baby.

Goodbye.

My wife is amazing.

You can even

deliver a child on a plane.

I was so scared.

You're amazing!

Let's go and have a feast!

Honey.

What happened? You're so happy.

Don't you think today

was a magical day?

We actually helped birth

a child on the plane.

Right, it was magical.

Even more so,

I found out

that I have one.

Have...have what?

Have a child!

What else?

Congratulations,

you're about to be a dad.

Wait.

Honey, when did you find out?

Don't you know there's a thing

called pregnancy tests?

I just used one,

and you know what...

Honey.

This is indeed

something to be happy about.

But you have to think about it carefully.

If you're really pregnant,

then you can't fly anymore.

We need to be extra careful.

Do you want to go

and test again?

No, I already did.

No no.

No no no.

You...you have to test it again.

We need to make sure.

This isn't...

this isn't a small matter.

Honey, you have to go.

Why are you being so annoying?

No no, you have to go.

Go go, test it again.

Test it carefully!

Oh my gosh.

What just happened?

Why did things turn out like this?

That's impossible, impossible.

Honey, what happened?

Honey, what happened?

I really am pregnant.

Wait.

Didn't you know you were pregnant already?

Why are you crying?

I was just joking with you earlier.

But I didn't expect to really be pregnant.

It's all your fault!

I...

I'm not ready for this yet.

Honey, don't worry.

I...I'm not ready either.

But it's alright.

I...I'm not ready either.

Is there something wrong with you?

You came to my office just to drink water?

I'm here to vent

about Captain Lu Qi Wen.

He's so inhumane

and treats me like a maid.

Fetching him drinks

is a small thing.

He even made me

clean up at the end.

If it was you,

you would've went off already.

But you're not the same as me.

He definitely won't treat you badly.

What do you mean I'm not the same?

I also got punished

for breaking the passenger's things.

Getting scolded and reflecting

is already a light punishment.

If you took blame

for the entire incident,

it would've been worse.

True.

I really have to thank

Du Wei and Zhou Qian

for this.

Also,

Xiao Mo helped me out too.

Xiao Mo?

You made up with Xiao Mo?

And Wu Di?

Wu Di and I are the same.

I'm listening to you,

not meeting with her if I don't have to.

Can you not be so pessimistic?

The world goes around in circles.

Maybe one day,

Wu Di will break up with Xiao Mo.

By then,

you'll have a chance again.

You're quite something,

giving both positive and negative suggestions.

You were the one

that introduced other girls to me.

You're also the one telling me

to not forget Wu Di.

Are you

just trying to cause trouble?

I'm just worried

that if you can't see Wu Di,

you won't be in a good mood.

I have to accept that even if I'm in a bad mood.

Wu Di and I

are in the past.

I need to accept reality.

I can't interact with her

like how I used to.

Fine fine.

Kai.

Mr. Gao.

Luo is here too?

Please sit.

Xia Yu.

The president wants you

to go to Seville

and represent the company

during the Global Airline Banquet.

A banquet?

You should go

and take your mind off of things.

Maybe you'll meet a beautiful woman

and bring back

a Spanish girl.

When is it?

Three days from now.

Three days from now?

Alright.

Please help me

book a car

and international

Wifi plan.

Okay.

And you.

Check the flying schedule for me.

I don't want to fly with Wu Di.

Don't put us together in the schedule.

Okay.

I'll take care of it.

I'm going to leave now.

You two chat.

Bye.

Your water.

What kind of car do you want?

Something comfortable.

Okay.

Xiao Tong, thank you.

How are you feeling?

Are you nervous flying long-distance

for the first time?

Of course not.

Fine, I'm a little bit nervous.

Unfortunately I'm flying to New York.

Or else

I could have gone with you.

But I heard

that your captain is Ren Yuan.

He'll take care of you.

I don't need him to take care of me.

I'm just worried

I won't fly well.

Believe in yourself.

After all,

I trained you.

Wait, are you

complimenting yourself

or encouraging me?

Complimenting myself, of course.

I'm leaving.

Ladies and gentlemen.

Welcome to Air Genial

flight GP323, from Shenzhen

to Seville.

Our estimated flight time

is thirteen hours

and you'll see beautiful scenery

along the way.

Our flight

is about to depart.

Mr. Xiang, what are you doing?

I need to get off the plane.

Stop making trouble.

You're also a pilot,

so you should know

that after the cabin doors are closed,

you can't get off the plane

unless there is a special reason.

I need to get off.

Alright, behave. Sit down.

Hurry.

I can do it myself.

That stupid Luo Dong, playing me.

Shenzhen tower,

GP323 is ready.

Asking permission for takeoff.

GP323, you are cleared for takeoff.

Headwind of six meters.

Departure frequency 119.05.

Have a safe trip. Goodbye.

Takeoff thrust set.

Verified.

Mr. Xia, your water.

Do you need anything else?

Yes.

Can you not

keep calling me

Mr. Xia?

Do you still want me to live?

I'm sorry,

but we're at work right now.

Wait.

I allow you to call me Xia Yu

during work.

Give this to Wu Di for me.

Thank you.

Okay, Mr. Xia.

Thank you for your hard work, everyone.

Please have some drinks.

Captain Tao, your Coke.

Thank you.

Captain, your coffee.

Thank you.

Your tea.

Thank you.

Also,

someone asked me to give this to you.

Captain Ren, Captain Tao.

If there's nothing else,

I'm going to go first.

Why are you in such a rush?

Going shopping with Du Wei?

Oh no, I'm meeting a friend.

Stay safe.

Okay.

Bye.

Bye bye.

Bye.

There were many times

where I got greedy

because you didn't

have the heart to say no.

Let me be the bad guy this time.

The promise we made here before

was to motivate myself

to become a pilot.

Now that I'm a pilot,

let's forget about those promises.

Can we still be friends?

Impossible.

We can't go back.

There are only two relationships

we can have.

Either be my girlfriend,

or be nothing to me.

Just normal coworkers.

Do you have to use

such an extreme way

to resolve a problem?

It's because I love you too much,

little idiot.

Love

is selfish.

This is

for my own good too.

I don't want to watch you

and Xiao Mo together all the time,

making myself upset.

Alright. I'm done.

How was the chat?

Bad.

What do you mean bad?

Like we can't even be friends,

only strangers.

He has that much backbone,

doing what he said he would?

How come I couldn't tell?

See?

He's treating me like air.

He didn't even look at me.

You

are holding one in your mouth

and one in your hand.

Why are you so greedy?

I'm not.

If this continues,

you won't be the only one upset.

This...

Solar eclipse.

This one's good.

Look at this one.

Hello.

This one's pretty good.

Maybe we'll see it tonight.

A solar eclipse?