All language subtitles for Mine.2021.E05.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

Don't leave.

-But you told me to leave.
-Don't.

There's something…

I need to know, so stay.

-Why must I do that?
-For Ha-joon.

Aren't you worried about him?

They crossed lines

and stepped into forbidden boundaries.

All right.

I'll remain here for now.

They were all headed toward a catastrophe.

Mr. Han Jin-ho hasn't been scratching off
scratch cards lately.

I wonder what he lives for these days.

He probably has a new woman.
He spent the night out yesterday.

In that sense, don't you think Ms. Jung

is one of a kind?

She's a born aristocrat.

If you think about it,

Mr. Han Ji-yong is indeed one of a kind.

He only has eyes for Ms. Seo.

He has an outstanding character.

But you know what?

There was another woman
before he met Ms. Seo.

-No way.
-The late mother of Ha-joon.

I wonder whether our young master
will follow suit in the end.

Marrying one woman and loving another?

It's a given for all men in this world.

They're not just two-timers.

The first one is their business partner.
The second is their wife.

The third is their true lover.

-I wish I could be one of their lovers.
-Me too.

And I wish I could be a two-timer.

Anything's possible if you have the money.

You come here.

Your grandmother invited me over
for breakfast.

-I see. Let's go.
-Okay.

-What is Mother doing?
-She's resting.

Poor girl.

She was my horseback riding coach.

And my horse trainer as well.

Do you think you know everything
about your husband?

Has it ever occurred to you that
you might've seen only what he showed?

That's it. The level of attachment.
It makes me uncomfortable.

Do you truly love Ha-joon?

She's just too much.

She's too attached to Ha-joon.

Then you think I should tell him
his birth mother is dead?

What if she's still alive?

-Goodbye.
-Goodbye.

We'll get going now.

This is the world I live in.

Does it look nice?

Yes.

You two look nice together.

What brings you here?

I have something to ask.

Let me go first.

I heard you were the one
who told Soo-hyuk where Yu-yeon was.

Why did you do it?

They seem to have feelings for each other.

Exactly.

He'll be engaged soon.

But is that what he wants?

What he wants?

Don't you know the more you have,
the less freedom you get?

You won't get to do things your way.

People think it's the other way around.

But that's how it is in this world.
You're the exception.

Do you think if you love someone,
you have to marry them?

Are you happy that you're married

to someone you love?

So far, I am.

I'm glad to hear that.

Seo-hyun…

I shouldn't have hired Yu-yeon.

There's someone else
that shouldn't have been hired.

Kang Ja-kyeong. Ha-joon's tutor.

How did she contact our family?

What do you mean?
I scouted her myself.

The madam of Iyeon Group
introduced her to me.

Iyeon Group?

I'd like to meet with her.

I can make that happen.

But may I ask what this is about?

That woman, Kang Ja-kyeong…

I'm suspicious of her.

Any proof?

No. It's just my sixth sense.

Sixth sense?

She's ominous…

as if she's hiding something big
behind a veil.

She's getting on my nerves.

Perhaps…

-Never mind.
-What is it?

I'll tell you when I'm sure.

Can you tell me--

I'd like to meet with the madam first.
There are some things I must know.

I've looked into Kang Ja-kyeong
like you asked me to.

Her résumé checks out.

She studied developmental psychology
at Goltcoast University,

has a mother and a younger sister,

and has never been married.

She is?

It was hard getting in here. Why quit now?

How do you know it was hard? I hired her.

EPISODE 5
THE SIXTH SENSE

Hello, ma'am.
I'm Jang Hye-yeong, the head maid.

Hello.

Our madam is currently abroad,
so let me help you instead.

She told me to let you know she'd like
to meet you in person next time.

Sure.

What are you curious about, ma'am?

Do you remember Ms. Kang Ja-kyeong?

-She used to tutor here.
-Of course.

She was abroad with the madam's daughters
for five years, then quit.

Five years?

The madam's first daughter
went abroad early.

She looked after her
from fifth to eighth grade.

She also looked after our madam's
second daughter at boarding school.

Then what about before she came here?

Do you know what she did?

She took care
of our madam's sister's children.

She worked there for more than six years.

After sending their young master
to middle school,

she came here to work for us.

Since this is such a discreet
and elite league,

we don't hire anyone
who can't be entirely vouched for.

She barely spent any time in Korea.

She was abroad for more than a decade.

She was there most of the time.

The children had a different tutor
when they were here.

I'm sorry, but may I see a photo of her
with the children?

One minute.

She was an excellent tutor.

The children listened to her
more than their own mother.

That's how good she was.

Right.

It can't be.

What was I thinking?

Ma'am, are you okay?

Should I drive you home?

No, please go with today's agenda.

Yes, ma'am.

Did you want to see me?

What did you mean earlier?

It's exactly what I said.

You guys look good together.

You're from the same world.

You look good together.

Do you…

really mean that?

-What do you want to know?
-Your true feelings.

-I don't want to tell you.
-Say it.

Tell me.

I think…

I like you.

Please move.

How am I supposed to take this?

You asked for the truth,
so I gave it to you.

Nothing will change.

We'll always live in different worlds.

And I won't ever be curious about yours.

After swaying me like that,

you say nothing will change?

How does it feel to be called
a young master at the age of 26?

How does it feel to not have to care about

things like minimum wage, bus fares,

student loan interest rates,
or phone bills?

I don't care about what's not mine.

I won't covet them either.

Don't be swayed
and keep living in your world.

That's what you need to do.

I'll take care of my feelings.

Don't mind me.

What is it?

I'm the one who fired her,

not your grandmother.

Didn't you know that I control everything

that goes on in this household?

How could you be so reckless?

Reckless?

You're the one
who's most reckless right now.

Do you want me to kick her out again?

I didn't think so.

Don't do anything foolish.
I'll be watching.

-Check and let me know right away.
-Yes, sir.

Hello, sir.

Can I get a cup of cappuccino?

Make it…

steaming hot.

So, at that moment,

you thought Ja-kyeong might be
Ha-joon's birth mother?

I know it sounds absurd,

but the thought crossed my mind
at that moment.

But after confirming her identity today,

I realized that I was being ridiculous.

But a part of me still feels anxious.

At times, the sixth sense is
more accurate than the others.

But many times, it's completely wrong.

How could Ha-joon's deceased mother
work at your house

as his tutor?

Because I thought…

maybe she was still alive.

Aren't I so weird?

That wouldn't be entirely impossible
for someone in that world, though.

Fabricating one's death

and disguising what's fake as real.

What's gotten into you?

I was expecting to get scolded
for being so absurd.

Think harder
and determine what's stranger.

I'm just not fond of her.

I don't like that she has something
in common with my husband's ex.

And her love for my son makes me anxious.

I hate myself for being suspicious.

There's nothing wrong with that.

Forcing blind faith onto someone
is more ridiculous.

The sooner you suspect, the better.

It'll prevent a bigger misfortune.

"The truth will set you free."

Search for the truth.

Talking to a new artist
took longer than expected.

I'm not late, am I?

You're right on time.

-Hello.
-Hello.

Did you hear?

About Hwang Geon-yong
of Laiza Hotel and his wife.

They had a late child recently.

But the baby didn't look like them,
so they took a DNA test.

And the tabloids reported about this,

so it's affecting their stocks.

Doctors nowadays have no sense of ethics.
How could they leak it?

But what was the result?

The baby is theirs for sure.

I knew it. She's not the type to cheat.

All right. Today's scripture
is from Isaiah chapter 40, verses 3 to 8.

-Okay.
-Okay.

I'm sorry.

Hello?

Soo-young, let's talk at home.

Bye.

-It's been a while, ma'am.
-It has.

You look just the same as you did
ten years ago, Mr. Kim.

You're flattering me.

-Mr. Kim.
-Yes?

It's about my brother-in-law.

Do you mean Mr. Han Ji-yong?

Do you remember the female coach
who taught him about eight years ago?

Eight years ago…

Are you talking about Ms. Lee Hye-jin?

Her name was Lee Hye-jin?

Do you happen to have a photo of her?

She quit after six months.

But we keep a record of our coaches,

so I'll look.

If you find it, please contact me directly

-instead of my secretary.
-Sure. I'll do that.

SENDER: MOTHER EMMA

Hello, Ms. Lee Hye-jin. I'm Mother Emma
from the Daoom Welfare Foundation.

Hello, Ms. Lee Hye-jin.
This is Mother Emma from Daoom.

I'm happy to inform you

that your precious donation has been used
in the following ways.

Thank you for your support.

I'd like to invite
all the members of Ilsin

who continue to encourage
and support our mothers

to a small luncheon.

Please come and grace the occasion
with your presence.

I would love to finally get to meet you.

LEE HYE-JIN

You knew I had Bible study.
What was the emergency?

Did Ha-joon go to his lacrosse lesson?

Look at this.

Ms. Kang gave it to him.

And?

Something felt odd,
so I convinced him to talk.

He said that she told him not to tell you.

-Go upstairs.
-Okay.

I heard you visited Iyeon Mansion.

The head maid and I used to be quite close
when I worked there.

I'm sure.

You worked there for five years.

What did you want to know?

Ask me.

Why did you go all the way there
instead of asking me?

I had to confirm it myself.

Ha-joon told me.

Thank you for keeping him safe.

I just did my job.

But shouldn't you have told me about it?

This is exactly why I can't trust you.

Fine. Maybe you couldn't tell me
out of guilt

for not protecting him properly.

But why did you give this to him?

Why can't you answer me?

It was for his sake.

I didn't want him to get hurt.

That necklace kept me safe

when I was riding horseback.

But why…

Why did you tell him
to keep this a secret?

Why did you tell him to do that?
Answer me this instant.

Because I knew you'd get emotional
about it just like this.

So you knew this was something
I'd get emotional about.

Of course.

Ha-joon is very different from other kids.

How is he so different?

I feel attached to him.

More to him…

than to others.

But why?

You feel the same way, don't you?

You're not his birth mother,
but you cherish him deeply.

He's…

so lovable.

That boy.

I crossed the line, ma'am.

I'll be more careful.

Do you know how it feels to hear someone
apologize for loving my son too much?

Please refrain
from making secrets with him.

That'll only make your bond more special.

Understood.

Hello.

-Did we get Julian Opie's work?
-Yes.

Then call Mr. Cho Gi-hyeon from NBK.

It's for his office building,
so check the walls and lighting.

Art Auction will set the starting bid for
Ed Valen's Gas Station at 350,000 dollars.

Will that be okay?

Tell them they can lower it.

But don't lower the price
on Lee Seung-ju's piece.

Yes, ma'am.

SPECIAL INVITATIONAL EXHIBITION
MEETING SUZY CHOI IN KOREA

You're home early.

There's something
I've always been curious about.

Why are you with me?

You don't care whether I become
the chairman or not.

And you don't love Soo-hyuk,

so it's not about maternal instincts.

You don't love me one bit.

So why do you live with me?

That's exactly why I'm still here.

If we get divorced,
everything that you just mentioned

will be known to the whole world.

Everything that should stay hidden

would be exposed if we separated.

Since we're on the subject…

Get drunk
and humiliate yourself once more,

and I'll send you to rehab.

As you know, I don't care
about you becoming the chairman.

This is the first and last time
I turn a blind eye.

Remember that.

We should also meet A-rim's family.

It wouldn't be right
for only his stepmom to show up.

He agreed to get engaged?

He has to. For your sake as well.

Ms. Han Jin-hee?

I'm Im Seong-su
from Shinilgan Entertainment News.

The manager of your bakery
wants to meet with us.

Right.

You're no longer in charge.

I won't meet with him under one condition.

Can you confirm the story
regarding Seo Hi-soo's son?

She's not his real mom, is she?

I know a few things,

but I can only write about it
if I get a tip-off from one of her people.

Hi-soo.

Are you waiting to have dinner
with your husband?

I guess.

Are you craving anything?

-Jonathan apples.
-Out of nowhere?

Hi-soo.

It's me.

Can you come over?

So?

Have you unveiled her?

I'm not sure.

It feels like
she has another veil over her.

Did you not get what you wanted
from Iyeon Mansion?

Explain in detail.

Seo-hyun.

Have you met Ha-joon's real mom?

The only thing I know is

that she was
Ji-yong's horseback riding coach.

Our mother-in-law is the only person
who has seen her.

What?

When Ji-yong was in the UK,
she came here with Ha-joon.

We were all taken aback.

Our mother-in-law forbade her
from entering the house.

None of us were even allowed to see her.

Wait. Why did she have to go that far?

Ha-joon was an illegitimate child.
She had to keep it a secret.

You know she'd gone through it once
and loathed it.

So until the DNA result came out,
she had her stay at our villa in Gwacheon.

No one knows what happened there
or who she was with

except for our mother-in-law.

I heard that the woman left Ha-joon here

and got into an accident not long after.

What do you think happened to her?

If that's what you want to find out,

our mother-in-law won't help you.

-Why not?
-Because it goes against family morals.

She won't want to revisit that.

Do you think she cut ties with her?

Or…

did that woman abandon Ha-joon?

I guess only Ha-joon's dead mother
would know the truth.

Probably.

I should get going.

Hi-soo.

Do you suspect

that Kang Ja-kyeong is
Ha-joon's birth mother?

Come inside.

Did I make you wait long?

No.

A Chocolate Old Fashioned for him, please.

Sure.

It's the perfect cocktail for you.

It's sweet at first,

but the Angostura bitters hit you
in the end.

You will never forget the taste.

I think it suits you better.

How does it feel to see Ha-joon?

I'm ecstatic.

I'm so happy.

I heard she told you to leave.

Why did you have to act that way?

Do you really not know?

Because I'm his mom.

I can't live like this anymore.

I'm…

going to take back what's mine.

Yours?

What's yours?

My child. My man.

The time I've lost.

Everything.

Just stay by his side as his tutor.

Don't sway him.

I hate complications.

Why must I do that?

I'm his birth mom,

so why should I do as that woman says?

I'm going to tell her…

the truth.

Has it ever occurred to you
that Ha-joon could get hurt?

Don't hurt my son.

He's also mine.

Why did you let me set foot
in the house so easily?

You gave birth to him,

and Hi-soo raised him.

I want both of you to take care of him.

That way, my son will become flawless.

I'm not very lucky today.

Mother.

I'll cut to the chase.

Please tell me

the name and birthdate
of Ha-joon's birth mother.

How would I know that?

It's been ages since we cut ties with her.

How am I supposed to know
about her whereabouts?

I never asked about her whereabouts.

I thought she was dead.

Yes. She's dead.

Then what were you just talking about?

What's gotten into you so late at night?

Why are you picking a fight?

Are you displeased Ji-yong didn't become

-the president?
-Mother.

I don't like talking about her.
That's all.

What's gotten into you?

She's not even
on Ha-joon's birth certificate.

She didn't file the papers before she
brought him here. We did everything.

I already told you about this.

Did she choose to leave him behind?

She said she couldn't raise him alone.

I want to see her face.
Do you have a photo of her?

Why would I have that?

Why would I have a photo of a dead woman?

This is unbelievable.

The sooner you suspect, the better.

It'll prevent a bigger misfortune.

Search for the truth.

Goodness.

My goodness.

How did she know
that I had a photo of her?

It's like she can see through me.

Hey.

Look.

About that girl…

The girl who used to date Ji-yong.
The one who rode horses.

Do you remember her?

No, I don't.

I was away for a month back then,
tending to the chairman

while he was getting treated
at Loum Medica in Germany.

Right.

Did she come then?

You absolutely didn't want
to accompany him

and sent me instead.

When I returned,

you entered Cadenza while holding

the adorable Ha-joon's hand.

Do you remember anything about her?

Why do you ask?

Do you want to commemorate
her death anniversary?

Forget it.

Don't ask me questions.

I just couldn't remember her name.
That's all.

Empty the trash can.

Yes, ma'am.

Ha-joon.

Why didn't you tell me
about this necklace?

Why did you keep it a secret?

Why must I tell you everything?

Remember what I told you?

I told you to be careful when strangers
act friendly or give you gifts.

Why is Ms. Kang a stranger?

-What?
-You…

don't know anything.

-Ha-joon.
-I want to be alone.

Please leave.

BIRTH CERTIFICATE
NAME: HAN HA-JOON

FATHER: HAN JI-YONG
MOTHER:

Mr. Im, it's me.

Who is it this time?

She works at the hotel lounge cafe.

She's not an employee of the Hotel.
She's with the catering comapny.

Should I take care of her?

No, just let her be.

Pardon?

You know how the food chain works.

I'll let nature run its course.

She'll be nothing more than his mistress.

Understood, ma'am.

This place is like…

a beautiful jungle.

You must be prudent
if you want to survive.

Understand?

Begin!

Honey.

Why are you still up?

I was waiting for you.

I have some questions.

Ms. Kang gave that necklace to Ha-joon.

Don't you recognize it?

You are wearing it

in the photo of you riding your horse.

Oh, I see.

She must've done horseback riding too.

It's a kind of lucky charm
for people who ride horses.

They may look the same,
but the designs are different.

This is driving me nuts.

You'd be lost for words
if you know what's on my mind.

Do you know what I'm thinking right now?

Tell me what you're thinking.

Is Ha-joon's birth mother

really dead?

That's harsh.

It's nothing compared to what
I'm going through.

Answer me.

Yes. She's dead.

What on earth are you thinking?

I got a feeling that his birth mother,

the woman you once loved,

is Ms. Kang.

You know that's absurd, right?

Suspecting someone solely based on a hunch

is destructive.

For me and you,

as well as her.

I know it's ridiculous,

but I've never felt this uneasy before.

This is unbelievable. Are you saying

that I deceived you and brought her here?

Hearing it like that is really awful.

What's her name?

I should at least know her name.

After all, she gave birth to Ha-joon.

Lee…

Hye-jin.

Lee Hye-jin.

What are you so anxious about?

You shouldn't be. You're in my arms.

Trust me.

Soo-young told me

that you craved Jonathan apples.

Ms. Jung.

Thank you for letting me come back.

Allow me to return this money.

Ms. Kim.

-Yes?
-Are you just ignorant

of the relationship
between an employee and an employer?

Or are you attempting to change it

based on your own beliefs?

I don't understand.

How dare you…

return the money

and skew my intentions?

Do you think returning the money

would change your current situation
even a bit?

Don't I have the right
to turn down money I don't want?

If you want to continue working here,

you must know when to put your pride aside
and when to protect it.

You need to find the right balance
between the two.

Do you understand?

Take my money
and distance yourself from Soo-hyuk.

That's the balance
you should be maintaining.

If you can't do that,

you'll fall apart.

You seem confused about what to let go
and what to protect.

Snap out of it.

Try to understand…

what you should be protecting.

No-deok.

Spread your feathers.

Please? Spread…

Spread them for me.

Ma'am, it's time for your massage.

Okay. When is my vocal coach coming?

At 5 p.m.

By the way,
why won't he spread his feathers?

Why doesn't he ever listen to me?

I'm not sure.

-Have you ever been ignored by a pet?
-No.

Maybe I've lived for too long.

You brat.

Call a vet
and tell them to run a test to see

why No-deok doesn't spread his feathers.

Tell them to give No-deok a shot.

Yes, ma'am.

What is it?

Hi-soo.

What is it? Tell me.

SEO HI-SOO OF HYOWON IS NOT
HER SON'S BIRTH MOTHER

FORMER ACTRESS SEO HI-SOO,
WIFE OF HYOWON'S HAN JI-YONG…

I'm going to end that journalist's career
once and for all.

He's the one who wrote
about Jin-hee as well. He's evil.

That was someone else.

What?

As if Ha-joon wasn't enough,

how dare he attack Soo-hyuk as well?

Why?

I won't let this pass.

How could you fail to stop one journalist?

How come journalists aren't afraid of us?

Mother, times have changed.

We no longer have control
over public opinion.

We must listen to the public.

Listen?

Unbelievable. My God.

Hey, Soo-hyuk will get engaged soon.
What are we going to do now?

Where is Soo-hyuk right now?

God, I don't believe this.

When has my dear Jin-ho ever abused women?
That's ridiculous.

Did they witness it? Did they?

That cruel bitch
abandoned her own son and left.

Goodness.

Damn it!

Don't just stand there.

Go do something about the journalist!

God, this is ludicrous.

"Han Soo-hyuk, the eldest grandson,
is also an illegitimate child"?

Does he not know
what "illegitimate" means?

We had him when we were married
then got divorced.

Damn it.

You must have no worries.

Golfing in this situation?

Shut up, asshole.

Did you see the news?

Your family is in huge trouble.

Oh my.

What is this?

It wasn't me.

I didn't do this. I said no.

Mr. Im, what is this article?

I never gave you permission
to release the article

and I told you I couldn't confirm
it was true.

What have you done?

It wasn't me?

Then who was it?

SEO HI-SOO OF HYOWON IS NOT
HER SON'S BIRTH MOTHER

FORMER ACTRESS SEO HI-SOO, THE WIFE OF…

"The birth mother of Han Ha-joon,
Seo Hi-soo's son,

is known to have passed away."

She's alive and well.

-Hello?
-Was it you?

I told you that Ha-joon would find out
sooner or later.

I told you not to hurt him.

I'm going to take my son back.

Just…

Just stay by his side and support him.

Why must you anger me?

It's time to pick up Ha-joon from school.

Are you going to go?

No.

Please go instead of me.

Comfort him well and bring him home.

You're not coming?

I…

I don't think I can see him right now.

I don't know

what I should do to lessen his pain.

I just don't know.

Why am I such a fool?

What kind of a mother am I?

This is driving me insane.

I'll get going.

Don't mind the article.

Don't mind my feelings.

It's me.

It's about that article.

Look into the journalist and his source.

I won't let it pass this time.

You don't have an umbrella.

Wait until it stops raining.

SOO-HYUK'S TREE
I HOPE YOU GROW QUICKLY

I think your world is just as terrible

as mine.

You can cry if you want.

I'll keep it a secret.

I won't cry.

Do you want to go out in the rain?
It'll wash our worries away.

Yu-yeon.

I have trouble sleeping again

because of you.

Hi-soo.

-Where's Ha-joon?
-He's missing.

What do you mean?

He went missing after school.

I can't find him anywhere.

I'll call Mr. Han.

Hi-soo.

HA-JOON'S TUTOR

-Hello?
-Hello, ma'am.

I looked for Ms. Lee Hye-jin's file,
but it's gone.

After ten years of mandatory storage,
we're allowed to delete the records.

And she recently asked
for her records to be deleted.

She recently asked…

for her records to be deleted?

That's correct.

I'm sorry I can't be of any help.

She's alive.

Ms. Jung, Ha-joon's gone missing.

-What?
-He went missing after school.

Where is…

Ms. Kang?

Hi-soo.

This is bad.

Ms. Seo shouldn't be driving right now,

but she left by herself to find Ha-joon.

What do you mean? She shouldn't drive?

It's me.

Is it true?

Are you really…

pregnant?

Hi-soo.

An untold secret became
the catalyst for war.

They could not tell friend from foe,

and it became an endless battle.

A battle that didn't end
until one of them was dead.

Leave Ha-joon and me.

It's not a request. It's an order.

Be careful around Hi-soo from now on.

She's pregnant.

Don't concern yourself with anything
from now on.

Think only about yourself and my child.

So Hi-soo and I have been fooled
by the little act

Mother and Han Ji-yong put together?

I’ve felt it for a while now.

How far are you going to pursue this?

Don't hurt her.

I won't go easy on whoever hurts her.

Will you be okay even if I make
you understand the uncomfortable truth?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs