Original subtitles

Tysi�c lat temu

ksi�niczka Jingjue wprowadzi�a okrutn� kar�,

aby podporz�dkowa� sobie poddanych.

Ka�dy, kto si� jej sprzeciwi� albo pr�bowa� j� podej��,

mia� zosta� napi�tnowany symbolem na ramieniu.

A w ko�cu zgin�� z przera�enia.

Co jeszcze okrutniejsze,

kl�twa jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.

W kolejnych tysi�cleciach

ka�dy napi�tnowany poszukiwa� dw�ch rzeczy.

Ksi�gi ze smoczej ko�ci i kuli Mu Chena.

Wed�ug legendy, gdy oba przedmioty si� po��cz�,

kl�twa zostanie zniesiona.

Druga po�owa ksi�gi opisuje,

jak znale�� kul� Mu Chena.

Pod sklepieniem niebieskim. Na po�udnie w stron� opalizuj�cych chmur.

Szczyt, gdzie ukrywaj� si� smoki. G�ra, gdzie czyhaj� w�e.

Kryszta�owa droga do ukrytego miejsca. Grobowiec z jaskini� wodn�.

Na po�udnie w stron� opalizuj�cych chmur.

To Yunnan.

Szczyt, gdzie ukrywaj� si� smoki. G�ra, gdzie czyhaj� w�e.

To precyzyjnie okre�lone miejsca.

Kryszta�owa droga do ukrytego miejsca. �r�d�o wszelkiego �ycia.

Lepiej potwierdzi� ich istnienie, gdy dotrzesz do Yunnan.

Gdzie Z�otoz�bny i Pulpet?

Obaj?

Pr�buj� opchn�� antyki.

Prosz� o cisz�!

Pos�uchajcie mnie!

Oczywi�cie, �e posiadamy ksi�g� ze smoczej ko�ci.

W�a�nie.

Nie jeste�my pewni, czy powinni�my j� wam dzi� pokaza�.

- Rozumiecie? - Dlaczego nie?

- Dobrze m�wi�? - Ma racj�!

Ty sukinsynu!

Je�li nie poka�esz nam ksi�gi,

skopi� ci dupsko. Nie wierzysz?

Zobaczymy.

Wal si�!

Co jest?!

Zabij� ci�!

Kto to?

- Pu��cie mnie! - Hej, Pulpet!

- Pieprz si�! - Kto si� ruszy�? Nie rusza� si�!

Przesta�cie! Pan Zhou tu jest!

- Kto? - Pan Zhou.

Tato.

- Pulpet. - Tak?

- Z�otoz�bny. - Tak?

Poka�cie im plecy.

To znami� nazywaj� Przekle�stwem Ukrytego Oka.

Jest jak rak.

Nikt z jego posiadaczy

nie do�yje czterdziestki.

Grupka m�odzie�y, kt�ra nie mia�a z tym nic wsp�lnego.

Chcieli pom�c przyjacielowi znie�� b�l kl�twy.

Zebrali si� na odwag� i ruszyli na Smoczy Szczyt.

Kiedy tam dotarli, stawili czo�a setkom paj�k�w o ludzkich twarzach

i tysi�com czerwonookich wilk�w.

Zabi� je!

Zabi�!

Opr�cz tej dw�jki,

byli z nimi tak�e Hu Bayi,

Profesor,

Shirley Yang

oraz moja c�rka, Linglong.

Nikt nie zosta� oszcz�dzony.

Teraz rozumiecie?

Ksi�ga nie jest cenna

z powodu warto�ci handlowej.

Ale dlatego, �e mo�e ratowa� �ycie.

��cznie jest osiem wers�w.

Przet�umaczy�em tylko pi�� pierwszych.

Trzy ostatnie

zdo�a rozszyfrowa� jedynie mistrz.

Nikt mi nie przychodzi do g�owy, poza tob�.

By� mo�e jest kto�, kto zdo�a nam pom�c.

Shirley.

Mam dobre wie�ci.

Pan Zhou kogo� znalaz�.

Nazywa si� Chen Yulou. Wo�aj� go �lepy Chen.

Trzydzie�ci lat temu prowadzi� grup� m�czyzn

do grobowca cesarza Xiana w Yunnan.

Nie wiemy dlaczego, ale tylko on wr�ci�.

O�lep� i oszala�.

Od tej pory przebywa w szpitalu psychiatrycznym.

Jeste� taka pi�kna.

Mama bardzo ci� kocha.

Oczko w g�owie mamusi.

Prosz� si� nie rusza�.

To Chen Yulou.

Przyszli�cie.

Naprawd� jest niewidomy?

Tak.

Dzie� dobry. Du�o o panu s�yszeli�my.

Jeste�my przyjaci�mi pana Zhou.

- Przyszli�my dzi� do pana, �eby... - Nie trzeba tak oficjalnie.

Cze��...

m�oda damo.

Twoje serce bije spokojnie.

Jeste� sumienna i opanowana.

Musisz by�...

potomkini� sekty Banshan.

M�ody cz�owieku.

Doskonale.

Jeste� pe�en wigoru. Po��czony z niebem i ziemi�.

Podoba mi si� twoja osobowo��.

Je�li si� nie myl�,

musisz by� potomkiem legendarnego Mojin.

- Masz racj�. - Wybaczcie.

Panowie, prosz� wyj��.

Dzi�...

chc� rozmawia� tylko z dziewczyn�.

M�oda damo,

lubi� trzyma� twoje d�onie.

Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko.

Co znacz� s�owa �na po�udnie w stron� opalizuj�cych chmur�,

�szczyt, gdzie ukrywaj� si� smoki�?

Wiesz to.

A �kryszta�owa droga do ukrytego miejsca�?

Masz ch�opaka?

Ten, kt�ry tu by�, jest mi�y.

Wydajecie si� bratnimi duszami.

Ale z powodu swoich charakter�w,

nie uprawiali�cie mi�o�ci.

Jaka szkoda!

Prosz� pana, wr��my do tematu.

Jestem przy nim.

Co znaczy ��r�d�o wszelkiego �ycia�?

Ten ch�opak sprawia,

�e uczucia ci� przyt�aczaj�.

Czujesz, jakby� unosi�a si� w powietrzu.

Zada�am pytanie!

To uczucie

ogarnie ca�e twoje cia�o.

Dopiero wtedy twoje �ycie nabierze sensu.

Jak znale�� kul� Mu Chena?

Nigdy jej nie znajdziesz!

Bo nigdy nie przekroczysz g�ry!

Jakiej g�ry?

Jeste� tylko cz�owiekiem.

Ludzie widz� tylko g�r�.

Ale g�ra jest taka jak my.

�ywa.

Ludzkie �ycie trwa zaledwie 80 lat.

G�ra

�yje 100 000 lat.

Sen zajmuje jej 2000 lat,

a sam obr�t - 800.

Jak normalni ludzie, tacy jak my,

mieliby dostrzec, jak zmienia si� �wiat?

Bez wzgl�du na wszystko, musimy znale�� kul� Mu Chena.

Wystarczy.

Jestem zm�czony.

Musz� odpocz��.

Ale zanim p�jdziesz,

musz� ci powiedzie� jedn� rzecz.

Prosz�, m�w.

Nie zwlekaj z uprawianiem mi�o�ci z tym ch�opakiem.

Twoje �ycie stanie si� ciekawsze.

To wszystko, co chcia�em ci powiedzie�.

M�oda damo.

Jeste� przyt�oczona przez emocje i pe�na nami�tno�ci...

Zrozumiesz, �e mia�em dobre intencje.

Sam kiedy� poszukiwa�e� kuli.

A sko�czy�e� tu, w szpitalu psychiatrycznym,

bo jeste� przera�ony i bezradny.

Boisz si� kuli, prawda?

Co by si� nie dzia�o...

znajdziemy j�.

Nawet gdyby�my mieli sp�on�� w ogniu

albo o�lepn��, jak ty, nic nas nie zatrzyma.

Chcesz zobaczy� moje oczy?

Patrz!

Nigdy nie patrzcie mu w oczy.

Nigdy nie patrzcie mu w oczy.

MOJIN: DOLINA ROBACZK�W

Poka�.

Za dziesi�� kilometr�w powinna by� Ukryta Smocza G�ra.

- Linglong, zr�b nam zdj�cie. - Dobra.

Patrzcie na mnie.

Raz, dwa, trzy.

Spadaj.

Wszyscy cali?

Co si� sta�o?

Niewiele brakowa�o.

To robaki ze staro�ytnego kr�lestwa.

Wykorzystuj� cia�a ludzi i zwierz�t, by karmi� insekty.

Obrzydliwe!

Jest tu silne pole magnetyczne.

Musimy by� blisko grobowca cesarza Xiana.

Bayi.

Caiyun.

Co to?

Kiedy by�em w wojsku, sp�dzi�em kilka lat w Yunnan.

Pozna�em Caiyun.

By�e� taki m�ody.

Bayi.

- Napijmy si� herbaty. - Dobrze.

- Prosz�, herbata. - Dzi�kuj�.

Sama j� uprawiam. Spr�buj.

Czujcie si� jak u siebie.

Caiyun.

S� jakie� szlaki wodne prowadz�ce przez Ukryt� Smocz� G�r�?

Tylko pobliska, ukryta droga,

od dawna nieu�ywana.

Znasz drog�?

Kongque mo�e was zaprowadzi�.

Wewn�trz g�ry jest niebezpiecznie.

Musicie by� ostro�ni.

Bez obaw.

Bayi!

Ok�ama�e� mnie. Min�o tyle czasu, zanim wr�ci�e�.

Kongque, nie b�d� niemi�a.

Jutro b�dziesz ich przewodnikiem.

- Nie zgubcie si�. - �aden problem.

Pozw�lcie, �e wszystkich przedstawi�.

To Kongque, c�rka Caiyun.

- Jest moj�... - Bayi!

Uros�o drzewko, kt�re posadzili�my.

Poka�� ci!

Chod�.

�Uros�o drzewko, kt�re posadzili�my�.

�Poka�� ci!�

Kto tam?

To ja, Bayi.

- O co chodzi? - Przynios�em ci �rodek przeciw komarom.

Pe�no ich tu.

Posmaruj si�. B�dziesz lepiej spa�.

Dzi�kuj�.

W�a�ciwie...

Pulpet, szybciej!

Zaczekajcie na mnie!

- Jak tu pi�knie! - Zwolnij, Linglong!

Zwolnij!

Kongque!

Cze��!

Linglong, z�api� jednego dla ciebie.

Dasz rad�?

Wielkie nieba.

Profesorze, musisz to zobaczy�!

Ostro�nie!

To nie robaczki �wi�toja�skie.

To robaczek p�omienny.

Ktokolwiek go dotnie, cz�owiek czy zwierz�,

natychmiast sp�onie �ywcem.

Co to?

To kr�l robaczk�w p�omiennych.

Ich przyw�dca.

W momencie,

kiedy wyczuj� jego zapach, natychmiast do niego lec�.

Pulpet, patrz!

Nie maj� oczu, polegaj� na w�chu.

Je�li zamkniemy s�oik, nie b�d� wiedzia�y, gdzie jest kr�l.

Shirley.

Gdy pewnego dnia kr�l sp�onie,

wszystkie robaczki do niego przylec� i zrobi� to samo.

S� bardziej lojalne od ps�w.

Prosz�.

Linglong, o tam.

Dzi�kuj�!

Zaczekajcie na mnie!

Pr�dko, Pulpet!

Zwolnijcie.

Linglong, zaczekaj!

Pulpet, chod�my t�dy.

To takie pi�kne!

Shirley!

Pulpet, spr�buj!

Wolniej!

Pulpet!

- Daj mi to! - Co robisz?

- Moja kolej! - Masz.

Niesamowite.

Fantastyczne!

Dok�d idziesz?

�Na szczycie w obj�ciach w�a,

wysoki na tysi�c st�p b�g

chroni korony kr�la.

M�j ukochany wkracza do g�ry, by wyp�dzi� demona.

Towarzysz� mu na brzeg rzeki.

Nigdy si� nie ogl�da,

odk�d nasze drogi si� rozesz�y.

Trudno jest spotka� si� ponownie.

Zrobi� mu par� but�w,

by m�g� przej�� tysi�c mil.

Krople deszczu s� ciep�e.

Promienie ksi�yca zimne.

Ju� nigdy nie zobacz�

bia�ej koszuli ukochanego�.

�U podn�a g�ry w obj�ciach w�a

wyczekuj� powrotu ukochanego.

Woda w rzece up�ywa,

tak, jak up�ywaj� lata�.

Wiwat Bayi!

Gorzko!

Bayi, t�dy.

Mocniej!

Te tratwy zalegaj� tu od �adnych paru lat.

Nie wiem, czy wci�� b�d� p�ywa�.

Spokojnie. Musimy je tylko uszczelni�.

Bayi.

Wr�� ca�y.

Nie b�j si�. Nied�ugo wr�c�.

Pami�tajcie!

Noc� w w�wozie unosi si� truj�cy gaz.

Musicie sp�dzi� noc w najwy�szym punkcie.

S�ysza�am, �e w g��bi w�wozu

jest wyspa unosz�ca si� w powietrzu.

Je�li uda wam si� j� znale��,

to b�dzie najbezpieczniejsze miejsce.

Jasne.

Gadasz wi�cej od swojej matki.

Nie mog� znie��, �e opu�cili�my hotel.

Te robaczki by�y takie pocieszne.

Jak mog�e� go ukra��?

Nie ukrad�em.

Po�yczy�em na kilka dni.

Zwr�c� go, gdy wr�cimy do hotelu.

Chcia�em ci sprawi� przyjemno��.

Daj.

Dawaj!

Przechowam go.

Dam ci go, gdy b�dziesz chcia�a si� pobawi�.

Te �wiec�ce kamienie s� drogocenne?

To nie kamienie, tylko �wietlisty mech.

Ma�e, fluorescencyjne jaszczurki

�yj�ce w g��binach rzek.

Profesorze, pole magnetyczne jest bardzo silne.

Nie mo�emy okre�li� kierunku.

P�yniemy prosto.

Ma�a rybka.

Ma�a rybko.

Uwa�aj!

To �mijowiec o sztyletowatych z�bach. Gatunek �ywi�cy si� lud�mi.

Staj� si� agresywne, gdy czuj� krew.

- W porz�dku? - Nic mi nie jest.

- B�d�cie ostro�ni. - Ty te�!

Unik!

Linglong!

Pulpet!

Pulpet!

Szybko!

Ruchy!

G�upi jeste�?

Czemu jest ich a� tyle?

Bayi, szybko, wymy�l co�!

Profesorze!

Z�otoz�bny!

Bayi, ko�czy nam si� ropa!

Linglong, daj granat!

Pulpet!

Na ziemi�!

Trzymajcie si� mocno!

Linglong, wytrzymaj!

Dalej, Z�otoz�bny!

Gdzie nas wyrzuci�o?

Nie b�j si�, Linglong.

Spokojnie.

Pozosta�ej tr�jce nic si� nie sta�o?

My�l�, �e nie.

Musimy ich szybko znale��.

To pewnie byli robotnicy, kt�rzy budowali grobowiec cesarza Xiana.

Chcieli u�y� �a�cuch�w do ucieczki,

ale przez cesarza nie zdo�ali.

To w j�zyku dong?

Wygl�da na to, �e cesarz Xian wzi�� przyk�ad z ksi�niczki Jingjue.

Robotnicy b�agali o �ycie,

a trafili do otch�ani.

Nie dzia�a.

Przygotujcie si� do odpalenia racy!

Zobacz� j�, je�li opu�cili jaskini�.

Biegiem!

Linglong!

- Linglong. - Pulpet.

Lecimy!

Wstawaj, szybko!

Bayi!

Odpal rac�!

Shirley znikn�a!

Bayi!

Gdzie oni s�?

Shirley, znajd� Profesora!

Szybko!

Profesorze!

- Bayi! - Profesorze.

- Nic wam nie jest? - W porz�dku.

To jaszczurka?

Nigdy takiej nie widzia�em.

Wiem, �e ma dobry s�uch, ale widzi tylko na trzy metry.

Wystraszy�e� mnie! Gdzie si� szwenda�e�?

Przesta�.

Biegiem!

Skaczemy!

Linglong, chod�.

Bardzo przepraszam!

Szybko, ruchy.

Boj� si� piorun�w.

Za mn�.

Bayi!

- Z�otoz�bny! - Patrzcie tam.

Lataj�ca wyspa istnieje!

Naprz�d!

Jak przejdziemy?

Wykorzystamy grzmoty, aby je obej��.

Profesorze, co powinni�my zrobi�?

�rednia pr�dko�� d�wi�ku to 340 metr�w na sekund�.

Bazuj�c na wysoko�ci chmur,

szacowanej odleg�o�ci i wilgotno�ci powietrza,

mamy od trzech do siedmiu sekund

pomi�dzy b�yskiem a grzmotem.

D�wi�k trwa od 5 do 12 sekund.

To tylko przybli�enie!

Profesorze, na szali jest nasze �ycie.

Mo�e dok�adniej? Jaka to liczba?

W porz�dku. Nie dok�adaj problem�w.

Ile zosta�o do zmierzchu?

- 40 minut. - Zacznij odliczanie.

Po 40 minutach gaz wype�ni w�w�z.

To nasza jedyna szansa.

Jaszczurki widz� tylko na trzy metry.

Nic nam nie grozi, je�li b�dziemy cicho.

B�d�cie gotowi, gdy zobaczycie b�ysk. Po grzmocie biegnijcie.

Musimy dotrze� za os�on�, zanim grzmot ucichnie.

Pami�tajcie.

Nie walczymy z truj�cym gazem ani z jaszczurkami,

ale z czasem.

Biegiem!

Szybko.

Shirley, za mn�!

- Uciekaj! - Zamknij si�!

Uciekaj!

Shirley, zostawiam to tobie.

Shirley!

Uwa�aj na siebie.

Szybko!

Biegiem!

Na lataj�c� wysp�! Pr�dko!

Szybciej!

Shirley, ruchy!

Bayi!

Uciekaj.

- Shirley, szybko! - Pr�dko!

Shirley!

Szybko!

Bayi, p�dem!

Bayi, �wawo!

Cudownie tu!

- Pi�kny widok! - O co chodzi z t� wysp�?

Kamienie z w�wozu tworz� okr�g�e pole magnetyczne.

Ta g�ra sama w sobie to wielki magnes.

Niesamowite!

Temperatura spada po zmierzchu,

przez co woda z chmur zamienia si� w deszcz.

No i wyspa si� pokaza�a.

Patrzcie!

O tej wyspie m�wi�a Kongque.

Codziennie mo�na tu do�wiadczy� wszystkich p�r roku.

Rankiem powiewa wiosenna bryza.

W po�udnie grzeje letnie s�o�ce.

O zmierzchu czu� rze�kie, jesienne powietrze.

O p�nocy jest mr�z i �nieg.

Nast�pnym razem przyjedziemy tu na nasz miesi�c miodowy.

Daj spok�j.

Moi przyjaciele

Pochodz�cy z r�nych zak�tk�w kraju

Sprzeciwcie si� Bogu

Wejd�cie na szczyt pe�en mieczy Zanurkujcie w morze ognia

Trudy i niebezpiecze�stwa Nam w to graj!

Nie zdo�asz zgasi� bohaterskiego ducha

Demony i zjawy, nam w to graj!

Znikn� po �yku dla kura�u

Nie rozdzielajmy si� nigdy

Moi przyjaciele

Na staro�� wyprowadzajmy razem pieski

Nie rozdzielajmy si� nigdy

Moi przyjaciele

Trzymajmy si� za r�ce przez ca�e pokolenia

To by� szalony dzie�.

- Chod�my pop�ywa�. - To m�cz�ce.

Naprawd� chcesz p�ywa�, czy popatrze�

na �adne dziewczyny?

Hu, powiem ci co�.

- Nie id� z nami. - Nie id�.

Chod�my.

Profesorze, czekamy.

K�uje.

To miejsce jest cudowne.

Gdybym m�g� �y� d�u�ej,

by�oby jeszcze lepiej.

Dlaczego tak m�wisz?

Sp�jrz.

Pulpet kocha Linglong.

Liinglong powoli go akceptuje.

Mi�dzy tob� a Shirley

wydaje si� by� niezobowi�zuj�co.

Ale prawda jest taka,

�e lecicie na siebie.

Chyba �artujesz.

Je�li chodzi o mnie...

Nie chc� i�� dalej.

Dlaczego?

To niebezpieczne.

Mo�emy zgin�� w ka�dej chwili.

Rozumiem, gdyby chodzi�o o starc�w, jak ja albo Z�otoz�bny.

Ale ty jeste� m�ody.

Powiniene� cieszy� si� �yciem.

Ciesz� si�.

Dlatego chc� �y� d�u�ej.

Musz� da� z siebie wszystko,

�eby przywr�ci� nam normalne �ycie.

To tylko nadzieja.

Nadzieja umiera ostatnia.

Nie ma znaczenia, czy mamy tylko szans�, czy pewno��.

Bayi.

Bayi!

Chod�!

Profesorze, chod� do nas!

Chod�cie!

- Szybko! - Bayi!

- Bardzo tu przyjemnie. - Id�!

Chod�, Bayi!

Chod�, Profesorze!

Profesorze.

Rozchmurz si�.

Wierz�, �e jutro dopisze nam szcz�cie.

Chod�, Bayi!

Mam nadziej�.

Ale zimno.

Po p�nocy b�dzie zima.

Szybko, wychodzimy.

Jak pi�knie!

Morze kwiat�w.

Ci�gnie si� kilometrami.

Jak zejdziemy?

Zjedziemy po trawie.

Co to za kwiaty?

Pulpet, patrz! S� przezroczyste.

- Nie dotykaj ich. - Czemu?

M�wi� na nie kwiaty-czaszki.

S� przezroczyste, kiedy kwitn�.

Kiedy uschn�, efekt zanika.

Panie Liu.

Panie Zhou.

Musz� si� z kim� spotka�.

Biegiem!

To nie�miertelny krab z klanu Hua.

Nie czuje b�lu, bo jego system nerwowy nie jest po��czony z cia�em.

Woda z jeziora go uzdrawia.

Niewa�ne, jak powa�nie jest ranny,

gdy wr�ci do jeziora, momentalnie si� uzdrawia.

- Jaki� plan? - Niech pomy�l�.

Uformujcie pi�cioramienn� gwiazd�!

Przyci�gnijcie jego uwag�. Rozproszy� si�.

Atakujcie brzuch, to s�aby punkt.

Z�otoz�bny!

Dam rad�!

Pulpet!

Teraz, Bayi!

Pulpet!

Biegiem!

Linglong.

Jeste� ca�a?

Linglong.

Nic mi nie jest. Le� pom�c innym.

Zaczekaj na mnie.

Z�otoz�bny!

We� to.

Nie pozw�lcie mu wr�ci� do jeziora!

Mocniej!

Linglong!

Ocknij si�!

Pobudka, Linglong!

Ocknij si�, Linglong!

Wszystko w porz�dku?

Odk�d by�am ma�a,

zawsze chcia�am po�lubi�

przystojnego,

wysokiego m�czyzn�.

Ale po przej�ciu przez to wszystko

odkry�am,

�e gruby, zabawny facet

te� nie jest z�y.

Mo�e nie jest zbyt urodziwy,

ale szaleje za mn�.

Wielka szkoda,

�e nie do�yj� tego dnia.

Co ty m�wisz...

Pulpet...

Je�li istnieje �ycie pozagrobowe,

to mnie tam odszukaj.

W porz�dku?

Linglong!

SZPITAL PSYCHIATRYCZNY W BEIFU

Panie Chen.

Jak leci?

Co z nimi?

Powiem ci, co znaczy si�dmy wers.

Ci, kt�rzy si� podporz�dkuj�, przetrwaj�. Odpu��, a prze�yjesz.

Zdo�aj� wr�ci�?

A zamierzaj� wraca�?

Woda kr��y.

Ta trumna

zniesie j� do wej�cia jaskini.

By� mo�e nie b�dzie tam sama.

Rozszyfrowa�em si�dmy wers.

Ci, kt�rzy si� podporz�dkuj�, przetrwaj�. Odpu��, a prze�yjesz.

To znaczy, �e powinni�my wraca�?

Zaszli�my tak daleko.

Jeste�my na ko�cu drogi.

Jeden krok naprz�d, a runiemy w otch�a�.

Ludzie nie zdo�aj� pokona� bog�w.

Wracajcie.

Tamte trumny

s� ostatni� szans� dan� od bog�w.

Je�li wr�cimy,

kl�twa zostanie zniesiona?

Wychowali nas rodzice.

Wszyscy mamy rodziny.

Braci i siostry.

Dlaczego nie wr�ci�,

by napi� si� ze swoimi rodzinami

i odpocz��?

�ycie jest kr�tkie.

W tym �wiecie

nikt nie zdo�a unikn�� �mierci.

Mogliby�my przynajmniej cieszy� si� pozosta�ymi latami.

We�my tak� Linglong.

Gdyby wcze�niej si� wycofa�a,

mog�aby wyj�� za m��.

To ja was tu przyprowadzi�am.

Wybaczcie.

G�osujmy.

Kto chce odej��,

mo�e teraz to zrobi�.

Ja odchodz�.

Ptaki nie s� w stanie pokona� oceanu.

Nie z powodu braku odwagi.

Dlatego, �e nic na nie tam nie czeka.

S�uchajcie.

Chc� zabra� Linglong do domu.

Dlaczego po prostu nie wr�cimy?

Zamiast gin�� niegodn� �mierci�,

wr��my do domu.

Mo�emy urz�dzi� wielki pogrzeb.

Nie wiem czemu, ale chc� i�� dalej.

Wiem jedno...

Je�li dzi� si� wycofam...

i tak pewnego dnia wr�c�.

Bez �adnego powodu

na ka�dym z nas ci��y kl�twa.

Jest jak wirus.

I nieszcz�cie.

Dlaczego nie mo�emy jej odrzuci�?

Chc� spotka� osob�, kt�ra rzuci�a kl�tw�.

Porozmawia� z ni�. Poprosi� o jej zniesienie.

To wszystko.

Masz racj�.

Wychowali nas rodzice.

Powinni�my mie� prawo do normalnego �ycia

i odwag� do jego obrony.

Rozumiem.

Je�li p�jd� dalej,

mog� w ka�dej chwili zgin��.

Wol�, by tak to si� sko�czy�o.

Chcia�bym, aby kobieta, kt�ra nas przekl�a, zobaczy�a,

�e w ko�cu pojawi� si� kto�, kto �mie jej si� postawi�.

S�uchajcie.

Dzi�ki tej wyprawie

��czy nas braterstwo krwi.

Ja, Hu Bayi, mog� zgin�� bez �alu, wiedz�c, �e jeste�cie moimi druhami.

Opowiedzcie o tym �lepemu Chenowi.

Nie ma nic wyj�tkowego w Ukrytej Smoczej G�rze.

Wali� Ukryt� Smocz� G�r�.

Trzymajcie si�.

Zmieni�am zdanie.

Wejd� do g�ry z ukochanym.

Moment.

Hu.

Nie wierz� w twoje s�owa.

Ale co mam zrobi�...

Ufam ci od dziecka.

Profesorze.

Wszystko, co powiedzia�e�, ma sens.

Ale my, niewykszta�ceni ludzie,

nie zawsze wierzymy logice.

Wierzymy w naszych braci.

Uwa�aj na siebie.

Pragn��em jedynie d�u�szego �ycia dla was wszystkich.

A na ko�cu zosta�em sam.

Nie id� z wami.

Zaczekam przy wej�ciu do jaskini.

W ko�cu jeste�my przyjaci�mi.

Nie b�d� siedzia� i obserwowa�, jak si� zatracacie.

B�d� przy wej�ciu...

aby zabra� wasze cia�a do domu.

Znikajcie!

Ko�ciana drabina prowadzi do z�otego pa�acu.

Wiatr ko�ysze nie�mierteln� wie��

tajemniczych, dziewi�tych niebios.

Cud powietrznego pa�acu

to wi�cej, ni� ktokolwiek jest w stanie sobie wyobrazi�.

Ale tak naprawd�

to wrota piekie�!

Przekrocz most stuleci,

symbolizuj�cy trzysta lat cierpienia cesarza Xiana.

Nast�pnie otw�rz wrota nie�miertelno�ci.

Kto dotknie kul� Mu Chena,

zostanie przekl�ty na wieki.

Hu, szybko!

Nigdy jej nie dotykajcie!

Ludzie widz� tylko g�r�.

Ale g�ra jest taka jak my.

�ywa.

�ycie ludzkie trwa zaledwie 80 lat.

G�ra

�yje 100 000 lat.

Sen zajmuje jej 2000 lat.

A sam obr�t - 800.

Jak normalni ludzie, tacy jak my,

mieliby dostrzec, jak zmienia si� �wiat?

Biegiem!

Nie patrzcie mu w oczy.

Nie patrzcie mu w oczy.

Nie patrzcie mu w oczy.

Teraz maj� tylko jedno wyj�cie.

Ci, kt�rzy si� podporz�dkuj�, przetrwaj�.

Ci, kt�rzy si� podporz�dkuj�, przetrwaj�.

Nie podporz�dkuj� si�!

Jeste�my tylko lud�mi.

Jednak kl�kamy tylko przed rodzicami.

Ale z ciebie brzydal.

I masz nie�wie�y oddech.

Pulpet!

Gdzie butelka z p�omiennym robaczkiem?

Tam!

Gdy pewnego dnia kr�l sp�onie,

wszystkie robaczki do niego przylec� i zrobi� to samo.

S� bardziej lojalne od ps�w.

Milion mr�wek mo�e poch�on�� s�onia.

- Profesor! - Profesorze!

Profesorze!

Pu�� go! Sp�oniesz!

Je�li ja nie p�jd� do piek�a, to kto to zrobi?

Profesorze!

W�owy kr�lu!

Nadchodz�!

Profesorze!

Profesorze!

Chod�my st�d.

Pulpet, ruszamy!

Bayi, chod�!

Idziemy!

Dalej!

Szybko!

Profesorze.

Linglong.

Spoczywajcie w pokoju.

Ludzie.

Ruszamy o �wicie.

Tekst polski - Dalton Korekta - Pietrucha

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak