Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 17]

Don't worry. It's okay.

Okay, got it.

Let's talk

in the meeting tomorrow morning.

You're back.

Did you watch the news?

No.

There's an earthquake in Neilm.

Thousands of people were stranded.

And there are Chinese

construction teams.

But China is great this time.

We're the first to send a plane over.

I think these people will soon be

brought back.

That's great.

I'll call our daughter.

Yeah.

No, it's shut down.

Maybe the phone is dead.

Impossible.

I'll call Xia Yu then.

OK.

It's also shut down.

GP 300. Thank you.

There are still aftershocks now.

But we

have been circling for two hours.

Fortunately, there is more oil.

Otherwise, we must have gone back.

But

we can't last long.

This is Shenzhen Airport's

real-time data transmitted to us.

They asked us to adjust

the flight line.

We should try our best

to ensure safety.

Right.

I don't know if the supplies we brought

could be shipped tonight.

Conservatively,

Ren Yuan and the others can pick up the passengers tonight

then return.

Just received a notice from the airport.

The plane can't land.

Neilm Airport is too small.

The cargo aircraft currently carrying rescue teams

all need to land.

The airport is now heavily congested.

GP 300

hasn't received instructions to land yet.

They've been hovering in the air for a long time.

Fuel is about to run out.

How could I forget about it?

Now rescue teams and supplies

are coming in.

There's no way they can land.

Contact GP 300 now.

Check if they have enough oil

to return to Shenzhen.

If they return

and go again tomorrow morning,

too much time would be wasted.

Let's see if they can land in Lhasa.

No.

Warning from the weather department.

There's severe convective airflow over the Qinghai-Tibet Plateau.

The plane will come cross severe bumps.

It's not safe.

Then fly to Chengdu first.

Fly from there tomorrow morning.

That place is closer than Shenzhen Airport.

It’s safer to fly there.

That's the only way left.

Tong.

Immediately contact GP 300.

Let him take it easy

and wait a while.

If they can't land,

fly to Chengdu.

Fly back there tomorrow morning.

Alright, got it.

So?

Received instructions.

Fly to Chengdu.

Chengdu?

If we fly in this situation,

it's still dangerous.

Yes.

I know.

OK.

Just go around here and go like this.

Easier to handle.

Still too dangerous.

Just received the latest notification.

There is

a Chinese construction team with 180 people

building railways in Neilm.

They are trapped because of this earthquake.

Some got injured.

The Civil Aviation Administration instructed us to send a charter flight

to take them back.

It seems that we have to prepare overnight

and send another team over.

OK.

Mr. Lin, let me go.

He.

It's urgent.

I think

we should send young people over.

I still count on you to command with me here.

Tong.

Go check the flight plan.

See who can fly

tomorrow morning.

OK. I'll get it done now.

Mr. Lin.

Now the situation there is getting more and more complicated.

Look at this.

Tong.

GP 300 has not landed yet?

What's going on?

It has been hovering around the airport 30 times so far.

Still can't land.

Why can't it land?

The airport is too busy now.

I'm going to allocate

flights and pilots now.

We'll send another plane over.

When to set off?

Tomorrow morning at the latest.

In the whole flight route of 300,

there might be airflow.

If there's airflow,

it will be a disadvantage for flight.

So we have to think of at least

two flight plans

to make sure

that our mission can be completed successfully.

I think we'd better avoid

this flying area.

So do I.

As far as the current flying plan...

Mr. Lin!

We can at most...

Please let me join the rescue mission in tomorrow morning.

Xiao Mo,

this flight is very complicated.

We decide to let two captains do it

to make sure the flight safety.

You are just a co-captain now,

you are not capable of completing it.

I know.

Though I'm just a co-captain now,

I'm confident with my flying skills.

Please trust me.

I've heard that GP 300 flight is going to be land in Chengdu.

Is the second flight ready?

The preparation for flight is fine.

But we haven't decided the captain.

President Xia,

I've heard that

the number of stranded travelers is increasing.

Like us,

they have family and friends.

The one second quicker we made our decision,

the more possibilities they have in returning to China.

So

I want to apply for the rescue mission in tomorrow morning.

He,

Xiao Mo is your disciple.

What do you think?

I think he can do it.

OK.

Since Xiao Mo is so confident,

I'll let him do this mission.

Right.

I will assign a senior captain with Xiao Mo.

Let them...

I'll do it.

I have the flying experience above the high-altitude plateau.

You?

You two have not cooperated before, right?

No.

I have experienced flying above the high-altitude plateau.

It mainly requires experience, skills,

and the energy of the captain.

I just came back from the holiday, so there's no need to worry about my energy.

We all believe in Xiao Mo's skills.

We are sure to complete this mission.

Are you sure?

I am sure.

We two are the senior and the junior.

I'm more than confident.

OK. Then it's settled.

That's great.

Both of you make some preparations

and fly in tomorrow morning.

Thank you for yesterday.

Why?

I'm just telling the truth.

For you,

you are not very delightful in daily life,

but your professional skill

is obviously great to all.

This flight is extremely important.

I want to cooperate with someone reliable.

Thank you.

But I want to remind you, Xiao Mo.

I am the captain of this flight.

So you need to follow my orders.

Do you understand, Xiao Mo?

OK, Captain Lu.

Let's be ready.

Better go quickly and come back quickly.

My wife is pregnant and waiting for me at home.

It's "go safely and come back safely".

That's right.

The control tower of Shenzhen.

GP 320 in Bridge 12

is ready.

Request to pushback.

GP 320 in Bridge 12.

Pushback approved.

Xiao,

I sent both of them to the disaster area.

They are very good.

They don't disgrace us.

[Neilm]

Hello, dear colleagues of the rescue team.

This is Captain speaking.

The stands in this airport are very limited.

There are only eight stands.

So the time we are given

is only one hour.

Xia Yu and Wu Di

will assist the ground crew in guiding the tourists to board.

The ambulance crew, attention, please.

Please leave half of your staff on the plane.

If there are injured tourists aboard,

you can help them.

Time is very limited.

Please be careful.

We can use the intercom to contact.

Thank you.

Hello,

are you from Air Genial,

the air crew of GP 300?

Yes, we are.

I am from Air Genial.

I'm Liu Hao of the ground crew in Neilm.

Is everyone here?

Everyone is here.

The total number is 270.

They are all here.

Have you checked the name list?

We have checked the list.

Come with me.

Let's go.

Let's go.

My compatriots,

our country has sent a plane to pick us.

You can come home right away.

Good. That's great.

I just heard

that there is another group of stranded Chinese tourists.

There are over 40 people

waiting outside the airport.

They haven't come in yet.

But the maximum passenger capacity of our plane

is 295.

There are already 270 people.

Our plane can not accommodate them all.

What should we do?

Wu Di, Wu Di.

Wu Di, Wu Di.

Wu Di, Xia Yu.

We just heard that

there is also

a stranded group,

an engineering team of over 180 people.

Our company has already sent a plane.

The captain is Lu Qi Wen and the co-captain is Xiao Mo.

Xia Yu,

you assistant the ground crew here

to escort the passengers on board.

I will stay

to assist our compatriots outside.

I can wait for Captain Lu's plane

and leave by the next plane.

No.

Didn't you hear what they said?

There might be aftershocks.

If someone must stay here, it should be me.

Captain Lu,

outside the airport, there are another 40

stranded passengers

and they can take Captain Lu's plane.

I request to stay

to help the passengers on board.

Over.

OK.

Take care of yourself.

Don't talk against me now.

I know you worry about Xiao Mo.

But I worry about you.

Don't worry. You have my words.

As long as I can come back,

so can Xiao Mo.

Miss,

I can't find my daughter.

Please help me.

My daughter is lost.

Calm down.

Tell me,

where did you lose her?

It's outside the toilet.

When I went out, she was missing

She is seven years old.

And she is about this tall,

with two braids,

holding a little pink dinosaur.

I think I have seen her.

Do you?

Yes.

Here's the thing.

Our plane

can only stay here for one hour.

Now time is limited.

You go on board with our ground crew first

and I'll find your child for you.

Xia Yu,

you help the ground crew

send the remaining 40 people to the outside

to wait for Captain Lu's plane.

Got it.

It's OK.

Don't worry.

We won't leave any passengers behind.

Thank you. Please get my daughter.

Don't worry.

Captain Ren,

all passengers are on board.

Wu Di is still searching for the little girl in the terminal.

We haven't heard from her yet.

Time is almost up.

If she doesn't come back soon, she can't get aboard.

GP 300, are you ready for pushback?

Many aeroplanes are waiting for landing.

If you are ready, start immediately.

What should we do?

We will wait for another five minutes.

If she doesn't come back then we will close the cabin door.

OK.

We have been hovering for so long.

When can we land?

I don't know. Just wait.

I wonder what's going on

over Ren Yuan's side.

Besides Captain Ren, you also worry

you also worry about Wu Di.

Luo Dong,

what's going on?

Captain Ren,

there only leaves Wu Di not aboard.

We can't wait any longer.

Let Wu Di take the next flight.

Wu Di, Wu Di,

this is Ren Yuan speaking.

Answer me if you hear me.

Wu Di, Wu Di,

this is Ren Yuan speaking.

Answer if you hear me.

What happened?

GP 320,

Runway 22L.

There too many rescue planes waiting.

You will only have one hour to stay.

Please land as soon as possible.

GP 320, roger.

Ready for landing.

GP 300,

the airport is crowded.

Please take off as soon as possible,

or the following plane can't land.

Wu Di, Wu Di,

this is Ren Yuan speaking.

Answer if you hear me.

Wu Di, Wu Di,

this is Ren Yuan speaking.

Answer if you hear me.

Luo Dong,

ready for closing the cabin door.

Captain Ren, Captain Ren,

Wu Di's coming. Wu Di is coming!

That's nice. Great.

Close the cabin door.

Ready for pushback.

Mother.

Thank you. Thank you.

You are welcome. You are welcome.

Thank you.

Come. Sit down. Sit down.

Come and sit down.

President,

we have heard

that GP 300 has taken off.

GP 320

has landed in the Neilm airport.

You are from Air Genial?

Hello.

I'm Xiao Mo, the co-captain of Air Genial.

I'm here to take you home.

Is everyone here?

We have one more person.

Hello.

I'm Li Yan Bin,

a photographer of the geographic magazine.

I'm trapped here because of the earthquake.

Can I take your plane back to China?

Sure.

We're here to take our compatriots back home.

Since we're Chinese,

you can come with us.

Thank you.

Xiao Mo, Xiao Mo.

I'm hearing.

What's going on, Captain Lu?

It remains over 40 people stranded in the airport.

Xia Yu has left to assist them

to leave by our plane.

Now, he is coming for you.

Have you met him?

No, not yet.

His intercom has not answered.

I wonder if there is something wrong.

OK. I'll find him.

Right.

You take everyone on board,

including yourself.

OK. Sure.

I will come with you.

No need.

I know here better than you.

Let's go.

Come here.

Xia Yu, answer if you hear me.

Xia Yu, Xia Yu.

Xia Yu.

Xia Yu.

Xia Yu.

Xia Yu.

Xia Yu.

Xia Yu.

Xia Yu.

What should we do?

Help me.

I will hold these things.

You try to drag him out.

President Xia,

the passengers of GP 320 have been all on board.

The previously stranded passengers and Mr. Xia

are also on board.

Now they are on their way back home.

Great.

Hello,

I'm Xiao Mo, the co-captain of Air Genial.

Our plane

has taken off from Neilm airport.

Our destination is Shenzhen.

Our flight time is about five hours.

On behalf of Air Genial, I want to

thank you

for your efforts and contributions to China.

I know

this earthquake

has caused you much damage and shock.

But please be sure

that when you are on board,

you have safely

come back to the shelter of our country.

Welcome home.

Good. Good.

Welcome home.

Welcome home. Welcome home.

Go home. Go home.

Go home and see my wife and child.

You are in such a hurry.

Well done, two captains.

You haven't left.

Do you have anything？

Captain Lu,

excuse me.

I want to speak with Captain Xiao Mo privately.

Can you...

Sure, sure.

You face.

What's going on?

It's completed.

I have shot the whole process.

This is the last one.

Besides,

I want to thank you sincerely

for taking me back.

This is all I should do.

Let's go.

Here, here, here.

They are back.

Here, here.

They're back. They are back.

Let's go.

Brother.

How are you?

It's good to not get hurt.

We come back safely.

It's late.

I have to be hurried

to go back and see my dear wife.

Go.

I'm leaving.

Bye-bye.

Here.

When did you come back yesterday?

I waited for you until late at night.

It's the early morning, to be exact.

Our flight is delayed.

No wonder.

When others come back from the disaster relief, they are welcomed.

When I came back from the disaster relief, I was all alone.

It's such a feast.

Could it be that

you want something from me?

Just eat it.

When you finish eating,

let's do something big.

What's the big thing?

Let's go to the civil affairs bureau and get the certificate.

Get the certificate? What certificate?

What certificate can you get from the civil affairs bureau?

Do you think it's the divorce certificate?

Come on.

You can take this

and propose to me again.

Would you be my wife?

No, no.

Hua Xin,

will you marry me?

Yes, I do.

The happiness comes as a surprise.

I am still muddled.

What would you like to drink?

I want an Americano. What about you?

Me too. I want a hot Americano.

Hello, two cups of Americano, please.

Duo Duo.

Brother Xiao Mo, Sister Wu Di,

good morning.

I know I can meet you here.

So you are working here.

My boss has taken over

this coffee shop.

So from today,

I work here.

From now on, you can often eat

the cakes I make.

Welcome.

That's impressive.

We haven't met for several days,

and she has become a cake baker.

Not really.

I just like to make cakes.

So I learn to make cakes quickly.

That's nice.

It will be convenient for us to meet.

You look great in this suit.

Wait for me for a while.

Good morning.

Good morning.

This is the cookie I bake today

and I call it "the Flavor of Love".

Would you like to buy one for Sister Wu Di?

The "Flavor of Love"？

You are too good at doing business.

Fine.

Since it's the "Flavor of Love",

I would like to buy one.

Here.

And here's your coffee.

Keep the change.

It smells good.

The "Flavor of Love" is obviously good.

Thank you. Thank you, Duo Duo.

Bye-bye.

Bye-bye. Bye-bye.

You are all there.

Good morning.

Don't say good morning.

You are the only one who's late. You have to pay the bill.

No problem.

Right.

Have you heard it?

Because of this rescue mission,

our company decides to take image promotion photo

and make us the Air Genial's

safety image ambassadors

to establish the social image of Air Genial.

So

I think I should go to the gym more recently

to exercise the abdominal muscle,

the firm abs and the V-line abs

well.

The V-line abs?

Only women have the V-line abs.

Do you want to be a female pilot?

If you are that good, you can exercise and get the V-line abs.

Why do you think I don't have the V-line abs?

Show us then.

You are just saying.

I'm looking for you.

You didn't answer the phone either.

Everyone is gathering together

to welcome Wu Di and the others.

Why don't you come?

What?

Are you unhappy about not joining the rescue mission?

It doesn't matter.

We are in the same class

and we'll take photos together later.

That's not the reason.

Then for what?

But I do find you a little weird recently.

Talk to me if you have something in mind.

Who's that?

He's my elder brother.

You have a brother?

I didn't hear about it from you.

But to be honest,

you look quite like him.

Is he your sibling?

Yes.

Stop that now. Give it back to me.

My brother is also a pilot.

Since childhood, my parents haven't lived with us.

We were sent to live in the relative's house.

After my brother leaving the house to go to university,

we seldom contact each other.

We just sent a photo and wrote several letters.

Later,

I went to Shenzhen to attend university.

I become a pilot and work in Air Genial

in order to search for my brother.

So your parents didn't tell you

where your brother is?

Since childhood, we don't get along well with my parents

and we don't often contact each other.

Then how can you be sure your brother is in the Air Genial?

If he is in the Air Genial,

he should be a captain now.

Look at the aviation badge in this photo.

Isn't it the symbol of Air Genial?

Have you checked the Personnel Department?

Yes.

They said there was no such person.

What if he changed his job?

Then it must be some records.

Right.

It's OK.

I'll help you find him.

No.

I'll try to find him by myself.

Besides,

don't tell anyone else.

Don't worry.

I'm tight-lipped.

Give me a cup of coffee. Here.

OK.

Don't be so over.

Big sister,

don't you know my leg is broken?

I know.

So I come here to comfort you.

Here.

I don't want it.

You are always like this.

You always choose to experience hardships.

When you watch others being in couples,

do you feel quite bitter inside?

-It's none of your... -What?

It's of my business.

I can't bear it anymore.

If Xiao Mo didn't help you,

you would be hurt worse.

Mrs. Du,

when you are not speaking, you are so beautiful

as a fairy.

But when you are speaking...

Kick me.

Come on. Don't speak.

Come on.

Yu Jie,

what are you doing?

Steamed stuffed buns.

Give that to me.

They smell good.

So tasty.

Why are you angry again?

It's just several steamed stuffed buns.

I'll pay you back the other day.

Or else, what do you want?

I would promise you anything.

My father gave me those steamed stuffed buns.

Your father made them?

No wonder they are so delicious,

unlike those in the canteen.

Why do you throw away

such delicious steamed stuffed buns?

Are you still in quarrel?

Sort of.

Is it about your marriage?

Yu Jie,

actually, I quite envy you.

You see,

you can tell from those steamed stuffed buns

that how much your father cares about you.

Unlike me,

when I went to Neilm, such a far

and dangerous place,

my father didn't care about me at all.

This is the first time that I hear you speak

about your family.

There's nothing much to say.

If I say, you would not even believe it.

It's quite a non-sense.

At home,

I am kind of an outsider,

and I'm always ignored.

The business of seats and cushions on planes we previously talked about

doesn't have much to do with me in the future.

Never mind. Don't speak about it.

Anyway,

I have accepted the fact.

I don't know

who arranged this life for me.

But since things have happened,

we should smile and face them.

Like this rescue mission,

although I was more than terrified,

I still went for it.

I just want to show my father

that I'm not useless like he said.

But he doesn't care either.

I think in this mission,

you were more than brave.

It's enough for me to hear it from you.

Thank you.

In fact, like you,

in my family,

I always think I am an outsider.

An outsider? Why?

My father's love affairs are very complicated.

The woman he marries this time

is almost at my age.

How can I accept that?

Yu Jie,

in fact, our parents

have their own lives.

It's not necessary

that they have to contribute all of their life to us,

isn't it?

If one day,

you meet someone you like,

don't you want your father

to accept that man sincerely?

Come on.

We are willing to get married as a couple.

From today,

[Holder of the certificate, Hua Xin] we will take up

the joint responsibilities and obligations

that the marriage entrusted to us.

For better or for worse,

for richer or for poorer,

in health or in sickness,

we share weal and woe,

share joy and sorrow

and become lifelong partners.

We will keep

the vows today.

Why are your hands trembling?

This is my first time getting married.

I'm still a little nervous.

Who isn't the first time?

Right.

Of course. Of course.

I am just a little curious.

Why did you suddenly decide

to marry me?

It's because of you.

Because of me?

Because you always make me worried

and don't listen to my words.

Right.

Actually, on your leaving day,

I went to the airport to see you off.

Right.

As I said,

you are not so cruel-hearted.

But when I arrived at the airport,

you already took off.

On that day, I suddenly felt

very terrified.

For the first time, I realized

that I was afraid of losing you.