Original subtitles

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫"مبنيّ على أحداث حقيقية"

‫"مدينة (نيويورك)" ‫"1971"

‫"في كل مكان"

‫"أشخاص مخيفون ومشعرون ‫ومنحرفون وضعفاء"

‫"فأخبروني أين رجاحة العقل"

‫"أودّ أن أغيّر حال العالم"

‫"لكنني لا أعرف ما علي فعله"

‫"لذا سأترك الأمر لكم"

‫"الناس يستمرون بالتوالد"

‫"والأمم تنزف ولا يزال هناك ‫اقتصاد في الغذاء"

‫"الحياة مضحكة"

‫"والسماوات مشمسة"

‫"والنحل يصنع العسل"

‫"فمن يحتاج إلى المال؟ ‫إنه الاحتكار"

‫لقد انتهيت

‫"أود أن أغير حال العالم"

‫"لكنني لا أعرف ما علي فعله"

‫"لذا سأترك الأمر لكم"

‫"أجل"

‫"(لايف)"

‫سأحصل على الطبعات التجريبية ‫لنزال (علي) و(فريجر) قبل السادسة

‫لتكن الساعة الرابعة ‫ليخرج الجميع

‫قتلة متسلسلون ‫مجانين وأكاذيب و(يسوع)

‫هذا ما يبيع المجلات يا (بوب)

‫يجب أن تتخلص من صور الحرب ‫المبتذلة هذه كلها

‫ماذا لديك من أجلي؟

‫ليس لدي وقت للدردشة ‫وتبادل الأحاديث غير الهامة

‫أريدك أن تتحدث في افتتاح معرضي

‫أريدك أن تقول شيئاً ‫يصف كم كنت عظيماً

‫كنت؟

‫أجل، كم كنت عظيماً ‫أقصد كم ما زلت عظيماً بالطبع

‫لكن، في ذلك الزمن عندما ‫كان في وسعك أن تكون عظيماً

‫عندما كانت الحقيقة ‫لا تزال تعني شيئاً

‫أجل، عليك أن تقول...

‫إنني أعظم مصوّر حظيت به ‫مجلة (لايف)

‫لكنك لست كذلك

‫أنت أكثر المصوّرين صعوبة ‫حظيت به مجلة (لايف)

‫تبّاً! قل هذا إذاً

‫لا أستطيع يا (جين) ‫أخبرتك عندما اتصلت

‫أنا سأغادر المدينة ذلك الأسبوع ‫لدي اجتماع هيئة الإدارة

‫اسمع يا (بوب)، لقد انتهيت

‫أنا متعب ‫وجسدي أكبر مما أنا عليه

‫أنا أشعر بألم متواصل

‫لم أعد أستطيع الوثوق ‫بمقدرتي الجسدية

‫أنا في مزاج سيئ دوماً

‫حتى المخدرات تضجرني ‫وأولادي يرفضون التحدث إلي

‫أتعرف؟ يمكن أن أموت فجأة ‫في أي لحظة

‫كما أنني مفلس

‫أنا آسف يا (جين)

‫لم أكن أبحث عن تعاطفك ‫كنت أقول الحقائق فحسب

‫بالمناسبة، إن كان على أحد ‫أن يبحث عن التعاطف يا (بوب)

‫يجب أن يكون أنت

‫انظر إلى هذه التفاهة التي تصدرها

‫مذهل!

‫تتكلم بتعال من دون أي اعتبار ‫بكل بساطة

‫نحن عملياً ‫نهب هذه المجلة إلى قرّائنا

‫نحن نغطي القضايا الكبرى كلها ‫التي تلامس حياتهم

‫قضايا من جميع أرجاء البلاد ‫ومن جميع أرجاء العالم

‫نفعل هذا كل أسبوع

‫إضافة إلى هذا نحن نحارب التلفاز ‫من أجل القرّاء أنفسهم

‫الذين اعتقدت أنهم سيكونون ‫موجودين دوماً كما لو كانوا من المسلّمات

‫الأمر يسوء، طوال الوقت

‫ما نفعله وما أقوم به كل يوم

‫هو العثور على طريقة ‫لدفع ثمن كل هذا وإبقائها تعمل

‫ما نضعه على الغلاف ‫ما نضعه وسط هذه القصص

‫ذلك هو سبب حدوثه

‫مذهل! حسن...

‫من الواضح أنك متعال أكثر مني

‫اعتبر هذا شكراً ‫كان من الواجب تقديمه مسبقاً

‫شيك ملكية وجدته ‫في سروال قديم

‫اصرفه في الفرع الموجود ‫في تقاطع الشارع 17 و السادس

‫سيبقي هذا الأمر غير رسمي

‫تعرف أنك تجلس خلف ذلك المكتب ‫بسبب أشخاص مثلي، أليس كذلك؟

‫بالتوفيق يا (جين)

‫لا تهدر الوقت ‫الذي بقي لديك

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫أنت وغد يا (بوب)

‫التاريخ هو الأحد 28 شباط 1971

‫هذا أنا، لقد فعلت هذا

‫لقد أنجزت عملية استعادة الأحداث

‫والآن ليس علي القيام بأي شيء آخر

‫أجل

‫بعت حاجياتي كلها، أقصد... ‫معدّاتي وما إلى هنالك

‫وسأحرص على أن تحصلوا ‫على المال من أجل هذا لأنه...

‫أكره أن أبدو حساساً لكنني...

‫أعتقد أن الوقت ‫قد حان من أجلي كي...

‫تباً لهذا!

‫أنا قادم

‫"لا تقاطعوني إلا لكي تعلنوا ‫المجيء الثاني لـ(المسيح)"

‫- سيد (سيمث)... ‫- الآن ليس الوقت المناسب

‫مرحباً، أنا (أيلين) ‫وهذا مصوّرنا (غيتشي)

‫شكراً، شكراً لك

‫لماذا يعطيني هذا الرجل البسكويت؟

‫نحن من شركة (فيوجي فيلم) ‫نحن هنا من أجل الإعلان

‫لهذا السبب ‫أجل، صحيح، ربّاه!

‫حسن، اسمعي ‫يجب أن أكون صريحاً معك

‫لقد شربت الكثير من الشراب وأنا...

‫ماذا قال؟

‫يقول (غيتشي) إنك مصوّره المفضّل

‫والسبب في أنه عمل بهذا المجال

‫هذا لطف كبير، هذا لطف كبير

‫وماذا عنك؟ هل سمعت بي؟

‫ليس قبل هذا الصباح، لا

‫إذاً أنت لست من المعجبات؟

‫من المبكّر قول هذا

‫حسن

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫يريدونك أن تقول ‫إن فيلم (فيوجي) الملوّن

‫ينبض بالحياة أكثر من أي فيلم ‫ملوّن آخر في السوق

‫إنه الفيلم الملوّن الوحيد ‫الذي تثق به

‫أوقف التسجيل، أوقف التسجيل

‫هل يريدونني أن أقول هذا حقاً؟

‫أجل، كان هذا جزءاً من الاتفاق

‫بئساً! تباً!

‫أتعرفين؟ ‫لم أصوّر بفيلم ملوّن، مطلقاً

‫ولا مرة، على الإطلاق

‫وأي شخص يعرف عملي ‫سيعرف هذا

‫لذا هذه مشكلة كبيرة جداً

‫أنا آسفة ‫لكن هذا وارد في العقد

‫هل وقّعت العقد؟

‫سيعزف (ويل نوتون) موسيقاه ‫في مطعم (فرانشيسكو) هذه الليلة

‫انضم إلي

‫حسن

‫إذاً لنكمل عملنا ‫في هذا الإعلان السخيف

‫إذاً هل ستعطيني درساً في التصوير؟

‫اسمعي، كنت سأفعل ‫لكنني بعت معدّاتي كلها

‫أحتاج لإرسال المال لأولادي ‫تأخرت في دفع الإيجار

‫وحسابي المصرفي أخفض من بطة

‫- لذا... ‫- أي بطة؟

‫لا أعني بطة حقيقية، لا تهتمي

‫أحياناً تشعرين بأنك سئمت كل شيء

‫أتعرفين ما أقصد؟ ‫أحياناً...

‫كنت شخصاً مسلياً أكثر

‫كنت شخصاً أكثر تسلية ‫أقسم لك

‫أراهن أنك كنت أباً مسلياً ‫لتحظى بخمسة أولاد

‫لا، لا، لم أكن كذلك

‫ولا بأدنى شكل حتى

‫لم أكن حاضراً بينهم ‫كنت غائباً طوال الوقت

‫غائباً، لم أشارك في رياضات الشباب

‫لم أشتر دمى الـ(باربي) ‫ولا أفران خبز المخبوزات السهلة

‫لقد فاتني هذا كله

‫لقد حظيت بوقت ممتع جداً ‫معك ليلة أمس يا (أيلين)

‫أنا...

‫لم أحصل على هذا العمل معك ‫بمحض المصادفة

‫ثمة شركة في (اليابان)

‫ترمي نفاياتها السامة ‫في البحر منذ سنوات

‫شركة (تشيسو كوربوريشن)

‫الناس يمرضون ويموتون

‫يحتاج الناس إلى مساعدة

‫ثمة مقاومة على الأرض

‫لكننا بحاجة إلى جذب الاهتمام العالمي

‫نحتاج إليك

‫في اجتماع مالكي الأسهم ‫الأسبوع المقبل

‫حسن، أخشى أنني لن أزور (اليابان) ‫بعد الآن أيتها الصغيرة

‫كان هذا منذ 25 سنة

‫اسمعي

‫إذا كان هذا سبب قدومك إلى هنا ‫فسأضعك على لائحة الناس الطويلة

‫الذين خيّبت أملهم

‫آسف جداً ‫اسمعي، لدي أشياء أقوم بها

‫كرمي نفسي من النافذة ‫وما إلى هنالك لذا...

‫آسفة، لقد فعلت هذا الأمر بشكل خاطئ ‫وقد جعلتك تستاء

‫لم تكن هذه نيّتي

‫لا، لا، كانت ليلة لطيفة

‫كانت كذلك

‫أجل

‫إليك بعض المعلومات

‫ألق نظرة إليها من فضلك

‫رقم هاتفي مدوّن على المغلّف

‫اعتني بنفسك يا (أيلين)

‫"(لايف)" ‫"حيث توجد الحياة يوجد الأمل"

‫يعجبني الاقتراح من أجل الوسط ‫يبدو لي مثالياً

‫- الوسط قوي جداً ‫- أجل

‫- (روبرت) ‫- جيد...

‫(روبرت)، أزمة هائلة في (اليابان)

‫تسمّم بالزئبق ‫هذه ستجعلك تحصل على جائزة (بوليتزر)

‫- (جين)، ما هذا؟ ‫- الناس يموتون يا (روبرت)

‫أجل، طوال اليوم، كل يوم

‫هذا لا يعني أن عليك ‫أن تفسد مخطّط مجلتي

‫تباً لهذا! ‫هل أقاطع مخططك للمجلة؟

‫تابعوا أيها الرفاق لفسح المجال من أجل ‫إعلانات (أويل أند أولي) لدهون الوجه

‫بينما يموت الناس الأبرياء ‫مثل الذباب يا (بوب)؟

‫أنت تتحدث عن (ميناماتا)؟

‫- أجل ‫- أرأيت؟ إنها تعرف، إنها ذكية

‫هل هناك شخص آخر ‫هنا ذكي مثلها؟

‫مصنع هناك كان يلوّث ‫خليج قرية صيد أسماك

‫في البداية سمّوه "المرض الغريب" ‫ثم "حمى القط الراقص"

‫- الآن يسمّى ببساطة "داء (ميناماتا)" ‫- إنه متوحش

‫كنت أتابعه في جريدتي (ذا هيرالد) و(ذا تايمز) ‫تصدر عنه قصص صغيرة كل شهرين

‫لم يقدّم أحد تغطية عنه قط

‫أعني أن المرض موجود ‫في السمك اللعين

‫وهذا كل ما لدى هؤلاء الفقراء ليأكلوه

‫لدى (ذا تايمز) مكتب (طوكيو)

‫ولدينا مهلة نهائية ‫تنتهي خلال ساعة

‫لذا يبدو لي هذا يا (بوب)... أجل

‫الوقت مسألة جوهرية

‫وأنت تعرف أن التغطية على الأمر

‫ستكون قصة هامة ‫بأهمية القصة نفسها

‫يجب أن أذهب، هيا

‫هل تتوقع مني أن أرسلك؟

‫- ستكون غبياً إن لم تفعل ‫- (جين)، توقف

‫امنحونا لحظة من فضلكم

‫هذه هي القصة الهامة يا (بوب)

‫- تعرف أن هذه هي القصة الهامة ‫- أنا لن أرسلك

‫- ماذا؟ لم لا؟ ‫- (جين)، سأرميك من النافذة

‫أتمنى لو أنك فعلت هذا ‫آخر مرة كنت فيها هنا

‫(جين)، اسمع بإمعان

‫إن لم أرسلك...

‫لا يمكنك التسبب لي بمشاكل ‫بسبب هذا، أتفهم ما أقوله؟

‫- لا ‫- اتصل بي في المنزل

‫لا تتصل بي هنا

‫ولا يمكنك أن تختفي مني ثانية

‫(بوب)...

‫يستحيل أن أخيّب أملك... ثانية أبداً

‫حاول ألا تخيّب أمل نفسك فحسب

‫"(كوماموتو)، (اليابان)"

‫"(ميناماتا)" ‫"(تسوناغي)، (فوكورو)"

‫(جين)، هيا بنا

‫أنا قادم

‫أهلاً

‫اخلع حذاءك، اخلع حذاءك

‫المعذرة، شكراً جزيلاً

‫اسمعي، الأطفال نيام لذا لنكن هادئين

‫يجب أن تكون هادئاً ‫فالأولاد نائمون

‫حسن

‫شكراً جزيلاً

‫شكراً جزيلاً

‫هذا ليس بالكثير

‫شكراً جزيلاً

‫- تفضلا وكُلا ‫- شكراً جزيلاً

‫بصراحة، لا أملك شهية كبيرة الآن

‫لكنها تعود الآن حتماً ‫هذا الطعام...

‫أرغب... أنا مهتم... ما هذ... ‫أنا مهتم بهذا

‫جرب هذا

‫أهو لذيذ؟

‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟

‫أهو لذيذ؟

‫- لذيذ ‫- إنه لذيذ

‫إنه لذيذ

‫حسن

‫في الواقع...

‫الحديث عن هذا الأمر صعب

‫الأمر لا يتعلق بنا فقط

‫ليس من السهل الحديث ‫عن أمور معينة

‫(أكيكو) هي ابنتنا الكبرى

‫(أكيكو) هي الأكبر سناً

‫حاولوا أن يخبرونا...

‫أن ما كانت تعانيه هو شلل دماغي

‫لكننا تنبّهنا إلى حقيقة الأمر

‫لقد حاولوا إخبارنا أنه شلل دماغي ‫لكننا كنا أوعى من هذا

‫كانت مريضة جداً وظلت كذلك

‫ولدت مريضة جداً وبقيت مريضة

‫لن تشفى أبداً

‫ولن تتحسن أبداً

‫لكن عائلتنا قوية الروابط

‫نحن عائلة قوية

‫(أكيكو)... كنزنا

‫إنها كنزنا

‫لنا ستة أولاد

‫وجميعنا نعمل بجد لنعتني بـ(أكيكو)

‫نحتاج إلى 5 ساعات في اليوم لإطعامها

‫لكنها تقرّبنا أكثر كعائلة

‫عندما تلتقيها سترى

‫إن لها روحاً جميلة

‫لا نريد أن نجلب الانتباه إلى عائلتنا

‫لكن ليس لدينا خيار

‫أنا أقود شاحنة تابعة لشركة (تشيسو)

‫لصالح شركة (تشيسو)

‫لكن هذا لا يكفي للاهتمام بالعائلة ‫بالاحتياجات التي لدينا

‫سأترجم لك لاحقاً

‫هل يمكنك...

‫هل يمكنك شكرهما على لطفهما

‫وكرمهما وضيافتهما؟

‫وإن كان من الممكن...

‫أن أصوّر (أكيكو)، ربما غداً

‫- نشكركما كثيراً على لطفكما ‫- لا داعي

‫إن لم يكن لديكما مانع

‫هل نستطيع غداً التقاط صور لـ(أكيكو)؟

‫حسن، هذا النوع من الأشياء...

‫عليكما أن تعذرانا

‫أنا آسف، لا

‫أنا آسف

‫- سأعد لكما الفراش ‫- شكراً لك

‫- سترتّب سريرنا ‫- حسن

‫- تفضلا، لم يتبق الكثير ولكن... ‫- شكراً

‫(أيلين)؟

‫هل تمانعين أن تسألي ‫إن كان لديه القليل...

‫- من الشراب؟ ‫- أجل

‫المعذرة... المعذرة

‫يبدو أنه لا يستطيع النوم

‫هل يوجد لديكم مشروب ما؟

‫مشروب؟ ‫لحظة واحدة

‫ألديه قليل منه؟

‫- لا بد أنه يحب الويسكي، صحيح؟ ‫- على الأرجح

‫- (ويسكي) ‫- (ويسكي)

‫- لذيذ ‫- لذيذ

‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة

‫العديدون سئموا من القتال

‫أو أنهم لا يريدون ‫أن يلفتوا الانتباه لأنفسهم

‫ثم هناك نحن ‫"مجموعة المفاوضات المباشرة"

‫لا يسهل علينا البقاء صامتين

‫أستطيع تخيّل هذا

‫(كيوشي) أحد الناشطين القادة ‫لـ"مجموعة المفاوضات المباشرة"

‫تفضل، أحمل ولّاعة ‫أحمل ولاعة

‫ولد ابنه مصاباً بالمرض

‫(كيوشي) مصاب به أيضاً ‫لكن لم يتم الاعتراف به رسمياً بعد

‫- شكراً لك ‫- العفو

‫أصاب المرض يديّ وبصري

‫لكن ابني ومن يشبهه ‫هم من يجعلونني أستمر

‫- يبقونني أقاتل، أتعلم؟ ‫- بالتأكيد

‫هل يؤثر هذا ‫في قدرتك على التصوير؟

‫ربما أهدر أفلاماً ‫أكثر مما يجب أن أفعل

‫لكن لسبب ما لست سيئاً جداً ‫في استخدام آلة التصوير

‫ما هو... ‫ما هو هدفك في هذا؟

‫(تشيسو) لا تصدقنا نحن المرضى

‫لا يصدقون أننا نعاني

‫لذا نريد أن ننظر إلى عيني الرئيس

‫نريده أن يرانا ‫ثم أن يخبرنا أننا لا نعاني

‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه سيصغي إليكم؟

‫لا أعرف

‫ربما إن أصدرنا ضجيجاً قوياً كفاية

‫لن يكون لديهم خيار

‫بوجودك... لدينا فرصة أفضل

‫"مصنع (تشيسو)"

‫ليلة أمس ركبت دراجتي ‫حتى (تسوناغي)

‫لأنني سمعت عن عائلة

‫في البداية لم يرغبوا ‫بالسماح لي بالدخول

‫سألتهم لماذا

‫لم يكونوا قد شوهدوا ‫في الحي مؤخراً

‫استطعت رؤية الخجل في وجوههم

‫تبيّن أن ابنهم الصغير ‫كان مريضاً بداء (ميناماتا)

‫طلبت منهم الانضمام إلينا ‫وأننا نريد المساعدة

‫فكروا بالأمر لكن خجلهم ‫تغلب عليهم في النهاية ورفضوا

‫إنهم يحبون ابنهم كما يجب أن يفعلوا

‫في كل حالات الـ(ميناماتا) ‫ثمة شخص ملام

‫هذه المعاناة سببها شر...

‫نعرف بوجوده كحقيقة واقعة

‫لذا ها نحن أولاء

‫لدينا خيار

‫يمكننا جعل العالم يعرف

‫إن كان صوتنا عالياً كفاية ‫سيصغون إلينا

‫تقبّلوا مسؤوليتكم

‫هيا

‫تقبّلوا مسؤوليتكم

‫هل هو وحده؟

‫أعتقد ذلك

‫أكره هذا الهراء

‫كنت أكره دروس الرياضة

‫كانوا يجعلوننا نجلس في صف

‫متصالبي الأرجل، أتعلم؟

‫ولم أستطع فعل هذا

‫ساقاي لا تعملان بهذا الشكل

‫إنهما لا تعملان هكذا

‫و...

‫أعرف أنك لا تفهم كلمة أقولها

‫لكن هذا لن يمنعني من الكلام لذا...

‫يمكنك أن تشاركني أيها الولد

‫أتحب الجاز؟

‫يستحسن أن تحبه لأن الجاز... ‫لأن الجاز هو ما لدينا

‫إنه الجاز فقط

‫الارتجال، كل شيء

‫أترى هذا؟

‫أي شخص يمكنه أن يفعل هذا ‫أي شخص، لا يحتاج إلى مهارة

‫توجّهها وتركّزها ثم تضغط الزر

‫والأكثر أهمية، اقترف الأخطاء

‫اقترف الأخطاء ‫لأنها الطريقة الوحيدة للتعلم

‫لذا...

‫خذها أيها الولد ‫لقد سئمت منها

‫كان علي أن أكون أوعى ‫من أن آتي إلى هنا

‫لذا تابع، تمرّن على التصوير

‫أنا...

‫أنا لست متأكداً ‫إن كنت أستطيع تقبّله بعد الآن

‫أنا لا أصدقك

‫أقصد أي نوع من المصوّرين ‫يهب آلة تصويره؟

‫هذا لا يصدّق

‫أنا أمرّر الشعلة يا (أيلين)

‫هكذا يموت المرء بشرف

‫- قال هذا أحدهم ذات مرة ‫- هل أنت بخير؟

‫ماذا؟ أجل يا (كيوشي)

‫ربما من الأفضل أن تعرف هذا الآن ‫أنا أخيّب أمل الناس

‫وأنا أخيب أمل الناس دوماً

‫أين نحن؟

‫وجدت (أيلين) لكما منزلاً صغيراً ‫تقيمان فيه

‫ماذا؟ حقاً؟

‫أجل

‫أنا وهي؟

‫أجل

‫كان هذا لطيفاً

‫تعال معي

‫حتى إننا رتبنا غرفة ‫تحميض من أجلك

‫لقد جهزتها لتماثل غرفتك ‫للتحميض في وطنك

‫شكراً لك

‫من دواعي سروري

‫(جين)، لدي خبر سار ‫نحن نرقّيك في المجلة

‫أظن أنه ربما لدينا مشكلة ‫في الصور أكثر من إعلانات السيارات

‫للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات

‫تبين أن هناك مؤتمراً ‫بيئياً للأمم المتحدة

‫في (ستوكهولم) بعد شهر ‫الأول في نوعه

‫ونحتاج إلى التنسيق بين الاثنين

‫رائع يا (بوب)

‫لا أعتقد أنني سمعتك متحمساً هكذا ‫منذ أن زيّفوا الهبوط على القمر

‫حاولت (ميلي) طرق كل باب ‫مع المنظمات المناهضة للطاقة الذرية

‫ومنظمة الصحة العالمية ‫هنا وفي (اليابان)

‫لدينا كل العلم اللازم ‫للعمل على شرح صورك

‫- هل يحتفظ بإيصالاته؟ ‫- كيف تسير الأمور هناك؟

‫إنها ممتعة، إنها ممتعة ‫أنا أستمتع بوقتي كثيراً

‫أتمنى لو أنك هنا ‫لكنت سمحت لك بدعوتي إلى شراب

‫ليست هناك مرونة في المهلة النهائية ‫في هذا الأمر يا (جين)

‫إن لم نحصل على الصور ‫في الأسبوع المقبل

‫فلن نتمكن من نشرها

‫أتعرف ماذا؟ ماذا؟

‫- (جين)... ‫- الاتصال سيئ يا (بوب)

‫- الاتصال سيئ ‫- (جين)...

‫ربما أكون قد شربت قليلاً

‫ولا أعرف ماذا أفعل

‫طلبت إلى الناس أن يقدموا ‫أي آلات تصوير وأفلام لديهم

‫شكراً جزيلاً

‫شكراً جزيلاً

‫ربما يمكنك الانضمام إلي ‫في شكر الناس

‫أجل، شكراً لكم، شكراً

‫انحن

‫حسن

‫شكراً لكم

‫شكراً لكم

‫هذه آلة تصويري

‫أهذه لك؟

‫أجل، هذا أنا، هذه لي

‫رائع، حصلت عليها، حسن

‫هذا جيد

‫كيف نحولها إلى صور فوتوغرافية؟

‫- ماذا؟ ‫- كيف تتحول إلى صور؟

‫أدرها هكذا، أدرها هكذا

‫تعال إلى هنا، أنت تفعل هذا ‫أعطني يديك

‫هاك، خذ هذا، اتفقنا؟

‫ضع هذه اليد هناك ‫حسن، الآن، أنا أتولى أمرك

‫أدرها هكذا الآن، بهذا الشكل، اتفقنا؟

‫بهذا الشكل

‫ألا تخاف من لمسي؟

‫أنت لا تخشى أن تلمسني؟

‫لماذا سأفعل؟

‫تهتز يداك بسبب داء (ميناماتا) أيضاً

‫لا، لا، لا... ‫أنا أشرب كثيراً

‫ما اسم هذا الولد؟

‫(شيغيرو)

‫أجل

‫(جين)

‫تأخر الوقت، ربما يجب ‫أن يخلد إلى النوم، أليس كذلك؟

‫شكراً أيها الولد

‫يريد أن يتعلم كيف يحوّل ‫شريط الفيلم

‫إلى صور كبيرة

‫أنا لم آت إلى هنا...

‫كي أعطي دروساً في التصوير

‫خاصة للأولاد

‫حسن، سأعلّمه، سأعلمك

‫خذها

‫هاك، هل أخذتها؟

‫واذهب والتقط بعض الصور

‫وسنحمّضها لاحقاً

‫اتفقنا؟

‫شكراً

‫شكراً

‫حسن يا صديقي

‫هذا الولد ماهر جداً

‫- هل تعجبك هذه؟ ‫- هل أستطيع الحصول عليها؟

‫لا، لا يمكنك الحصول عليها، لا

‫ربما أستطيع المساعدة؟

‫تعلمين...

‫الأمريكيون الأصليون ‫يعتقدون أن الصورة تأخذ جزءاً

‫من روح الشخص الذي تم تصويره

‫لكن ما لا يخبرك به أحد...

‫هو أنها تستطيع أخذ قطعة ‫من روح المصوّر

‫أنت تفهمين ما أقوله؟ ‫إنها...

‫ستفطر قلبك

‫لذا إن أخذتها...

‫فعليك التعامل معها بجدية

‫موافقة؟

‫"مستشفى مصنع (تشيسو)"

‫تفضلوا

‫ضع حاجيّاتك هنا

‫ضعوا أغراضكم هنا

‫إنها من أجل خالتي

‫تباً!

‫أنا سعيد لأن هذا نجح

‫- أتسمحين لي؟ ‫- أجل

‫حسن، سأرى إن كنت أستطيع ‫العثور على شيء

‫نستطيع استخدامه ‫في اجتماع مالكي الأسهم

‫لا بأس في التقاط صورة

‫لكن لا تظهر وجهه

‫حسن، اسمعي، يجب أن يرى الناس ‫ما يحدث وراء الأعين

‫لأن الحقيقة تكمن هناك

‫إنه أمر يتعلق بالتعاطف

‫- أحتاج إلى الوجوه ‫- نحتاج إلى التعاطف هنا

‫حسن

‫شكراً لك يا سيدي

‫شكراً جزيلاً

‫حسن، لنذهب ونجد ‫حجرة رعاية الأطفال

‫هذا... ‫لنستدر ونذهب بهذا الاتجاه

‫استمري بالتقدم ‫استمري بالتقدم

‫ادخلي هنا ‫بسرعة، بسرعة، بسرعة

‫(جين)، (أيلين) ‫لقد وجدت المخبر

‫كان الدكتور (ياماشيتا) ‫رئيس الأطباء في (تشيسو)

‫منذ أن ظهرت الضحية الأولى

‫لا بد أنهم كانوا يجرون الفحوصات

‫لا بد من أنهم عثروا على شيء ما

‫"مستشفى مصنع (تسيشو)"

‫اسمعا، لقد وجدت شيئاً

‫مكتوب أن القطة التي أطعمها ‫من مياه أنابيب (تشيسو)

‫كانت ردود فعلها ‫كردود المرضى تماماً

‫تشنّجات

‫شلل

‫نوبات

‫وهذا ما حدث بالضبط ‫عندما يتسمم المرء بالزئبق

‫إنه يدمر نسيج الدماغ بمعنى الكلمة

‫وطوال 15 سنة كانوا يعرفون

‫كانوا يعرفون يا (جين)

‫واستمروا بتسميم الناس

‫أعطيني هذا

‫استديري وارفعي آلة تصويرك ‫وتحققي من إعداداتك

‫لا يمكنك ترك العواطف ‫تسيطر على الوضع

‫لأنك ستخسرين ‫وأحياناً ربما تموتين

‫ركّزي على الصورة ‫التي تريدين أخذها

‫ركزي على ما تريدين قوله

‫افعلي هذا الآن

‫تتذكرين كيف أثر فيك ‫هذا عاطفياً، أليس كذلك؟

‫وبم جعلك هذا تشعرين؟

‫هل كان مزعجاً؟ تهديداً؟

‫هل كان شريراً؟

‫هنا، أنت تتغيرين...

‫الكثير من الأشياء، أجل، حسن

‫الآن...

‫أخرجيها

‫ارميه في السائل

‫إليك هذا السر الصغير مني

‫استخدمي يديك كثيراً

‫داعبي الصورة

‫أدفئي الطباعة ‫بحرارة الجسم من يديك

‫هكذا تروين قصتك

‫اتفقنا؟

‫هاك، جفّفي يديك

‫شكراً لك

‫على ماذا؟

‫مهلاً

‫لا تتحركي، لا تتحركي، لا تتحركي

‫لقطة

‫ألا يفترض بك ‫أن تطلب الإذن أولاً؟

‫الإذن يشبه طلب قبلة

‫لا، هذا يفسد اللحظة ‫يجب أن تستغليها

‫هكذا؟

‫شيء كهذا، أجل، أجل

‫لكن...

‫حاولي ألا تنسي ‫ما لا يخبروننا به أيتها الصغيرة

‫إن كان البشر ‫لا يزالون أسياد الخلق

‫علينا أن نطيح بهذا العالم المسمّم

‫هل هذه حضارة؟

‫هل هذا ما يسمى ‫"مرحلة النمو السريع"؟

‫لكن تتم بثمن تضحية ‫عدد لا يحصى من حياة الناس؟

‫محيطنا الأزرق الجميل تحوّل الآن ‫إلى بحر قاتل من قبل هؤلاء الناس

‫لذا إن كنت إنساناً ‫قف من فضلك

‫وقاتل

‫تذكروا، نحن لم نرغب بحرب قط

‫لكن علينا أن نقاتل

‫لنخض هذه المعركة الأخيرة ‫من أجل الإنسانية

‫قفوا من فضلكم

‫هيا، هيا

‫ماذا تفعلون؟

‫لا، لا

‫- (جين) ‫- (جين)

‫لا بأس

‫سأعود

‫سيد (سميث)، ادخل

‫- شكراً لك ‫- تفضل بالجلوس

‫أتريد أن تشرب شيئاً؟ ماء؟

‫أتعلم؟ أظن أنني أفضّل الانتظار ‫إلى أن أخرج من المبنى قبل أن أموت

‫لذا... ربما مشروبات غازية

‫لا يزال الغطاء عليها ‫في الزجاجة

‫حسن

‫شكراً لك

‫سيد (سميث)، هل تعرف معنى ‫"أجزاء لكل مليون"؟

‫من دون الالتباس بالمعلومات العلمية

‫إنها كمية ضئيلة جداً ‫بطريقة ما

‫والكميات الضئيلة مقبولة

‫حتى في هذه الزجاجة

‫الزجاجة غير المفتوحة من الكولا

‫ربما تكون هناك ‫كمية ضئيلة من مادة ما

‫ربما لا تتوقعها أو تحبها لكن...

‫إنها مجهرية ‫بالكاد يمكن أن تعدّها موجودة

‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟

‫انظر إلى هناك

‫"جهاز التدوير"

‫أنفقنا الكثير من المال ‫في إبداع نظام يبقي المياه آمنة

‫حتى إنني شربت منها ‫لأثبت سلامتها

‫إنها صورة رائعة ‫إنها صورة جميلة حقاً

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫إذاً...

‫لنذهب في نزهة

‫هل تعرف ماذا نصنع هنا؟

‫مواد كيميائية سامة

‫مواد كيميائية مفيدة

‫مواد كيميائية تخصّب الأرض

‫وتساعد في إطعام الملايين

‫ومواد كيميائية ضرورية ‫في صنع البلاستيك

‫وحتى الأدوية

‫وأيضاً مواد كيميائية لتحميض الصور

‫ومواد كيميائية لصنع أفلام الـ35 ملم

‫مثل التي تستخدمها أنت ‫يا سيد (سميث)

‫نحن نوظف أكثر من 60 بالمئة ‫من السكان هنا

‫إن نجح المحتجّون ‫وأوقفوا عمل (تشيسو)

‫ما الذي سيحدث حينها؟

‫كيف يمكنني أن أعرف؟

‫أظن أنك مفلس يا سيد (سميث)

‫وأنك مدين بالمال

‫وأنك على وشك ‫أن يتم إخلاؤك من منزلك

‫أنت على حق يا سيدي

‫أنت على حق تماماً

‫لكنني ما زلت أحظى بشبابي

‫وسحري تجاه الفتيات

‫الذي أظن أنه سيساعدني ‫في الاستمرار

‫يفترض بالأب أن يوفر المال ‫ويحمي أولاده

‫من الواضح أنك تهتم بنفسك أكثر

‫من عائلتك

‫والآن ربما تختار أن تصدق...

‫من العدد الضئيل ‫من صيادي السمك المحليين

‫الذين يدّعون أنهم تضرّروا ‫بطريقة ما

‫بسبب طرق عملنا

‫لكن يؤسفني أن أقول

‫إنهم أجزاء من كل مليون

‫مقارنة بنسبة الكمية الكبرى ‫للصالح الأعم

‫أتعرف أنني للحظة اعتقدت ‫أننا سنكون صديقين متقاربين

‫لكنني أستطيع أن أرى الآن

‫أنني كنت مخطئاً للأسف ‫لأنك يا سيدي تتفوّه بالأكاذيب

‫- اتبعني أرجوك ‫- بالتأكيد

‫لم لا؟

‫هل سيطلق علي النار ‫(سبانكي) و(ألفالف) من الخلف؟

‫أنا رجل أعمال

‫أنا أعقد الصفقات

‫كما فعلنا مع المحليين

‫الذين أخذوا دفعاتنا منذ العشرينيات

‫حتى إنها فقرة واردة في ميزانيتنا

‫خمسون ألف دولار أمريكي

‫هذه فرصة لتكفّر عن خطاياك

‫وكذلك...

‫تعيل الذين يعتمدون عليك

‫لقد كانت مهنتك ناجحة ‫يا سيد (سميث)

‫ماذا تحتاج لتثبت أكثر؟

‫تستعيد (تشيسو) دعم الناس

‫لأننا نؤثر في الناشطين من الطلاب

‫الذين يتصرفون بعنف ضد موظفي (تشيسو)

‫نحن لسنا كذلك

‫(تشيسو) التي تتصرف بعنف

‫يجب أن نبقى معاً في هذا ‫وإلا سنخسر

‫تعلمون أننا سنخسر

‫لقد عرضنا شروطاً جيدة

‫(تشيسو) تعد أن التعويض ‫سيكون سريعاً

‫نحن لا نريد المزيد ‫من القتال في البلدة

‫أو العار المرافق لمرض (ميناماتا)

‫(تشيسو) وراء هذا

‫أنتم لا ترون هذا

‫هذا ليس صحيحاً

‫هل هدفكم أن تجعلوا (تشيسو) ‫تنتقل إلى مكان آخر؟

‫هذا ما سيفعلونه ‫وأين ستصبح بلدتنا حينها؟

‫الأمر لا يتعلق بهذه البلدة فقط

‫إنه يتعلق بالشركات الكبرى ‫في كل العالم

‫التي تغزو البلدات ‫التي فيها أشخاص طيبون يعملون بجد

‫ويلوّثون وجودهم

‫لقد حدث هذا من قبل

‫وسيحدث ثانية

‫لا تكن انفعالياً هكذا

‫اهدأ

‫لا تسبب أي مشكلة

‫نحن نفهم شعورك

‫جميعنا نعاني الألم نفسه

‫لكننا نريده أن ينتهي

‫التواقيع تتحدث عن نفسها

‫لقد تكلم الناس

‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫لتسوية المشكلة...

‫بالنسبة إلى الجميع

‫لا مزيد من القتال

‫هل يمكننا أن نرى الكتاب؟

‫هذا ليس ضرورياً

‫هل وضعت توقيعك على هذه الوثيقة؟

‫لا

‫وأنت؟

‫- وأنت؟ ‫- لا

‫لديهم تواقيع كثيرة ‫من الدعم في الكتاب

‫مع ذلك فهم لا يظهرونه

‫هل نصدق أن هذا منصف؟

‫دعونا نرَ الكتاب

‫أرنا! أرنا!

‫هذا توقيعي ‫أنا لم أوقّع الكتاب

‫هذا الرجل ميت ‫كيف يمكنه أن يوقع؟

‫أنت على حق، إنه ميت

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫أخبرنا

‫أنتم تكذبون

‫مرحباً

‫- أهلاً ‫- عذراً على التطفل

‫- الحذاء ‫- تباً!

‫عذراً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫شكراً

‫لنأكل معاً

‫لذيذ، أليس كذلك؟

‫هل يمكنها أن ترى؟

‫- لا ‫- لا

‫(أكيكو) لا تستطيع ‫أن ترى أو تتكلم

‫إنها هكذا منذ الولادة

‫يمتص الأجنّة الزئبق ‫ولا يمر إلى الأم

‫سيد (يوجين)، هل أنت متزوج؟

‫له طفلان

‫هل لديه صور لهما؟

‫ماذا؟

‫إنها تسأل إن كانت ‫لديك صور لولديك؟

‫لولديّ؟

‫أتعرفين؟ لا، أنا خجل من أن أقول ‫إنني لا أملكها

‫هذا سيئ

‫للأسف، يبدو أنه لا يحمل صوراً لهما الآن

‫يجب أن أساعد السيدة ‫(ماتسومورا) في السوق

‫حسن

‫هل يمكنك الاعتناء بها؟

‫- ماذا؟ ‫- (أكيكو)

‫لا

‫لا، لا أستطيع القيام بهذا

‫ستكون بخير، سنعود بعد ساعة

‫أنا لست الأكثر مسؤولية...

‫- توقف ‫- لا

‫لنذهب

‫سأخرج لبعض الوقت ‫لا تقلقي أبداً

‫سأحمّمك قريباً يا (أكيكو)

‫أنا لست ماهراً في هذه الأشياء

‫أنا آسف

‫هل تريدين أن تلمسي لحيتي؟

‫ليس هناك الكثير ‫من اللحى هنا، أليس كذلك؟

‫أهي مزغبة؟ أهي مزغبة؟

‫عسى أن يباركك الرب ويحميك دوماً ‫وعسى أن تتحقق أمانيك

‫عسى أن تخدمي الآخرين ‫وتسمحي لهم أن يخدموك

‫عسى أن تبني سلماً إلى النجوم

‫وتتسلقي كل درجة

‫عسى أن تبقي شابة إلى الأبد

‫عسى أن تبقي شابة إلى الأبد

‫"شابة للأبد"

‫أنت طفلة طيبة

‫هكذا لن نستطيع التدخل

‫لديكم ضيوف

‫- أنت (يامازكي ميتسو)، صحيح؟ ‫- سنفتش المكان

‫ماذا؟

‫- أدخلوا الأطفال ‫- لا تعترضوا طريقنا

‫اذهبوا

‫لا تلتقط الصور

‫إياكم والمقاومة

‫لا تقاومهما

‫يجب أن تخجلا من نفسيكما

‫أبي!

‫لقد ذهبا

‫كل شيء بخير

‫أبي!

‫أبي!

‫أمي!

‫أمي!

‫كل ما أطلبه هو أي صور سلبية

‫وأي صور ربما التقطتها وأنت هنا

‫وأن تعود إلى الوطن حالاً

‫وتترك ما يحدث هنا ‫تتضح نتائجه بين اليابانيين

‫في (ميناماتا)

‫في المجتمع والمحاكم ‫حيث ينتمي

‫وحيث لا تنتمي أنت

‫على مقياس من واحد ‫إلى عشرة

‫تباً لك!

‫"(جين) يعمل"

‫- نعم ‫- هل ستأكل؟

‫اقرئي اللافتة يا (أيلين)

‫أنا أتغذّى من جوعي الخاص

‫وربما كمية ضئيلة من الشراب

‫وربما كمية ضئيلة من الأمفيتامين

‫هذا هو سرّنا الصغير

‫في مكان ما

‫وراء البحر

‫مكان ما تنتظرني

‫تقف حبيبتي على الرمال الذهبية

‫وتراقب السفن...

‫توقف

‫رباه!

‫- هيا ‫- أحضروا الماء

‫لا يا (جين)، (جين)، لا

‫لا، لا، لا

‫(جين)، لا! (جين)!

‫لا

‫لا مزيد من هذا! ‫لا! لا!

‫انتهى الأمر ‫لا! لقد انتهيت، لا!

‫إياك أن تلحقي بي

‫سأدمّر حياتك

‫لا مزيد من هذا ‫لقد انتهيت

‫- نعم؟ ‫- لديك اتصال تدفع ثمنه من (اليابان)

‫من قبل (يوجين سميث) ‫هل تقبل النفقات؟

‫هل يمكنك أن تطلب منه ‫أن يتصل بي بعد بضع ساعات؟

‫إنه يلحّ تماماً أن...

‫نعم، نعم، نعم ‫سأقبل النفقات

‫مرحباً يا (بوب)، (بوب)؟ ‫الوضع مريع هنا

‫اسمع، ليست لدينا فرصة

‫- (جين)، تحدث إلي ‫- حسن، سأعود إلى الديار

‫لن أحصل على الصورة

‫ولم أعد أستطيع القيام بهذا الأمر

‫بالمناسبة، لقد أوضحوا لي ‫الأمر تماماً الآن

‫أنه غير مرحّب بي هنا نهائياً

‫(بوب)، (بوب) ‫ما المشكلة؟

‫لقد دعمتك وأنت تسألني ‫ما المشكلة؟

‫أنا آسف

‫لا أهتم بما أنت عليه

‫استمع إلي ‫أحتاج إلى الصور يا (جين)

‫أحتاج إلى القصة وأحتاج منك ‫أن تجلب لي هذه القصة

‫- كما لا يستطيع شخص آخر أن يفعل ‫- لا، أنت لا تفعل

‫الناس الكبار يؤذون الناس الصغار

‫يتعرض الناس الصغار للأذيّة من الكبار ‫الأمر نفسه هنا، الأمر نفسه هناك

‫هذه الصورة، تلك الصورة ‫إنها تحترق كلها في النار

‫ما أهمية الأمر؟

‫والذاكرة هي الشيطان اللعين

‫لكن الناس هناك هامون، أليس كذلك؟ ‫أعرف هذا لأنك أخبرتني

‫لا، أتعرف ما المهم؟

‫- المال، المال لأولادي ‫- هل كنت تشرب؟

‫بالطبع لا يا (بوب) ‫أنا محترف، ربّاه!

‫(جين)، أغلق الخط، عد إلى النوم ‫في الصباح سيبدو الأمر مختلفاً

‫استمع إلي يا صديقي

‫لقد رافقني مؤخراً بعض الأتباع ‫بشكل منفّر للذهاب

‫ولقاء الرئيس في شركة (تشيسو)

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لقد عرض علي الكثير ‫من المال يا (بوب)

‫الكثير من المال ‫ويجب أن أقول، يجب أن أقول...

‫إن المال كان رائعاً

‫- وأخبرته أن يذهب بماله؟ ‫- أجل، فعلت

‫أجل، فعلت، مثل أحمق

‫أتعرف ماذا؟ كان علي أخذه

‫لكنني أحمق، أنا أحمق يا (بوب)

‫كما أنك أحمق

‫وأتعرف ماذا؟ ‫إليك ما سأفعله

‫سأعود إلى هناك وسآخذه

‫- سآخذه ‫- إياك أن تفعل

‫لا، اسمع

‫سأحوّل المال إليك، ستستعيد ‫الستة آلاف دولار التي أدين بها لك

‫ثم سترسل هذا لأولادي، اتفقنا؟

‫لم نتفق يا (يوجين)، لم نتفق

‫أنت تعرف كيف كنت تقول لي دوماً ‫كم يكرهك أولادك؟

‫تظن أن بضعة آلاف الدولارات ‫ستشكل فرقاً؟

‫أتظن حقاً أن أولادك بهذه السذاجة؟

‫تباً لك! لا أحتاج إلى سماع ‫هذه التفاهة

‫أنت تقول إنني أبيع نفسي ‫إليك المفارقة

‫لقد بعت نفسي بالفعل ‫لهيئة الإدارة وللمحاسبين

‫- والآن أنا أراهن بسمعة ‫- هل ستعطيني خطاب تشجيع؟

‫- هذه المجلة الأعظم ‫- أنا أحتاج إلى التقيؤ أولاً

‫67 بالمئة إعلانات وأنا أخسر

‫على الأرجح لن أبقي على نزاهتي ‫لأعوّل عليها في عمري المتقدم

‫لكنني سأحصل على نزاهتك

‫تباً يا (جين)! سأحصل على نزاهتك

‫سأقول لك شيئاً ‫إن بقي أي منها

‫سأضعها في صندوق ‫وأشحنها إليك

‫لا أعرف كم من القضايا ‫سأتمكن من نشرها

‫لكن إحداها ستكون مقالة الصور ‫الأهم في السنوات الثلاثين الأخيرة

‫أو سآتي جوّاً شخصياً إلى هناك ‫لكي أنهال عليك ضرباً

‫الأولاد في المكتب، المميزون

‫- إنهم لا يحترمونني ‫- (بوب)

‫- إنهم يحترمونك لأنك هام ‫- اسمع...

‫وبالإشارة إلى تعليقك الأخير

‫هراء، هراء، هراء

‫أحضر لي القصة فحسب، اتفقنا؟

‫أحضر لي القصة إلى الوطن

‫أما زلت على الخط يا (بوب)؟

‫- ما هذا؟ ماذا؟ ‫- (شيغيرو)

‫أنت تعرف أن هناك زرّ تقريب ‫للصورة على هذا الشيء، أليس كذلك؟

‫زر تقريب للصورة

‫هل لديك مسدس أو حبة (أسبرين)؟

‫أو أي مخدر؟ ‫لا

‫تريد أن تلتقط صورة؟ ‫تعال إلى هنا

‫ربما يأتي بعض الناس ويذهبون ‫وهم يحملون أطيب النوايا

‫لكننا لا نستطيع الاعتماد عليهم

‫فهذه معركتنا

‫لماذا تظنون أن (تشيسو) تهاجمنا

‫بقوة أكبر وأكبر؟

‫لماذا تظنون أنهم يصبحون ‫أوقح وأوقح؟

‫تعرفون السبب

‫يمكنهم تهديدنا

‫- لكننا سنذهب إلى اجتماع مالكي الأسهم ‫- معذرة

‫المعذرة، أريد فقط...

‫أتمانع أن تترجم هذا لي؟

‫مرحباً... "مرحباً"

‫أنا لست ماهراً ‫في التحدث إلى العامّة

‫أنا لا أحسن الكلام أمام الناس

‫أظن أنني من أولئك الذين يعتقدون ‫أن الصورة تساوي ألف كلمة، أفهمتم قصدي؟

‫أنا أؤمن أن الصورة تساوي ألف كلمة

‫على أي حال، هذا لا يهم

‫أنا هنا للمساعدة

‫إن استطعت ‫لكنني أحتاج منكم إلى مساعدتي

‫أريد أن أساعدكم ‫ولكني أحتاج إلى مساعدتكم أيضاً

‫بالسماح لي

‫بتمضية بعض الوقت الثمين ‫معكم ومع عائلاتكم

‫أريد إمضاء بعض الوقت ‫الثمين مع أفراد عائلاتكم

‫بحيث أستطيع مساعدتكم ‫في خوض قتالكم

‫إن فعلت هذا

‫فسأتمكن من مساعدتكم

‫على الفوز في معركتكم

‫لذا... أقصد أن سؤالي هو التالي...

‫من هو مرتاح ومستعد

‫بأن يشارك هذه اللحظات الثمينة والحميمة

‫وأن يتم تصويره من قبلي ‫بأبلغ درجات الاهتمام والاحترام؟

‫هل هناك من يوافق ‫على أن يلتقط لهم الصور؟

‫شكراً لكم

‫شكراً لكم، "شكراً لكم" ‫شكراً لكم

‫ماذا؟

‫هل أنت ثمل؟

‫ماذا؟ هل هذا جيد؟ ‫ماذا يعني؟

‫هل أنت ثمل؟

‫لا أحد يثمل...

‫إن استطاع الاستلقاء على الأرض ‫من دون التمسك بشيء

‫سنفعل هذا معاً

‫"السابع من آذار ‫1971"

‫"يوم اجتماع مالكي الأسهم"

‫أنتم قتلة!

‫كم من الناس في الخارج؟

‫أكثر من خمسمئة

‫خمسمئة؟

‫أجل

‫غادري

‫أنا سأبقى معك

‫الوضع خطير جداً، غادري

‫(جين)

‫سيدي الرئيس

‫نحن نعرف أن هناك حكماً سيصدر قريباً

‫نأمل أن تتحمل (تشيسو) ‫مسؤوليتها على إهمالها

‫نحن لسنا هنا من أجل الرفاهيات

‫فقط لنعرف أنه يتم الاعتناء بنا

‫ونحن قادرون على الموت بسلام

‫إن كنت إنساناً ‫استمع إلى ما نقوله

‫أنا (ساداي أوغاتا)

‫أنا أفهم أنك لا تعرف من أكون

‫لكن يجب أن تعرف

‫ابنتاي كلتاهما مريضتان

‫كلتاهما عانتا أكثر مما عاناه ‫أي شخص آخر بتصوّري، ناهيك بطفل

‫ابنتي الكبرى عانت ‫من نوب التشنج لأشهر

‫الكثير من الألم ولم تستطع الصراخ

‫إنها ميتة الآن

‫وابنتي الأخرى، (ميوكي)

‫لن تتمكن من تمضية يوم ‫من دون رعاية

‫كثيراً ما نبكي أنا وزوجي

‫نحن نبكي لأننا نخاف مما سيحدث

‫عندما لا نعود قادرين

‫على رعايتها

‫سيدي الرئيس

‫أليس لديك ما تقوله؟

‫أنت إنسان أيضاً، أليس كذلك؟

‫نحن متشابهون، ومع ذلك...

‫كيف يمكننا أن نكون مختلفين هكذا؟

‫كيف يمكننا أن نكون كذلك؟

‫أنا آسف، أنا آسف حقاً

‫لا، ماذا؟ لا

‫ما حدث لك

‫ما تعرضت له

‫يثير الأسف من أعماق القلب

‫أرجوك سامحنا

‫قالت إنك تعاملها بكثير ‫من النزاهة والاحترام

‫شكراً لك على هذا

‫تقول إنك جعلتها تضحك

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ابني يعاني داء (ميناماتا) أيضاً

‫عمره 9 سنوات

‫ما زلت أعمل على القوارب

‫عندما يسمح لي ‫صيادو الأسماك بذلك

‫لكن بسبب أعراضي

‫لا يريدونني على قواربهم

‫لذا زوجتي هي من عليها أن تعمل

‫إنها تعمل على القوارب أحياناً

‫وفي كثير من الليالي ‫تجبَر على رعايتنا كلينا

‫ولا تستطيع فعل هذا إلى الأبد

‫أليس كذلك؟

‫سيدي الرئيس

‫نحن نعرف أنك ستدفع للضحايا القدامى

‫لكن عليك أن تدفع المبلغ نفسه ‫للضحايا الجدد أيضاً

‫إنها مسؤوليتك

‫هل أنا مخطئ؟

‫سيد (أويشي)، هل لي بلحظة؟

‫(جين)! هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، أنا بخير ‫ما هذا؟

‫أحضره شخص ما تواً ‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما هذا؟

‫لقد أتى عندما كنت...

‫إنها الصور السلبية ‫من غرفة التحميض خاصتنا

‫لا أفهم الأمر

‫من أين أتت؟

‫شكراً على قدومكم والتحدث إلي

‫بلاؤكم يسبب لي الكثير من الحزن

‫لكننا جمعنا نفقات متطلّباتكم...

‫- لكننا... ‫- لا نستطيع الدفع

‫لسوء الحظ، هذا جوابنا الأخير

‫لم أعد أستطيع تحمل هذا

‫(كيوشي)، (كيوشي)

‫إنهم لا يصدقون أننا نتألم

‫هذا الدم يلطّخ يديك

‫(كيوشي)

‫هل أنت بخير؟

‫نحن جاهزون

‫هل أستطيع تحريك ساقي (أكيكو)؟

‫أرجو المعذرة

‫هل أستطيع تحريك يد (أكيكو) اليسرى؟

‫أجل

‫(أكيكو)، سأحرك يدك

‫جيد

‫جيد جداً

‫جميل

‫- لا أستطيع ‫- انتظر

‫تباً!

‫قدّمي لي خدمة ‫أحضري لي مصراعي، اتفقنا؟

‫شكراً لك

‫حسن

‫الوغد

‫لقد حصل عليها

‫لقد حصل عليها

‫"الرجاء الابتعاد عن الأقسام المتحركة"

‫يجب أن ندفع

‫بشكل ما يجب أن نجد طريقة

‫يجب أن نفعل

‫لقد ربحنا

‫لقد ربحنا، لقد ربحنا

‫اليوم، ربحنا المعركة

‫لكن الحرب مستمرة

‫يجب أن نستمر بالقتال

‫أن نقاتل من أجل أولادنا

‫بحيث يكون لدى أولادهم شيء

‫يقاتلون من أجله

‫لكن جميعكم يا من حضرتم هنا

‫وكل من وقف معنا

‫علموني أن هذا قتال

‫نستطيع الفوز به

‫اذهبوا إلى المنزل هذه الليلة

‫واعثروا على بعض السعادة ‫مع عائلاتكم

‫لأننا غداً لدينا المزيد لنفعله

‫لنقاتل من أجل الذين ‫لا يستطيعون ذلك

‫"في ربيع عام 1973 ‫وافقت شركة (تشيسو)"

‫"على تعويض النفقات الطبية ‫والمعيشية بالكامل"

‫"من أجل ضحايا داء (ميناماتا)"

‫"أكبر مبلغ إجمالي تم منحه ‫من قبل محكمة يابانية"

‫"بينما منح هذا التقدير بعض الراحة"

‫"فلا شركة (تشيسو) ولا الحكومة اليابانية"

‫"قد أيّدا الجوهر الأخلاقي ‫والمالي للصفقة"

‫"عام 2013، أعلن رئيس الوزراء الياباني"

‫"أن (اليابان) قد تعافت ‫من التسمم بالزئبق"

‫"منكراً وجود عشرات آلاف الضحايا ‫الذين يستمرون بالمعاناة اليوم"

‫"نشرت مجلة (لايف) ‫في آخر عدد أسبوعي لها"

‫"في 29 كانون الأول 1972"

‫"تعدّ صورة "(توموكو) في حمّامها" واحدة"

‫"من أهم الصور ‫في تاريخ التصوير الصحفي"

‫"تزوج (جين) و(أيلين) ‫في 28 آب 1971 في (اليابان)"

‫"مات (جين) في 15 تشرين الأول 1978"

‫"بشكل غير مباشر نتيجة ‫للإصابات التي تلقاها في المصنع"

‫"كانت صور (ميناماتا) ‫هي الأخيرة التي التقطها"

‫"بقيت (أيلين) منخرطة بعمق ‫مع مجتمع (ميناماتا)"

‫"وهي صامدة في قتالها ‫ضد التسمم البيئي حتى هذا اليوم"

‫"(ميناماتا)"

‫"التسمم بالزئبق - (إندونيسيا)"

‫"كارثة (تشيرونبيل) - (أوكرانيا)"

‫"مأساة عقار (الثاليدوميد)، في كل العالم"

‫"التسرب السام لمصنع الألمنيوم - (المجر)"

‫"تسرب نفط سفينة (إكسون فالديز) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"كارثة مفاعل (فوكوشيما دياتشي) ‫النووي - (اليابان)"

‫"انهيار سد (برومادينو) - (البرازيل)"

‫"تسمم مناجم الذهب - (بوركينا فاسو)"

‫"التسمم بالرصاص - (جمهورية الدومينيك)"

‫"مأساة غاز مدينة (بوبال) - (الهند)"

‫"تسرب نفط سفينة (ديبواتر هورايزن) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"التخلص من النفايات السامة ‫(ساحل العاج)"

‫"التسمم بالزئبق في (غراسي ناروز) ‫(كندا)"

‫"كارثة (سيفيزو) بالتسمم بالديوكسين ‫(إيطاليا)"

‫"نفايات (غيويو) الإلكترونية - (الصين)"

‫"نفايات (ويست ليك) المشعّة ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"أزمة تلوث مياه مدينة (فلينت) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"العدالة من أجل مدينة (فلينت)"

‫"تلوّث المياه الجوفية في (بريو) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"توقفوا عن حفر قبور أولادنا"

‫"تلوّث مدينة (لاف كانال) الكيميائي ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"منطقة كارثة، مدينتنا خذلتنا ‫فرض ضرائب من دون تمثيل"

‫"التلوث بالرصاص في (نيوآرك) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"التسمم بالنفايات الكيميائية - (فيتنام)"

‫"التسمم بالزرنيخ - (بنغلاديش)"

‫"الفيلم مهدى إلى أهالي (ميناماتا)"

‫"ولضحايا التلوث الصناعي ‫الذين يصعب عدّهم في أنحاء العالم"

‫"وهؤلاء الذين يقفون معهم"

A_Mendeex : سحب وتعديل