Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 20]

By the way, let me tell you some good news.

New Year is coming.

My mom said

you could come to Macao during Chinese New Year

and have a meal together.

But I have to be with my mom

and spend Chinese New Year with her.

But I checked your flights during the Chinese New Year.

You are flying a connecting flight on New Year's Eve.

Then you fly from Shenzhen to Shanghai

and from Shanghai to Macao.

Is this good news?

Fly like this on New Year's Eve?

You don't care about me, huh?

God is helping us.

Think about it.

When you come to Macao,

you can have dinner with my parents.

I can also show you around.

There are so many fun places in Macao.

And if the plan goes well...

What?

I might be able to accompany you and go to celebrate

the new year with your mother.

This is good news.

OK.

What day it is today!

So much good news.

I'll cook for you when we get home.

You can cook?

I can do a lot!

Egg fried rice, egg fried egg, and rice fried rice.

You go up first.

I'm going to buy some food.

I'll wait for you at home, Chef Xiao.

Bye.

(Xiao Mo.)

(This is the album I promised to give you.)

(Hope you like.)

(We inevitably)

(wear protective colors in life)

(to be safer and more confident.)

(But sometimes,)

(we have to remove it)

(to live more comfortably and freely.)

(Wish you fly higher and better.)

(Li Yan Bing.)

(Those who are not staff here)

(please go out.)

No one is allowed to come in without my permission.

Photographer.

I want to stay with him.

I am worried he is a little nervous.

You will make him feel more stressed.

I don't think you'll feel good

when seeing your boyfriend

have a mutual affinity with another girl.

Right.

But you two seem to hit it off.

To be honest, we do have chemistry

after getting in touch with him for some time.

Are you saying that

you have chemistry with my boyfriend?

In fact, when some good things have been destroyed,

you can't rebuild it.

For example, ancient buildings like this one.

For those who once loved them

but can’t see them anymore,

seeing the photos may not be considered a comfort.

What do you think it is then?

-Pain. -Pain.

Are you hungry?

I bought some food.

You're still having contact with Li Yan Bing?

She said she took some photos.

So she made a photo album

and sent it to me.

Protective Colors?

She seems to know you better than me.

Wanna eat or not?

Come and help if you do.

No! Have it yourself!

I'm full.

You!

You skipped a big meal

and came back to eat instant noodles with me.

How much do you love me?

I wanted to

have a delicious meal and celebrate with Xiao Mo.

As soon as I went to his house, I saw a photo album

that Li Yan Bing sent him in the living room.

She even wrote him a card.

I just left as I was angry.

What's written on it?

Actually, it's nothing.

But I mean if your boyfriend

is having this kind of connection with a woman, will you be happy about it?

Of course you will be jealous!

He's lucky I didn't beat him up.

You rock!

Look at you.

I know why.

Since you two are together,

you've been looking up to him

and seeing him as your idol.

Swayed by considerations of gain and loss.

You're afraid of losing him and think that you're no match with him.

That's why you act like this.

Look up to him?

He is not tall.

Why would I look up?

Xiao Mo.

She said you are short.

He's lucky I didn't beat him.

Please come in.

Instructor Tao.

You want us here?

Right.

The Spring Festival is coming.

I wish you a Happy New Year in advance.

You, too.

Happy New Year.

My dad earned a lot of money this year.

That aircraft seat cushion is in short supply!

He also said that he would buy me a new car

as New Year's gift.

Can you be quiet now?

Instructor Tao didn't say anything yet.

You talk

too much nonstop.

I'm just happy that New Year is coming.

Luo Dong has a new car.

Congratulations!

But then again,

New Year is

not just a gift for us.

It also means the annual

Spring Festival travel rush is around the corner.

We have checked.

In your class,

only the three of you are local.

So the company has decided

to assign you to rotate during New Year’s Eve.

Any questions?

Instructor Tao.

We are all locals,

but

we also want to spend New Year's Eve with our family.

Right.

Normally,

we should select randomly.

But this year is quite special.

This task comes late.

The non-local students

have gone home for the holiday.

So this year,

I can only ask

you locals.

No problem, Instructor Tao.

We are fine with it.

Actually, I think

it is a very good opportunity

for you guys

because during the Spring Festival,

there will be an increasing number of passengers.

Some situations that are rare in normal days

may happen.

It'd help

you to gain experience in

handling emergencies.

Instructor Tao.

Do we all have to fly?

Come, see for yourselves.

Luo Dong, Yu Jie will work on the ground.

Xia Yu will work as a flight attendant.

I'm fine with it.

So we can accompany each other.

Good.

Being with you on New Year's Eve,

I feel bad for myself.

Instructor Tao.

Am I the only one flying?

Yes.

There are only three positions in total.

Of course, you will be the one flying.

I didn't arrange this.

It's Mr. Xia's special arrangement.

OK.

The stronger the ability, the greater the responsibility will be.

I accept it.

Go home early

and tell your family about it.

OK?

-OK. -OK.

We'll get going.

OK.

Heavy?

It's OK.

I told you.

No need to buy so many things.

Usually, my aunt is alone at home.

She doesn't eat much.

Honey.

It's my first New Year with your family.

I have to behave well.

Besides, Xiao Mo is flying on New Year's Eve.

I have to bring his share too.

This little son-in-law is doing well.

Good that you like it.

Let's go back and clean up.

We should set off for the train soon.

OK?

I'm so envious of you!

Now you can go home and spend New Year's Eve with your parents.

Poor me, I have to fly on New Year's Eve.

Aren't you going to fly with Xiao Mo?

You'll also be in Macao.

How about you stay there for two or three days?

I'll entertain you.

Forget it.

Xiao Mo is going to see your parents.

How do you have time to entertain me?

I don't know if he's coming.

What does that mean?

Hasn't the misunderstanding resolved yet?

Not yet.

Wu Di.

You have your advantage.

Why compare with Li Yan Bing?

Xiao Mo likes you with high spirits.

Not the one swayed by considerations of gain and loss.

Is it Xiao Mo?

Yes.

(When will you return to Macao?)

I'm leaving now.

Show me.

(I'll see you off.)

Say OK.

Talk to him on the way.

It's fine.

My mother will come to pick me up.

You go ahead with your things.

OK.

(Safe journey.)

Wu Di.

Why did you say that?

He just wishes you a safe journey now!

Why didn't he insist?

Forget it.

I'm going to Macao anyway.

Remember.

When you're in Macao,

be sure to talk things through.

Say hi to your parents for me.

Safe journey!

Look.

This boarding time is almost up.

Why not give the boarding passes to them?

Don't worry.

Isn't it like this every Spring Festival?

Well, will they have to spend it at the airport?

Hurry up!

What happened?

Do you regret agreeing to

work tonight?

No way.

I serve people wholeheartedly.

But

it's pathetic that we have to spend the New Year

at the airport.

Look at me.

I don't have such trouble.

I grew up,

not knowing what Chinese New Year is like.

That's you.

Oh.

I'll invite you to eat dumplings

after work, OK?

We can celebrate together.

You?

Why?

Why would I eat dumplings with you

on New Year's Eve?

Why?

I'm the only one who invites you, that's why.

(Attention please! Passengers traveling from Shenzhen to Changsha.)

(Attention please! Passengers traveling from Shenzhen to Changsha.)

(Sorry to inform you)

(that your flight GP210 can't take off)

(because the airport is temporarily closed)

(due to heavy snow.)

(Please change your booking in time or wait patiently.)

(Sorry for)

(the inconvenience.)

Sorry.

We are also waiting for further notifications.

I am sorry.

Manager Wang.

You finally come.

I've been calling you for a long time and no one answers.

What's going on?

There's a large-scale freezing rain and snow disaster in the south.

Not only in Hunan,

but also Guangxi and Guizhou.

Most airports are closed.

It's a mess!

So the departure time is unknown?

Yes.

All flights are affected.

You two stabilize the emotions of the passengers.

See if any of them is willing

to change to tomorrow's flight.

Or they can canceled the ticket and take the train.

If they refuse to change,

just let them stay here

and wait for updates.

OK.

Please get the passengers something to eat and drink.

OK.

OK, I will arrange for you.

Remember.

Be sure to stabilize their emotions.

I still have work.

Call me if you need anything.

OK.

I want to go home.

I want to go home!

Be quiet, be quiet.

Because of the weather,

right now we

can't tell you the exact time of departure.

If you're in a hurry

and want to change the flight or get a refund

to take the train,

please come here to register, okay?

What you mean?

We're all in a hurry!

You have to give us an explanation!

Today is the New Year's Eve.

We are waiting to go back for the New Year's Eve dinner.

Someone fainted.

Someone fainted, help!

Come! Hurry!

Hurry up!

Help him up.

What should we do?

What should we do?

This is epilepsy.

Hurry, call the medic.

Hurry.

Someone fainted at the Air Genial service desk.

Looks like it's epilepsy.

Send the medical team over now!

Will it be all right?

OK.

Your first aid measures are good.

Thank you very much.

Thank you, Doctor.

OK, I'll take him to the infirmary.

-OK. -OK

It's okay now.

Please find a place to rest first.

I will prepare something for you

to eat later.

Find a place to rest.

Find a place to rest, please.

Thanks.

Please take a rest.

Let's move.

You're really something.

When did you learn it?

Actually, my parents are both doctors.

Doctors?

Awesome!

I will prepare some food for them.

I'm going to work.

OK.

Du Wei.

This is Xia Yu who is here for the work shift.

You guys should get to know each other.

Hello.

Xia Yu is our flight attendant.

You two will handle the economy class.

Don't worry.

I will take good care of him.

Du Wei

is our senior flight attendant.

If you have any questions,

just ask her.

Don't worry.

I will.

Good.

Why don't you say that I am stinky today?

I'm just used to it.

Listen, I wear a pound of perfume today!

You can't smell the stink even if you want to.

That much perfume

only to hide the stink, no?

It smells so bad, hurry and clean it!

Is the checking done?

Everything is good.

A joint flight on New Year's Eve.

After flying to Shanghai, we have to fly to Macao.

We are pilots.

We have to send them home safely and quickly.

This is what matters.

Xiao Mo.

I'm just saying.

Why are you so serious?

Do you do nothing else apart from

flying a plane normally?

I have a girlfriend.

You are so humorous.

Is it tiresome?

-Hello. -Hello.

Hello.

Welcome on board.

Hello.

Hello, Mr. Lei.

This way, please.

Hello.

Mr. Lei, here.

Good.

Thank you.

Well.

This thing is for my mother.

It's made of glass.

Very fragile.

Put it away for me please. Be careful with it.

Okay, got it.

Thank you.

First seat on the right.

Okay, thank you.

Du Wei.

This is Mr. Lei's stuff, very fragile.

You must put it away.

He is now in the first class.

Pay more attention to him.

Here.

OK.

This way, please.

Hello, please go inside.

Thank you.

OK.

Here.

Okay, thank you.

Xia Yu.

Mr. Lei.

Come.

Why are you a flight attendant here?

It's the work shift.

My turn to be a flight attendant today.

It's a good chance to learn.

You'll be covering this area?

No, not the first class,

but the economy class.

I'll go now.

Go ahead.

Please.

Captains.

Latest news.

Mr. Lei just boarded

on our flight,

flying to Shanghai for the New Year.

He is picky.

Let's be more careful.

Who?

Director of Air Genial, Lei Chen, Mr. Lei.

Are you OK?

Yeah.

If the control tower gives the permission,

let's take off now.

Xiao Mo.

You do in-flight broadcast.

Ladies and gentlemen.

Hello, everyone.

I'm Xiao Mo, the deputy captain of this flight.

Our plane will take off soon.

Please fasten your seat belts.

I wish you all a happy journey.

Kids.

Am I handsome?

Yes!

Good kids.

Come. Come.

One candy each.

Thank you.

OK.

Happy New Year!

Happy New Year!

Thank you!

It's okay.

One for you.

Thank you.

I found you can kinda arouse the atmosphere.

Of course.

We are in the service industry,

passengers come first.

Yep.

Yep.

Things are finally settled.

Yup.

Happy New Year.

Happy New Year.

It's an important holiday.

Many elderly people are on the plane.

Maybe it's their first time flying.

Your impression

may scare them out of heart disease.

It's because

I'm working with you.

I don't feel happy.

Listen.

When I face the passengers,

I'll put on my warm smiles.

Good and passionate.

Boring.

I mean, this uniform

looks kind of good on you.

Mr. Xia, we are familiar with each other.

But if you talk like that again,

I'll sue you for workplace harassment!

Me?

Harass you?

Poke my eyes!

You abuse public power!

How's it going?

No.

I have confirmed it all over again.

The Spring Festival travel rush plus stranded passengers.

There are no vacancies

in the hotels now.

Damn.

Why are we so unlucky?

Think about it.

Is there any other way?

Yu Jie. Luo Dong.

Monitor!

Long time no see.

-Why are you here? -Long time no see.

Let me introduce.

This is the special commissioner,

Han Li Wei from Ctrip.

He's in charge of the cooperation with our company.

He's here to help with

the lodging issues of the passengers

who are stuck at the airport.

Manager Wang

has told me what happened here.

We can use

the big data resources from Ctrip.com

to search for neighboring hotels

which we can check in.

That's great.

Right.

It couldn't be better that you know each other.

Let's talk about this.

And...

The man fainted just now named Ma.

This is his luggage.

Medical personnel

said his condition is severe

and they had called an ambulance.

You contact his families

or friends

to pick up his luggage.

Okay.

Yu Jie,

you make contact with

Mr. Ma's families.

Monitor and I can handle things here.

Okay.

I'll leave the things to you then.

Okay.

I'll go first.

Do you want some water?

Are you alright?

She's okay.

She just has a tickle in her throat.

Have some hot water then.

Okay, thank you.

Let us know if you need anything.

Okay. Thank you.

Come on, drink some water.

The hotels are good,

but the prices are...

You don't need to worry about this.

Our company is responsible for

the delay of the flights.

Our company will cover

all costs of the hotels.

It's Chinese New Year.

We'll definitely come up with a solution

to help you go home for the holiday.

That's right.

Please don't worry.

Ctrip

will certainly arrange

hotels for you,

including shuttle vehicles.

As long as you like

this hotel,

just wait for the cars.

That's wonderful.

I didn't expect it to be so convenient.

Right.

Since we can't fly

because of the weather,

why not just

take it easy?

It's the same to watch CCTV New Year's Gala

in the hotel as at home.

That's right.

That's right.

When we arrive,

I'll have video calls with my families.

It'd be like we celebrate the Chinese New Year together.

Please come here and register.

Come on. Okay. Thank you.

Sorry for the trouble.

Finally!

I asked people around.

Mr. Ma might have come here

for business trip alone.

He has been sent to a hospital.

I plan to go to the hospital

and take the luggage to him.

Why not wait for me for a moment?

I'll go with you after I

get things done here.

That's no need.

I'll go by myself.

I had a phone call

with Mr. Ma just now.

He's in the hospital all by himself.

He's so lonely.

I'll go first

and take the luggage for him.

Okay.

Okay.

I'll be going, Class Monitor.

Okay. Go ahead.

Okay. Happy new year!

Happy new year!

Goodbye.

Happy new year!

What? Have a crush on her?

No way.

The girl's cough is

getting worse.

A rash is breaking out.

People in the economy class

have begun to complain.

What do we do?

What about

moving them to the first class?

It's not crowded there.

Should we report to the captain?

I'll tell the captain now.

And you handle things here.

Okay.

Come here.

Little girl,

seats in the front are more spacious

and more comfortable.

You can also lie down.

Do you want to sit there?

No, no need to bother.

We are fine sitting here.

Ma'am,

there are fewer people in the first class

and the air is fresher.

It's good for her.

It's better to go there.

Mom,

why not listen to

brothers and sisters?

We are influencing

others indeed.

Okay. Let's go.

Come on.

Don't forget your things.

This way.

-Xiao Bai! -Little girl!

Ma'am, please sit down.

Let me go!

-Please sit down. -Xiao Bai!

There is air turbulence. Sit down, please!

Let me go!

I want to see my daughter!

Listen to me. Sit down!

She fell down!

Fasten your seat belt!

Ma'am, please sit down.

Listen to me!

Your daughter is fine.

Please sit down, alright?

Sit down first! There's air turbulence!

Xiao Bai!

Calm down, okay? Ma'am?

Let me go!

Ladies and Gentlemen,

there is turbulence right now

and the plane is bumping.

Please fasten your seat belts

and return to your seats.

Do not walk around.

I want to see my daughter!

Mom, mom!

Are you crazy?

Let me go!

Xia Yu, Xia Yu.

What are you doing?

Let me go!

Xiao Bai, are you okay?

Mom.

Let me check you.

I'm fine.

Report, Captains.

We've discovered suspected patients

of infectious diseases in the cabin.

Infectious disease, really?

What do you think, Xiao Mo?

The flight will arrive in Shanghai very soon.

To be on the safe side,

I suggest examination

by medical personnel.

We have taken two passengers

to the first class.

Wait...

Is Mr. Lei in the first class?

Isn't there any empty seats

in the back of the economy class?

There are several seats.

But to reduce the impact to

other passengers at utmost,

we decided to

move the patients to the first class.

Then take Mr. Lei to...

Well, just let it be.

Okay.

Please sit down.

You can sit here.

Thank you.

I'll check it out.

Mr. Lei.

What's happening back there?

A passenger is having

a special situation.

So after discussing,

we move her to the first class.

Do the regulations say

it's right to do so?

Who gives you the right?

This is what we

come up with together.

Get the captain here.

Okay. Just one moment.

Captain Lu, Mr. Lei is asking for you.

I have to insure the safety of the flight.

I can't leave the cockpit.

If I leave,

who will be responsible for the safety

of the flight?

But Mr. Lei is asking for the captain.

I'll go.

Can you do this?

Didn't you say I'm humorous?

You're brave.

Mr. Lei, did you ask for me?

I asked for the captain.

Why do you come?

The captain is busy.

You can talk to me.

What I want to ask you is that

why did the passengers

in economy class move to the first class?

The thing is...

This child

was coughing badly.

Passengers in the economy class

were complaining.

And there were empty seats here,

so we let her

rest for some time here.

Did you ever consider

the rights of passengers in the first class?

Yes, I did.

But today

the economy class is crowded.

We should give priority

to the rights of

most of the passengers, shouldn't we?

Anything else?

What exactly is wrong with the child?

Not sure for now.

When we arrive,

medical personnel will

come up and examine her.

Could it be an infectious disease?

Well,

if you are so worried about this,

we can arrange

a seat

in the economy class for you

to stay away from them.

What do you think?

I think you can go.

What's the temperature?

Thirty-nine.

Any other symptoms

besides the fever?

No. Just cough.

It was not so severe a few days ago.

I don't know why today

it gets worse all of a sudden.

Did you ever go to

Southeast Asia recently?

No.

Then have a good rest.

Du Wei, you take care of them.

I'll go and discuss with the captain.

Xiao Mo,

thank you.

For what?

Kiddo, put this up.

Nothing. Never mind.

I'll get to work then.

Xiao Mo.

She is just having a fever.

Besides, she also said

she had never been to Southeast Asia.

I don't think we need to

do the epidemic detection.

It's always wise to play safe.

Let's make sure of it.

Shanghai is just a transit point.

And then we have to fly to Macao.

It's the Chinese New Year.

If you let everyone know about this,

people will be anxious.

Don't make people worried

during the festival, right?

Most importantly,

Lei Chen is also on the plane.

If he is ever

delayed,

I'll get in trouble.

Don't you worry.

If Mr. Let blames,

I'll take the rap for you.

Good buddy, that's what I'm waiting for.

I'll contact medical personnel

and you do the broadcasting.

[Macao]

What's wrong?

Still thinking about Xiao Mo?

No, I'm not.

I'm thinking about

the thing concerning about flying.

Today is the New Year's Eve.

Are you still thinking of flying

while having dinner with your dad and mom?

Just enjoy the meal.

This is a good thing.

This suggests our daughter

likes her job.

So she works so hard and

makes a great effort, right?

I think

you're perfectly right

to be a pilot.

Okay.

Today is the New Year's Eve,

I wish you a Happy New Year.

Firstly, I wish Dad

less wrinkles, more smiles,

and a healthy body.

I wish Mom

a jammy and easy job

and everything goes as you wish.

Thank you, my daughter.

However, as for things going as I wish,

it depends on

the meeting with

Xiao Mo.

Of course.

Happy new year!

Happy new year!

Come on, happy new year!

[Shanghai Airport]

Please follow me.

-This way. -Okay.

This way.

What's happening?

What's wrong?

This way.

Someone's got hurt.

Is she okay?

Purser,

what's happening in the cabin?

Not known yet.

Still examining.

Okay.

If anything happens,

let us know in time.

Okay.

Hello, Mom?

A child?

Why... Why not...

Why not wait for me

to go back?

Boy or girl?

A boy?

A boy, really?

Mom, Mom,

I have to hang up now.

I'm going to fly.

Okay, okay, okay.

Darling.

No, no, no.

Xiao Mo, Xiao Mo.

A boy, a boy!

My wife gave birth to

a son, a son!

A boy! Congratulations！

I'm so happy. Really!

I'm a father now!

Do you need me to

inform Mr. Lei?

Calm down.

Let me calm down a bit.

Hello?

Examination over.

It's

just ordinary fever.

Not infectious disease.

Look.

It's just a common fever.

What did I say?

My son will surly bring about

good luck.

Sorry, Mr. Lei.

Sorry for the trouble.

Is the girl okay?

She's fine.

Just a common fever.

These are your belongings.

Happy new year!

Happy new year!

Mind your steps.

What are you doing, Xiao Di?

Why not come here

and watch the Gala with us?

I'm coming.

What's in the TV?

We don't know these new actors.

What's wrong? Crossed in love?

It's okay.

My son

will bring luck to you for sure.

Just get another one.

Don't be silly.

It's almost the time

to get aboard.

Hurry up.

When I settle in Macao,

I'll hurry up

to have a video call with my son.

Don't be upset.

I'll give my good luck to you.

Hello, welcome aboard.

Hello, welcome aboard.

This way, please.

Hello, welcome aboard.

This way, please.

Hello, welcome aboard.

Welcome aboard.

Hello, welcome aboard.

Hello, welcome aboard.

Hello, welcome aboard.

Hello, welcome aboard.

Take care.

Mind your steps.

Thank you, Uncle Zhou.

Thank you, Uncle Zhou.

You're welcome.

Happy new year!

Happy new year!

Happy new year!

Oh my god!

It's more crowed than

that in the airport.

What if

it helps to lose weight?

Captain, stop complaining!

Uncle Zhou takes us home

from the station for free.

He might not even enjoy the reunion dinner.

I'm not complaining. I didn't mean that.

It's lucky that

the holiday is not long.

Or else who can tolerate

volunteer jobs like this?

Someone does.

Who?

My uncle.

Xiao Mo's father.

Here we are.

Aunt!

Finally arriving!

This New Year's Eve is really hard to forget.

You can hang around with your brother in Macao.

What's with that face?

What I mean is

you can hang out with me in Macao.

Otherwise, you'd really bored to

stay at the hotel.

Did I just hear you right?

You are inviting me to spend the new year with you?

You are thinking too much.

What I mean is that

I don't want you to

spend the New Year alone miserably.