All language subtitles for Mine.2021.E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

The incident took place in Cadenza.

When I found them…

the two of them were passed out
on the floor.

What are you doing?

Yes, ma'am?

Why don't we switch rooms?

It'd be fun.

I can't sleep in my room, but you can.

So sleep in my room tonight.

No, Young Master…

I can't do that.

EPISODE 2
THE WINGS OF ICARUS

Why can't he sleep in this nice room?

Why is Soo-hyuk late for breakfast?
He's rarely late.

He must be sleeping.

He must be getting over jet lag.

Wake him up and bring him.

Let him sleep.
I'm glad he's sleeping well.

Chef Jung!

I'm going to skip soup.
Just give me the meat.

Didn't I tell you
I always want hangover soup?

This is weird.

-Good morning.
-Good morning.

Mr. Kim. Ms. Seo is on her way out.

She must be at Hawon Gallery by 10:30 a.m.
and her schedule will end before 5 p.m.

Did you move up tomorrow's schedule?

Yes. Young Master Han's fiancée
will come tomorrow for the first time.

So all the women will meet up in Cadenza.

Then, I shouldn't look too pretty,
so I don't steal the spotlight.

You need to look less pretty.

I can't help it.
Some things are just impossible.

-See you later.
-See you.

Ms. Kang.

Yes.

I was quite shocked yesterday.

I guess you are free-spirited
since you lived abroad for so long.

I'm sorry, ma'am.

I'll be more careful.

Text me when my son gets home.

And have him drink the A1 milk
before the violin lesson.

Heat it to 25 degrees. Don't microwave it.

Yes, ma'am.

You have beautiful legs.

Were you an athlete?

I used to ride horses.

I see. So you're muscular like a horse.

Should comments like these
be reserved for close friends?

You know what?

Let's have a drink tonight after work.

Let's take the time
to get to know each other.

Sure.

Is that brat Soo-hyuk ambitious

or just emotionless?

He's forced to marry a girl
he doesn't like, but not saying anything.

People are saying
that Father is faking his collapse.

There are people who are out to get us.

-You must behave.
-What do you mean?

Women, alcohol, gambling…

Just don't get caught.

Okay.

MOTHER EMMA

We should…

stop seeing each other.

We should…

stop…

seeing each other.

Hi-soo, I will meet with Mother Emma.

I will check my schedule
and let you know when I'm free.

Is it safe for me
to invite her to Cadenza?

Everyone in this family thinks
they are the center of the universe.

They don't care
about other people's schedules.

Isn't this amazing?

-I can't believe this.
-Look at this drawing.

It was done by a ten-year-old.

The child draws only
with pens and pencils.

And they drew the back of a clock
when asked to draw about time.

So all these artists have autism?

Yes. Why don't we do a joint project
with the Seoul branch? Please?

Let's make their dreams come true.

This exhibition deeply touched my heart.

I must do whatever I can
for the people who do that.

That's why I live with one of them.

I would love to.

But what about your sister-in-law,
the director of Seohyun Gallery?

If she finds out you're working with me,
she'll hate it.

I doubt that she's interested
in these exhibitions.

She mostly works
with famous international artists.

She's doing an exhibit with Demian Koons.

And she's very busy trying to launch
her multicultural complex.

It's a multicultural complex
with my name as its brand.

Both of them must be perfect
since those spaces are combined.

I see that you're finishing it up well.

Yes.

Why is the middle section empty?

Oh, there?

We left it vacant,
so we can plant some flowers.

-Take a look.
-Was that in the design?

-Right here.
-Right. Sorry about that.

I read this in the group chat
with other galleries.

The art exhibit of autistic kids
Ms. Seo is sponsoring

will be held at Hawon Gallery.

She can never see the bigger picture.

Reporters will call soon.
Tell them we have no comments.

Yes, ma'am.

IT'S OVER BETWEEN US NOW

I'M ON A CLIFF
AND NO ONE WILL LISTEN TO ME

MAID JOO MIN-SU

Hello?

Were you not informed that all the maids

must report to me
during lunchtime every Wednesday?

What's this about?

Ms. Kang Ja-kyeong?

Who was your last employer?

We are the foundation
and the artery of Hyowon.

We keep in close touch
and solve problems swiftly.

-And the people we serve--
-No.

Ha-joon is…

my only concern.

Do not call me about anything

other than that.

"Do not call me"?

Hey!

Get your head out of your ass!

Do not order me around!

How dare you?

Do not boss me around.

I must go and get
Ha-joon's study materials.

I will get going now.

What? That… Ha-joon…

What did she just say?

Who are you?

I'm Ha-joon's new tutor.

Wait.

Haven't we met before?

I don't think so.

Right.

How could we have met before?
We live in different worlds.

You just looked familiar.

Take good care of Ha-joon.

He's only half us,
so he needs a lot of help.

What does that mean?

You don't need to know. You can go.

The board will meet soon.

I can't stand Ji-yong
taking over the company.

But it is true that Ji-yong is
the right person for the job.

You want to give our company to the son

of Kim Mi-ja you hate so much?

Lower your voice.

I scheduled dinner with the girl

who's going to marry Soo-hyuk.

I should get them engaged first.

How many shares of Hyowon do they have?

Mom, don't tell me
that you're going to help Jin-ho.

Hello?

Our bread is being criticized online?

Where?

Hang up.

-What's wrong now?
-It's the bakery.

It's hopeless.

I should've gotten the hotel.
Why give it to Jin-ho?

Why did Dad give me
the one with so much work?

You fool.

Hey, your brother only has
three hotels in Korea.

And your bakery has 3,000 branches!
You fool.

Bring ten cream buns on your way back.

I'm craving sugar.

Don't cross it.

Don't cross the line.

I let you switch rooms with me,
not touch my things.

Don't touch my things.

SEARCH RESULTS FOR JUNG SEO-HYUN

JUNG SEO-HYEON OF SEOHYUN GALLERY
VOTED ONE OF 100 MOST INFLUENTIAL PEOPLE

Hello?

Hello. Ms. Seo told me
that you wanted to speak with me.

She urged me to give you a call.

Who is this?

This is Mother Emma.

Hello, Mother. This is Jung Seo-hyun.

Yes, I know.

Can I stop by your house today?

I told her I'd give her my schedule later.

I will be in the neighborhood anyway.
Let me stop by.

I thought it would be nice
to meet face to face.

Okay. Sure.

Hi-soo does whatever she wants.

Let's stop by McQinnis flower shop.

-What is this?
-Seriously?

-Unbelievable.
-I'm sorry.

-What is this?
-I can't believe they kicked us out.

Why is our cream bun
being criticized on social media?

You're not doing your job, are you?

Hey, answer me.

Did you lock the door?

Did you lock it,
so no customers can come in?

Did you close the door?

Yes, ma'am. Doors are closed.

Okay. You did a very good job but...

This one has too much cream.
This one has too little.

Is it supposed to be empty inside?

It's supposed to fall apart
when you gently touch it

and melt in your mouth. That's
what our pastry is supposed to be like.

But this feels like leather!

Did you even train your employees
properly? Did you?

Why are you pissing me off?

-Why?
-I'm sorry.

Why? Tell me!

How many times do I have to tell you?

Don't use a clear vase. Use a matte vase.

Use Master Ungsan's vase.

Yes, ma'am.

And Mother Emma is here to see you.

Apologize to her and ask her to come
again some other day. I'm too tired.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

Ms. Jung is very exhausted.
She won't be able to meet with you today.

-Okay.
-Okay.

Well, would you like this, too?

I was eating them.

Right.

All right.

Thank you for these.

Sure.

Hi-soo.

I'm a bit hurt.

Why would you hold
such a meaningful exhibit at Hawon?

So you heard.

But it's not a major exhibition.

I'm renting the gallery for a few days
when it's available.

It won't be your style anyway.

Shouldn't you have
discussed that with me first?

To be honest…

I feared that you'd say no.

Did you weigh your desire to be
considerate of me

and the disappointment of rejection
before you decided?

No. I didn't weigh anything.

I'm not that sly.

That's exactly why I'm scolding you.

The moment this gets out,
the media will gossip about our family.

"Former Actress Seo Hi-soo Exhibits
Artworks of Autistic Children

at Another Gallery,
Not Her Sister-in-law's."

"Disputes Between Sisters-in-law,"
"Chairman Collapses, Who Will Take Over?"

Hi-soo.

-Did you want attention?
-Seo-hyun.

You are being too harsh.

You're reading too much into it.

I used to be an actress.

Attention?
I've had more than enough attention.

I will reflect on why my decision has hurt
your feelings this much.

I'll be off now.

Please stop taking this the wrong way.

Ms. Seo, would you like a ride?

I'm fine. I need to cool down
with some fresh air.

Okay.

They breathed in different air
and drank different water from us.

The oxygen saturation level of their air
was 15 times higher than ours.

And they drank water
from the glacier in Antarctica.

And let's do a lunge. One.

-Inhale and…
-Like the heavily concentrated oxygen,

the lives they must live
were heavy as well.

Of course,
their lives weren't equally heavy.

LOTTERY
500 MILLION WON

Does anyone even win this lottery?

Some of them

carried heavy secrets
like the air they breathe.

Diamond. My blue diamond.

The diamond.

My blue diamond.

And some behaved as if they breathed

in sulfurous acid gas
despite this extravagant air.

Damn it.

Is something stressing you out?

How did you know?

I read your old interview.
You jump rope when you're stressed.

That's right.

But you're a wife of a rich family now.

Shouldn't you do an exercise
that suits your class?

There's no class in exercising.
And how's such a wife supposed to act?

I won't lose myself. And that's
one of the hardest things to do here.

This is one of those things.

I love your swimsuit.

So you are going to sell all of the shares
you received from your father

and push ahead
with the new culture project?

Father, I do not want art and culture

to be enjoyed
only by the privileged class.

I'm not trying to run a business.
I want to create values.

And that will be
my business motto in the end.

What a beautiful thing

Is a sunny day

The air is serene…

We should…

stop seeing each other.

You are…

doing well now, right?

I'm curious.

I'm curious about you.

Can I ask you a personal question?

Yes.

Are you married?

No.

You've been in love, right?

Of course.

I loved him to death.

Yes. I've been in love.

Did you get over him?

No.

No matter how much time has passed,

I can't get over him.

Why did you two break up then?

I loved the sun when I had

wings that were bound to melt away.

I know this story.

The story of Icarus.

I think it's such a romantic story.

You're a cool girl. Cheers.

Do you think
your painful love still thinks about you?

I'm not sure.

Did you ever

regret falling in love?

I don't regret falling in love,

but if I were to go back,

I would make a different decision.

I won't ask more questions.

This is getting deep.

You drank.

I had a glass of wine with the new tutor.

Sleep in another room tonight, okay?

No.

I'll work after I tuck you in.

Gosh. That's not necessary.

Hi-soo.

Did you run a background check
on that new tutor?

I'm sure Seo-hyun vetted her properly.

Why worry?

Don't you think she's somewhat secretive?

Either she is or she isn't.
What do you mean by somewhat?

She showed up at Cadenza
when the maids were summoned yesterday.

She told the head maid
not to boss her around.

I got goosebumps.

She is a bit peculiar.

She seems free-spirited.

But don't tattle. It will become a habit.

I don't have such a habit.

Not you. Me.

When you tell me these things,

I want to ask you to do other things, too.

-Like what?
-Keep an eye on the tutor

and tell me if you find anything usual.

It makes me want to ask you to do that.

I want to do it for you.

You are so good
at reading between the lines.

Hi-soo. You're not wary of people at all.
You trust people too easily.

That's just how I lived my life.

I've never been seriously betrayed
by people.

Once I trusted someone,
they always changed to keep my trust.

-Would you like to come, too?
-Come where?

The eldest grandson of the family,

his fiancée is coming today.

You should take a look
with your sharp eyes.

The more opinions, the better.

She means to watch from afar.

It wasn't to sit at the table with her.

Let's go.

No. I will focus on my job.

When the guest arrives,

lower your head by 30 degrees.

Lead the guest to the house
by three steps and open the door.

-Okay.
-Smile.

-This way, please.
-Okay. Thanks.

This way.

Ta-da. This is for you, Grandmother.

I personally asked a Japanese designer,
Eriko Matai.

This is gorgeous.

And this is for you, Mother.

It's vintage.
You must have won it at an auction.

That's right.

I know that you love wine, so I thought
you probably had all the good wine.

It's such a thoughtful gift. Thank you.

I'll put it in the center of our winery.

And this is for you.

My mother and I are both fans of you.

It's a fountain pen with the autograph
of Julianne Moore. I know you're her fan.

You didn't have to bring a present for me.

My gosh. I'm so touched. Thank you, A-rim.

And this is for you, Aunt.

It's a limited edition
from Gino's collection this season.

My gosh. This is a rarity.

Thank you.

I'm not sure if our dinner will
be as good as your presents,

but please enjoy.

Actually, being able to see Soo-hyuk
is a good enough present for me.

This must be new to you, Hi-soo.

You skipped an engagement ceremony.
You will be the first and the last person

to skip an engagement ceremony
in our family.

A spot on our family name.

It's not a spot on your family name,
but a legend.

Why tie each other down
unless you feel insecure?

Are they not that confident?

You're home, Ha-joon.

Ha-joon.

What's this poem about?

Did you write it?

I did write it, but…

Who said you could read it?

I didn't mean to,
but it was open on the desk.

Why did you write such things?

Is someone bullying you?

Is someone from school or this house

hurting you?

They are rap lyrics.

I like this rapper, Tanya.
They are from her new song.

I wrote them down to memorize them.
Writing them down helps.

IT'S OVER BETWEEN US NOW

I see.

Gosh. I was mistaken.

That's a relief.

Have you tried this before?

-The champagne sugar ball is so tasty.
-I'm glad you like it.

Did you first meet him in the States?

Yes.

We met at a chess club in Boston.

Soo-hyuk is a chess champion.

I didn't fall for him
because he's good at chess.

He didn't seem interested in me at all,
so I was attracted.

And I started having a crush on him.

My goodness.

Gosh. That's how men in this family are.

They're not interested in women.

You shouldn't do that to her again.

Okay.

Anyway, I'm full.

My doctor told me

I should walk around after a meal
if I want to live long.

Shall we all go for a walk?

-Women only.
-I'd like that.

I noticed that you have
such a lovely garden here.

Is it good?

Try this, too.

Good boy.

No-deok.

My gosh. My dear No-deok.

The new tutor seems
to genuinely care for Ha-joon.

Hey, it's me.

Hello, Mother. Did you sleep well?

You need to come over here right now.
I have to talk to you.

Okay. But let me have my breakfast first.

No, come over immediately!
Right this instant!

-What did she say?
-Well…

she told me to come right now,
but I said I would eat first.

Her anger level is at ten now,
but it'll be at eight after an hour.

Then go two hours later, so it's at six.

My gosh. No, you got it wrong.

If I do that, it will be at 15.

Oh, right. I get it.

Right?

Anyway, I wonder what it's about.

Hello?

What?

On the company bulletin board?

Jin-hee did what?

I think it's Jin-hee.

Yes, I think so.

-I'll get going now.
-Okay.

MS. HAN JIN-HEE,
ENOUGH WITH YOUR POWER TRIP

She dug her own grave.

Should I get the PR team?

No.

Don't.

The post was taken down from the board,
but the victim contacted a reporter.

Gosh, that brat. She did it this time.

JIN-HEE

Let her clean up her own mess.
It was bound to blow up at some point.

Everyone is dodging my calls!

What am I going to do?

You asshole!

I called her long ago.
What's taking her so long?

I'm sure she's on her way.

Mom, did you see the bulletin board?

What do I do?

Why won't Jin-ho and Mr. Choi
answer my calls?

-Did you want to see me?
-Good morning, ma'am.

You go out there and stop it.
You know what I mean, right?

Mother, this kind of power trip scandal
can't be covered up.

It requires an apology.

You should sincerely apologize
to the victim.

That jerk posted it online
and tipped off a reporter

to screw me over!

Why would I apologize to someone
who hates me this much?

How can he possibly like you?

He must feel wronged and enraged.

Why would he feel wronged?
He didn't do his job right.

You must treat people with respect.

How would you feel
if someone throws cream buns at you?

How dare anyone throw
cream buns at my daughter?

"How dare anyone"?

He's someone's beloved son
and father, too.

Fine. I'll just pay him.
Money will solve everything.

You go and meet the reporter.

-The reporter will only speak to you.
-Are you sure?

I will be breaking
one of the ten family rules.

I cannot have an interview
with any reporter.

My gosh.

Since when
did you obey our family rules so well?

Okay. I'll meet with the reporter,

although it won't resolve
the source of the problem.

Hey. You should resolve
the source of the problem.

I'm not the one who caused it.

You must fix this yourself
by apologizing to him.

I said I won't apologize.

-I won't.
-Jin-hee.

Please get some help.

If you keep this up,
you'll end up in prison, not a hospital.

-Hey!
-Hey!

You too, Mother.

You little…

You should behave.

Why does the reporter
want to meet with you?

I learned something
from my great sister-in-law yesterday.

She said I should take action
even if I'm scared of the results.

I'll meet with the reporter.

If not, it will be seen
as another power trip.

It's easier to decide
if you put yourself in their shoes.

Let's begin.

If you want to cover it up,
you must give me something big.

I'm not planning to do that.

I came here to find out
why you wanted to meet with me.

I see.

Actually, Hyowon's PR team forbade us
to ask about this.

It's about your son.

You've been married for six years,

but rumor has it
that you have an eight-year-old son.

So that's what you want.

You wanted to meet with me
to trade me the story for the scandal.

I can cover it up
if you let me run your story.

Is your son eight years old?

Yes, he is.

I've been married for six years,

but my son is eight years old.

Do you have a child?

Yes.

My son lost her birth mother
when he was 18 months old.

Then, he met his true mother

and has been living happily for six years.

He might know
that I am not his birth mother,

but we care for each other
to the point that blood does not matter.

But…

let's say this story ends up
in the papers…

Did you even consider the pain
he will have to go through?

What would you feel and do
if he were your own son?

Publish the cream bun story all you want.

Rich people must learn
power trips aren't acceptable.

That kind of behavior is outdated.

Mother Emma's coming.

She will be arriving at Rubato
in two minutes. Over.

Are you religious?

Yes. I guess you can say that.
I'm a fan of Jesus.

But food-wise, temples serve better food.

It's healthy. It's mostly vegetables.

I don't go to church though.

I speak directly to Jesus.
We have a hotline between us.

I just think that churches take
too much commission for our communication.

Right?

You are quite funny.

How is it working here? Is it fun?

Are you a nun because it's fun?

Jobs are never fun for anyone.

You must have been heartbroken.

By the way, how did you meet Ji-yong?

I was traveling in England.

Welcome. Are you alone?

Please sit.

I won an award at a film festival.

I felt like I achieved everything.

But my life felt so meaningless
at that time.

I was also tired from the pressure
and people's attention.

That's where I met him for the first time.

I really had no idea who he was
and who his family was.

He said that
he was a poor international student.

In fact, he was working
at some bookstore in London.

I went there every day and bought
so many English books I would never read.

Do you know what I decided then?

"Fine…

I'll marry him and provide for him."

But after marrying him,
people treated me and my accomplishments

like they were nothing.

I gave up going to college
for my acting career,

but it came back as one of my flaws.

Everything I had achieved on my own

was ignored as if they were nothing.

What did you do with the stone
they threw at you?

I caught the stone like a catcher

and threw it right back at the people
who threw it at me.

It fell right before their toes.

Strike.

Good job.

Do you truly love your husband?

Of course.

How could I not love that man?

He used his entire body as a shield
to protect me,

and he used his entire soul as a sword
to fight for me.

I mean the world to him.

When I'm happy, he's happy.

When I'm sad, he is, too.

Did she beat you?

I want to live a decent life.

Same here.

Gosh, no.

You're not supposed to drink.

Stop drinking.

You're a mean drunk.

What's wrong with that?

What's gotten into you?

I didn't know I'd end up like this.

I had no idea that I would suffer
from this endless inferiority complex.

I'm always being compared to Ji-yong.

You don't know how it feels.

And I can feel
the directors look down on me at work.

Jin-ho.

Damn it. That's such a shitty feeling.

I'm not in the mood
to listen to your sob story.

I came here to talk about me.

Please…

help me divorce your sister.
I'm begging you.

She likes you.

Don't divorce her, you punk.

Jin-hee and I…

were never loved growing up.

Gosh. What's wrong with you?
Come on, don't cry.

I hate self-pity.

My first wife abandoned me.

She must have hated me so much
that she even left her own child.

I'm going through what your first wife
must have gone through.

Exactly. So don't leave my sister.

If you leave her,

she'll turn over a new leaf
just like I did.

She'll be a new person.

That doesn't make sense at all.

That means I should divorce her
to make her turn over a new leaf.

You're right.

That is true.

But don't divorce her.

What do you want me to do, then?

Ms. Seo must be tired. She's resting now.

And Ha-joon is ready to go to bed now.

Okay.

Is there…

anything I can do for you?

I'm fine.

All right.

Good night.

We're home.

Gosh.

Jin-ho.

Jin-ho.

We're almost there.

Hey, Jung Seo-hyun.

Your husband is home.
Don't just stand there!

I'm sorry.

I should have stopped him from drinking.

Jung Seo-hyun.

You…

Don't look down on me!

I'm fine. Go home.

Okay.

My goodness. He startled me.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

My gosh.

Sir.

Sir.

Please wake up. Everyone is sleeping now.

You must get up on your own.

Okay?

-On three!
-On three!

-Lift him.
-Go upstairs.

Go!

-No.
-My goodness.

-Go to the guest room.
-To the guest room?

-One, two, three.
-Get up.

-Lift the front.
-Okay.

-Come on, pull it up.
-My gosh. My back hurts.

-Wait.
-Oh, my back.

Goodness.

Ms. Jung handpicked this vase.

Once you get to know their stories,
you end up pitying them.

Forget it.

We're the most pitiful
for having to clean up after them.

By the way, is Ha-joon's birth mom

really dead?

-Yes. She died in a car accident.
-Gosh.

That poor woman.

Does Ms. Seo know about it?

Of course.

That's why she loves
and cherishes Ha-joon even more.

Because he'll never see
his birth mom again.

I feel worse for Soo-hyuk.

Ha-joon can't see his mom
because she's dead,

but Soo-hyuk can't see his mom
even when she's alive.

Right.

Don't touch my things.

I feel awful for everyone in this family.

Why do you keep pitying these rich people?

I pity you even more.

Sister.

Relax and close your eyes.

Imagine that your heart is a closet

and open that closet.

You must open it.

What do you see inside?

That day, Ms. Jung took off
the heavy mask she had been wearing.

Let's switch rooms.

No, I can't do that anymore.

I had a good night's sleep
for the first time in your room.

Let me sleep here.

No, sir.

Please.

This is the last time.

-I can't promise you that.
-Hey.

Do you think I'm a joke?

No. Not at all.

My gosh!

You're still up.

I wanted to check if Ha-joon was asleep.

Thank you, but his mom ought to kiss him
good night. You should go to bed.

Yes.

That's correct.

That's what I decided.

Please support my decision.

Yes.

SPECIAL THANKS TO HONG SONG-WON

Ha-joon's been strange lately.

He won't talk to me.

Don't worry too much.
We have Ms. Kang now.

What makes you say that?

What are you doing here at this hour?

Is there a reason
we should keep this a secret?

Having been at the center of controversy
for throwing a cream bun…

This is all because of her.

Why did she do that?

Were you like this
at your previous job too?

You are just an employee.

Get a hold of yourself
and don't cross the line!

Subtitle translation by: Won-hyang Son

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs