Original subtitles

I told you.

The company has its own rules and regulations

and solutions.

So who's in charge of this?

Me.

You're in charge?

What's wrong with me?

Because I know you

don't like Xiao Mo.

Sometimes a punishment

will affect a person's life.

You understand, right?

I think you will

handle it fairly.

Do you think I can't separate

public and private matters?

I give you my word.

If Xiao Mo was wronged

in this matter,

I would never make things difficult for him.

OK.

You said that.

I'm relieved. Thank you.

But if Xiao Mo is wrong,

I will not spare him lightly.

I'm sure Xiao Mo didn't do anything wrong.

Yu.

The report has come out.

What do you think?

Single turbo does not comply with aviation regulations,

but if the captain signs for the aircraft,

it is his responsibility.

The captain must be responsible for it.

But what needs to be dealt with now

is whether the captain

made any mistakes in the course of operation

and whether he needs to be punished.

Isn't this report

very clear?

It was the copilot

who flew instead of the captain.

The copilot knew very well that

it was his responsibility

to put the oxygen mask down

before it reached the tipping point.

You know the copilot is Xiao Mo.

I know.

So what?

Brother Kai, you don't believe me?

I'm sure you'll live up

to President's trust in you.

Talking about my dad again.

Child.

Are you going to the bathroom?

Miss Stewardess.

I want to see Uncle Captain.

See Captain?

What do you want with him?

Nothing.

Can I wait for him here?

Uncle Captain is very busy flying a plane.

If you have anything

to tell him,

you can talk to me first.

My dad said

that the captain is very good at flying a plane.

I want to see him.

Captain.

There is a fan looking for you.

Is it?

Little girl, are you looking for me?

Uncle.

Are you Captain?

Yeah.

Can you give me your autograph?

Me? Sign it?

My dad said

you were the bosses of the plane.

You are the best.

OK.

I also want to be a captain in the future.

Fly a big plane to the sky.

Then you're great.

The female captain is more majestic.

Come on.

Uncle.

This doll is for you.

For me?

Look.

Are you very jealous?

Are you going

to spend the whole night

looking at that bear?

No.

I was just thinking.

On the plane today,

maybe that little girl

likes me.

Isn't that normal?

All the women like you.

No.

What I mean is

I go well

with children.

Why didn't I find out before that

you were interested in kids?

You didn't notice.

It doesn't mean I didn't.

I suddenly felt today

I can take on a kind

of responsibility.

A weighty responsibility.

I can be a good father.

Be a good husband.

Really.

I really think so.

Illusion.

This is definitely your illusion.

Why?

You see.

If we get married,

a lot of things make sense.

For example, having a baby.

Like...

But I think there's one thing

you have to figure it out.

Do you want to marry me

because you

want to have a child,

or because you like me?

I want to marry you

because I like you.

I don't want to marry you

just as I want a baby.

So if I won't have a baby,

will you still marry me?

Great.

Actually, as far as I'm concerned,

I'm not saying that I don't like children.

It's just that I think

in our field,

you and I both fly.

If we have a child early,

who will take care of the child? Right?

If you have a child,

you have to take care of him

and give him a sense of responsibility.

We are so young.

Shouldn't we spend more time flying?

Right?

It's unnecessary

to have children in at least ten years.

Great.

High five.

Aunt.

Are you tired along the way?

No.

The high-speed train nowadays is very convenient.

I slept all the way here.

Just in time to rest.

By the way, Ren Yuan is flying today.

He specifically asked me to apologize to you,

as he couldn't pick you up in person.

Captain Ren

is so thoughtful.

Thank him for me.

No need.

Coming.

Come on, let me help you.

Mom, what's all this?

So many bags.

The sauced radish I made.

It's in a glass bottle.

Slow down. Don't knock it over.

Sauced radish is my favorite.

It's not for you.

Well, you're partial to your son.

It's not for him.

Then who is it for?

I brought it for Miss Wu.

Last time Miss Wu came to my house.

I found her very fond

of the sauced radish I made.

I specially made it

and brought it for her.

Bring it to her someday when you are free.

OK.

Auntie, you're in such a hurry.

They're still in the air.

Do you regard her as your daughter-in-law?

I know

if she will be my daughter-in-law.

But anyway,

she works with Xiao Mo, right?

Isn't that etiquette

to bring some local specialties to her?

Well, don't talk here.

Let's talk about it when we get back.

Let's go. Chat later.

Okay, go back.

Okay.

Get in.

Don't tell your mom

about you and Wu Di.

I know. I'm not stupid.

Get in the car.

It's a nice neighborhood.

It's near the airport.

There is a discount

for our employees on renting.

Pilots and stewardesses

all like to live here.

It's like a dorm.

Where... where do you live?

With Xiao Mo?

I live in this building.

Xiao Mo lives in this building.

Just a moment, please.

Thank you.

Is...

Is your shoulder all right?

Thank you for your concern. No fracture yet.

That's good.

Son, what happened?

What fracture?

It's okay, Mom. Go home first.

What?

In a high rack.

It's okay. Our service industry will meet

all kinds of guests.

Right, right.

Isn't Du Wei home?

Du Wei is flying these days.

Mom, you suddenly came to check on me?

What are you talking about?

I just care about you.

Can't I?

I came to see my daughter.

Do I need to apply to you in advance?

No, no. It's okay.

Welcome.

You can come at any time.

The house is in good shape.

It's clean.

Did you ask the cleaning lady for help?

No, Du Wei is always

in charge of home hygiene.

I'm just in charge of messing up.

And you're telling me that?

Your father spoils you too much.

Mom, have a seat.

What kind of fruit would you like to eat?

I'll cut it for you.

Dragon fruit.

Dragon fruit. OK.

About my complaint,

please don't tell my mom.

I know.

And don't talk about Wu Di.

What are you two talking about?

Seems you don't want me to know.

Nothing, Mom.

Tell me the truth.

Does it have something to do

with the woman in the elevator?

OK, let me tell you.

The woman

in the elevator

just took

our plane.

When we encountered the turbulence,

she didn't fasten her seat belt.

As a result, she knocked it

and blamed Xiao Mo.

She posted it

on the Internet.

Posted it on the Internet?

It's okay, Mom.

It's just a little misunderstanding.

Misunderstanding?

It's all on the Internet.

It's called publicity.

I just left my hometown.

Maybe it has been spread

all over the town right now.

Auntie.

You can't blame Xiao Mo for this.

You should blame Wu Di's mother.

She made trouble out of nothing.

What?

Was that woman Wu Di's mother?

Yes.

Wu Di lives downstairs.

What's going on?

Why did you become enemies

with Miss Wu's mother?

I think Miss Wu

is wise and reasonable.

Why is her mother different

from her at all?

She was talking at home that day

that her mother was busy at work

and didn't care much about her since she was a child.

It's okay.

It's a good thing she doesn't care about her.

Oh, dear.

Okay.

Don't let this kind of thing

affect your mood.

I have made a reservation at the hotel.

Here, have a drink of water first.

Let's go out for dinner later.

Stop.

Young people like to eat out.

The food outside

is rich in oil, less in quantity, and unhealthy.

Now that I'm here,

I'll cook for you.

Don't ever eat out again.

Mo.

Go and buy some food.

Have dinner at home.

OK.

He doesn't know where to buy food.

Come on. I'll take you.

OK.

Come back early.

Mom, have some fruits.

It's a good cut. You have made progress.

Why did you come to me this time?

I was trying to

tell you officially.

I don't want you to be a pilot.

Being a pilot is hard.

You can't get home flying around all day

and there's little benefit.

The key is danger, you know?

I really don't understand

why you are going to suffer like this.

Because I don't think it's suffering.

I feel full and happy.

Then I'll tell you.

Time is a woman's worst enemy.

If you don't take advantage of your youth

to make good use of it

and plan your life,

your youth

will be consumed soon.

Do you know?

So I chose

my favorite job.

I know

you are so fully-fledged now.

So you don't listen to me anymore.

Then let's change the subject.

When are you going to

move back home?

I'm not going to move back home.

I live very well here.

Wei Wei will take care of me.

I'll get the door.

Who is it?

Mrs. Xiao.

-Come in. -Wu Di.

When did you arrive?

I just arrived today.

My mom happened to be here.

Your mother?

Mom! Mom!

Xiao Mo's mother came to see me.

Hello, Mrs. Wu.

Hello.

This...

Here are some local snacks

from our hometown.

I made it all by myself.

You and Wu Di may have a taste.

Thank you, Mrs. Xiao.

It's so kind of you.

Wu Di.

Do you know each other?

Yes.

Mrs. Xiao once invited me

to their house for dinner.

Mrs. Xiao, have a seat.

Okay.

I'll get you some water.

No, no, I'm leaving right now.

It's okay.

Mrs. Wu, actually

I came to apologize to you.

Apologize?

What are you apologizing for?

Mom.

[Your mom is in my house. Come quickly!]

It is inevitable

that young people

sometimes have a bad temper

and speak in a direct way.

I think we elders

should

be more tolerant

and magnanimous.

It's not good

to haggle with young people about everything,

is it?

I apologize to you

for Xiao Mo.

Thank you, Mrs. Xiao.

But you have to know that

I pay for flying

to buy good service,

not to buy relatives.

So on the plane,

I'm not an elder.

Your son is not a junior.

He had some inadequacies in his work.

I pointed it out to him.

That's for

the interests of all passengers.

Mrs. Wu.

You are a person of insight.

Why do you fuss

with children?

Fuss with children?

So you mean

I am fussing

with your son,

a child?

Is that what you mean?

No.

OK, stop it, Mrs. Xiao.

If you

apologize

with this attitude,

I don't think

we need to talk

anymore.

That's it.

Mrs. Wu, you see.

I'm here

to apologize to you.

Right?

You...

Why... why do you have to be like this?

Besides,

we live upstairs and downstairs.

I'm outside the door.

Let me say one more thing.

Mrs. Xiao.

Are you really here

to apologize to me?

Yes.

Mom! Mom!

Mo.

What... what are you doing here?

Xiao Mo.

You come just in time.

Tell your mother.

The airline company

will take care of it.

Tell your mother

not to come down the stairs so hard

to apologize to me.

No, I didn't.

Yes, Mom.

The company will take care of it.

Let's go back.

No, I'm just here to give it to Wu Di.

The sauced radish I made.

OK.

It has been delivered.

OK, let's go.

Thank you

for the sauced radish.

It's okay.

Come here when you have time.

Even if she is free, she may not come.

Take care.

Okay, okay, thank you.

Bye. Bye.

Bye.

Auntie.

Goodbye. Goodbye.

My mom heard it.

Bye.

Mrs. Wu.

Mrs. Wu, what were you doing?

Why were you talking

to Mother Xiao like that?

I was so embarrassed.

Besides,

Xiao Mo is kind of my teacher.

He usually teaches me a lot.

He helped me a lot.

Teacher?

I get it.

Now I see.

I can't believe

that a person like you

who can't make up her mind

could pass

the pilot test.

Turns out it's because this Xiao Mo.

But listen to me.

Your teacher looks

very immature.

His mother

has to settle the apology.

Isn't he a mama's boy?

Listen.

What I despise most is

such men who have no responsibility.

You should have less contact with him as soon as possible.

It was his mother who wanted to come.

What are you talking about?

Could you talk to me louder?

He didn't ask his mother to come.

It was his mother who wanted to come.

So fierce.

How can you talk to me?

Listen to me, Wu Di.

If the pilots

all look like Xiao Mo,

you have to give up as soon as possible.

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

Okay.

Don't worry. It's okay.

Take a sip of water.

I know how

hard it is for you.

If it affects

your prospect,

that would be worthless.

Wu Di's mom won't accept it.

How about I talk to Wu Di?

Come on, Mom, just stop messing around.

The company

hasn't reach a final verdict yet.

Who do you think you are?

You're just a pilot.

When it's really

a last resort,

they can tell the difference

between the reputation of the whole company

and you well.

Mom.

Do you know why

I released

the oxygen masks early?

Because there were two seniors

who were feeling very unwell.

If I didn't release

the oxygen masks,

something bad might have happened.

I know my actions

broke aviation regulations.

But when lives and the rules

conflict,

I think I should

prioritize saving lives.

That's all.

You really are

like your dad.

If my dad was still here,

he would've supported me, right?

Yes.

You did the right thing.

It's my fault for overthinking it

and worrying you.

Alright,

as long as you understand.

Oh, right. Speaking of your dad,

I have something to give you.

Wait here.

Xiao Mo.

Didn't you want

a photo of your dad?

I brought them all.

I'll leave them here

as a memory for you.

There are so many.

Who is this?

This is your dad's friend

from when he was young.

What's his name?

If I remember it correctly,

his last name is Xia and his first name is Bo Yang.

Xia Bo Yang.

Come on.

Can you not fight anymore?

What's going on?

Stand up.

I lost.

Isn't there a meeting tomorrow

to decide Xiao Mo's matter?

We're finally going

to get rid of this thorn.

Aren't you happy?

I'm telling you.

I'm very impartial and just

when enforcing the rules.

Xia Yu.

If it's about Xiao Mo,

we don't need to talk.

I'm not here to plead for him.

I just want a fair decision.

You think that I won't be fair

because it's about Xiao Mo?

What if it's really his fault?

When you came to find me,

you're already being unfair.

I'm also very curious

about your decision.

Murdering a man with a borrowed knife really does feel good.

Everyone has a copy

of the report

about flight GP6223's incident.

There is no conclusion

in this report.

I didn't draw a conclusion

because there is no prior example.

I'd like to hear your opinions

on whether or not he should be punished.

How about the flight department go first?

Safely landing the plane

when both turbo systems

were out of control

is already remarkable.

Then Mr. Lin, you mean

we shouldn't punish him

and should be complimenting and rewarding him

instead?

Rules are set but people are not.

Mr. Lei, you run the admin department

and should prioritize rules and profit.

But I started as a pilot.

I know

that people are the most important while flying.

You're not wrong.

But I want to ask something.

What is the point of a company's rules?

Regulations are used to bind people,

right?

Release the oxygen masks

before reaching the critical point

is indeed a reason

to count as an incident.

Mr. Xia said so earlier.

Since we don't have a prior example,

then we should set an example.

Xia Yu.

Since your father

gave you the power to be in charge,

then you should

be the one to make this decision.

Why does the room

feel so stuffy?

Don't you all feel hot?

Please sit.

Sit.

Susan. Bring the food in

to help everyone cool down.

Please serve everyone.

I'm good.

What are you waiting for?

Why aren't you eating?

Eat. It's not poisonous.

Since the chairperson brought us melons,

let's eat.

Eat.

Lei, why aren't you eating?

I'm allergic to melons.

It's my first time

hearing about a melon allergy.

How is it?

How's the taste?

Pretty good.

Pretty good.

Dad.

What are you doing?

There's is another taste in the melon.

Did you all not taste it?

It's this building.

It's so big.

Where will we find them in such a

big building?

How many floors do they have?

Where should we go?

Where should we go?

Right?

This...

Why are there so many?

Where should we go?

Hi there.

Do you need any help?

I want to find that captain.

Do you remember

his name?

We don't know his name.

We saw on the news

that he released the oxygen masks

and it was against the rules.

But we don't agree.

Right.

If that child

didn't release the masks,

my partner might have gone to meet the King of Hell already.

That's really what happened.

If he didn't do so,

we wouldn't have met today.

My wife and I

brought some melons today.

We want to

explain things on his behalf

and also

thank that child.

We also want to thank the airline

for training

such an outstanding pilot.

Am I right?

Yes.

Thank you both.

The old man has very high blood pressure

and heart disease.

If the captain on duty

didn't release the oxygen masks in time,

then we all know

what could have happened.

I hope that Air Genial

is not just a cold shell

that only follows rules.

Being responsible for every passenger

is the reason

I created Air Genial in the first place.

Alright.

Please continue the meeting.

Hello?

Mr. Xia, they've reached a conclusion.

They all voted for no punishment.

Good.

Mr. Xia, Captain Xiao is here.

Let him in.

Please.

Have a seat.

Anything I can help you with?

Mr. Xia. The decision

to release oxygen masks on flight GP6223

was my own.

I'm willing to take full responsibility.

Do you have

so little faith

in the airline I founded?

The company's senior managers unanimously voted

against punishment.

Wait.

What? Are you not happy

with not getting punishment?

Is this really the company's decision?

Is there no other reason?

What other reason

do you think there could be?

Did you guys know?

Xiao Mo still holds

the flight simulator record.

Four minutes and twenty-five seconds.

No one's been able to break it.

Four minutes and twenty-five seconds?

I'd probably still be in the air.

You?

You probably

haven't even taken off yet.

You fly if you can then.

How did it go?

The company decided to not punish anyone.

You can rest assured and go to class now.

-Really? -Really.

That's great.

What's going on?

It looks like they're dating.

You only found out now?

Your "Gossip Prince" title

must be worth nothing.

Ah, my heart.

My gossip soul

has been attacked.

Tao Tao.

Aren't you usually the most chatty?

Why aren't you saying anything now?

Flying in a full lap

in 4 minutes 25 seconds.

Even now, no one can break

Xiao Mo's record.

Who said that?

I will definitely break Xiao Mo's record.

You shouldn't have said anything.

We will now test

your approaching skills.

Three nautical miles.

Prepare for landing.

Are you ready?

Ready.

Ready.

Go.

I will operate.

Release wheels.

Flaps in max position.

GP227 requesting for approach.

You may approach.

GP227 will land on runway 23 right.

(Pull up.)

Didn't I tell you to put the flaps in max position?

(Sink rate.)

I...

(Pull up.)

(Pull up.)

(Pull up.)

Begin the approach.

Runway 16 right.

Runway 16 right, GP227.

Exceeding maximum crosswinds.

Suggest rejected landing. Xia Yu.

What are you doing?

(Five hundred.)

Xia Yu. What are you doing?

(Sink rate.)

(Pull up.)

(Pull up.)

(Pull up.)

(Pull up.)

What? Didn't sleep well last night?

I didn't digest the melon well.

Didn't digest the melon well?

Didn't it solve

your problem?

You said you wouldn't interfere.

I just treated them guys

some melon.

Is that also "interfere"?

I want to know

your relationship

with Xiao Mo.

Why do you help him every time?

Did I?

I don't think I did anything.

Do you think I'm stupid?

I'm tired.

Let's have a rest.

Actually, sometimes

a decision can change

a person's life.

Whoever that is,

I don't want to

ruin the future of a young pilot.

You know that as well.

That's why you

handle it with justice.

Yu, I'm happy to see

that you put down your prejudice

and wasn't stubborn about it.

You've grown up.

I simply don't want you

to look down on me.

You didn't care

how I think about you.

Do you care

others' opinions towards you?

I have seen your progress.

I can trust

a new program to you.

I didn't know

some other passengers in the plane

filmed this in secret.

It's my fault,

telling you that

you mom put in online

without making things clear.

This is huge.

Xiao Mo actually thought that

Mom did it.

Relax.

Let's solve the misunderstandings

one by one.

You mom first.

What are you two up to?

Nothing.

Mom, I'm sorry

that I wronged you about the video.

This one is on me.

I misled her to believe so.

This matter?

Yeah, see?

We bought a gift

and came to apologize.

Please take it, Your Ladyship.

I'll settle it with you later.

OK.

Is this the only thing

that you apologize to me for?

Anything else?

What about applying to be a pilot behind my back?

Mom, this is something

in ancient history.

How many times do you have to bring it up?

Why do you have to hold on to the petty things?

This is your attitude?

There's nothing left for us to say then.

No. Let's eat first.

We'll talk later.

Come on.

Go.

Dad.

Please pass me the pepper.

Thanks.

Please tell your daughter,

since she has grown up to be independent,

do everything by herself

and don't ask for help

from now on.