Original subtitles

MINE

Death…

is inevitable.

Ji-yong.

You shouldn't have been born.

You are also my son.

Sir.

I'm carrying someone else's baby.

Let's raise the baby as mine.

Let's keep it between you and me.

I won't let anyone else know about it.

-Come out. We'll talk outside. -Let go of me!

I thought Hi-soo should know, too.

Hi-soo, I'm sorry. Don't stay here.

You can't get stressed. I'll handle it.

I'm fine. I should know what's going on.

Why are you here?

To get Ha-joon back. He's my son.

Have you gone mad? He's not your son!

He's my son!

You're an awful dad. And she's not his real mom.

Screw you.

-Let go. -Get out.

-Don't touch me. -Get out!

Don't touch me!

Don't mess with me.

I'll kill anyone who tries to take what's mine.

I should've killed you back then.

Shouldn't we have a family meeting?

We need to protect Ha-joon.

Ms. Jung, the chairman's will is going to be disclosed.

WILL

To my wife, Yang Soon-hye.

I was never a good husband.

For you to enjoy your later years,

I give you the mansion in Seongbuk-dong and the land in my hometown.

"Having shares in the company

will make your life miserable, not happy."

That damn geezer!

To my eldest son, Han Jin-ho.

All my life, I've taught you how to run a company

by entrusting you with the hotel.

But I've never thought to help you discover your aptitude. I'm sorry.

To help you find it, I encourage you to go to graduate school.

I'll pay for all your school expenses until the day you graduate.

To my eldest daughter-in-law, Jung Seo-hyun.

As the eldest daughter-in-law,

you were responsible and maintained your dignity.

I give you all my Hyowon Electronics shares

and appoint you as the CEO of Hyowon E&M.

To my one and only daughter, Han Jin-hee.

I know you had to yield

to your older brother and manage Hyowon Confectionery.

-It's supposed to… -However,

I think highly of your sense of responsibility for your job.

Therefore, I give you all my shares of Hyowon Confectionery.

But there's one condition.

You must receive counseling regularly.

To my second daughter-in-law, Seo Hi-soo.

You were a kind daughter-in-law who gave me plenty to laugh about.

I hope you'll stay by Ha-joon's side so he can grow into a fine young man.

For you and your son,

I give you 30,000 shares of Hyowon Trading Corporation.

CALLING HA-JOON'S TUTOR

To my youngest son, Han Ji-yong.

Forgive me for not giving you enough love.

I blame myself for the lack of love and virtue

and hope you'll become the light and the salt of the world unlike me.

So I encourage you to do some volunteer work

to learn that sometimes you can only be loved by giving love.

Therefore, I appoint you as the director of Hyowon Academy

hoping that you will grow alongside your students.

To my eldest grandson, Han Soo-hyuk.

You will become the heir to Hyowon Group once you turn 30.

Among the 308,000 shares that I have,

I give 150,000 of them to you.

As for the rest of my shares,

I donate them all to charity

and educational trust funds.

Hello?

Don't worry.

I'm not going to lose.

Hi-soo, I'm here to brief you on your schedule.

Okay. Tell me.

Are you okay?

What do you mean?

Your husband…

About him not being chosen as the heir to Hyowon?

Soo-young.

One must always be kind.

That is the truth of life.

Those who are evil…

shouldn't gain power.

So what's my schedule?

All right. Here are your phones.

Here.

When are you coming home, Yu-yeon?

No way.

The young master has been chosen as the heir to Hyowon.

What?

Let me see.

-Goodness. -Oh, young master.

-My goodness. -That's unbelievable.

Gosh, I'm so jealous.

Do you think she came here with an ulterior motive?

You're pretty much Cinderella.

Why are you still bringing up such an old fairytale?

Soo-hyuk became the heir. Have you heard?

Yes, ma'am.

Let me give you a piece of advice,

as someone who's older than you, not as his mother.

People will be calling you Cinderella from now on whether you like it or not.

And they'll want your glass slippers to shatter.

Ask yourself if you're courageous enough to fight against

the prejudice of this world.

Put yourself before anything else.

I hope you make the right decision for yourself.

Yes, ma'am.

Damn it. I really hoped I'd be wrong.

That bitch's birthdate is the passcode?

Father.

This is to celebrate your wise decision to not choose Ji-yong

as the heir.

And this is for the fury I have

for being deceived by you.

And this one is for Soo-hyuk.

This is for my son.

I'll down all of it.

To sum up, I'm both thankful and irritated.

That's how I feel.

Begin!

Kill him.

Kill him!

Kill him!

Ji-yong.

You shouldn't have been born.

If you were a legitimate Han,

our lives would've turned out differently.

You shouldn't have been

born to begin with.

Have you looked into it?

Mr. Han Ji-yong is trying to become president

through approval by the board.

They've drawn their sword.

We should draw ours too.

What should we do?

Disclose my father-in-law's will during their meeting.

Let's find out who'll be the last one standing.

EPISODE 9 A TOAST TO THE DEVIL

Hello?

Hello, my name is Han Jin-hee.

I texted you earlier.

Mr. Han Jin-ho…

-My brother introduced you to me. -I see.

You see, I've been put in a situation where I'm obligated to receive counseling.

-Because of my father's will. -I see.

I'd like to receive counseling from you.

From what I heard, you ask people to donate

to the foundation for your counseling.

I like that.

When are you available? The sooner, the better.

I'm afraid I'm fully booked. Should I introduce you to someone else?

Did you just turn me down?

Just make it work, will you?

Make time for me.

Look here.

I'm a nun.

I'm not a counselor for your family.

And this is no way to treat someone.

You have no empathy indeed.

That's right. You're a good judge of character.

That's my problem, so I'm asking you to counsel me.

I told you, I have no time!

Gosh, I like her. She's so cool.

The blue diamond…

Where…

What?

What?

Because I can't

Forget her love

Must my heart

Cry again

Without a sound

Tonight

My love

My heartbreaking love

How have you

Come into my dreams

If this is the last time

I see you then I'd rather

Damn it.

And never open them again

I have loved

Someone I shouldn't have loved

Because loving her

Is an act of sin

911 EMERGENCY

I had them turn the siren off.

And he's been transferred to the ward the chairman is in.

I've made sure the maids keep their mouths shut.

There's no need for that.

Plugging a hole too tightly may cause a leak elsewhere.

They should be allowed to gossip about something.

After all, there will be a lot of scandals regarding this family.

We must make wise decisions.

Yes, ma'am.

Hello?

He's in a coma.

They are brothers.

You should take care of that on your own!

How could I possibly do that?

How much?

Ask him how much he wants.

And don't you ever call me first. I'll call you.

Damn it!

Mom.

Where are you going?

You stupid geezer!

How dare you smile?

Gosh!

Are you in-laws taking a tour together?

How nice.

I'm going to give her a painting as a gift.

But not from my gallery. I want to buy her one.

Then I should recommend the best.

This way.

What do you think?

They're Suzy Choi's. A Korean artist who's popular in Western Europe right now.

This is the last in a series.

It's called Revolution Five.

I recommend this one.

Take your time.

-Aren't they spectacular? -They are.

Number One: Take off the Corset.

Number Two: Love Freely.

Number Three: Achieve What You Want.

Number Four:

Shout to the World.

Number Five:

Break it Until You Win.

WINNER OF 2018 MARTIN JONES AWARD

You must know her well.

I'll buy you this one.

Okay.

I also want to break something.

What do you want to break?

What about you?

Prejudice.

Ji-yong was the one who faked your death,

not my family.

My mother-in-law is not meticulous enough to pull off such a thing.

It was his doing?

Yes, it was him.

So take your revenge only on him,

not the entire family.

ANTICIPATING YOUR BABY

Are you okay?

What do you mean?

Your heart, your feelings. Are they okay?

I wonder why your father didn't choose you as the heir.

Are there…

any more secrets you're keeping from me?

"They say one's way of thinking changes as they age.

Young people don't understand the elderly since they have no experience.

And the elderly forget what it was like when they were young,

and fail to understand young people.

But when death knocks on your door,

you get to see life as a whole."

These were lines from my last project

before we got married.

Want me to continue?

"This is why old people's wills are often

different from what they've normally thought."

I'll stop quoting the lines…

and share my thoughts now.

An average person might think

that Soo-hyuk is too young

to become the heir.

But when writing the will,

your father looked at Soo-hyuk's life as a whole,

so his age didn't matter.

We live in the present, but your father doesn't.

In other words,

maybe your father knew your true colors

and saw your future.

He probably knew that you were uninterested in being the heir.

Which side of you is true, and which is fake?

What do you mean?

They say if you live a lie long enough,

it becomes the truth.

What are your true feelings?

Why did you forgive me?

Do you think I forgave you?

You're wrong.

How could I forgive you?

Did you really expect me to?

She wants to take Ha-joon.

I won't allow it. I have to protect him.

Let's just think about that.

Okay.

Thank you.

Are you wearing that perfume?

I know you like the smell.

-Hi-soo-- -Don't worry.

I'm only going to think about good things

for your child.

So help me do that.

I don't know what I'd do without you.

I know.

Congratulations on your son becoming the heir.

It's too early. He's still young.

It must be very encouraging to know that you'll be taking over

Hyowon E&M.

I'm sure he thought stabilization takes priority.

After all, I've been doing the same line of work.

But didn't everyone predict that Mr. Han Ji-yong would

become the next chairman?

Aren't I right?

Yeongwon Group's Chairman Rho and his family must be elated.

His future son-in-law will eventually take over Hyowon.

-Let's eat. -Okay.

How much did you get?

Not much. It's only the beginning.

-Hi, guys. -Why are you late, Jasmin?

Sorry. I'm always busy every day.

Why are you so busy?

Are you seeing someone?

-Oh, my god. -It must be true.

Are you getting back at your husband?

Getting back at him? No.

I'm in love.

Your husband could be in love as well.

Why do you think you're different?

Because I can.

Order something. It's Mi-joo's treat.

Excuse me.

I've received some shares from my husband's company.

Good job.

-What does he do? -Business.

Are you sure he's not a fraud?

You should be careful.

We agreed not to get too personal,

-so I don't know a lot about him. -Jasmin, be honest.

It's been a while, right?

You only joined our Bible study to use it as an alibi, didn't you?

-Aren't I right? -No!

I'm not crafty like that.

I love our Bible study.

Then you shouldn't criticize your husband.

You're no different than him.

That's not true.

I'm only cheating on him because he did it first.

I'm different from you guys.

My hormones are exploding. Like crazy.

Hello?

Hello?

Suzy Choi has signed with Hawon Gallery, ma'am.

Okay.

That's great. You can stop keeping me posted on her now.

Ma'am…

Chairman Yang Chi-gon has just succumbed to his chronic ailments.

Uncle has?

Life is so futile.

He was bound to bite the dust just like others.

He should've treated me better.

All he has left is money.

He lived in vain.

One shouldn't live like that.

No. Never.

Are you sure I don't need to go?

You shouldn't go to a funeral when you're pregnant.

Just rest at home.

You shouldn't be stressed or shocked.

Ha-joon, this is your grandma's older brother's funeral.

People will be mourning.

Don't use your phone or fool around while you're there, okay?

Okay.

Mom, can you order in some chicken for me later tonight?

Sure, but only if you come home after properly paying

-your respects there. -Okay.

See you later.

Ha-joon.

Are you happy now?

You may not believe me, but I am heartbroken.

You weren't even there when he passed.

You should at least shed a tear.

People will say I'm weeping crocodile tears.

He left a larger inheritance to you than to me, his wife.

And I'm the one who's crying.

Do you despise me?

Don't hold it back, and just slap me.

Will you let me?

Yes.

It's over now.

Yes, doctor.

His heart rate and blood pressure are stabilizing.

He regained consciousness for about 12 seconds.

That's very encouraging.

We'll keep a close eye on him tonight.

Mom.

Doesn't he look extremely disgruntled?

What an ugly toad.

But then again,

he has no right to be disgruntled.

None at all.

A chairman of a company shouldn't have written

such an emotional will.

What a mad geezer.

Dare to wake up, and I'll put you to sleep once again.

Just die!

-Is Soo-hyuk in his room? -Yes, ma'am.

How will you fix it?

I'm talking about the marriage being called off.

I called her and apologized.

You do know that your situation has changed immensely, right?

Her family has already heard about your grandfather's will.

It's easier for them to forgive you now.

I have no desire to follow his wishes.

You don't want Hyowon's crown?

-No. -Were you always uninterested

or did something make you change your mind?

I was chosen, but that doesn't mean I want it.

Does that position

seem like a joke because it was spoon-fed to you?

A joke?

I refuse because it's too burdensome.

I know very well what I must give up if I take it.

Do you want that maid, Yu-yeon?

What do you think I would've done if I were your real mom?

I would've sent her away. Somewhere you'd never find her again.

Please…

don't anger me any more, Soo-hyuk.

Just once…

Can't you try to understand me just once?

Can't you just…

wish for my happiness?

Isn't that a script?

It is.

The president of my first agency is producing a movie.

I thought he was a loser.

Loser?

What's your definition of a loser?

Everyone experiences failure in life.

Are we all losers then?

You promised me you wouldn't act anymore.

Then did you keep all the promises you made?

You didn't.

You're carrying my baby.

-So? -Don't make any decisions by yourself.

You're going to shoot a film when you're pregnant?

Are you insane?

Watch what you say.

Like you said, it's not good for the baby.

Fine.

I won't do it if you don't want me to.

Hi-soo.

Hi-soo.

Hi-soo.

LAW FIRM KIM NAM-TAE

I want to file a lawsuit.

What's it about?

My child was taken from me when he was 18 months old.

He's eight now.

Is he living with his father now?

Yes, and his stepmother.

Have you talked with them about it?

The father is the second son of Hyowon Group.

Please help me out here.

I want to end my marriage with Jin-hee.

If I stay married, I might really die.

Then die.

I'd rather be a widow than a divorcée.

Besides…

you're the one who has been an unfaithful husband. I never cheated!

But you've been physically and verbally abusing me.

That's because you provoked me, you bastard!

So let's just split up.

Shut up. Just put up with it.

No one's getting a divorce.

I've done my best.

Try living with her.

I did for over 30 years.

She was nothing but adorable.

Of course.

So cute.

If something about her displeases you,

you should strive to look at her good sides.

You guys are so pathetic.

When will you grow up?

No woman can tolerate a cheating husband.

She should pull out all his ribs and beat him with them.

PATERNITY AND DNA TEST RESULT

SPECIMEN A, FEMALE, MOTHER SPECIMEN B, MALE, SON

LEE HYE-JIN, MOTHER HAN HA-JOON, SON

But what exactly are you after?

It's not money, right?

-No, it's not. -Right.

If that was the case, you and Hyowon would've already settled it.

If they're not allowing you to see your son,

you can apply for child visitation rights.

Then you'll be able to see him two to three times a month.

I want to get full custody of him and raise him myself.

I'll make sure of it.

You want to take him back?

In that case, you need to request a transfer of custody.

But you didn't raise him all this time.

Sure, they took your son, but that was six years ago.

Where have you been all this time?

Why do you want him back now?

This won't work.

Then make it work. No matter what.

I will take him back at all costs.

But why have you come to me?

Why an incompetent lawyer like me

to fight this difficult battle?

Because I thought

you'd do anything you could to win.

Chef Jung's sweet pumpkin soup is delicious today.

Father is slowly recovering

and may wake up soon.

We need to show him that we've been doing well.

Don't worry.

I'm fine.

I'll do anything to keep my children safe.

After all, I'm a mother.

I'm sure he feels the same way.

To keep peace within our family,

we should show him that everything's been going fine when he returns.

But she's filing a lawsuit.

She wants to take Ha-joon back

and will request a transfer of custody.

Why would she start this fight

when she doesn't have a chance?

After six years have passed?

She's probably aware of that as well.

She just wants

to taint our reputation.

We can't let any more scandalous stories about our family

get out.

She's Ha-joon's birth mother.

I'm sure she doesn't want him to get hurt.

So she won't reveal it to the media thoughtlessly.

She once met with a reporter and told him she was Ha-joon's birth mom.

I can't trust her.

You must not love her anymore.

-No more secret rendezvous? -That's enough.

I am Ha-joon's mom.

I won't let him get hurt.

I'm not going to let her take him from me.

Hi-soo.

After finding out what Ji-yong has done to you,

how has your love for Ha-joon not wavered?

You and Seo-hyun's attitudes

toward your stepsons are so strikingly different.

I've always been curious. That's all.

I don't consider Ha-joon

and Ji-yong to be in the same category.

Ha-joon…

may have Ji-yong and Ms. Kang's DNA,

but I raised him.

I created his universe.

I took care of him.

We have an extremely strong bond.

Through this incident, Ji-yong and I will become closer

and raise Ha-joon even better.

That's exactly why this lawsuit is very important.

I'll help Hi-soo deal with the lawsuit

without any problems.

But aren't you pregnant, right now?

You don't seem to care about your baby.

You're all about Ha-joon.

You're going to raise Ha-joon even better?

Then what about your baby?

Are you really pregnant?

Chef Jung.

Please serve the dishes.

Fruit purée is good for pregnant women.

It will benefit you during the early stages of pregnancy.

We've prepared it just for you.

Thank you, Seo-hyun.

I'm glad you no longer have morning sickness.

Eat up.

It's delicious.

I see sorrow in his eyes.

-Hey. -Hey.

Right.

When will you show me the nursery?

Just wait a little longer.

Do you want to eat out today?

I'm volunteering at the foundation today.

Then I'll go out with Ha-joon.

I'm bringing him along with me.

I want to show him the different walks of life.

And he needs to know

that not everyone is born the same way.

Some kids are born without a father.

And…

some without a mother.

Okay.

I respect that decision.

Let me remind you that while you're working here,

you must consider yourselves deaf.

If you ever tell anyone about anything that happens in this house,

you're good as dead. You know that, right?

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Ms. Joo.

I'd like to take a day off tomorrow.

Sure.

Thank you.

I think she asked for the day off to spend time

with the young master.

What's Seong-tae doing tomorrow?

So you want me to tail the young master tomorrow?

Is that it?

That's right. Don't get caught.

You know you're clumsy, right?

Then why did you choose me for this task?

Come here.

Because I'm hoping you'll do a proper job for once.

I'm really not cut out for this kind of job.

Gosh, that startled me.

Mr. Choi.

Yes, ma'am.

I'd like a list of all the lawyers Hyowon has fired in the past two years.

I think it's best for you not to know the reason.

It's nothing too confidential that you must know why, anyway.

Right.

I'll get it ready right away.

Thank you.

I also have a question.

When you gave me the information on Ms. Kang,

why did you hand it over so easily, without asking my husband first?

I've been working for the chairman for 17 years now.

The first thing I need to do is make sure I know whom I'm working for.

Does that mean…

you chose me over my husband?

I'm curious

as to whom you're actually working for among this family.

You should honor the chairman's wish.

Right.

Brief me on Hyowon E&M's company analysis, market prices, and last year's sales.

At the office tomorrow morning.

Yes, ma'am.

Father's will…

must've been a bolt out of the blue for Ji-yong.

I'm sure he never imagined the will would be disclosed.

I agree.

I spoke with Ms. Seo earlier today.

She wanted a list of fired lawyers. May I give it to her?

Sure. Go ahead.

Yes, ma'am.

If anything new comes up, I'll report it to you.

FROM SEONGNAM DISTRICT COURT TO HAN JI-YONG

HA-JOON'S TUTOR

Did you get the written complaint?

Why the hell is she being so reckless?

To expose it, I guess.

She probably wants the world to know that she is Ha-joon's real mother.

It's not difficult for us to cover that up.

She's not foolish enough to do something like this.

Her first love dumped her,

fell in love with an actress, and faked her death.

She was mercilessly thrown out.

She probably wants people to know that.

Does she have proof?

She's going to manipulate the media and screw me over without any proof?

Stay out of this.

I think what matters the most for now is whether I qualify as Ha-joon's mother.

Shouldn't we hire a lawyer?

I'll look into it.

Wait.

Are you confident?

Can I…

trust you?

I think I asked you the same thing not too long ago.

You have to…

trust me.

Please raise the oxygen level to 45 percent.

I'm a little short of breath.

Yes, ma'am.

All right.

This is sundae, liver, and lungs.

-Lungs? -Yes.

-They're edible? -Yes.

Try the sundae first.

-Do I eat it like this? -Dip it in this.

-Isn't it good? -It is.

-You like it? -Yes.

I know how scrumptious that is.

He took a bite of the forbidden fruit.

There's no turning back now.

Ma'am, here you go.

They're great.

They blend well and look original.

I love them. Which gallery?

They're on display at Studio A9.

But the artist has no name.

-They don't? -No.

I wonder if there's a reason for that. I'm getting curious.

I'll go there myself. You don't need to let them know.

Yes, ma'am.

This is how I get to see you.

Have you been well?

I guess…

I can't avoid you even if I try, seeing how we cross paths again.

We were meant to meet again.

You've created the person I am today.

You gave me inspiration…

and passion.

I've been painting with the passion you gave me,

so everything I've achieved

is all thanks to you.

I…

haven't changed.

I pretend to be brave, but I'm still a coward.

I can never let go of what I have.

I've never forgotten about you,

but I've never wanted to see you again.

Because…

I knew I'd be…

swayed by you.

I've missed you.

Are you happy?

I thought…

I loved painting.

But…

I was wrong.

I only enjoyed the memories of painting with you.

I couldn't paint anymore after I let you go.

I couldn't do anything but…

pine for the days I spent with you.

You are…

my painting.

Longing for you has become a part of my life.

Thank you.

For the rest of my life,

I'll be longing for this moment.

Thank you.

-Hello? -It's me.

Who?

Mr. Han Ji-yong of Hyowon Group.

Do you take us for fools?

How did you get my number?

He's dead.

My brother is dead!

Ji-yong.

What are you doing--

You've ruined everything.

If you die, everything will be solved.

That bastard is dead.

So you should die as well. Just die!

Are you in there?

Ji-yong.

Ji-yong!

Stop!

Stop it right now!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

I will make you regret coming after me.

He's conscious?

Your father is conscious now. What happens with the will?

How did you find out who I am?

If you know who I am, you should know what I can do.

Ji-yong… Bring him here.

The chairman told me he is withdrawing his will.

Father.

You must report to me whenever someone takes Ha-joon.

Even if that person is his mom.

I'm going to court soon.

You must protect Ha-joon.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs