Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 19]

(Xiao Mo, this is the album)

(I promised to send you.)

(I hope you like it.)

(It's unavoidable in life that we)

(cover ourselves in protective colors)

(in order to feel safer and more confident.)

(But sometimes)

(we need to remove them)

(to live more comfortably and freely.)

(I wish that you'll fly higher and even better.)

I am going to Malaysia soon

for a location shooting.

I hope we'll get another chance

to meet again.

Li Yan Bing.

How is that possible?

You and Wu Di just happened to be drawn

to be the first batch of observers.

What's so impossible about that?

This is fate.

Did you use

your privilege?

What privilege?

If I had any privilege,

the first thing I'd do

is tie you and Yu Jie together.

Are you still angry about

what happened at the amusement park?

You left early that day.

You don't even know how much

that Yu Jie made me suffer.

She is the devil itself!

Oh right,

I told Wu Di

that I played matchmaker

for you and Yu Jie.

And she said

we should go out to have fun together.

You told Wu Di about this?

Why don't you tell her

you wet the bed last month?

She said...

Qi Wen, you did well

during the disaster relief.

Of course, Xia Yu did great as well.

I forgot to tell you.

I spoke highly of you

in front of Lin Liang.

Thank you, President Lei.

I'll always remember this.

One more thing.

Xia Yu passed all the assessments

and will soon become

a real pilot.

What do you think of that?

Xia Yu...

his performance in the aviation school is really good.

Impeccable, you could say.

During the rescue mission,

he was injured while saving someone.

You can say he's going strong.

Everyone knows about this.

It's not that easy anymore

to make trouble for him.

But young people

will make mistakes.

Don't worry.

Why didn't you go celebrate?

Didn't you know

Wu Di passed the flight simulator assessment?

I do.

Why didn't you go then?

You had a fight?

Li Yan Bing?

The photographer

you met at Neilm?

Why did she send you this?

[Protective colors]

Remove your protective colors?

She seems to know you quite well.

What's your relationship with her?

Just a normal relationship

between a pilot and a passenger.

I see.

Does Wu Di know?

She's angry with me

because of this.

It'd be strange if she wasn't.

Even I think

that you like her.

It's not that I like her.

We don't know each other well.

But the strange thing is

it's like she knows

what I'm thinking.

We are so in sync.

I simply

appreciate her.

Appreciate?

If I didn't know better,

I'd believe you fell in love at first sight.

It's really just simple appreciation.

I don't care if you appreciate her or like her.

Wu Di must have noticed

such emotion in you.

But your appreciation for her

is something that Wu Di lacks.

If I were her,

I'd feel anxious and angry, too.

But this kind of anger

is more pointed toward myself. Really.

That's why I

don't know what to do.

Don't know what to do?

Protective colors. Remove your protective colors.

Life will become comfortable and free.

Don't you need to think about

removing your protective colors around Wu Di?

Good morning.

Morning.

I really never expected that one day

you'd be a pilot and I, a flight attendant.

Wu Di, I'm proud of you.

I never expected

that I'd really become

a pilot one day, either.

It feels too much like a dream.

Really?

Does it feel like dreaming

when you are with Xiao Mo, too?

It would be nice if we could fly together.

But I checked the schedule.

We aren't.

You are both pilots now.

There will be enough opportunities.

Time is up, let's go.

Let's have a big meal in Paris.

Alright.

My treat.

Nice!

Let's have two cups of that.

OK.

Two cups of coffee.

OK.

Americano, please.

OK.

Captain Ren.

Good morning.

Senior Xiao.

You're also doing the morning flight?

Yes.

Let me tell you,

Copilot Xiao

has to make a domestic early flight today.

I'm flying to Paris today.

Impossible.

I confirmed

your flight information.

Shift changes are very normal for pilots.

It's nothing strange.

Right.

Here, your coffee.

Your coffee.

Your coffee.

Please come again.

Good luck.

Take it.

Copilot Xiao.

There was obviously some turbulence just now.

Why didn't the wind shear warning go off?

Wind shear concerns the directions of the wind.

Wind speed in the air

or changes in vertical altitude

may sometimes affect

a flight's safety.

But if the changes in the wind

do not meet wind shear conditions,

the alarm will not go off.

I was asking him, not you.

I just wanted to show my knowledge.

Copilot Xiao.

You did very well just now.

I want to learn from you.

It's rare

to hear Xia Yu praise someone.

You don't understand me.

I

always seek truth from facts.

Really? Then tell me,

what was it that Xiao Mo did well?

During take-off,

Copilot Xiao

noticed obvious crosswind

and applied

minimal input to the lateral side stick

to ensure level wings.

Quite detailed observations.

Xiao Mo did

really well just now.

Autopilot on.

Confirmed.

There's another possible reason why

the warning wasn't issued.

The wind shear warning

has an altitude limit.

Once take-off altitude

exceeds the estimated altitude,

the alarm won't sound

no matter how much the wind changes.

Listen well. Time to learn something.

[Charles de Gaulle Airport]

APU bleed air is connected.

Engines off.

I'll be the host now.

I'll show you around after landing.

I can't.

I promised Wei Wei that we would go shopping.

Take me with you.

Let's go shopping together.

Are you going?

You have to get off whether you go shopping or not.

Why hasn't Wu Di come down yet?

She'll be here soon.

Where's Xiao Mo?

He went somewhere with Captain Ren.

He said he'll meet us later.

That's great.

Let's go ahead.

It's okay, I'll wait for him.

I'll catch up with you later.

OK.

How is that OK? It's not.

But I'm really hungry.

Can you come

to eat something with me first?

Are you hungry?

Let's eat.

She isn't hungry, I'm hungry. Hurry up.

I'm hungry.

Food is my life.

French Know-it-all,

what

restaurant are you taking me to?

Search one online yourself.

What a great difference.

If it's Wu Di, you'd take her to a Parisian gourmet restaurant.

But with me, I need to search for one by myself.

Of course.

Are you a man or not?

And I want to ask you

if Xiao Mo

sent you here to make me suffer.

Shall we go on a boat ride?

You said you wanted to eat,

but why are we now going boating?

I'm not hungry, so let's go boating.

Come.

I'm not going.

Did the scenery here arouse your deep feelings

and remind you of the river in Seville?

If you didn't say anything,

I would have completely forgotten

that it was your fault last time...

So this time let me take this opportunity

to make it up to you.

Let's go boating. My treat.

I'm not going.

Come on.

Let go, I really don't want to go.

Listen,

this is inappropriate,

let go!

We are both unmarried,

what does it matter?

You are unmarried, not me.

Listen, if you act like this,

you will never get married.

I'm not going boating!

Come on, I really want to go!

Let go!

Are you going?

I'm not!

Are you going?

I'm not!

Listen,

this is Paris.

If I yell about sexual harassment here,

do you know how serious the consequences are?

Go ahead.

I...!

Let's go. I'll just buy a hat first.

Why are you here alone?

I'm waiting for you.

For me? Do you need to stand in the cold wind?

Where are the others?

Wei Wei said she was hungry.

Xia Yu took her to eat something.

Are you hungry?

What do you think?

Let's go.

What do we eat?

I want to eat burgers.

McDonald's? There's one up ahead.

There is none with beef in the morning.

How dare you laugh.

If you weren't so slow

and wasted all our time,

we wouldn't have missed the boat.

This has nothing to do with me.

You are the unlucky one.

Let me tell you,

the tickets have long been sold out.

Yes, it's my bad luck,

of course I have bad luck, because I'm now with you!

You jinx!

How is it my fault?

Listen,

I'm lucky that I didn't take the boat with you!

You'd really make me suffer if I did.

You should take a look at yourself.

You wear a scarf and a hat

like a widowed old man.

If I didn't pity you,

I wouldn't have wasted my time talking to you.

You old man, you jinx!

What did you say?

Listen!

Do you know how cold it is here?

Listen to me!

Look at me,

I wouldn't be like that!

Wu Di.

Actually,

there's something

I wanted to tell you today.

It's about Li Yan Bing.

I admit that at some point

I did appreciate her a lot.

I could tell.

Maybe it's because of her personality,

she's more like a boy.

So it may seem that we are in sync.

But appreciation is just appreciation.

It has nothing to do with liking someone.

Even less so with love.

It's different when it comes to the two of us.

We'll have

a lot of time together from now on

to get to know each other.

To cultivate

our very own tacit understanding.

What do you think?

OK.

Did you take me

to such a romantic place

just to explain

this matter to me?

That's not the only reason.

I have a present for you.

Take a look.

What is it?

Open it.

This is... This is... Is...

Yes.

What is it?

A USB stick.

A USB stick?

I sorted through and organized

all the material about

flight safety and

emergency information and

copied them onto this USB stick.

You will definitely need it.

All of them?

This is all I have.

How do I say this?

It's really so valuable.

I... I...

I'm really happy, thanks.

Do you like it?

I like it a lot, thank you.

You're welcome.

Where did you get the box?

Do you know?

I... I remember,

Sister Hua Xin told me

that when Instructor Ren

and Sister Hua Xin were only together

for less than two months or so,

Instructor Ren already bought

a diamond ring for her, right?

That Ren Yuan

is a great pilot,

but his brain is not so much.

I told him many times that my sister

doesn't like these things at all.

But he insisted on buying it.

He lived on instant noodles for two months

to save enough money.

Isn't he a fool?

But it's a diamond ring after all.

Diamond symbolizes

unwavering love.

It's so romantic, how is he a fool?

I need to educate

you on this.

Diamonds are actually just carbon composites.

It's an illusion of high value

created by

the merchants' limited development.

It's actually just a rock.

It's not worth that much.

They are used

to trick girls like you.

It's actually not a financial issue.

It's a matter of feeling.

Are you saying

if I don't buy a diamond ring, I don't have feelings

and don't need to get married?

Are you saying

you aren't planning on buying a diamond ring

when you propose to me?

So when will you marry me?

Will you buy me a diamond ring

when you propose?

I will.

But you just said

a diamond ring is just a... what kind of rock was it?

Something about carbon? What was it?

Carbon composite.

You won't give me

another USB stick when you propose to me, will you?

If you want one.

Let's eat our steaks.

Alright.

They're getting cold.

What are you thinking?

Nothing.

Is something wrong?

No.

Do you want to eat ice cream?

Or cake? Chocolate?

I'll eat some with you.

Don't you dislike sweets?

I won't die if I eat it once.

Besides, I'm willing to

try and change for you.

From now on,

I want to start getting to know you better and accept you.

So? Wasn't that romantic?

I have seen others buy flowers,

desserts or ice cream as presents.

This is the first time I see someone

gives a USB stick as a present.

Quite ingenious.

You have to think about it like this,

flowers will wither,

ice cream will melt,

but the USB stick is solid.

Once you own it,

you own

the entire aviation library.

You have a good point.

I suddenly feel like getting a USB stick

is really romantic.

Right?

I knew you would look at it that way.

Let's go.

Next time I'll buy you a hard drive,

OK?

Not only will it contain the aviation library,

I'll put all the libraries in the world

inside.

Then I'll own the whole universe.

That's right.

So touching.

I'll even put the Louvre

in it for you.

You must be broken this month.

You bought so many brands.

Are they for uncle and auntie?

Xiao Mo bought them.

My mom likes big names.

They're tax-free, too.

Poor Xiao Mo.

Poor him.

This "big-name" daughter

is unaffordable.

What?

I can buy them myself, too.

He wants to show his good side.

Does it look good?

It looks great.

Say, isn't my boyfriend

really caring?

I miss him already.

If you miss him, go upstairs and look for him.

Xiao Mo, I miss you!

I miss you. I miss you.

What a fool.

Xiao Mo, I miss you.

Do you think

he is telepathic?

You don't understand.

Darling, I'm back.

Where did you go?

I had a cup of coffee

with Lu Qi Wen and the others.

I'm exhausted.

It's our boss's birthday

in a few days.

We need to hold a birthday party for him.

So annoying.

Oh, right,

what kind of skincare

are you using lately?

Chando, why?

Oh, nothing.

Lu Qi Wen's wife asked

what you are using.

She wanted a recommendation.

Was it Lu Qi Wen's wife

or someone else?

Don't... Don't talk nonsense.

You can

call Lu Qi Wen right now.

There were a lot of people at present.

You can ask

anyone of them.

Alright, I trust you.

Darling, let's take a bath.

Why?

I made a test.

Today is the most

fertile day of the month.

We'd have to wait for another month after today.

But I...

I only just came back.

Can you let me sit for a while?

Come on, I'll take a bath with you.

Captain Xiao.

Please, GP 8270.

Yes, Captain Xiao.

This is the weather forecast for GP 8270.

Thank you.

It's your turn at the dispatch room?

Me too.

Captain Xiao.

Only I can call him Captain Xiao.

Why are you calling him that?

I won't call him that then.

Everyone knows you two are in deep love right now.

So?

The dispatch room is quite comfortable, right?

Yu Jie and Tong Yuan

are with the ground crew.

They sent me so many messages complaining this morning.

Luo Dong and Xia Yu are doing maintenance in the maintenance department.

Isn't that even worse?

There's nothing you can do.

This is a necessary stage for every pilot.

You all have to go through it.

Sooner or later.

Oh my god.

Rotating shifts during the day,

local flight in the evening.

When will these hard days come to an end?

Alright, stop complaining.

This is what every pilot

has to go through.

I think it's pretty good.

It's pretty good for you two.

Engineer Jia.

Take a look at this.

I really can't decipher this.

What's written on here?

Say, do these pilots

have to write it so sloppily?

I really can't read it.

Aren't there two pilots here?

Come here!

Please help us take a look at this.

What's written on here?

I can't read it.

You take a look.

I reckon it says...

Engine surge.

Engine issue.

We at maintenance can't rely on estimates.

We have to determine everything.

Repair all the faults

you notice.

Only then can the plane take off into the sky.

What do we do then?

There are two ways.

One,

ask the captain.

Two,

check

every possibility thoroughly.

Check them thoroughly?

Wouldn't that waste a lot of time?

That's why

I'm asking you pilots to please have mercy

and write things clearly in the future.

OK, I understand.

I'll report this to the flight department.

Mr. Xia!

Mr. Chen, I'm working a rotating shift.

Just call me Xia Yu.

Got it, got it.

So, are you getting used to everything?

I'm fine.

Mr. Jia,

I'll leave these two to you.

What do you think is an appropriate arrangement for them?

Coming here means to work.

I don't know what is appropriate or not.

In the end,

these two are pilots.

Rotating shifts are for them to observe.

It's to gain various experiences

and increase their knowledge.

OK, I understand.

Not every pilot is like Xiao Mo.

When Xiao Mo first came here,

he'd do whatever work he was assigned to.

Sometimes

he was even eager to do the dirtiest and most tiring of jobs.

No problem.

Whatever Xiao Mo can do, I can do too.

Here

is where all the newcomers need to come.

What is this?

Clean the rice cooker.

Rice cooker?

It gathers the essence of heaven and the earth!

All you want

is to ask us to wash the toilet.

Actually it's very simple.

It’s just like filling oil for the cars.

Just opposite in direction.

Unscrew this cap,

pipe on,

press this switch.

And it's done.

You guys take your time.

I'll turn the car around.

But well,

if you make a mistake,

it'll come all over you.

You can compete anything with Xiao Mo.

But you have to do this?

You do it.

What's going on?

It's just dirty and smelly.

Look at you.

Listen.

I can definitely do what Xiao Mo can do!

OK, you do it.

Fine.

You really want to dine with my parents?

Yes.

I'm still a little worried.

Do not worry.

I'll wear a body armor. It'd be fine.

But I'm not wearing.

You're her daughter.

She won't hit you.

She will.

Ghost.

Mom.

Not going home? What are you doing here?

Going home. I'm going soon.

Aunt.

If you are free,

we want to invite you and uncle to have a meal.

Is that OK?

I have been busy lately.

I don't know when I'll have time.

Another day! Bye.

Dad,

I really sympathize with you sometimes.

I don't know how you

got through all these years.

She's such an unreasonable person!

How?

Ordinary and mediocre.

There's no

right or wrong when living together.

It's normal to have contradictions.

We think differently.

What do we do then?

We have to understand and tolerate each other.

Professor Wu.

I am not your student.

Don’t talk about great principles over there, OK?

Understand and tolerate?

Prejudice!

She said I can be with Xiao Mo.

And she still treats him like this?

She did say that.

But

it will take some time for her

to accept it.

How long will it take?

Till forever?

I'm here.

Rest assured.

Is dinner ready?

Only waiting for you.

Sit down.

Have some soup first.

Not feeling to eat?

It's okay. Let's eat.

What about this?

Let's go out to eat some day.

We can try something different.

Sure.

I don't need to eat with business partners these days.

Any day will do.

I mean only the three of us.

I didn't say I want to eat with outsiders.

No matter who you will eat with,

we must go.

Otherwise, it's me who is gonna suffer.

What does it have to do with you?

What?

Look.

If you don't eat with Xiao Mo,

the two of you will fight and be angry every day.

And you won't enjoy the food I make.

Then all my efforts are in vain.

I know it.

If you don't eat with him,

we won't be peaceful anymore.

Well.

Anyway, we are going back to Macao for the New Year.

If Xiao Mo really cares,

he can come to Macao.

Really?

I must make it clear first.

I only said he can come to Macao.

I didn't say he can come to my house.

I still need to test him.

Good.

This is a good beginning.

Come on, eat.

Mr. Xia Junior.

Mr. Chen, I beg you.

Don't call me that.

Just

call me Xia Yu, OK?

It's noon.

Why not go to eat?

Why are you sitting here?

Eat?

I haven't finished my work from the morning.

I heard

that they arranged hard and tiring work for you.

It is fine.

Xiao Mo did this, too.

If he can do it, then I can do it.

Okay, go ahead.

I'll rest for a while.

OK.

So?

Are you used to being the intern in the dispatch room?

Yes.

Senior has taught us a lot of things.

That's good.

Things learned here

can't be learnt on airplanes and books.

Indeed!

Before,

I learned some life experience from a senior.

It's about having children.

Do you want to know?

Captain Ren.

Oh?

I think you'd better put

your energy on your work.

If you fail to meet the standard,

I won't let you pass.

Yes, Captain He!

Call me Instructor Ren.

Yes, Instructor Ren.

Local flight today?

Be attentive.

Don't be distracted.

I won't!

After local flight today,

I'm going to have a big meal to celebrate.

Oh?

The weather is good today.

It won't be delayed.

And I'll fly the plane.

I'm sure

you can have a nice meal tonight.

Thanks, captain.

Shall we go?

Sure.

Okay, we are leaving.

OK.

Why is Instructor Ren so good to you?

We're closer.

Don't you understand?

Tao Tao, come.

You're thinner.

Only half an hour off.

Hurry up.

Yu Jie.

What did you do? You fell into a pit?

Don't mention it.

There is a passenger who was drunk.

Yu Jie didn't let him board the plane.

He vomited on her.

It's fine.

I can go home and wash it.

I mean

it'd be good if we can work

in the dispatch room.

Tell me about it.

It's all about the routes, fuels, and weather

every day.

It’s no different from a pilot.

It's just we're on the ground.

So

it’s called a pilot on the ground in the dispatch room.

Who wants to be on the ground

if we be in the sky?

I have a local flight

today at six.

I can fly up again!

Come on,

we're colleagues.

Yu Jie. Yu Jie.

Tong Yuan. Tong Yuan.

Yes.

There is a special passenger in a wheelchair.

He's already at the security checkpoint.

The staff over there has already got him.

After entering the restricted area, you will be handling him.

OK. Understand.

Let's go.

There.

Over there.

Leave him to us.

Hello.

Here you are.

Hello.

OK.

I'll leave it to you.

OK.

Sir, hello.

We are airport staff.

We're here to take you to the boarding gate.

Thank you.

Sir.

Your family didn't come with you?

They are very busy.

Actually I am used to it.

I'm disabled.

Someone will take care of me no matter where I go.

It's very convenient.

Actually, we can be considered as peers.

You are also a captain?

Yes.

Ten years ago I joined the Air Force Test Pilots.

I tested flight aircraft.

Are you also pilots?

Not yet.

But soon.

The two of us are still in job rotation.

That's not bad.

You're so young.

And you can be a captain.

I'm not that lucky.

After this leg is injured,

it's inconvenient to do anything.

Your leg...

When performing tasks,

the plane had an accident.

I was lucky.

But unfortunately,

my partner's plane crashed.

Stop it. So smelly!

You stink. Come on!

You smell worse than me.

Nonsense.

Smell it!

So smelly.

Who stinks?

Are you talking to me?

Is there anyone else here?

You are blind.

So many people are here.

Are you Wu Di's roommate?

I am Luo Dong.

Xia Yu's classmate.

-I'm also a... -Making friends?

Tell me! Who stinks?

He knows in his heart.

Mr. Xia Junior.

You are a celebrity here.

Pay attention to your image.

Everyone knows you.

Do you know this Mr. Xia Junior here?

This is the prince of our company.

Mr. Xia. Hello.

New girlfriend?

Your stepmother!

The flight was so good.

So I especially prepared a gift for you.

Your favorite chocolate flavor.

Why are you so attentive?

Get in the car.

By the way, let me tell you some good news.

New Year is coming.

My mom said

you could come to Macao during Chinese New Year

and have a meal together.

But I have to be with my mom

and spend Chinese New Year with her.