Original subtitles

NARODENÝ ZABÍJAŤ

Spravil si si posmech z Billa,

je to čudné, že ťa nezabil

vždy bol taký veľký tyran

prekvapilo ma to, všetci si mysleli, že ťa zabije Joe.

Je to od Billa ?

Áno..

Myslím si, že ak ťa tu nájdu, si mŕtvy

Ži v pokoji, pokiaľ môžeš .

Nie si sem vítaný, pozrí,

ja neviem ani ako sa voláš, neviem o tebe nič

alebo odkiaľ pochádzaš, ale poviem ti jednu vec,

nenechaj ho, aby ťa našiel

oh áno

a neboj sa

Hľadal som ťa, Bill ma poslal, chce všetky peniaze späť

Chceš ich živý alebo mŕtvy. To sa uvidí

Bola to sebaobrana

Každý deň niekto zomrel odkedy ste vstúpili do tohto mesta

Viem, že ste netasili ako prvý, museli ste sa brániť, ale

ale zdá sa mi, že sa bránite až príliš

viete, mali by ste z tohto mesta odísť a hodne rýchlo, pán Gordon

Tentoraz sme sa o nich postarali celkom dobre

Poďme o tom povedať šéfovi

Prac sa,

vypadní, lebo začnem strieľať,

uvidíme ako rýchlo sa dokážeš hýbať

hýb sa rýchlejšie a nevracaj sa

To je dosť, to stačí

Vôbec mi nejde karta. Najlepšie je odísť ak nemôžeš

Nechcete si to niekto vyskúšať

Ja to mam za sebou, som čistý

No, nechcete si zahrať pár partičiek pokru ?

Dnes mam šťastný deň, tak si dajte pozor na svoju kožu

V poriadku, skúsime to znova

Teraz to môže fungovať

Nikto mi nebude brať moje peniaze

Si hrozná, tu máš odo mňa, špeciálne pre teba .

Toto si vezmem ja, ty to nebúdeš potrebovať tam kde si .

Toto mi spravil veľakrát .

Kto si ? Daj to preč...

Musel to byť poriadny oheň...

Áno celkom, niekto sa pri tom ohni skutočne dobre bavil

Vieš kto to tam upratuje... Istý Hank Walt

neplatil, a tak dostal lekciu

Priateľ môj, všetci sa boja tých šakalov

z Dodgerovej bandy, ktorí sedia tamto .

To su Dodgesovi muži ?

Dodge a Tyson, to sú dvaja suky synovia, ak chceš zistiť o čo ide, opýtaj sa ich

ale buď opatrný, než tak urobíš, pretože najskôr strieľajú,

až potom sa pýtajú, páchnuce tchory .

Dám päť dolárov za každu hlavu tomu, kdo ich zabije,

ale kto to urobí, oni sú silní, nikto tu s tým nič neurobí

a Laurie, ktorá je dcérou Walta Moresa, je teraz sama, musí začať úplne odznova .

keby som bol o 20 rokov mladší, šliapem tam a dám im tu lekciu sám,

stavím sa o čižmy že by som toho skunka odrovnal, ale myslím si, že len snívam .

nikto sa im nepostavil dvakrát, no dobre...

Kam ideš...

Vráť sa späť cudzinec

Nechal mi tu ešte aj toho koňa .

Och človeče, skoro si sa trafil .

Čo chceš.. Čo si myslíš ?

Hľadaš problémy. Nie, hľadal som tvojho šéfa .

Chcem svoj kabát a svoju zbraň

Odide si preč zo salónu, chudobné dievča necha samé

a teraz vypadní stadiaľto

Zabudol si povedať prosím

Ja ti ukážem...

U všetkých rohatých

Hej! Dávaj pozor

Nie zlé, vôbec nie zlé,

sám by som to neurobil lepšie

dúfam, že to ten kôň neprezradí

Dobre, dobré, keby som tu streľbu nevidel na vlastné oči nikdy by som tomu neuveril

Nie je veľa ľudí, ktorí by mohli strieľať ako ty cudzinec a postarať sa o nich všetkých

vrátim sa k sľubu, ktorý som dal, takže tu je tvojich 5 dolárov a ďakujem

Myslím, že som sa postaral o štyroch .

Nechaj si to

Len myslím, že hľadáš prácu, v dedine žiadna nie je

všetci opúšťajú tuto zem a všetci odchádzajú

ale ak niekto kto vie, vládnuť pištoľou ako ty, je možné,

že keby si skutočne chcel, mohol by si byť užitočným, veľmi užitočný

Dodge chodí do dediny .

Prichádza dosť často, je tam jedno dievča

ktoré má rád, takže ho tam vidáme často .

To je dobré .

áno to je dobre...

nikto nemá žiadnu istotu, nič viac

nikto nemá pokoj, žiadne ďalšie myšlienky,

ľudia, ktorí žijú v susedstve, zmenili svoje domovy na pevnosti,

iní sa len zbalili a odišli

s tebou by farmari stále mali šancu

všetka pôda sa predáva v aukciách

jediný kupujúci je Tyson za cenu, ktorú chce

zaplatiť špinavému lupičovi, a môže si ju vziať

ach, tu býval kedysi salón,

bývalo tu skutočne veľa pekných dievčať, ale už z toho nie je nič

rovnako ako všetko ostatné tam je hotel

a reštaurácia kde dostanete izbu,

z nejakým hrozným jedlom .

Ja idem cez ulicu pozrieť môjho priateľa, tak sa pokúsim zastaviť Jenny

stoj Jenny, chcem vystúpiť, stoj

Uvidíme sa neskôr cudzinec

Harry ako sa máš . Celkom dobré...

Som rád že ťa opäť vidím. Ja tiež.... Poď Jenny.

Dobré, trojka kárová pre vás pane, ach nie prepáčte mám sŕdcového kráľa to ide za mnou

kto je ďalší, kto je ďalší, urobte krok páni, vykročte hore ku hre

kto chce byť bohatý, kto to skúsi ach vidím, že máš 5,00 dolárov

mladý muž len si to stráž a vynikajúco trojka, ja mám štvorku

No, to bolo veľmi blízko, keď hráte, môžete prehrať, ale ak nehráte, nemôžete vyhrať

v poriadku chlapci, ktorí ste tu, pristúpte sem, poďte zdvojnásobiť vaše peniaze

zakaždým, si spomnite na šťastie hneď za rohom, 12 dolárov, dobre pane...

stačí si vziať pikovú dámu, ktorú bude ťažké poraziť

to je na porazenie, nie je to kráľ , je to smola priateľ, ale nabudúce

sa to môže ukázať lepšie, ak využiješ šancu ktorú inak môžeš stratiť

ale ak nevyužiješ šancu, nemôžeš vyhrať, to je dôležité

Ó, 10 dolárov, pane, veľmi dobre, vezmite si kartu, prosím

sŕdcová osma a krížová kráľovná, ľutujem, ale nestrácajte srdce pani

udržujte hru v chode a pre vášho kráľa bude horúco, tu je spodná hranica eso ideme

nie, nie mladý muž žiadne tvoje peniaze na stôl najskôr si vyber kartu, sŕdcová šestka

a tu je desiatka kárová, práve časť smoly, to sa páni deje neustále

páni to sa deje stále, nemôžete vyhrať stále, raz za čas, musíte prehrať, kto bude ďaľší,

poďme, no tak kto je ďalší páni, šťastena je hneď za rohom

ak hráš môžeš prehrať, ake ak nehráš, nemôžeš vyhrať, nemám pravdu mladý muž

vložte najskôr peniaze prosím, máte pravdu, páni, ideme na to,

kráľ je vysoký, eso je nízke, 7 dolárov pane päťka srdcová, to nie je zlé a teraz

srdcový dolník prepáčte pane, ale vždy budete šancu,

nenechajte sa odradiť, poďte páni vaše šťastie sa zmení, ak nebudete hrať

môžete vyhrať len ak hráte a vyhrať môže každý,

20 dolárov od vás pane veľmi dobré, preložte balíček kariet

9 piková dobrá vysoká karta 10 srdcová, je mi to strašne ľúto, že ste dnes prehrali

ale je tu teraz pre vás šanca, že mi to môžete vrátiť

zajtra vyhráte, poďte hrať, nebuď vyľakaný mladý muž, musíš využiť

svoju šancu vyhrať peniaze a tu je tvoja šanca trochu mi to vrátiť

nebojte sa dnes pre mňa, zajtra pre teba, ak budeš hrať, môžeš vyhrať, kto je ďalší,

A možno vy cudzinec, nechcete si zahrať, poďte

Znovu. Dobre... pokračujeme

zajtra je to tam vzadu dnes je to vám naklonené

Ako ti hovorim maličký, to by si musel vidieť,

ako ich všetkých zložil, ako kusy dreva, bum, bum, bum, všetci štyria mŕtvy .

Dodge má príliš veľa mužov, za dve hodiny bude mŕtvy

Maš tu ceruzku, ano, trocha ju zaostrim

Výborne, výborne, poď za mnou,

Mám úžasný nápad.

Dobre, nech sa rozmyslím

Každý môže zarobiť peniaze a šťastie sa môže zmeniť

a šťastie každého sa môže zmeniť

Bravo priateľu

S touto zmluvou prestanete piť a pravoplatne

s vami s touto zmluvou v poriadku píš

význam tejto zmluvy,

dobre, no, moje nápady to neurobili,

Pokračujeme s touto zmluvou, ja sľubujem

Čo to bolo

No, tento sudca maličký, je lepší, ako starý dom plný štrkáčov .

Dobre, poďme, dokončime ten list .

Čo chceš ? Pozri sa, ďalšieho vyhadzuje

Poď, pozrieme sa na to .

Tak, tentoraz sme našli muža, akého sme hľadali a tentoraz túto hru neprehráme

Kdo všetko z vás prehral tieto peniaze

Obral každého z nás mňa o 20 dolárov, ja som prehral päť...

Aj mňa ošklbal, aj mňa...

Teraz poznáme vedľajšiu stranku tohoto...

Poď, podívame sa, čo sa to tam deje

hej, a čo ja,

hej uhnite sa na stranu

Zblaznil si sa, čo to robíš, nechaj niečo...aj pre seba

ty si rozdal všetky tie peniaze Gordon ?

Dostal som ich od niekoho, kto hral s máličko pokrivenou mušľou nepoctivú hru

Naša dohoda bola oveľa väčšia ako je toto Tyson

Dúfam, že to dopadlo dobre, ak sa tu ukáže farmár a zajtra mi predá svoje pozemky,

dám vám zvyšok, ale ak aj naďalej budú odporovať,

naša dohoda je jasná, musia byť všetci odstránení

Myslíte si, že ešte viac ľudí chce, aby im zhoreli domy

Zajtra musí byť pokojný deň, rovnako ako všetci,

ktorí sa zúčastnia aukcie, ak to bude v poriadku, dám vám zvyšok peňazí.

V poriadku, viete, kde ma nájdete . Najneskôr zajtra večer .

A žiadne žarty, rozumiete mr. Tyson .

To bude záležať od dražby, ako som ti povedal .

Pokiaľ ide o mňa, nemám na výber, mám ženu a štyri deti, o ktoré sa musím postarať

To maš pravdu, všetci musia vypadnúť kvôli tomu mizerovy Tysonovi

je to monštrum monštier, ty a ja sme boli v tomto kraji, všetky naše šance Sam

Ten, mr. Tyson je podlý spraví hocičo

Musíme odísť niekam inam a začať všetko znova od začiatku

Prvá aukcia je ranč Billa Rossa, je to 200 akrov obrábaného pozemku a pretekajúci potok

cez juhozápadný roh počiatočná cena teraz nie je 500 dolárov

začínamé na ponuke 400 dolárov,

páni áno 400 dolárov prvý raz, 400 dolárov druhýkrát

za 400 dolárov, je tu ponúka 600 dolárov, 600 da niekto viac,

ale veď ho môžu zabiť, musí byť blázon.

600 dolárov po prvé a 600 dolárov po druhe

700, 700 dolárov po prvé, 700 dolárov po druhe

800 dollarov

Ale však vo vrecku nemá ani cent

900 dolárov

1,500, $1,500 po prvé

- 1,800

prvykrát 1800, 1800 druhýkrát Tri Tisice

3000 prvykrát, 3000 druhykrát

$3,500 dollarov

3500 po prvý krát 3 500 dolárov po druhý krát

Ponúkam štyri tisíce .

Ponúkam 4500..

Skončil som.

Je to nezákonné.

Je mi ľúto, musí tu byť prítomný aj vlastník nehnuteľnosti .

Aukcia je odvolana, uskutoční sa na budúci tyžden

Kto si, čo chceš ?

Bol som informovaný, že zem je tu veľmi lacná. Chcel by som si nejakú kúpiť.

Mám taký názor, že je čas odísť, Nie, nie počkaj minútku

Hej, vráť sa, ide rovno do pasce

Každá izba, ktorú máš, musí byť uvoľnená zajtra ráno ich potrebujeme, pochopil pán...

Radšej si vymysli nejaký iný nápad

Potrebujem svojú trochú dlhšie

Myslím, že som dostal lepší nápad, stratíš sa po svojich vlastných, kým ešte môžeš ...

A ak nie

Ak neprestaneš tak, pôjdeš v rakve s nohami dopredu

Poďme ...

Pozri sa, tu sú ďalší traja

Už nemáme čas, musíme ten list dať Lorry, poď

Strelivo je na naše náklady, mŕtvy sa poukážu tiež na nás

táto zmluva bude pre vás platná dva mesiace

eeech

Viem, prečo ste to vy dvaja stvorili pre túto príležitosť

Na zdravie Pre pištoľníka nemá táto zmluva žiadne využitie

Prečo? Prečo by pre neho niečo znamenala, vy mu musíte dať ten návrh

je to také jednoduché preto, že bude musieť premýšľať nad rizikom .

Ten človek sa nebojí nikoho, práve odpratal

12tich Dodgeovích mužov bez toho, aby mrkol

je to chladný typ, neusmieva sa a potom zrazu pow pow pow pow oh

Hovorím ti, že by si ho mala vidieť ako dnes tlačil na aukcii ceny nahor, chápeš ..

Zapamätajte si, že aj tak nevieme, za čo bojuje

ak riskoval a zabil niektorých Dodgeovich mužov, nebude žiť dlho

Zober ich a vyhoď do odpadu .

Zastavíť .

Ty choď za ním, ostatní za mnou..

Gordona stále niet, nie je tu,

Nebal sa ? čo vlastne urobil

- vyšiel von, osedlal si koňa, a odišiel

počkaj chvíľu, preto sa ťa to teraz pýtam, aký hlúpy musí byť, keď ten človek zabije

polovicu Dodgesovej bandy a potom akoby sa nič nestalo, ide von hľadať problémy

Každopádne ak to prijme, je to stále iba jeden muž proti príliš veľkému počtu Tysonovcov

Nie, hovorím ti, že ten človek sa nikoho nebojí,

nedávno odpratal ešte dvoch mužov, boja sa ho ako epidémie kiahní

Hej, vedel som, že príde idem ho zavolať dovnútra

Privediem ho v poriadku, počkaj na mňa

Hej Gordon je najvyšší čas

kde si bol celý deň, poponáhľaj sa, niekoľko ľudí je vo vnútri, ktorí ťa čakajú

poď, poď, poď, poď, áno

áno, teraz si len sadni, chcem aby si si teraz najskôr,

vypočul malú ponuku, môžeš začať Laurie

Potrebujeme niekoho, kto nám pomôže brániť našu zem

sme unavení z toho, že sme pod Tysonovým palcom

už nás nie je veľa, ale chceme zostať, nechceme utekať

ako všetci ostatní, pracujeme na tom, čo sme sami nadobudli

Mr. Storm hovorí, že ste najrýchlejší muž, ktorého kedy videl a že sa nebojíte nikoho,

ak vaša cena nie je príliš vysoká a nebojíte sa Tysona

sme pripravení vám zaplatiť za to, že nás proti nemu ubránite

Pán Storm sa mýlil, váš návrh ma nezaujíma

Nie som to, čo ste vy nazvali pištolník lady

Chcem len kúpiť pozemok a chcem ho kúpiť tam,

kde je to lacné, takže si radšej nájdite niekoho iného,

Takže ste rovnaký ako ostatní, ak chcete získať moju pôdu

Obávam sa, že ma budete musieť najskôr zabiť pane !

Alebo sa Lorra zmýlila, alebo si ešte horší ako ostatní

horší ako Tyson a Dodge dohromady .

Obstaral si mi na dnes večeru ?

Pripravil som ju, všetko je nachystané.

Dobré, dones mi ju tam dozadu.

Už mám toho dosť, všetci môžu všetci ísť do čerta.

Je mi z toho zle, je mi zle horšie ako smrť,

je to najhoršie miesto na svete, horšie ako peklo

už sa neviem dočkať, až vypadnem

Mal by si počkať Storm a odisť až slnko zapadne, isť v noci môže byť bezpečnešie

Nie je to také nebezpečné ako zostať tu, zvieratá v horách nie sú také zlé ako títo tu

Možno máš pravdu, ale ak by sme niekedy zvolili šerifa, možno by sme nemali problémy

Šerif, dobre, ale čo zmôže plechová hviezda proti tým banditom,

nemôžem sa ani vyškrabať do sedla, áno

Tu máš...

Maj sa dobré

Nalej pre nás všetkých

Počkaj, nás dvoch sem poslali vyhľadať muža s rýchlou pištoľou, nevieš náhodou kde je

Ja neviem kde je, neviem nič

Uvidíme, či ti rozviažem jazyk, alebo nám to povieš sám chlapče,

teraz sa trocha porozprávame, hovor

Nič neviem. Pozri sa, teraz vyzerám ako priateľ.

Začínam byť moc netrpezlivý a ja som dosť prchký, pýtam sa ťa

tvoja pamäť začala pracovať alebo potrebuje pomoc, viem, že si tu vzal izbu,

Kde je, no dobre. Povedal som vám neviem.

To je starý príbeh hm myslím, že ti musíme pomôcť

Hľadáte mňa?

á... ten, ktorí chce kúpiť lacno pozemok, dobre, sú to 2 metre štvorcové na cintoríne

Čo je to za streľbu. To sa len moji muži trochu bavia

Daj pozor !!

Kto je tam. Neotváraj .

čo tu chceš

Radšej nie Dodge, to nie je dobrý nápad

Dôvod, prečo som prišiel je len, aby som dostal svoje peniaze späť

poď sem, poď sem rýchlo

Uniesli Laurie, musíme sa dostať na ich stopu a okamžite ju nájsť

A čo Smith, ublížili mu ? Áno, radšej ho ukryjem v horách, kde to viem len ja

Íšli presne po ňom . Bude v bezpečí . Tam bude v bezpečí Gordon,

je to taká stará chatrč, používam ju viackrát, nikto nevie kde to je, neboj sa .

Bude v poriadku, má tvrdú hlavu, aj ja mám takú .

Kde ideš

Idem na Dodgersovú farmu, vyzdvihnúť Laurie .

Postará sa o ňu, nikdy sa nemali stretnúť

bude to mať na neho zlý vplyv

Tá malá mačka má pazúry Nevadilo by mi, keby ma poškriabala .

Maličká je rozkošná Hank, Dodge hovorí, že máme od nej držať ruky preč .

Hráme sa na pestúnky.

Dúfajme, že to nebude trvať príliš dlho

Počul si to, čo to bolo

Krtko...

Asi áno, je ích tu veľa,

Myslím, že máš pravdu

Krtko alebo nie, obťažuje ma to,

Pozriem sa po okolí .

Teraz pôjdeš so mnou, neskôr uvidíme čo urobia na odplatu

Rovno po tejto ceste nájdeš chatrč so Stromom a Smithom

Nenechaj sa chytiť

Nadbehneme mu skratkou

Vpred, priveďte ho....

Rychlo, zviažte ho...

Povedal som ti, aby si sa do toho nemiešal .

Kde si odviedol to dievča ?

Vydávaj nám ju späť, bude to lepšie pre teba

Rozviažte ho a dajte mu pištoľ.

Rýchly pištoľník, si pripravený strieľať ?

Strieľaj

S tou vecičkou by si mal byť údajne rýchly, že?

No tak rýchlo, strieľaj !

To stačí, odchádzame...

Musíme odísť, máš veľké šťastie, že maš takúto smrť.

Pane Bože, nepáči sa mi to

niečo sa muselo stať, vedel som, že skôr či neskôr prídu nepríjemnosti

Áno, ja som z toho jeleň,

Zaujímalo by ma, čo sa mu stalo

Ach, dal by som milión dolárov, že ho ten bastard Dodge chytil .

Alebo sa vrátil do dediny kúpiť pozemok .

Mne sa to nepáči

len sa mi to nepáči

Určite potrebuje pomoc

Hej Gordon, si v poriadku

Už idem, si v poriadku ? Kde si...

prrr Jenny

stoj Jenny

Áno už ti idem na pomoc, ja som to vedel, že to tie prasatá urobia

Nerob si starosti, starý Storm sa o teba postará .

Nehľadaj problémy, si stále nažive

Starý Storm sa vráti z dediny, prinesie nové správy

Obávam sa, že sa nevráti

Gordon

Poviem vám, že vy ste svine

Tak čo, nepovieš mi, kde to dievča schovávajú ?

Vypadni z toho miesta, Jenny .

Dobré, prebehnite na druhú stranu

Hore na strechu, tu ste hrozbou pre kone

Snaž sa trafiť, ty si sa len prizeraj

Vráť sa sem Storm...

Poď, vykroč pekne dopredu pištoľník...

Tam sú ďaľší...

Jednosto v banku

200sto

Som von...

- 300sto

400sto

Vyrovnávam a dvíhamna 500sto

Tak tu si chlapče,

Hľadal som ťa všade, práve sme zvolili šerifa dole v dedine

teraz máme zákon, niekoho, kto nás ochráni,

To je dobré, už ti nikto nebude podpaľovať farmu a dražiť tvoje pozemky

Chlapče, ale mi sme si zvolili teba

Hľadaš šerifa

Koľko zaplatíš, aj ja budem šerif pre tento čas...

No robte si srandu, $20.00 na mesiac

Dedina je chudobná priatelia, obávam sa, že my si nemôžeme dovoliť viac

Samozrejme

Poď Gordon, pokračujeme

Dohodli sa, koľko mi zaplatia

20cku mladý muž, viac nemôžeme zaplatiť .

Poďme dohrať túto hru

Dobre, budem tvoj šerif

Vedel som, že to urobíš, ja so to vedel celý čas som to hovoril

ale to zasiahne srdce malej Laurie, neverila by mi, pane,

ani keď by som povedal, že starý Storm vie o čom hovorí

Nablízku odteraz už nikto nebude mať ani psiu zbraň Tysona

ten však už utiekol, aj zo Susie keď zistil, že sme si ťa zvolili

Myslím, že sa rozhodneš, že mám čo najskôr rekonštruovať

väznicu a potom bude jarné upratovanie

Pôjdeme..

Teda, ty skutočne budeš ako šerif, pracovať za 20 dolárov mesačne.

A prečo nie ?

Je to koniec koncov dobrá stabilná práca .

A ja sa môžem zbaviť osôb ako ste vy, podľa zákona, keď mi nepôjdete po ruke

Toto je dôležité, Gordon, všetko platí v pohode ale poznám Laurie, čaká na teba ako na toho

ktorého ona navrhla, jej by sa nepáčilo, čo ti tu hovorím, ale ona tu nie je,

tak ti poviem, že to dievča jednoducho zomrie ako šerifova žena .

Poďme do dediny, prestaňme strácať čas

Naozaj si rozhodol správne ? Ináč si môžeš vziať aj toto, už to nepotrebujem

Ty sa neprestaneš krútiť .

Ja tam nevyleziem

Vďaka...

Nasleduj ma !

preložil racan 2020.

K O N I E C