Original subtitles

(Episode 81)

Tell me. Tell me!

What? Tell you what?

Why did you say Eun Jo's name?

What did Ha Ra have you do?

Tell me. If you don't, I'll take you to the cops right now.

Fine. This is insane.

I'll tell you! I will!

Ha Ra asked me...

to find the real Hwang Ga Heun.

What do you...

What nonsense is that?

Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo.

That's why she wants to find the real Hwang Ga Heun!

What are you talking about?

Ga Heun is Eun Jo?

That's right. Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo.

I heard you were supposed to marry Ko Eun Jo.

I'm telling you because I feel sorry for you.

Because it's heartbreaking to see you...

not recognize the woman you love right in front of your very eyes.

What do you mean, Sun Hyuk took Na Wook Do?

I waited for him in his office,

and Sun Hyuk took him when Na Wook Do fled.

It was an unexpected variable. I apologize.

What if Sun Hyuk finds out from Na Wook Do...

who Ga Heun really is?

What do you mean?

You may go.

Sun Hyuk tried to check the security footage...

from the columbarium of the day you dropped off the ring.

So? Did he see it?

Luckily, Mr. Wang prevented that,

but Sun Hyuk...

took Na Wook Do as he fled from Mr. Wang.

It'll be a big predicament if he tells Sun Hyuk...

who you really are.

Na Wook Do won't be able to tell him for Se Rin's sake.

Don't worry.

You endured five years for your revenge.

But you left your ring in the niche,

and you said something to Hoon that reminded Sun Hyuk of Eun Jo.

What is wrong with you?

I'm sorry.

If by chance Sun Hyuk does find out,

I'm going to step in.

If he gets in the way of your revenge,

I'll get rid of him.

Mom.

Sun Hyuk. Three times a day, okay?

Not any more or any less. Think of me three times a day.

A wolf loves only one female wolf for life.

If the female wolf dies first,

it goes to the highest point and cries sorrowfully.

It's the only mammal that will fight to the death for its female mate.

Isn't that so cool?

You have to do that too,

okay?

Sun Hyuk. I love you.

We have to go shopping today for your tux and my dress...

and the wedding gifts.

Our wedding is a big event in the fashion industry,

so I'd like it to be newsworthy.

A big event in the fashion industry?

Is doing business with your wedding a part of your revenge?

Fine. It'll be easier to go in one car.

I'll pick you up.

Master Ha Jun.

I have good news and bad news.

Which would you like to hear first?

I want to just pass on the bad news.

No. I changed the bad news...

and turned it into good news too.

Ms. Geum tried to feed you something strange.

But don't worry.

I switched it with Ha Ra's tonic,

and she must've freaked out. She threw it all away.

Don't eat or drink anything she gives you.

Don't even put it to your mouth, okay?

I... I got it.

What's the good news?

Yes. Chairman Han...

finally started to talk!

She has been moving her legs for a while now.

Really?

Why didn't you tell me that sooner?

Grandma!

Grandma!

You can move now?

You can really talk too?

What?

What is she saying?

Nothing in particular.

She must've been shocked...

about Ms. Geum trying to feed you something dangerous.

She started going "Eh," but that's all so far.

Grandma, don't worry. I didn't drink it.

It's all thanks to Bong Sook.

You're moving your legs and you're starting to talk,

so you'll be back to normal in no time.

Yes... Yes... "Don't tell that evil witch"...

"and my son"...

"that I'm talking and that I can move."

That's what she said.

I won't tell them.

Get up and surprise them.

Make Stepmom faint from shock.

What's wrong?

You've never been this lethargic before.

Mother is bedridden,

Ha Jun is getting married, and Ha Ra is divorced.

I have so much to deal with.

I have to launch DDM Venus too. I'm insanely busy.

Why are you so stressed?

If stressing about it is all it takes, I should be in bed.

This is because of menopause.

If it's too hard for you, go see a doctor.

What did you say?

See a doctor? Of all the...

Fine! I'm going through menopause.

So leave me alone and go to work!

Gosh. You and your temper.

Don't worry, Father.

I'll take her to the hospital later.

Fine.

Mom. Are you like this because of Se Rin?

Don't worry.

I took this from her.

She won't go public with it.

There's another copy.

Se Rin said she gave a copy...

to DDM Queen.

To DDM Queen, not Wook Do?

I'll just take that too.

The problem is Ga Heun.

You say she's Eun Jo.

Seeing how she lied to us and came back into our lives,

it means she wants revenge.

She must know I made her dad's company go under.

We have to get rid of Ga Heun somehow...

before she comes clean about who she is.

Ha Ra. That's the only way.

Mom. Se Rin and I, Ha Jun,

and Wook Do all know that Ga Heun is Eun Jo.

She knows that too.

What?

Then... Ha Jun knows about it too?

But... He'll still marry her?

She wants to join our family...

and take revenge.

What do we do?

You need to calm down first.

I'll stop her. Trust me.

How will you stop her?

I have to find the real Ga Heun.

I need your help.

That way I can stop Eun Jo from taking revenge.

The real Ga Heun?

Hoon's still asleep.

Gosh. He went to bed so late last night.

Tell your brother to come to have breakfast.

Come eat...

Hey. Mom, Sun Hyuk isn't here.

What? Where did he go so early?

Or... Did he not come home at all?

I'm not sure.

Ha Jun had sent someone.

Did he go there?

Why?

Who knows?

He must not want to let him go now that Sun Hyuk quit.

Star's gone.

Hoon didn't have it either.

We'll be taking naps now and then on the sofa in the study,

so we should get a loveseat rather than an armchair.

We'll never sit together anyway.

Let's get two armchairs.

Sure.

All that's left is the bed.

How about this?

It's made of all-natural parts and is eco-friendly,

so it's popular with newlyweds.

We'll take two of them.

Excuse me?

- You want two of these as well? - Yes.

I can't sleep next to anyone.

Yes, sir.

Eun Jo. What are you doing there?

Why are you doing that as Ga Heun?

I want to run over to you, but I'm too scared.

Why are you not Eun Jo?

Why are you Ga Heun?

What is going on?

Something simple will be better if I want to wear it regularly.

What do you think?

A ring feels uncomfortable, so I won't wear it regularly.

Pick what you want.

Hey, what's the update?

Mr. Cha left home early again.

Okay. Keep standing by.

Call me right away once he gets home.

If you're gone,

I'll die too.

So you can't get sick.

Don't die. Don't disappear.

Just stay where I can see you.

Okay?

How romantic.

Sun Hyuk. I love you.

I love you too.

This is nice.

I look good in everything.

It's good, right?

Let's go with this.

Hold on. Let me check the fit.

Please make the shoulders wider by 0.5cm on either side.

Yes, ma'am. It looks great on you.

You look like a model.

A wedding is like a show, so a groom is pretty much a model.

Eun Jo. I'm done. What do you think?

Wow. You look like a Danish prince.

"A Danish prince"? Is that a compliment?

Of course.

There's a prince, Prince Nikolai, who's so handsome that he's a model.

But you're even more handsome.

You should try on some dresses.

Okay.

What do you think?

Not bad.

But that isn't enough to make the news.

Try on something else.

Let's stop.

I'm going to wear my mom's dress at the wedding anyway.

I just need one for the reception and one for the engagement shots.

(Chungha Wedding)

Why did you come here? You're making me feel bad.

Please. Please get over her.

She's a frightening woman. She came back to get revenge on you.

The man who hurt you.

I'll be him for you,

so vent at me.

Love?

I don't believe in that garbage.

Love doesn't exist.

I'll hate him until the day he dies.

I will never forgive him.

That man was me.

I'm sorry, Eun Jo.

I promised to die if you die,

but I married Ha Ra.

That rage and hatred...

inside you...

were all because of me.

I... I did that to you.

Eun Jo... I'm sorry.

Gosh. Goodness.

I like having a lot of customers,

but I'm so sore all over.

I feel like I was beaten up.

Gosh. I was aching all night too.

Did the agency not find you anyone yet?

It doesn't happen overnight.

It isn't that easy to find a worker.

We need to work well together like you and I do.

But it's not like I can hire just anyone.

And if I hire just anyone and I'm unlucky,

it may only cause more problems.

Look at what happened yesterday.

If Tae Sik hadn't shown up,

we would've been a mess.

Gosh.

I know. I thought he was just a sneaky snake,

but he was a good worker.

Gosh. But if he'd work just as well as he did yesterday,

he would be a perfect worker.

But why did it have to be that jerk Tae Sik?

Anyway, this is a problem.

We'll be even busier at night.

Well... Some people do turn a new leaf.

Right? Yes, that's right.

Some people turn a new leaf.

He's coming later for an interview,

so you take a look and decide.

- Who's coming? - Hello.

Oh my gosh.

I dream of being a friendly manager...

at a top foodie hot spot. I'm Ju Tae Sik.

But...

Tae Sik. Let's begin by seeing your resume...

and your application.

Yes, ma'am. I put in my desperate soul...

and wrote it...

as a poem.

I'll read it to you myself.

Title "Ode to Employment".

Minimum wage of 8 dollars

Eight days a week

5 days a week 12 hours a day including breaks

For a total of 48 hours a week

There are so many, many hours

That I still have remaining

There is no job

I didn't try when I was young

But what's with the age limit? How am I too old?

Everyone wants people who are clean-cut

We live to 100

I'm still young

If you, with your friendship of widows,

would give me a chance,

I'll hold our friendship of pants deep in my heart.

I want to create happiness...

as large as a mansion...

even if I live in a tiny studio.

Please let me.

Oh my gosh.

- You're... - Hired...

- You're hired! - You're hired!

Seriously.

Put that down already!

- Gosh. Seriously. - Thank you.

Thank you.

What? Ha Ra took your lifeline?

Yes.

I had blackmailed Ms. Geum with it,

and Ha Ra found out.

Look at this. Do you see that?

Ha Ra nearly killed me.

My gosh. That was really close.

You should leave that psycho witch Ha Ra alone.

I told you to leave it with me.

Don't worry. I backed it up somewhere safe.

Anyway, Ms. Geum must know who Ga Heun is by now.

Everyone will find out that she's Eun Jo at this rate.

My dad of all people really can't find out.

He'll faint from shock if he finds out.

She'll be too stressed out if she finds out Sun Hyuk knows too.

Se Rin. It's a good thing if Ms. Geum knows.

Wouldn't it be easier to find the real Ga Heun with her help?

It may be faster if she gets involved...

in digging up intel on Hwaipeu Fund too.

You have a point.

She's desperate to kick out Ji Na Hwang and Ga Heun.

A thirsty man will dig a well faster.

Speak of the devil.

Hello?

Hello, Ms. Geum.

We need to meet.

I was going to call you too.

You were? Then bring your boyfriend who's looking for...

the real Ga Heun too.

You want me to bring Wook Do?

Me? Why?

So,

we just have to find this real Ga Heun, right?

If she's alive, the fake Ga Heun...

is obviously out.

Even if she's dead, Ji Na Hwang will be traumatized...

and kick out the fake one.

Because it means while she took care of the fake,

her real daughter was out there living as a crazy girl and died.

Yes. That is why I'm looking for intel...

on the real Ga Heun.

If only I could get a picture of the real Ga Heun...

It's too hard because she was kept such a secret.

Anyway, you two want me to help, don't you?

Yes, ma'am.

We can't leave the fake Ga Heun as is.

Looking at how she took my dad's mall and our house,

she'll go after Jewang Group too eventually.

When you told my dad to give you money for the local brand,

- he borrowed seven million... - Those seven million dollars...

went straight to Ji Na Hwang for the movie investment.

I'm sure Ji Na Hwang...

and Eun Jo schemed together and entrapped him.

You're right.

And my dad was clueless and fell for it.

Does that mean my movie is involved?

I thought perhaps that movie was a part of the revenge as well,

but Ji Na Hwang has produced movies for years...

and prepared this for a while.

She has to make that movie a success from her perspective too.

It is a very important project for her.

It's too big to be used just to destroy you.

Even if it is Eun Jo's revenge, I won't stop.

I'm going to revive my career with this movie.

I had heard that Ji Na Hwang was a predator.

When she approached Jewang to invest in the new brand,

stole the chief manager position from me,

and fired Ha Ra from being the face of the company,

it was all out of revenge.

Yes. So was confusing Sun Hyuk and getting me divorced.

I played a part in getting the forfeiture of inheritance...

when Mr. Ko passed away,

so I'm one of Eun Jo's targets too.

Sure. She probably thinks I'm the sole reason...

Goeun Apparel went bankrupt,

so I am definitely a target as well.

That's why the Eun Jo, the fake Ga Heun,

is our common enemy.

We have to get rid of her as soon as possible.

Of course.

I'll get intel on the real Ga Heun from Hong Kong.

Wook Do.

Find out more about her going missing.

Report everything you find to me.

Yes, ma'am. Let me know if you need anything else.

Ma'am. Sharing this huge secret with you...

makes me feel so safe and secure.

Listen, all of you.

This is a war now.

If we continue being careless,

we'll keep being had.

Let's show Ji Na Hwang...

and Eun Jo what happens...

if we join forces.

(Vice President Geum Eun Hwa)

Ga Heun wants revenge against all of us,

and Ji Na Hwang is backing her and setting it all up for her.

Finding her is the top priority.

Mr. Kim.

Call our contacts in Hong Kong...

and find out everything there is on Ji Na Hwang.

Ji Na Hwang?

Actually, Mr. Oh Ha Jun also had Mr. Park...

investigate Ji Na Hwang not long ago.

Our contact called me to inform me.

What? Why didn't you tell me that before?

Then secretly take everything they sent...

to Ha Jun.

Yes, ma'am.

Here is your wedding dress. It just arrived from Hong Kong.

You may go.

This dress...

that I should've worn 30 years ago...

Jewang Group,

which killed my husband and made my daughter a posthumous child...

It is finally time.

Eun Gyul, are you trying something new?

You're progressing.

I'm going to practice hard...

and beat up Rich Brother who took Ga Heun away.

You'll beat him up?

This is for protecting people precious to you,

not for beating people up.

Martial arts must be used to protect myself...

and people precious to me in dangerous situations.

Eun Gyul is trying to protect my sister too.

I must beat up Rich Brother...

in order to protect my sister and my brother-in-law.

Eun Gyul.

Sun Hyuk can't end up with Miss Ga Heun.

What? No... You're right.

She will marry Brother-in-law.

Love comes back.

That's why she came back from the US.

Master is a liar.

I won't believe anything you say anymore.

Eun Gyul will train alone.

Pick up already, will you?

Where have you been all day?

I just need one for the reception and one for the engagement shots.

I have to go to Sun Hyuk.

I have to go to Sun Hyuk.

Eun Jo, my brother hasn't been answering his phone all day.

I'm worried sick.

You're going home, right?

Or should I drop you off at the office?

Take me to Bo Mi's home.

Please hurry.

Sure. Okay.

(President Oh Ha Jun)

This is the file on Ji Na Hwang from the president's office.

Good work.

Wait outside.

(Vice President Geum Eun Hwa)

Ha Jun ran a background check on Ji Na Hwang?

What was he looking for?

(Classified)

What? She really was the real Hwang Ga Heun.

(Oman Group)

Oman Group?

Eun Jo. You're worried about Sun Hyuk too, right?

But you need to stop.

Don't confuse him anymore.

I've always wondered...

why you were so good to Hoon.

But today,

Hoon told me that Star was in paradise.

Star was my baby?

How...

Why did Star die?

Eun Jo.

What happened to you?

What's going on?

Why do you have that?

I'll take that.

Eun Jo.

Don't go.

I'm sorry, Eun Jo.

What do you mean?

Why am I Eun Jo?

Star is...

our baby, right?

Why didn't you tell me?

You were alive all this time.

Why didn't you tell me?

I...

I thought you really died.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I married Ha Ra...

because I had no choice.

She got pregnant with Hoon,

so I really had no choice.

Eun Jo.

Please forgive me.

Please... Please forgive me.

No.

I'm not your first love.

Eun Jo died five years ago.

I'm Ga Heun.

- Eun Jo. - I'm not her!

Eun Jo!

(Miss Monte-Cristo)

Sun Hyuk knows everything.

Ji Na Hwang is using you.

What do you mean, she's using me?

You're the woman who was looking for her missing daughter...

by the Hanseo River seven years ago, right?

Where is she now?

Actually, Soon Yi was crazy so she was a bit of a looney.

- Crazy? - What happened five years ago...

at Eun Jo's bachelorette party?

What did you do to her?

Eun Jo... What lie did I tell them?

Eun Jo ran out of the house.

See? I remember everything.

A bridge? Are you saying Eun Jo fell off a bridge?