Original subtitles

(Episode 80)

That the person...

who saved her and turned her into revenge incarnate...

was actually using her for her own revenge.

How would she feel if she found out?

I'm sorry, Ga Heun,

for using you.

I've asked HQ in Hong Kong...

to send the wedding dress.

Okay, thanks.

Am I doing the right thing?

Making Ga Heun...

wear the dress drenched in my husband's grudge.

I may be out of line, but don't you think...

you should tell her about Oman Group and your husband now?

The longer you wait, the deeper misunderstandings get.

The reason I didn't tell her about my revenge...

was in case...

it would make her forget her motivation for revenge.

Only her rage and pain that she suffered...

can complete her revenge.

It was destiny...

that I met her.

I've waited 30 years to wear that dress.

Now, my daughter, not I,

will complete that revenge.

You're the one who accepted the ring for the niche?

Yes. I heard you wanted me to call.

I found out who dropped off the ring.

It was my sister.

Really?

Is your sister Hwang Ga Heun, who's marrying into Jewang?

What? What do you mean?

I was shocked when I saw the article.

She really looks identical to the picture in the niche.

So you're sure Hwang Ga Heun dropped off the ring, right?

Yes. I was so shocked back then...

that I clearly remember her face.

Daddy.

Ms. Star bought me new clothes.

She said I look like a Danish prince.

What did you just say?

A Danish prince?

Did Ms. Star really say that?

Yes.

She said a prince, Prince Nikolai, is so handsome that he's a model.

But she said I'm even more handsome.

Hello? Hello? Are you still there?

If you don't believe me...

Okay, thank you.

Bo Mi said she brought it there,

but it was Ga Heun?

Eun Gyul, where's Bo Mi?

Bo Mi? She's at the restaurant.

The mommies went to the bathhouse, so she's closing up.

Would you watch Hoon for me?

- I'll be right back. - Okay.

What are you doing here?

Are you sure you put this in Eun Jo's niche?

I... I'm sure.

Why are you asking that again?

The employee there said it wasn't you.

If not me, who?

I put the ring there this spring.

Why are you lying to me?

He said it was Ga Heun who brought this ring.

That's ridiculous.

Eun Jo gave it to me before the bachelorette party.

How could Ga Heun have brought it?

She didn't even know me back then.

He says it was definitely Ga Heun.

He remembered because she looked exactly like Eun Jo,

and he became certain when he saw the wedding announcement.

You know something, don't you?

Seriously. What... What would I know?

It really was me.

That employee must've been confused.

Why is saying weird things to you...

and upsetting you like this?

What... What's his number?

I'll call him and clear this up.

No. I'm going to check with Ga Heun myself.

No, you can't.

Why not?

Well... Think about it.

What you're saying is absurd.

How could Ga Heun have brought that ring there?

She'll say you're crazy.

So don't do it.

Ga Heun bought Hoon clothes today...

and said the exact same thing Eun Jo said to me.

I need to check for myself...

how she knew about that and whether it really was her...

who brought this ring there.

Wait... Sun Hyuk.

Seriously.

Darn it. What did Eun Jo say to Hoon?

What do I do now? Darn it.

He'll be a total wreck if he finds out Ga Heun is Eun Jo.

Darn it.

- Bo... Bo Mi. - Eun Jo.

What did you say to Hoon when you took him shopping?

Why did you leave your wedding ring in the niche?

I get that you wanted to forget all about Sun Hyuk...

when you returned as Ga Heun to take revenge,

but why didn't you throw it in the trash?

Why did you put it in the niche and create this mess?

What do you mean?

Did Sun Hyuk see the ring?

That's right. You put it in the niche for all to see.

It's shocking that he didn't see it until now.

I lied that I put it there, but that was all for naught.

The employee there says he saw your face!

Anyway, he just left to check with you.

You'd better deny it.

Lie, make up an excuse, whatever.

Just fix it!

(Mr. Cha Sun Hyuk)

I thought everything was a coincidence.

I only thought that Eun Jo was in Ga Heun.

But this is too strange.

How does she know that? How?

This is...

where Eun Jo and I used to meet.

How are you here?

Sun Hyuk!

Let's grab something quick. We're tight on time.

How about steamed buns?

Do you like steamed buns?

Yes. Very much.

Steamed buns. My favorite.

They're still warm.

Your shoelace is untied.

You are such high maintenance.

You look like a Danish prince.

"A Danish prince?"

There's a prince, Prince Nikolai, who's so handsome that he's a model.

Only Eun Jo and I know about that.

How does Ga Heun know?

This makes no sense. It can't be.

Why did you want to see me?

How do you know about the Danish prince?

I heard you said that to Hoon when you took him shopping.

And you're the one...

who put this ring in Eun Jo's niche,

didn't you?

I don't know what you mean.

Everyone in fashion talks about the Danish prince.

I said it because Hoon looked so cute.

And I have nothing to do with that ring.

You seem to have been misinformed. Bye then.

Is that true?

Was it really not you who put this ring...

in Eun Jo's niche?

No.

I've never seen that ring before.

(Ko Eun Jo, Ko Sang Man)

Eun Jo. Forget about love.

It never existed to begin with.

Don't you dare do this again.

Don't do anything that reminds him of Eun Jo.

Bo Mi.

I know you like being with Hoon because of Star,

but this is wrong!

Why did you say something Eun Jo had said to Hoon?

My brother remembers every word that Eun Jo ever said.

Why did you have to say that and stir him up?

Bo Mi. I'm sorry.

I wasn't thinking. It just came out.

But I didn't know Sun Hyuk still remembered.

Did you really not know?

Be honest with me.

You said he may lose his mind completely...

if he finds out you're Eun Jo and about Star.

But are you really keeping it from him out of concern for him?

No, right? You're keeping it from him because if he knew,

he'd only get in the way of your revenge.

I'm right.

It's true.

If he were to find out that you're Eun Jo,

he'd give his body and soul to stop your revenge...

because you're out of control.

That's why I will never tell him...

that you're Eun Jo.

I won't watch my brother suffer because of someone like you...

who lost all the warmth that Eun Jo had anymore.

So don't confuse him anymore while he's still here.

I'm begging you.

Stop hurting him!

Bo Mi.

Ms. Hwang would like to see you.

She does?

- You wanted to see me? - Please, have a seat.

I asked to see you...

because I felt like I should explain Ga Heun's situation to you.

- It involves Sun Hyuk... - No.

There's no need.

Did you know that Ga Heun said she played my brother?

When she returned as Ga Heun to take revenge,

she put her wedding ring in Eun Jo's niche.

She considered him a target of her revenge since then.

She left the ring in the niche?

Yes. My brother found it...

and found out from the worker there that Ga Heun put it there.

I insisted that I was the one who put it there,

but while all this was going on, she took Hoon shopping...

and said something to him that only she and my brother knew.

What did she say?

I don't know.

All I know is, my brother is a total mess.

Regardless, I don't want him...

to have any interest in her anymore.

So please, stop Ga Heun...

from confusing my brother anymore.

Please.

Ga Heun...

left her ring in the niche?

Sun Hyuk is too tenacious...

to let it go.

Mr. Wang. Mr. Wang?

Yes, ma'am.

Go to the columbarium where Eun Jo's niche is...

and meet the employee there who met Ga Heun.

If there's any evidence of her having been there,

get rid of it before Sun Hyuk finds it.

Yes, ma'am.

If not me, who?

I put the ring there this spring.

Everyone in fashion talks about the Danish prince.

They're both lying.

Hello? This is Cha Sun Hyuk. We spoke yesterday.

Are you sure it was Hwang Ga Heun that you met that day?

I told you, it was.

I was so startled. I thought she was a ghost.

Also, I was trying to tell you...

that I had backed up the security footage,

but you hung up.

You have the security footage?

May I see it?

I'll go there.

Sure, you may.

I may be out, so I'll leave it with someone here.

Thank you.

Hello.

I came to pick up the security footage.

I just gave it to Cha Sun Hyuk.

What? But I'm Cha Sun Hyuk.

Then to whom did I give the file?

He just left. Did you see him?

Do you have the original?

He took the original file too, complaining about privacy law.

How's Sun Hyuk doing?

Luckily, the surgery went well. They say he'll live.

Do they know who did it?

Miss Ga Heun says it was Na Wook Do.

She thinks he did it to protect Se Rin...

in case he digs into Miss Ga Heun being Eun Jo.

He dug persistently then too and was attacked by Na Wook Do.

He's getting closer and closer to Ga Heun's secret.

I can't let him be a stumbling block to her revenge.

Hi.

I've obtained the security footage that recorded Miss Ga Heun.

It seems the employee here had plans to meet Sun Hyuk.

Luckily, I got it out before then.

Good job.

He won't give up since he's suspicious.

Take care of Na Wook Do before Sun Hyuk finds him.

Yes, ma'am.

(President Oh Ha Jun)

My father still regrets it to this day.

As soon I became president, he took me...

to where your husband passed.

When we were there, he told me...

that it stayed with him for 30 years.

And not to be a businessman like him.

He must've wanted to be respected by his child as a good businessman.

But listen carefully, Ha Jun.

I will not change my plans for revenge.

I'll use Ga Heun and you to strike Oh Byung Gook.

If I can't, I'll rip Jewang Group to shreds...

as a corporate predator.

I won't let that happen.

Is that right? Try to stop me if you can.

Your war against me...

will be a good way to test you...

to see if you're fit to take over Jewang Group.

Should I tell Father what Ji Na Hwang is up to?

If he finds out, he'll call off...

our wedding for sure.

Then both Ms. Hwang's revenge and my revenge...

will become difficult to get.

So? Did you see Sun Hyuk?

No, sir. I went to his home since he wasn't answering his phone.

He wasn't at his mother's restaurant.

His mother says he has been busy getting ready to go abroad.

So? How has Ha Jun been lately?

Is he doing well?

Yes. He has changed ever since he became president.

He's doing very well.

I'm glad.

Once he marries Ms. Hwang, it'll mean...

he's de facto my successor.

Support them both well.

I shouldn't tell him that Mr. Oh ran a background search...

on Ji Na Hwang, right?

Of course. I'll support you as well.

Father. What are you taking?

Your wedding is coming up. I have to take care of my health.

Father. I have something to tell you.

What is it?

Remember how you told me about Oman Group...

not long ago?

I heard from Mr. Park that you were searching for the family...

of the man who committed suicide.

Do you plan to apologize to them if you find them?

Apologize?

There's nothing to apologize for.

When the head of a corporation apologizes,

it means they admit their wrong...

and will be held accountable legally.

You should take moral responsibility though.

That's right. That's why I'm searching for them.

Since your stepmom is responsible for making them go bankrupt.

So, if his family is suffering hardships because of it,

I want to help.

Then what did you mean...

when you told me not to become a businessman...

who abandons people?

As a father, I hope you will take a wiser path...

that I failed to take. That's all.

Ha Jun.

There is a time limit for a businessperson to apologize.

If you miss the timing and apologize belatedly,

it'll look like you're only making excuses.

If that's how you feel,

the war with Ji Na Hwang will be unavoidable.

(Vice President Geum Eun Hwa)

Stepmom, you'll need to step it up.

When will you launch DDM Venus...

and catch up to Mapsy?

You arrogant brat.

Now that you're marrying Ms. Hwang,

you provoke me all the time.

How much does he have on me, anyway?

Na Yeon, Mother's stroke,

and what Ha Ra did.

If he marries Ms. Hwang and is confirmed as successor,

he may go public with it all.

Then not only will my life be over,

but Ha Ra's life will be over too.

I must silence him somehow.

(Vice President Geum Eun Hwa)

Hi, it's me.

How have you been?

Who is this herbal tonic for?

It can't be for Chairman Han.

Ha Jun must have a lot to do with the wedding coming up.

We need to take care of his health.

I got one for Ha Ra's diet too while I was there.

The names are written there,

so don't get them confused when you serve it to them.

What has gotten into her?

She got an herbal tonic made for Master Ha Jun?

Don't make me laugh.

Is this really to make Master Ha Jun healthy?

I need to test Geum.

Did Wook Do find anything on the real Ga Heun?

No, not yet.

He said it would take some time. Stop hounding him.

Hounding?

If you two keep me out of the loop and plan something by yourselves,

I will kill you.

It'll take one phone call to send him to prison.

Fine. Don't worry.

I'll call you if I hear from him.

Call right away.

Right.

One more thing.

You're not doing anything funny behind my back, are you?

Like what?

For example, you didn't tell my mom...

about the security footage...

to save yourself, did you?

She really is quick.

But sorry.

I need to threaten Ms. Geum in order to launch DDM Venus.

If you're so curious, why don't you ask her yourself?

Ms. Geum got this made for you...

since you're on a diet.

Leave it there.

Fine. Drink it before it gets cold.

Your mom got it for you after all.

Hey.

I brought the tonic to Ha Ra.

You did? I guess she changed her mind about taking medicine.

You made sure you didn't get it mixed up with Ha Jun's, right?

Oh no! Oh Ha Jun, Oh Ha Ra...

I got them mixed up. I switched them for sure.

What? You what?

It stinks.

No!

What's wrong with you?

That... That's for Ha Jun.

You didn't drink it, did you?

You didn't even put it to your mouth, did you?

What's wrong with you? I didn't drink it.

Why can't I drink it?

Is something wrong with it?

You didn't...

Why? Is Ha Jun bugging you again about killing his mom?

Did he strangle you again?

- No, it's nothing like that. - Yes, it is!

Forget that. I'm going to...

No, Ha Ra.

Leave him alone.

Don't do anything.

Don't upset Ha Jun!

What do you mean?

Why can't I upset him?

Mom. You're afraid of him.

What is it? What does he have on you?

Something is going on, isn't it?

What is it? Tell me now!

Why are you so scared of him?

Why do you think? I'm doing this...

because he found out what you did!

What I did? What did I do?

Do you mean...

what I did five years ago?

Who told you that?

It was Se Rin, wasn't it?

She blackmailed you with that, didn't she?

- Yes. - If you knew everything,

why didn't you say anything to me?

Why? It's not that big a deal.

Mom.

I'm...

your daughter.

You killed your friend in order to get Dad.

And I killed mine in order to get Sun Hyuk.

There is one difference.

The friend that I killed...

came back to life.

What? She came back to life?

Yes.

Ga Heun is...

Eun Jo.

Eun Jo came back from the dead...

to take revenge on me.

Ga Heun is...

Eun Jo?

Ha Ra. Is that true?

Ga Heun is Ko Sang Man's daughter?

Are you sure?

Mom!

Mom!

Wake up! Mom!

That feels good, doesn't it?

The weather is crazy nice out.

You need to get better quickly...

and go on picnics with Master Ha Jun.

Why am I in such a good mood?

The thing is... Geum...

got an herbal tonic made for Master Ha Jun.

I just found that way too suspicious.

So I switched it with Ha Ra's and gave it to her.

When Geum found out I switched them,

she turned pale like a ghost and ran upstairs.

What could that mean? That herbal tonic...

was not an herbal tonic.

Oh my gosh! My gosh.

Chairman Han.

Are you okay?

Goodness. Here's your chicken.

Here. It's hot.

Ring us up, please.

Okay! Yes, sir.

- Did you enjoy your food? - It was excellent.

My gosh. Thank you very much.

Come again. Thank you.

My gosh. Business is really booming.

I know.

Thanks to Sun Hyuk,

we became famous as a foodie hot spot.

My gosh. It's great having so much business,

but I wish Eun Gyul and Bo Mi could help.

- A tomato chicken, please. - Green onions, please.

- Okay. Coming. - Right away.

One more tomato!

Okay.

- Do you need anything else? - Water, please.

- Okay. Right away. - Thank you.

Yes, okay. Give me just a few minutes.

Here.

My gosh. Fiery Pants is raking in the dough.

Okay.

Come right in. Sit here, please.

You can sit here.

Why... Why that jerk. I'm going to...

Leave him alone. We're short-staffed anyway.

- Excuse me. - Yes? The manager at your service.

- Manager? - Manager?

Yes.

Hey you, Fiery Pants. Give them one.

Soon Jung, one more for them.

- Okay. Coming right up. - Okay. Coming.

Coming right up! Okay!

If I get together with Fiery Pants,

all of this will be my money.

(DDM Venus Pilot Design)

Ha Ra! What's your problem?

Did you blackmail my mom with what happened five years ago?

Let go and let's talk it out.

Let go...

Did you show my mom the video of Eun Jo's dad dying?

You made a big mistake messing with her.

I'll kill you if you mess with my mom.

Please don't kill me. I'm sorry. I messed up. Please...

Listen carefully, okay?

Even a monster loves their parents.

How would you feel if I told your dad about what happened...

five years ago?

Should I tell your dad, who is now homeless...

after losing the house and the mall...

and has a 50-million-dollar debt, that you're a murderer?

No. Please, anything but that.

Then you should know what you did wrong.

I'm sorry, Ha Ra.

So please... I'm begging you.

Don't tell my dad what I did to Eun Jo and her dad.

My dad takes dozens of pills a day.

He may really collapse if he finds out.

Good. Even you care about your father.

Then you must know how I feel right now.

Don't you dare...

make my mom collapse again.

Then I'll kill you as well as your dad, got it?

(Reform)

I can't go around during the day since I'm wanted.

I should get some sleep here.

Darn it.

(Reform)

Get in!

Cha Sun Hyuk. Darn it.

Tell me. Tell me!

What? Tell you what?

Why did you say Eun Jo's name?

What did Ha Ra have you do?

Tell me. If you don't, I'll take you to the cops right now.

Fine. This is insane.

I'll tell you! I will!

Ha Ra asked me...

to find the real Hwang Ga Heun.

What do you...

What nonsense is that?

Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo.

That's why she wants to find the real Hwang Ga Heun!

What?

(Miss Monte-Cristo)

Have you lost your mind?

If Sun Hyuk finds out, I'll get rid of him.

We're going shopping for a wedding dress and jewelry.

Eun Jo, what are you doing there?

Why are you sitting there as Ga Heun?

Sun Hyuk can't help her.

Tell me. Why did Star die?

It's finally time.

Eun Jo is our common enemy.

Let's show Ji Na Hwang and Eun Jo...

what happens when the four of us join forces.