Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,400
MORDEN I MIDSOMER
2
00:00:18,720 --> 00:00:22,640
-Tycker du om fiske?
-Nej...
3
00:00:22,800 --> 00:00:28,000
-Vilka har du dÀr hemma?
-Min man Paul. Han Àr trÀdkirurg.
4
00:00:28,160 --> 00:00:33,360
Vi har Kelly som Àr Ätta Är och
lille Mark, som snart fyller sex.
5
00:00:33,520 --> 00:00:38,080
-Ălskar han smeknamnet lille Mark?
-Han hatar det.
6
00:00:38,240 --> 00:00:41,640
-Har du familjen hos dig nu?
-Ja.
7
00:00:41,800 --> 00:00:47,320
Nej... Jag sitter i sovrummet och de
lyssnar i köket. De skrattar nog.
8
00:00:47,480 --> 00:00:52,960
De skrattar inte Ät vÀrldens bÀsta
mamma. De Àr stolta över dig.
9
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
-Ta hand om dig!
-Hej dÄ.
10
00:00:55,480 --> 00:01:01,160
Vi har trafikproblem i nÀrheten av
Causton. En bil har vÀlt.
11
00:01:01,320 --> 00:01:03,760
Undvik omrÄdet om ni kan.
12
00:01:03,920 --> 00:01:10,600
Snart lyssnar vi pÄ Jenny Carlisle
och vÄr gamle vÀn Rob Smith-
13
00:01:10,760 --> 00:01:15,080
-men nu Àr det dags för vÄr tÀvling.
14
00:01:55,040 --> 00:01:59,760
DĂDEN OCH DRĂMMAR
15
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
-God morgon, sir.
-Troy...
16
00:03:11,240 --> 00:03:15,120
Han heter Martin Wroath.
Han levde ensam.
17
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
Det mÄste vara sjÀlvmord.
18
00:03:18,520 --> 00:03:20,880
Men metoden var hemsk.
19
00:03:21,040 --> 00:03:27,840
...dÄ vi ger bort en splitterny bil.
Imorgon frÄn klockan sex.
20
00:04:10,720 --> 00:04:16,000
-Vem hittade honom?
-HushÄllerskan. Arbetade hÀr deltid.
21
00:04:16,160 --> 00:04:21,360
-Jag bad henne vÀnta dÀr inne.
-LÀmnade han nÄgot meddelande?
22
00:04:22,960 --> 00:04:26,880
Det dÀr kan vara
en minnessak frÄn förr.
23
00:04:50,600 --> 00:04:54,080
Varför gick han inte bara ut
och sköt sig i huvudet?
24
00:04:54,240 --> 00:04:56,720
Varför sÄ mycket besvÀr?
25
00:05:09,240 --> 00:05:11,280
Mrs Mary May...?
26
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
-Ja.
-Hur stÄr det till?
27
00:05:16,160 --> 00:05:18,920
Kriminalkommissarie Barnaby.
28
00:05:19,080 --> 00:05:24,240
Du var visst den första personen
som gick in hÀr i morse.
29
00:05:25,640 --> 00:05:31,240
-Vilken tid var det?
-Klockan halv nio. Min vanliga tid.
30
00:05:32,960 --> 00:05:39,520
Det mÄste ha varit en chock. NÀr var
sista gÄngen du sÄg Martin i livet?
31
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
För tvÄ dagar sedan.
32
00:05:41,920 --> 00:05:44,600
Jag kommer bara hit
tre dagar i veckan.
33
00:05:44,760 --> 00:05:50,120
Ett sÄ stort hus behöver mer tid,
men han var en elak man.
34
00:05:50,280 --> 00:05:53,480
Han förvÀntade sig mer för mindre.
35
00:05:57,120 --> 00:06:01,960
Det var trÄkigt
att han gjorde sÄ mot sig sjÀlv.
36
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
Man kunde nog se
att det var pÄ gÄng.
37
00:06:08,640 --> 00:06:12,880
Han kunde Ă„tminstone
ha gett mig mina pengar först.
38
00:06:13,040 --> 00:06:18,920
-Vilka pengar?
-Han var skyldig fyra veckors lön.
39
00:06:19,080 --> 00:06:21,880
Han var skyldig pengar till mÄnga.
40
00:06:22,040 --> 00:06:27,080
-KÀnner du hans slÀkt?
-Ja.
41
00:06:31,440 --> 00:06:38,160
Ni intellektuella kan hÄlla pÄ med
sÄdant. Vi andra mÄste arbeta...
42
00:07:01,360 --> 00:07:06,240
Mrs Sarah Wroath?
Kriminalkommissarie Barnaby.
43
00:07:06,400 --> 00:07:10,360
-Kan jag fÄ prata med er?
-Om vad?
44
00:07:11,960 --> 00:07:14,120
Kan vi gÄ in och prata?
45
00:07:14,280 --> 00:07:17,480
Bara du inte pratar sÄ högt.
46
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
Bebisen sover fortfarande.
47
00:07:24,480 --> 00:07:30,240
Jag kallar mig inte för mrs Wroath
lÀngre. Du kan kalla mig Sarah.
48
00:07:30,400 --> 00:07:33,720
Hur kan jag hjÀlpa dig?
49
00:07:33,880 --> 00:07:39,520
Det rör sig om din make
som du inte bor med, Martin Wroath.
50
00:07:39,680 --> 00:07:43,360
Ă h nej, inte mer problem.
51
00:07:43,520 --> 00:07:46,280
Vad försöker han med nu?
52
00:07:46,440 --> 00:07:52,000
Vad det Àn var han försökte göra
sÄ Àr det slut med det nu.
53
00:07:56,960 --> 00:08:02,520
-Jag kommer!
-Martin har tagit livet av sig.
54
00:08:04,640 --> 00:08:10,320
-Va?
-Han sköt sig. Jag hittade honom.
55
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
Han hade nÀstan
skjutit av sig huvudet.
56
00:08:16,240 --> 00:08:19,400
-Vad fÄr det lov att vara?
-Ingenting.
57
00:08:19,560 --> 00:08:22,080
Jag ville bara berÀtta nyheterna.
58
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
Det var omtÀnksamt. Vi har stÀngt.
59
00:08:27,000 --> 00:08:31,480
-Du öppnade ju alldeles nyss...
-Tack, mrs May.
60
00:08:40,120 --> 00:08:43,240
Han orsakade sÄ mycket problem.
61
00:08:43,400 --> 00:08:46,560
Gordon hoppades att han
skulle dricka ihjÀl sig-
62
00:08:46,720 --> 00:08:50,160
-men jag skulle aldrig önska
att nÄgon dör.
63
00:08:50,320 --> 00:08:54,200
-Vem Àr Gordon?
-Apotekaren.
64
00:08:54,360 --> 00:08:58,520
Vi flyttade ihop
nÀr jag hade lÀmnat Martin.
65
00:08:58,680 --> 00:09:03,200
Vi skulle gifta oss nÀr den
slutgiltiga Àktenskapsskillnaden kom.
66
00:09:03,360 --> 00:09:07,880
Han Àr en bra man och en stolt far.
67
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
Jag hoppas...
68
00:09:14,400 --> 00:09:19,400
Jag hoppas att inte Martin
tog livet av sig pÄ grund av mig.
69
00:09:19,560 --> 00:09:24,840
-Varför tror du det?
-Han ville ha tillbaka mig.
70
00:09:25,000 --> 00:09:28,240
Det var dÀrför han orsakade
sÄ mycket problem.
71
00:09:28,400 --> 00:09:33,720
Han söp sig full
och förolÀmpade mig och Gordon.
72
00:09:33,880 --> 00:09:39,720
-Utövade han fysiskt vÄld mot dig?
-Ja, under vÄrt Àktenskap.
73
00:09:39,880 --> 00:09:46,560
Han drack, spelade bort vÄra pengar
och var förtjust i kvinnor.
74
00:09:46,720 --> 00:09:49,120
Andra kvinnor.
75
00:09:52,600 --> 00:09:59,480
NÀr jag lÀmnade honom blev han
deprimerad och sökte hjÀlp.
76
00:09:59,640 --> 00:10:04,400
-Var dÄ?
-Mercy Park. Det ligger i nÀrheten.
77
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Tack, Sarah.
78
00:10:09,440 --> 00:10:13,160
-Fina priser. Ăr det Gordons?
-Ja.
79
00:10:13,320 --> 00:10:18,480
Han borde inte vara apotekare.
Han Àr en fantastisk musiker.
80
00:10:22,200 --> 00:10:24,720
Det var blod överallt.
81
00:10:24,880 --> 00:10:29,560
PÄ vÀggarna,
i vasken och över kylskÄpet.
82
00:10:29,720 --> 00:10:34,720
-Martin Wroath?
-Ja, det som fanns kvar av honom.
83
00:10:34,880 --> 00:10:39,520
-Tur att jag slapp stÀda upp det.
-God morgon, flickor!
84
00:10:39,680 --> 00:10:43,520
God morgon! Tack...
85
00:10:49,720 --> 00:10:52,520
UrsÀkta mig. Tack.
86
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Jag pratade med hans lÀkare.
87
00:11:18,600 --> 00:11:23,880
-Han har behandlats för depression.
-Jag vet. Vid Mercy Park.
88
00:11:24,040 --> 00:11:27,280
Det stödjer sjÀlvmordsteorin.
89
00:11:27,440 --> 00:11:30,320
-Gör det?
-Jag antar det.
90
00:11:30,480 --> 00:11:36,960
Han kanske byggde upp anordningen
för att han inte klarade av det.
91
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Kan du ta det hÀr till laboratoriet?
92
00:11:52,560 --> 00:11:54,880
Sarah!
93
00:11:58,520 --> 00:12:02,720
-Han Àr död. Den jÀveln Àr död!
-Jag vet.
94
00:12:02,880 --> 00:12:07,240
-VÄra problem Àr över!
-Försiktigt...
95
00:12:07,400 --> 00:12:12,440
Vad skulle jag ta mig till utan dig?
96
00:12:12,600 --> 00:12:16,360
Och dig... Titta!
97
00:12:21,480 --> 00:12:25,160
MERCY PARK
PAVILJONGSJUKHUS
98
00:12:38,240 --> 00:12:42,680
-Vilket stÀlle!
-Chefen hÀr Àr speciell.
99
00:12:42,840 --> 00:12:45,760
-Du kÀnner vÀl inte doktor Moore?
-Nej, sir.
100
00:12:45,920 --> 00:12:50,600
Jag anvÀnde mig av doktorn
i nÄgra speciellt svÄra fall.
101
00:12:50,760 --> 00:12:56,040
-Med vad?
-GĂ€rningsmannaprofiler.
102
00:12:56,200 --> 00:13:01,120
Doktor Moore Àr otroligt analytisk
och profilerna stÀmde perfekt.
103
00:13:01,280 --> 00:13:06,200
Torra, gamla akademiker
kan vara bra att ha ibland-
104
00:13:06,360 --> 00:13:11,920
-men doktor Moore behöver inte
ge sig ut och hitta de skyldiga.
105
00:13:12,080 --> 00:13:17,320
-Tom! SĂ„ roligt att se dig.
-Jane...
106
00:13:17,480 --> 00:13:20,520
Roligt att se dig ocksÄ.
107
00:13:20,680 --> 00:13:25,560
Jag bokade in ett möte klockan fem
med de nyanlÀnda, Jane.
108
00:13:25,720 --> 00:13:28,200
Det hÀr Àr doktor Moore.
109
00:13:30,320 --> 00:13:35,680
-Doktor Moore, inspektör Troy.
-Hej.
110
00:13:35,840 --> 00:13:40,680
Det hÀr Àr Tony Parish,
rÄdgivare Ät de boende.
111
00:13:40,840 --> 00:13:47,720
-En rÄdgivare pÄ ett sjukhus?
-Jag har gjort förÀndringar.
112
00:13:56,160 --> 00:14:00,880
Jag kÀnner dig, Jane.
Du tycker om förÀndringar.
113
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
-En överlevnadsbana?
-Varför inte?
114
00:14:08,360 --> 00:14:15,280
Jag tror pÄ aktiv rehabilitering
och det Àr vad Mercy Park fÄr nu.
115
00:14:15,440 --> 00:14:18,040
Jag kastade ut tv-apparater
och tofflor.
116
00:14:18,200 --> 00:14:24,600
-Jag hoppas de blir omhÀndertagna.
-Ja dÄ, pÄ mitt sÀtt.
117
00:14:24,760 --> 00:14:29,800
-Ingen lÀmnas ensam.
-Vad har ni för slags patienter?
118
00:14:29,960 --> 00:14:35,480
Alla sorter, och nÄgra trasiga
mÀnniskor som jag har tagit hit.
119
00:14:35,640 --> 00:14:40,800
-Vi Àr hÀr för en patients skull.
-Martin Wroath.
120
00:14:40,960 --> 00:14:45,560
Martin...? Han var hÀr
pÄ frivilligbasis ett tag.
121
00:14:45,720 --> 00:14:48,760
Han skrev ut sig sjÀlv
för nÄgra veckor sedan.
122
00:14:48,920 --> 00:14:53,280
-Sa han varför?
-Han tyckte om alkohol för mycket.
123
00:14:53,440 --> 00:14:59,680
-Det var inte tillÄtet hÀr. Hur sÄ?
-Martin Wroath Àr död.
124
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
-Han sköts till döds.
-Martin...?
125
00:15:04,600 --> 00:15:10,200
-SÄ hemskt! Vad hÀnde?
-NÀr sÄg du honom sist?
126
00:15:10,360 --> 00:15:12,800
För en vecka sedan.
127
00:15:12,960 --> 00:15:16,400
Jag brukade besöka honom
regelbundet.
128
00:15:16,560 --> 00:15:22,440
Jag försökte fÄ honom att komma
tillbaka, men det var lönlöst.
129
00:15:22,600 --> 00:15:27,960
-PÄstÄr ni att han begick sjÀlvmord?
-Vi vet inte Ànnu.
130
00:15:28,120 --> 00:15:31,560
Det skulle han inte göra.
Inte Martin.
131
00:15:31,720 --> 00:15:38,120
Han var en spelare som alltid
gjorde saker han sjÀlv tjÀnade pÄ.
132
00:15:38,280 --> 00:15:40,760
Han skulle aldrig ta livet av sig.
133
00:15:53,240 --> 00:15:55,760
Mamma Àr hemma.
134
00:15:58,360 --> 00:16:01,880
Nej, lÄt mig vara!
Jag ska berÀtta det först.
135
00:16:02,040 --> 00:16:06,480
Vet du vad, mamma? En man
har dött. Vi hörde talas om det.
136
00:16:06,640 --> 00:16:10,880
-Hans skalle var skjuten i bitar.
-Jag vet.
137
00:16:11,040 --> 00:16:14,960
Det var en av mina gamla patienter.
138
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
StÀng av, Guy. Mamma Àr upprörd.
139
00:16:25,520 --> 00:16:28,720
Ge mamma nÄgot att dricka, Ettie.
140
00:16:28,880 --> 00:16:33,600
-Vad stÄr pÄ, mamma?
-Den döde var mammas patient.
141
00:16:35,080 --> 00:16:38,760
Det var trÄkigt att höra.
142
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
Vilken dag...
143
00:18:02,800 --> 00:18:04,840
Mrs May...?
144
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
Vad gör ni hÀr?
145
00:18:13,560 --> 00:18:16,080
FĂ„r jag...?
146
00:18:27,760 --> 00:18:30,960
StÀll tillbaka de dÀr, tack.
147
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
Gör som han sÀger!
148
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
Vi ville bara fÄ lite av det
han var skyldig oss.
149
00:18:48,520 --> 00:18:52,960
Polisen undersöker
den hÀr brottsplatsen, mrs May.
150
00:18:53,120 --> 00:18:55,840
-FörstÄr du det?
-Ja.
151
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Hur kom ni in?
152
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
Via bakdörren.
153
00:19:07,040 --> 00:19:10,680
Kan jag fÄ era nycklar till huset,
tack.
154
00:19:13,920 --> 00:19:17,360
-SnÀlla...
-Ge honom nycklarna!
155
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Okej...
156
00:19:28,520 --> 00:19:30,800
Kom nu.
157
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
Mrs May...
158
00:19:33,960 --> 00:19:38,280
-Besökte nÄgon Martin nyligen?
-Nej.
159
00:19:38,440 --> 00:19:43,520
Bara den dÀr doktorn.
Hon var alltid hÀr.
160
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Sir...
161
00:20:03,560 --> 00:20:07,040
Obduktionsrapporten, Troy.
162
00:20:07,200 --> 00:20:10,440
Det fanns stora mÀngder alkohol
i hans system.
163
00:20:10,600 --> 00:20:15,720
Samt stora mÀngder
antidepressiva medel.
164
00:20:15,880 --> 00:20:21,520
-Och pokalen?
-SpÄr av tricykliska antidepressiva.
165
00:20:21,680 --> 00:20:26,120
Blandade han en drink
innan han tog livet av sig?
166
00:20:26,280 --> 00:20:30,440
-Varför skulle han göra det?
-För att göra det enklare.
167
00:20:30,600 --> 00:20:33,360
LÀs vad det stÄr, Troy.
168
00:20:33,520 --> 00:20:36,360
Det stÄr "en stor mÀngd" av medlet.
169
00:20:36,520 --> 00:20:39,840
Det skulle ha cirkulerat
i hans blodomlopp.
170
00:20:40,000 --> 00:20:44,840
DÄ var han medvetslös
nÀr han satt dÀr.
171
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
DĂ„ skulle han inte
ha kunnat skjuta sig sjÀlv.
172
00:21:25,600 --> 00:21:30,000
Om ni letar efter apotekaren
sÄ ödslar ni bort er tid.
173
00:21:30,160 --> 00:21:33,640
-Varför?
-Han jobbar bara dÀr pÄ dagtid.
174
00:22:30,840 --> 00:22:36,160
De trasiga mÀnniskorna doktor Moore
nÀmnde, kan det vara brottslingar?
175
00:22:36,320 --> 00:22:40,080
Jane vet vad hon gör.
Jag beundrar hennes intelligens.
176
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
-Det kan jag tro.
-Hon var bra att arbeta med.
177
00:22:44,080 --> 00:22:46,800
Hon skulle ha blivit
en bra kriminalare.
178
00:22:46,960 --> 00:22:51,320
Hur ska vi kunna stÀlla frÄgor
i det oljudet?
179
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
Polisen! Stanna!
180
00:24:04,320 --> 00:24:09,640
-Morton Fendles konsertmÀsterskap.
-Ja, det var för tre Är sedan.
181
00:24:19,880 --> 00:24:23,160
-Vad tror du att polisen vill?
-Vet inte.
182
00:24:23,320 --> 00:24:27,800
Gordon kanske
har spelat dödligt dÄligt.
183
00:24:27,960 --> 00:24:34,240
-MotstÄndet kunde ha varit bÀttre.
-SÄ den hÀr pokalen Àr din?
184
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
SjÀlvklart. Vad gör du med den?
185
00:24:37,400 --> 00:24:43,280
-Var sÄg du den senast?
-Hemma, bland de andra pokalerna.
186
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
Jag tycker inte om att bli avbruten.
187
00:24:48,040 --> 00:24:54,600
Den hÀr pokalen upphittades
bredvid Martin Wroaths döda kropp.
188
00:24:56,000 --> 00:25:02,320
Den innehöll spÄr av det tricykliska
antidepressiva medlet Tenzine.
189
00:25:02,480 --> 00:25:07,800
SÀljs det mÀrket i ert apotek,
mr Leesmith?
190
00:25:07,960 --> 00:25:11,640
Dödade du Martin Wroath?
191
00:25:11,800 --> 00:25:16,160
-SjÀlvklart inte!
-Du hade anledning att göra det.
192
00:25:18,440 --> 00:25:24,120
Ja, men jag skulle inte
kunna ta nÄgons liv.
193
00:25:26,240 --> 00:25:28,800
Martin Wroath mÄste ha stulit den.
194
00:25:28,960 --> 00:25:31,680
Varför skulle han göra det?
195
00:25:31,840 --> 00:25:35,680
Han kom alltid hem till oss.
Dygnet runt.
196
00:25:35,840 --> 00:25:39,080
Han ville fÄ tillbaka Sarah.
197
00:25:39,240 --> 00:25:43,400
Han samlade pÄ sig saker.
Prydnadssaker.
198
00:25:49,240 --> 00:25:51,640
-Gordon...
-Jag kommer snart, Sonia.
199
00:25:51,800 --> 00:25:55,760
GĂ„ igenom andante-stycket igen.
Börja vid bokstaven P.
200
00:25:55,920 --> 00:25:58,120
Som du vill, Gordon.
201
00:26:02,680 --> 00:26:05,160
Mr Barnaby...
202
00:26:09,520 --> 00:26:16,400
Det hÀr Àr en liten by
och jag har tvÄ viktiga roller hÀr.
203
00:26:16,560 --> 00:26:21,400
MĂ€nniskor ser upp till mig.
Jag kan inte tillÄta mig problem.
204
00:26:24,080 --> 00:26:29,680
-Jag förstÄr.
-Jag har dirigerat bÀttre orkestrar.
205
00:26:29,840 --> 00:26:35,080
Presentationen ser inte bra ut,
men det ska jag Àndra pÄ.
206
00:26:35,240 --> 00:26:41,520
Jag ska tillsÀtta en eller tvÄ
tamburmajorer, vackra flickor.
207
00:26:41,680 --> 00:26:46,840
DÄ lÀr Midsomer Worthy
lÀgga mÀrke till oss.
208
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
-FĂ„r jag komma in?
-Ja.
209
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Hej!
210
00:27:03,720 --> 00:27:09,440
Om man gör en handbromsvÀndning
med den hÀr sÄ flyger böckerna.
211
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
SĂ€g mig en sak, Cully...
212
00:27:11,960 --> 00:27:17,720
Vad vet du om doktor Jane Moore?
Din pappa ser henne som ovÀrderlig.
213
00:27:17,880 --> 00:27:21,280
Han bad om hennes hjÀlp en gÄng.
214
00:27:21,440 --> 00:27:26,840
-Löste hon fallet Ät honom?
-Pappa lyckades fÄ till en dom.
215
00:27:27,000 --> 00:27:33,360
-De tillbringade mycket tid ihop.
-DÄ mÄste ni ha varit oroliga.
216
00:27:33,520 --> 00:27:37,040
Hur sÄ? De var arbetskamrater.
217
00:27:37,200 --> 00:27:41,360
-Visst...
-Ville du nÄgot mer?
218
00:27:41,520 --> 00:27:46,400
-Jag Àr försenad till nÀsta stÀlle.
-Du kan slÀppa av mig.
219
00:28:08,160 --> 00:28:13,280
Lokalborna gillar inte det
doktor Moore har gjort hÀr.
220
00:28:13,440 --> 00:28:16,800
De Àr tystlÄtna
och tar sig inte för sÄ mycket.
221
00:28:16,960 --> 00:28:20,120
-De lÀser böcker.
-Ja.
222
00:28:20,280 --> 00:28:27,120
De gillar inte hennes högtflygande
planer. Hon Àr Ànka.
223
00:28:27,280 --> 00:28:30,920
Hennes man dog i en klÀtterolycka
för tre Är sedan.
224
00:28:31,080 --> 00:28:34,080
-Vi ses senare.
-Vi ses...
225
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
Ja, Martin Wroath
ordinerades Tenzine.
226
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
-Regelbundet?
-Ja.
227
00:28:49,840 --> 00:28:53,880
-Och nÀr han skrevs ut?
-Han kunde inte fÄ tag pÄ det.
228
00:28:54,040 --> 00:28:59,480
En överdos Àr farlig och lÀkemedlet
tas bara under övervakning.
229
00:28:59,640 --> 00:29:03,080
Hans kropp hade
stora mÀngder av medicinen.
230
00:29:05,480 --> 00:29:08,440
Jag vet inte varifrÄn han fick det.
231
00:29:12,960 --> 00:29:19,480
Ja? Nu igen?
Okej, jag tar hand om det.
232
00:29:20,720 --> 00:29:25,200
-Kan han ha stulit medicinen?
-Inte hÀrifrÄn.
233
00:29:25,360 --> 00:29:30,920
Dean! Han kan ha tagit hem
nÄgra piller hÀrifrÄn varje dag.
234
00:29:32,960 --> 00:29:35,760
-Satte personalen upp banan hÀr?
-Nej.
235
00:29:35,920 --> 00:29:40,920
Jane hyrde in en man hÀrifrÄn byn;
Jeff Haskin.
236
00:29:41,080 --> 00:29:45,640
-Dean!
-Frestande om man Àr deprimerad.
237
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Vi har inte sÄ mÄnga sÄrbara hÀr.
238
00:29:50,760 --> 00:29:54,640
Det Àr inga fysiska aktiviteter
inplanerade idag.
239
00:29:54,800 --> 00:29:58,840
-Inte?
-Kom ner! Genast!
240
00:30:14,600 --> 00:30:17,920
-Tio poÀng av tio möjliga.
-Vem Àr han?
241
00:30:19,840 --> 00:30:25,680
Dean Hunniset har levt pÄ
institutioner hela sitt liv.
242
00:30:25,840 --> 00:30:31,720
Jag hjÀlpte honom för att han
skulle fÄ rehabilitering.
243
00:30:31,880 --> 00:30:34,640
Han mÄste lÀra sig
att leva i samhÀllet.
244
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
-FÄr han gÄ ut?
-Ja, om vi vet var han Àr.
245
00:30:38,120 --> 00:30:44,760
Vi tillÄter frÄnvaro nÀr han arbetar
deltid som trÀdgÄrdsarbetare.
246
00:30:44,920 --> 00:30:50,320
-VarifrÄn flyttade du honom?
-En tvÄngsvÄrdavdelning.
247
00:30:50,480 --> 00:30:54,360
-DÄ har han utfört brott.
-Ja, för lÀnge sedan.
248
00:30:54,520 --> 00:30:59,080
-Han satt fast i systemet.
-Det hÀnder mÄnga personer.
249
00:31:00,480 --> 00:31:06,840
Kan du ta dig tillbaka till Causton
pÄ egen hand, Troy?
250
00:31:07,000 --> 00:31:13,280
-Varför det?
-Jag vill ta med Jane till huset.
251
00:31:24,040 --> 00:31:28,040
Ettie... Jag Äker ivÀg en stund.
252
00:31:28,200 --> 00:31:31,360
-SĂ€g det till Hannah och Guy.
-Ja, mamma.
253
00:31:54,440 --> 00:31:57,880
Vad försökte han sÀga oss?
254
00:31:58,040 --> 00:32:04,280
Personer som begÄr sjÀlvmord
vill ofta sÀga nÄgot med det.
255
00:32:04,440 --> 00:32:07,280
Han begick inte sjÀlvmord.
256
00:32:07,440 --> 00:32:09,880
Vad pratar du om?
257
00:32:11,040 --> 00:32:16,440
Gjorde nÄgon sig allt det hÀr
besvÀret för att mörda honom?
258
00:32:16,600 --> 00:32:20,840
Det kan jag inte tro.
Varför gjorde han inte motstÄnd?
259
00:32:21,000 --> 00:32:24,760
Han blev nerdrogad först.
260
00:32:26,800 --> 00:32:31,880
KÀnner du till nÄgon
som kan döda pÄ det sÀttet?
261
00:32:33,360 --> 00:32:38,600
Jag kÀnner till nÄgra stycken,
men de sitter inspÀrrade.
262
00:32:46,840 --> 00:32:51,000
NÀr du var hÀr
för en vecka sedan...
263
00:32:52,240 --> 00:32:56,920
-Hur verkade han mÄ?
-Som vanligt. Han drack för mycket.
264
00:32:57,080 --> 00:33:01,360
Han var deprimerad och saknade
sin fru. Han Àlskade Sarah.
265
00:33:01,520 --> 00:33:05,040
Tog du nÄgonsin
en drink med honom?
266
00:33:05,200 --> 00:33:09,400
-Jag tog ett glas vin ibland.
-Vilket slags vin?
267
00:33:09,560 --> 00:33:12,360
Vitt vin. Jag dricker inget annat.
268
00:33:12,520 --> 00:33:18,760
Martin hade tydligen
ett antal fiender.
269
00:33:18,920 --> 00:33:23,160
-Var han vÀn med de pÄ sjukhuset?
-Nej.
270
00:33:23,320 --> 00:33:27,840
Han gjorde mÄnga upprörda.
Han retade upp dem.
271
00:33:34,120 --> 00:33:37,760
Imorgon ska Mercy Park
fira sin ettÄrsdag.
272
00:33:37,920 --> 00:33:42,760
-Vi ska fira hos mig. Kommer du?
-GĂ€rna. Tack.
273
00:33:42,920 --> 00:33:46,000
Gratulerar!
274
00:34:24,160 --> 00:34:27,640
-God mat!
-Tack. VĂ„r bror Guy organiserade det.
275
00:34:27,800 --> 00:34:31,240
-Bra gjort!
-SĂ€g inte det till honom.
276
00:34:31,400 --> 00:34:34,560
Nej, han Àr tillrÀckligt uppblÄst.
277
00:34:34,720 --> 00:34:38,560
-Rött eller vitt?
-Rött, tack.
278
00:34:38,720 --> 00:34:41,200
Tack.
279
00:34:43,760 --> 00:34:49,320
-LÀkare tjÀnar bra. Dricker du inte?
-Nej, jag kör.
280
00:34:49,480 --> 00:34:54,400
-Ni dricker vÀl mÄttligt i tjÀnsten?
-Absolut.
281
00:35:10,720 --> 00:35:14,400
-Roligt att du kunde komma, Gordon.
-Tack, Jane.
282
00:35:14,560 --> 00:35:20,320
Jag kom sjÀlv.
Sarah tar hand om barnet.
283
00:35:20,480 --> 00:35:22,720
UrsÀkta mig.
284
00:35:22,880 --> 00:35:28,360
Tom... Du ser besvÀrad ut.
För mycket folk?
285
00:35:29,680 --> 00:35:32,040
Vi gÄr ut en stund.
286
00:35:38,120 --> 00:35:41,680
Det gÄr bra, eller hur?
287
00:35:43,680 --> 00:35:47,400
Bra gjort, Guy!
Det gÀller er ocksÄ.
288
00:35:47,560 --> 00:35:50,880
Men inget Àr gott nog Ät er mor.
289
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
Jag skulle göra vad som helst
för henne.
290
00:35:58,520 --> 00:36:01,360
SkÄl för ett lyckat Är.
291
00:36:01,520 --> 00:36:04,280
En patient dog ju...
292
00:36:04,440 --> 00:36:10,040
Hans död hade inget med dig
att göra. Det vet du vÀl?
293
00:36:11,600 --> 00:36:14,760
Jag tog det hÀr jobbet
nÀr min man dog.
294
00:36:14,920 --> 00:36:17,360
Det var ett steg nedÄt.
295
00:36:17,520 --> 00:36:21,200
Jag ville ha nÄgot mindre krÀvande
nÀr jag sörjde.
296
00:36:21,360 --> 00:36:25,800
Nu gÄr det bra för stÀllet
och för barnen...
297
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
-De verkar vÀlmÄende.
-De Àr toppen.
298
00:36:29,160 --> 00:36:34,120
De hÄller sig nÀra mig.
Ibland beter de sig som förÀldrar.
299
00:36:37,600 --> 00:36:43,360
Hannah och Guy
tog sig igenom det vÀlbehÄllna.
300
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
Det var hemskt för dem.
301
00:36:47,800 --> 00:36:50,360
Du förstÄr...
302
00:36:50,520 --> 00:36:54,720
De var med
nÀr Andy ramlade ner och dog.
303
00:36:54,880 --> 00:36:59,480
Din far lyssnar mer pÄ Jane Moore
Àn han lyssnar pÄ mig.
304
00:36:59,640 --> 00:37:03,080
-Han mÄste ha en anledning.
-SĂ€kert...
305
00:37:03,240 --> 00:37:09,240
Jag Àr ocksÄ bra pÄ att lista ut
vad folk tÀnker. Det borde han veta.
306
00:37:11,280 --> 00:37:15,840
Vissa av hennes patienter
Àr som ett skÀmt.
307
00:37:16,000 --> 00:37:20,600
Poliser och psykologer
har olika mÄl.
308
00:37:20,760 --> 00:37:25,840
-Vad för mÄl?
-Vi fÀngslar dem. De slÀpper ut dem.
309
00:37:26,000 --> 00:37:32,040
Slappna av, Gavin. Det Àr fest!
310
00:37:55,280 --> 00:37:59,080
-FÄr jag stÀlla en frÄga, Tony?
-Vad dÄ?
311
00:38:01,560 --> 00:38:05,600
-MĂ„r du bra?
-Ja... Det har varit en lÄng dag.
312
00:38:05,760 --> 00:38:12,120
-LÀrde Dean kÀnna Martin Wroath?
-Ja, de hade gruppterapi tillsammans.
313
00:38:12,280 --> 00:38:15,920
-Kom de bra överens?
-De hatade varandra.
314
00:38:57,840 --> 00:39:02,600
-LĂ€ggdags, Ettie.
-Mamma... Jag vill höra musiken.
315
00:39:02,760 --> 00:39:05,720
-GÄ nu. Det Àr skoldag imorgon.
-SnÀlla!
316
00:39:05,880 --> 00:39:10,280
Jane... Jag tackar för mig.
317
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
-MĂ„r du bra?
-Jag Àr lite trött.
318
00:39:13,880 --> 00:39:17,720
-Ja, du har haft mycket att göra.
-Mamma!
319
00:39:17,880 --> 00:39:22,760
-Hopp i sÀng nu, Ettie.
-Lyssna pÄ mamma.
320
00:39:22,920 --> 00:39:27,200
-Vi tar med henne upp.
-Ungar!
321
00:39:40,440 --> 00:39:45,040
-Det var fantastiskt, Gavin!
-Snart blir det kniv och gaffel.
322
00:40:24,760 --> 00:40:26,800
Dean?
323
00:40:28,520 --> 00:40:33,800
Du har vÀl inte gÄtt ut efter
slÀckningsdags igen? Dean!
324
00:40:37,520 --> 00:40:43,240
Kan jag fÄ skjuts? Din pappa pÄstÄr
att han ska ta en taxi hem.
325
00:40:47,080 --> 00:40:52,800
-Bilen stÄr hÀr borta.
-Kan vi stanna till pÄ ett stÀlle?
326
00:40:52,960 --> 00:40:58,480
Det handlar om jobbet, Cully.
Jag vill stanna vid Mercy Park.
327
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
-Varför dÄ?
-Jag vill bevisa en sak.
328
00:41:01,720 --> 00:41:05,080
-Vad?
-Jag vill veta hur han gör det.
329
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
Vem dÄ?
330
00:41:15,760 --> 00:41:19,520
Det hÀr Àr galenskap, Gavin!
331
00:41:19,680 --> 00:41:22,560
Kom hit!
332
00:41:22,720 --> 00:41:25,040
Lita pÄ mig.
333
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
Vart Àr vi pÄ vÀg?
334
00:41:43,600 --> 00:41:47,560
Gavin! VĂ€nta!
335
00:41:49,920 --> 00:41:54,760
-Vad gör vi hÀr?
-Det ska jag visa. Titta hÀr.
336
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
Var försiktig...
337
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
Ja, du...
338
00:42:11,040 --> 00:42:15,320
Du bevisade
att du inte Àr nÄgon Tarzan.
339
00:42:23,600 --> 00:42:27,160
Jag ska visa dig hur man gör.
340
00:43:03,160 --> 00:43:05,880
God morgon, Gordon.
341
00:43:06,040 --> 00:43:12,320
Sonia... Du kanske vill lyssna pÄ den
hÀr versionen av stycket vi övar in.
342
00:43:12,480 --> 00:43:14,800
Se vad du tycker.
343
00:43:45,600 --> 00:43:52,200
SÄg du nÄgon annan hÀr igÄr kvÀll?
Hörde du nÄgot? Jag Àr inte glad.
344
00:43:52,360 --> 00:43:58,760
-Jag vet.
-Du och min dotter Àr ju vittnen nu.
345
00:43:58,920 --> 00:44:02,920
Kroppen verkar ha
dragits upp ur Ă„n.
346
00:44:03,080 --> 00:44:08,040
-HÀngde han sig inte sjÀlv?
-Nej. Varför hÀnga upp honom?
347
00:44:08,200 --> 00:44:12,360
Man kan inte dö tvÄ gÄnger.
Det hÀr lÄg i hans ficka.
348
00:44:12,520 --> 00:44:16,880
Kapslarna gjorde att
vattnet inte löste upp det.
349
00:44:17,040 --> 00:44:20,320
Det Àr samma antidepressiva
lÀkemedel: Tenzine.
350
00:44:23,120 --> 00:44:28,560
-Menar du att han blev mördad?
-Ja.
351
00:44:28,720 --> 00:44:35,400
Det Àr ju hemskt! Du Àr
van vid att se döda mÀnniskor.
352
00:44:35,560 --> 00:44:38,240
Det Àr inte jag.
353
00:44:40,400 --> 00:44:46,520
-SÄg eller hörde du nÄgot?
-Nej...
354
00:44:49,960 --> 00:44:55,920
Jag trodde att jag sÄg nÄgot nÀr vi
gick mot överlevnadsbanan.
355
00:44:56,080 --> 00:44:59,320
-Men jag Àr inte sÀker.
-Vad menar du?
356
00:44:59,480 --> 00:45:04,160
I mörkret, bland trÀden... En skugga.
357
00:45:04,320 --> 00:45:08,560
Som om nÄgon iakttog oss,
men jag Àr inte sÀker.
358
00:45:09,560 --> 00:45:15,800
Jag ville bara meddela att
en viss försÀndelse har anlÀnt.
359
00:45:17,240 --> 00:45:20,760
Ja, nu pÄ morgonen.
360
00:45:20,920 --> 00:45:25,160
Du kanske vill komma
och hÀlsa pÄ mig.
361
00:45:28,160 --> 00:45:30,640
Det ser jag fram emot.
362
00:45:30,800 --> 00:45:34,120
Ingen fara, raring...
363
00:45:34,280 --> 00:45:37,520
Jag mÄste lÀgga pÄ. Vi hörs.
364
00:45:43,200 --> 00:45:47,480
Det pekar pÄ att Tony drÀnktes i Än.
365
00:45:47,640 --> 00:45:52,960
MÀrken indikerar att nÄgon har
hÄllit fast honom under vattnet.
366
00:45:53,120 --> 00:45:57,120
Han hade Tenzine-kapslar i fickan.
367
00:45:57,280 --> 00:46:00,880
Han tÀnkte nog ge dem
till en patient.
368
00:46:01,040 --> 00:46:05,040
-Varför tog han med dem till festen?
-Jag vet inte.
369
00:46:05,200 --> 00:46:09,080
Han glömde vÀl bort dem.
Den stackarn Àr ju död...!
370
00:46:09,240 --> 00:46:13,800
Kan han ha tagit det sjÀlv?
Han hade spÄr av Tenzine i systemet.
371
00:46:13,960 --> 00:46:18,360
Om Tony var pillerberoende
hade jag kÀnt till det!
372
00:46:18,520 --> 00:46:22,000
Jane... Har du sett det hÀr?
373
00:46:22,160 --> 00:46:24,200
Vad Àr det?
374
00:46:24,360 --> 00:46:30,040
Ett brev dÀr han uttrycker oro
för Dean Hunnisets beteende.
375
00:46:30,200 --> 00:46:35,080
Han rekommenderade att hans
privilegier skulle dras in.
376
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
Dean Hunniset?
377
00:47:11,400 --> 00:47:15,680
Kriminalkommissarie Barnaby
och kriminalinspektör Troy.
378
00:47:21,200 --> 00:47:27,800
Kan ni berÀtta var ni befann er igÄr
kvÀll mellan klockan 21.00 och 24.00?
379
00:47:31,200 --> 00:47:37,000
Jag var i matsalen klockan 21.30 och
pratade med Terry. FrÄga honom.
380
00:47:37,160 --> 00:47:41,160
-Vem Àr Terry?
-En av patienterna.
381
00:47:41,320 --> 00:47:45,480
Sedan gick jag upp hit.
Ljuset slÀcks klockan 21.30.
382
00:47:45,640 --> 00:47:50,120
Det finns fyra till hÀr.
De sÄg nÀr jag gick och la mig.
383
00:47:52,280 --> 00:47:58,240
Ni ger visst aldrig upp.
Jag har tjÀnat av mitt straff.
384
00:47:59,680 --> 00:48:02,840
Vad dömdes du för?
385
00:48:03,000 --> 00:48:06,480
-Vi kan kolla upp det.
-Jag stal bilar.
386
00:48:06,640 --> 00:48:12,440
-Fick du tvÄngsvÄrd för det?
-Det var sÀttet jag stal dem pÄ.
387
00:48:16,080 --> 00:48:18,680
Jag ska göra det enkelt för er.
388
00:48:18,840 --> 00:48:24,680
Jag dödade inte Martin Wroath,
men som mÄnga ville jag göra det.
389
00:48:24,840 --> 00:48:30,400
-Varför det?
-Han hetsade folk. Folk med problem.
390
00:48:30,560 --> 00:48:32,920
De kunde inte försvara sig.
391
00:48:33,080 --> 00:48:37,080
Tursamt nog försvarade jag dem.
Det gör jag fortfarande.
392
00:48:37,240 --> 00:48:39,360
Och Tony?
393
00:48:40,880 --> 00:48:44,960
-Varför skulle jag vilja döda honom?
-Du ogillade honom.
394
00:48:45,120 --> 00:48:47,680
Bara för att han var svag.
395
00:48:47,840 --> 00:48:51,280
Jag har inte tid med svaghet.
Inte hÀr.
396
00:48:51,440 --> 00:48:54,960
Det hÀr stÀllet behöver folk
som doktor Moore och mig.
397
00:48:55,120 --> 00:48:58,560
-Varför behövs du?
-Det kan doktor Moore berÀtta.
398
00:49:03,360 --> 00:49:07,240
Jag föregÄr som gott exempel.
Jag tog mig igenom allt.
399
00:49:07,400 --> 00:49:09,680
Jag hanterade all skit.
400
00:49:09,840 --> 00:49:13,440
De ser att de ocksÄ kan göra det.
401
00:49:13,600 --> 00:49:17,600
Det var dumt att sÀtta upp
överlevnadsbanan bredvid Än.
402
00:49:17,760 --> 00:49:21,320
Jeff insisterade.
Han sa att det var bÀsta stÀllet.
403
00:49:21,480 --> 00:49:25,520
-Jeff Haskin?
-Ja. Repmannen.
404
00:49:50,560 --> 00:49:54,480
Min slÀkt har arbetat med
rep och riggning i mÄnga Är.
405
00:49:54,640 --> 00:49:58,560
Min fars farbror
var bödel pÄ 30-talet.
406
00:49:58,720 --> 00:50:02,480
-JasÄ?
-Han hÀngde arton offer.
407
00:50:02,640 --> 00:50:06,080
Enligt pappa brukade han
kalla dem sina smÄ kompisar.
408
00:50:06,240 --> 00:50:09,640
NĂ€r han skulle jobba
packade han en vÀska-
409
00:50:09,800 --> 00:50:14,160
-och sa till sin fru att han
skulle hÀlsa pÄ en kompis.
410
00:50:14,320 --> 00:50:16,920
Inte den sortens vÀnskap
man vill ha....
411
00:50:17,080 --> 00:50:23,360
-Du anlade vÀl överlevnadsbanan?
-Ja. Ett enkelt jobb.
412
00:50:24,840 --> 00:50:28,240
Jag tycker om rep. Riktigt rep.
413
00:50:29,680 --> 00:50:32,080
Jag tycker om kÀnslan av det.
414
00:50:34,600 --> 00:50:36,960
Lukta pÄ det.
415
00:50:41,120 --> 00:50:44,920
Burmesisk hampa.
Det bÀsta repet i vÀrlden.
416
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
Man kan göra allt med det.
417
00:50:48,080 --> 00:50:52,400
Min fru Àlskar ocksÄ rep.
418
00:50:53,760 --> 00:50:56,040
Vi har mycket rep i huset.
419
00:51:00,560 --> 00:51:04,520
Jag antar
att du kÀnde Martin Wroath?
420
00:51:06,520 --> 00:51:10,080
Ja.
Den jÀveln var skyldig mig pengar.
421
00:51:10,240 --> 00:51:14,200
Han betalade aldrig
och nu lÀr jag inte fÄ pengarna.
422
00:51:14,360 --> 00:51:16,920
Varför var han skyldig dig pengar?
423
00:51:17,080 --> 00:51:22,560
Vi skulle göra affÀrer ihop.
Han sa att han hade en marknad.
424
00:51:22,720 --> 00:51:29,080
Jag försÄg honom med material,
men jag fick inget betalt.
425
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
-Vad var det för affÀrer?
-Jag ska visa dig.
426
00:51:38,800 --> 00:51:43,640
-Han trodde att vi kunde sÀlja dem.
-Katapulter.
427
00:51:56,480 --> 00:51:59,640
Jag kollade upp Hunniset.
Han stal bilar.
428
00:51:59,800 --> 00:52:02,680
Sista gÄngen
försökte Àgaren stoppa honom.
429
00:52:02,840 --> 00:52:05,280
DÄ försökte Hunniset strypa honom.
430
00:52:05,440 --> 00:52:09,400
Offret var gammalt
och dog av en hjÀrtattack.
431
00:52:09,560 --> 00:52:13,480
Sedan försökte Hunniset
strypa en av poliserna.
432
00:52:16,120 --> 00:52:21,200
-NĂ€r var det?
-För Ätta Är sedan.
433
00:52:21,360 --> 00:52:25,720
Han fick tvÄngsvÄrd och har inte
gjort nÄgot dumt sedan dess.
434
00:52:32,440 --> 00:52:35,400
Nu gÄr vi!
435
00:53:17,360 --> 00:53:24,040
Det mÄste ha hÀnt under natten.
Toalettfönstret var uppbrutet.
436
00:53:24,200 --> 00:53:28,280
-Var larmet pÄ?
-Ja, men bara dörrarna Àr inkopplade.
437
00:53:28,440 --> 00:53:32,680
-De bröt sig in genom toaletten.
-Vad blev stulet?
438
00:53:32,840 --> 00:53:36,280
Vad jag kan se... Sockerfri choklad.
439
00:53:36,440 --> 00:53:40,000
Mediciner...
Kontanterna i kassan finns kvar.
440
00:53:40,160 --> 00:53:46,680
-Vilken sorts medicin?
-Den du nÀmnde tidigare. Tenzine.
441
00:53:46,840 --> 00:53:50,000
-Hur mycket tog de?
-Mycket.
442
00:53:52,040 --> 00:53:54,680
Jag stÀngde baren klockan 23.45.
443
00:53:54,840 --> 00:53:57,480
Sedan stÀdade jag tills 00.30.
444
00:53:57,640 --> 00:54:01,640
-SÄg du nÄgon vid apoteket?
-Jag tittade inte.
445
00:54:01,800 --> 00:54:06,880
-Hörde du nÄgot konstigt?
-Nej.
446
00:54:07,040 --> 00:54:09,360
Tack, mr May.
447
00:54:23,800 --> 00:54:29,120
-Hej, Hannah! Ăr mr Leesmith inne?
-Nej, de har gÄtt ut.
448
00:54:30,680 --> 00:54:34,360
-Vill du komma in?
-Ja, tack.
449
00:54:37,080 --> 00:54:42,520
Jag sitter barnvakt, men hon sover.
450
00:54:42,680 --> 00:54:45,840
-Hon kÀnner mig.
-Var Àr de?
451
00:54:46,000 --> 00:54:50,040
Sarah oroar sig för alla saker
som har hÀnt i byn pÄ sistone.
452
00:54:50,200 --> 00:54:55,000
Mr Leesmith ordnade en picknick
vid floden. Han köpte blommor.
453
00:54:55,160 --> 00:54:58,800
-Jobbar du med det dÀr?
-Det Àr bara lÀxor.
454
00:54:58,960 --> 00:55:01,800
-Ăr det kĂ€mpigt?
-En mardröm.
455
00:55:03,840 --> 00:55:08,560
-Vill du ha en kopp te?
-Ja, tack.
456
00:55:08,720 --> 00:55:12,400
-Hur vill du ha det?
-Starkt, med en sockerbit.
457
00:55:25,600 --> 00:55:30,000
-Gillar du byns orkester?
-Nej, inte den sortens musik.
458
00:55:30,160 --> 00:55:35,520
Och sÄ har de sÄ löjliga klÀder. Jag
Àr ocksÄ orolig över det som hÀnder.
459
00:55:35,680 --> 00:55:41,960
Det behöver du inte vara, Hannah.
Vi ska hitta den skyldige.
460
00:55:42,960 --> 00:55:45,240
Tack.
461
00:55:58,160 --> 00:56:00,520
Jag önskar att vi kunde resa bort.
462
00:56:00,680 --> 00:56:05,560
-Vilka dÄ?
-Jag, mamma, Guy och Ettie.
463
00:56:05,720 --> 00:56:12,720
-Vart skulle ni Ă„ka?
-Till en lugn plats lÄngt borta.
464
00:56:12,880 --> 00:56:17,120
Mamma jobbar för mycket.
Hon Àr alltid upptagen.
465
00:56:17,280 --> 00:56:23,360
Om vi kunde hitta en lugn plats sÄ
skulle vi kunna ta hand om mamma.
466
00:56:26,400 --> 00:56:30,000
-Du gillar henne, vÀl?
-Ja, det gör jag.
467
00:56:30,160 --> 00:56:33,120
Jag beundrar henne.
468
00:56:34,480 --> 00:56:37,920
PÄ lördag ska de fira
Mercy Parks öppnande.
469
00:56:38,080 --> 00:56:41,800
-Kommer du dit?
-Det vill jag inte missa.
470
00:57:35,800 --> 00:57:41,160
-Hej! Det Àr mÄnga frÄn byn hÀr.
-Ja. SĂ„ bra!
471
00:57:41,320 --> 00:57:44,440
-Ha det sÄ trevligt.
-Tack!
472
00:58:03,920 --> 00:58:06,640
Jag antar att du inte Àr ledig idag.
473
00:58:06,800 --> 00:58:11,040
NÀr jag har tvÄ olösta mord
kan jag inte vara ledig.
474
00:58:16,280 --> 00:58:19,000
Vad Àr det dÀr?
475
00:58:25,960 --> 00:58:29,160
Vad hÄller din pappa pÄ med?
476
00:58:29,320 --> 00:58:35,680
Han har en av de misstÀnkta hÀr.
RepklÀttringsexperten.
477
00:58:38,520 --> 00:58:42,800
-Varför griper ni honom inte?
-Det Àr inte upp till mig.
478
00:58:44,520 --> 00:58:48,320
Mina damer och herrar,
kan jag fÄ er uppmÀrksamhet?
479
00:58:48,480 --> 00:58:55,240
Kan bÄda dragkampslagen
stÀlla upp nu?
480
00:58:56,800 --> 00:59:00,120
Kom igen!
Det hÀr ska vara en schysst tÀvling.
481
00:59:00,280 --> 00:59:05,000
Börja kÀnna pÄ repet.
482
00:59:05,160 --> 00:59:09,640
HĂ„ll fast!
483
00:59:09,800 --> 00:59:14,160
DÄ ska vi se om vi kan göra det rÀtt.
484
00:59:14,320 --> 00:59:16,880
VÀnta pÄ min signal!
485
00:59:17,040 --> 00:59:19,560
Och...
486
00:59:21,400 --> 00:59:25,240
För tredje gÄngen,
kan ni vÀnta pÄ signalen?
487
00:59:25,400 --> 00:59:28,560
FörstÄr inte ni dÄrar engelska?
488
00:59:50,560 --> 00:59:53,640
Mick! Vad har han gjort med dig?
489
00:59:53,800 --> 00:59:58,400
Du ser vÀl hurdan han Àr!
Varför griper vi honom inte?
490
01:00:00,360 --> 01:00:05,000
-Ska ni inte göra nÄgot Ät det?
-Det Àr ingen fara.
491
01:00:05,160 --> 01:00:10,480
Min man blir attackerad och ett
allvarligt brott har begÄtts hos mig.
492
01:00:10,640 --> 01:00:14,160
I min trÀdgÄrd.
Vad ska ni göra Ät det?
493
01:00:19,480 --> 01:00:22,560
Jag lÀt allt ligga.
494
01:00:27,000 --> 01:00:31,520
Jag Àr inte ensam.
Samma sak har hÀnt hos grannen.
495
01:00:35,400 --> 01:00:39,560
Vem skulle stjÀla tvÀttlinor?
496
01:00:49,040 --> 01:00:52,480
-Vad hade hÀnt?
-NÄgon hade stulit tvÀttlinan.
497
01:00:52,640 --> 01:00:57,360
Inte tvÀtten, bara linan.
Det var hennes "allvarliga brott".
498
01:00:57,520 --> 01:01:00,560
Vem skulle vilja stjÀla
hennes underbyxor?
499
01:01:00,720 --> 01:01:04,800
Vad gÀller din tidigare frÄga
sÄ ska vi inte gripa Hunniset.
500
01:01:04,960 --> 01:01:07,000
Han dödade nÀstan domaren.
501
01:01:07,160 --> 01:01:13,280
-Han har doktor Moore pÄ sin sida.
-Jag respekterar hennes omdöme.
502
01:01:14,480 --> 01:01:17,160
Den stulna tvÀttlinan hos mrs May...
503
01:01:17,320 --> 01:01:22,320
Vi kan vÀl göra en
gÀrningsmannaprofil för det brottet?
504
01:02:34,240 --> 01:02:36,680
SĂ„ bra att du kunde komma!
505
01:02:36,840 --> 01:02:39,040
KUNGLIGA
VETERANFĂRENINGEN
506
01:03:42,240 --> 01:03:46,800
-Gordon...?
-Vad har han hÄllit pÄ med?
507
01:03:46,960 --> 01:03:52,320
-Tog de inte flaggan?
-Nej, den lÄg pÄ marken.
508
01:03:52,480 --> 01:03:57,920
Det Àr ett brott i sig.
Det Àr nationens flagga.
509
01:03:58,080 --> 01:04:02,760
Drottningens flagga. Union Jack!
510
01:04:02,920 --> 01:04:06,760
Gordon...? Gordon!
511
01:04:09,240 --> 01:04:12,120
-UrsÀkta mig.
-Gordon!
512
01:04:12,280 --> 01:04:14,400
Vad tÀnker du göra Ät mitt rep?
513
01:04:20,680 --> 01:04:27,040
-Ăr det nĂ„got fel?
-Jag trodde att Gordon var hÀr inne.
514
01:04:27,200 --> 01:04:31,160
-Sa han vart han skulle?
-Nej, han var borta hela natten.
515
01:04:32,720 --> 01:04:35,320
Gordon...?
516
01:05:35,280 --> 01:05:38,240
Hans kostym hÀnger i garderoben.
517
01:05:38,400 --> 01:05:41,680
-Kan du leta igenom fickorna?
-Ja, sir.
518
01:05:48,560 --> 01:05:54,560
Hans plÄnbok Àr kvar.
Pengar. Kreditkort...
519
01:05:54,720 --> 01:05:58,200
NĂ„gra mynt.
520
01:05:58,360 --> 01:06:01,960
Det Àr nötta mÀrken i golvet.
521
01:06:02,120 --> 01:06:05,000
Jag tror att nÄgon drog in honom hit.
522
01:06:08,480 --> 01:06:11,720
Han kan ha blivit dödad
innan han blev upphÀngd.
523
01:06:11,880 --> 01:06:14,160
Precis som Tony.
524
01:06:16,360 --> 01:06:18,680
Sedan har vi det hÀr.
525
01:06:32,520 --> 01:06:38,080
Det stÄr "Simms & Sykes"...
à tminstone nÄgot med Sykes.
526
01:06:39,520 --> 01:06:42,440
Jag har delar av
ett postnummer i London.
527
01:07:16,280 --> 01:07:22,640
Jag lyckades hitta namnet.
Simblet & Sykes. De gör klÀder.
528
01:07:22,800 --> 01:07:26,080
Deras specialitet Àr uniformer.
529
01:07:53,600 --> 01:07:57,600
-Gordon Leesmith?
-Ja, jag Àr rÀdd för det.
530
01:07:57,760 --> 01:08:01,920
Han av alla mÀnniskor.
Han var harmlös.
531
01:08:02,080 --> 01:08:05,040
-Varför dödades han?
-Det vet vi inte.
532
01:08:06,480 --> 01:08:09,640
Hur ska Sarah klara av det?
533
01:08:09,800 --> 01:08:13,880
Arbetade Dean Hunniset i byn idag?
534
01:08:16,880 --> 01:08:20,440
Jag vet inte. Han kan ha gjort det.
535
01:08:20,600 --> 01:08:22,920
Jag mÄste kolla upp det.
536
01:08:25,440 --> 01:08:28,320
Det Àr nÄgot ni borde se.
537
01:08:37,040 --> 01:08:41,960
Titta dÀr...
Varenda rep har försvunnit.
538
01:08:42,120 --> 01:08:46,320
Rep... De Àr överallt.
539
01:08:46,480 --> 01:08:49,520
Tonys kropp var upphÀngd i ett rep.
540
01:08:49,680 --> 01:08:54,040
Leesmith hÀngdes av sin egen snodd.
541
01:08:54,200 --> 01:08:58,720
Stölden av tvÀttlinan
kanske inte Àr sÄ trivial.
542
01:08:58,880 --> 01:09:03,680
Har du nÄgonsin haft problem
med Jeff Haskin?
543
01:09:03,840 --> 01:09:09,280
-Han avskyr det hÀr stÀllet.
-Har han gett sig pÄ dig?
544
01:09:09,440 --> 01:09:15,520
-Nej...
-Han Àr vÀldigt förtjust i rep.
545
01:09:21,760 --> 01:09:26,040
Jag tÀnkte precis ringa er.
Jag ska visa varför.
546
01:09:39,520 --> 01:09:41,920
Jag var bara borta i en timme.
547
01:09:45,120 --> 01:09:50,520
-Varför lÄste du inte?
-Jag skulle Àta lunch pÄ puben.
548
01:09:50,680 --> 01:09:53,400
Alla mina finaste rep.
549
01:09:53,560 --> 01:09:58,040
Till och med alla repstumpar.
Vad kan man ha dem till?
550
01:09:59,840 --> 01:10:03,400
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
551
01:10:03,560 --> 01:10:09,720
Gordon var sÄ otroligt snÀll
och begÄvad.
552
01:10:11,320 --> 01:10:13,680
Vem skulle vilja skada honom?
553
01:10:13,840 --> 01:10:19,120
Jag Àr ledsen att jag mÄste stÀlla
frÄgor nu, men det Àr nödvÀndigt.
554
01:10:20,360 --> 01:10:23,120
Vi mÄste hitta den skyldige.
555
01:10:23,280 --> 01:10:29,240
-Sa han inte att han var i lokalen?
-Nej.
556
01:10:29,400 --> 01:10:34,440
Han skulle ha skickat hem de andra
i orkestern efter upptrÀdandet.
557
01:10:34,600 --> 01:10:40,360
-Gordon gick dit för att byta om.
-Han hade uniformen pÄ sig.
558
01:10:40,520 --> 01:10:45,520
BerÀttade han att han hade bestÀllt
en annan slags uniform?
559
01:10:45,680 --> 01:10:50,360
-En uniform till en tamburmajor.
-Nej.
560
01:10:50,520 --> 01:10:53,400
Det berÀttade han inte.
561
01:10:53,560 --> 01:10:56,000
Men han kan ha köpt den.
562
01:10:56,160 --> 01:10:59,560
Han ville ha
kvinnliga tamburmajorer i orkestern.
563
01:10:59,720 --> 01:11:05,160
Men jag sa att folket i Midsomer
Worthy Àr för konservativa.
564
01:11:05,320 --> 01:11:07,440
UrsÀkta mig.
565
01:11:08,640 --> 01:11:15,000
-Sa Gordon att en pokal var borta?
-Nej.
566
01:11:15,160 --> 01:11:18,640
Han trodde att Martin Wroath
hade stulit den.
567
01:11:18,800 --> 01:11:23,800
Det skulle inte förvÄna mig.
Han var alltid hÀr.
568
01:11:23,960 --> 01:11:29,800
-Vi fÄr inte sÄ ofta besök.
-Hur Àr det med er barnvakt?
569
01:11:29,960 --> 01:11:33,800
Hon skulle inte stjÀla den.
Inte Hannah.
570
01:11:34,800 --> 01:11:38,800
Ja... Ja, jag vet det.
571
01:11:38,960 --> 01:11:42,280
Det ska vi göra. Tack.
572
01:11:42,440 --> 01:11:46,280
Man har hittat överdelen
till tamburmajorsuniformen.
573
01:11:46,440 --> 01:11:50,680
-I nÀrheten av spelplanen.
-Be Sarah att identifiera kroppen.
574
01:11:50,840 --> 01:11:53,120
Möt upp mig dÀr.
575
01:13:37,240 --> 01:13:40,280
Hej!
576
01:13:40,440 --> 01:13:42,640
Ettie... Hannah...
577
01:13:42,800 --> 01:13:47,200
-Ăr det hĂ€r en privat fest?
-Nej, kom och sÀtt dig.
578
01:13:51,560 --> 01:13:56,440
Vi gör alltid en picknick nÀr Guy
spelar. Han tycker om mat.
579
01:13:59,720 --> 01:14:04,120
-Vill du ha en kopp te?
-Ja, tack.
580
01:14:04,280 --> 01:14:08,480
-Det Àr min!
-Sluta gnÀlla. Du fÄr en ny.
581
01:14:10,640 --> 01:14:14,120
-Hej, mr Barnaby!
-Hej, Guy!
582
01:14:20,480 --> 01:14:23,920
Har Dean Hunniset
nÄgot med ert skollag att göra?
583
01:14:24,080 --> 01:14:29,000
Nej, Mercy Park sÀtter ihop
ett lag med personal och patienter.
584
01:14:34,040 --> 01:14:39,800
-Har du tagit mamma pÄ picknick?
-Nej, det har jag inte.
585
01:14:39,960 --> 01:14:44,000
-Du skulle sÀkert vilja det...
-Tyst, Ettie!
586
01:14:45,280 --> 01:14:47,800
Snygg trÀff!
587
01:16:59,240 --> 01:17:04,320
Sir!
588
01:17:16,720 --> 01:17:20,400
HÀr... Det Àr konjak. Drick!
589
01:17:28,160 --> 01:17:31,360
-SÄg du nÄgon, sir?
-Nej.
590
01:17:35,840 --> 01:17:38,480
Det Àr nÄgot jag borde berÀtta.
591
01:17:38,640 --> 01:17:43,880
Dean Hunniset har inte
ÄtervÀnt till sjukhuset.
592
01:17:46,880 --> 01:17:50,200
Det kan vÀnta.
Du mÄste trÀffa en lÀkare.
593
01:17:50,360 --> 01:17:53,360
Jag anmÀler honom försvunnen.
594
01:17:53,520 --> 01:17:58,040
Det Àr nÀstan som om nÄgon
spelar oss ett spratt.
595
01:18:16,160 --> 01:18:18,960
Stackars mr Barnaby
sÄg inte ut att mÄ bra.
596
01:18:19,120 --> 01:18:21,840
Tur att mamma
kunde ta hand om honom.
597
01:18:22,000 --> 01:18:24,560
Var rÀdd om skorna, Ettie!
598
01:18:26,280 --> 01:18:30,920
-Hörde du?
-Det Àr mina skor!
599
01:18:31,080 --> 01:18:35,080
-Mamma verkar gilla mr Barnaby.
-Han Àr gift.
600
01:18:35,240 --> 01:18:38,800
-Vad gör det?
-Ibland sÀger du dumma saker.
601
01:18:38,960 --> 01:18:43,760
-VarifrÄn har jag fÄtt det, tro?
-NĂ„gon kommer och tar dig!
602
01:18:43,920 --> 01:18:48,320
Sluta, Guy! Jag berÀttar för mamma!
603
01:18:48,480 --> 01:18:51,920
Sluta med det dÀr!
604
01:18:52,080 --> 01:18:54,640
Jag sa Ă„t dig att sluta, Guy!
605
01:19:16,960 --> 01:19:20,000
Hej, Tom! Vad sa lÀkaren?
606
01:19:20,160 --> 01:19:24,400
Jag hade blivit drogad
av nÄgot starkt lugnande.
607
01:19:24,560 --> 01:19:28,360
-Jag skulle gissa pÄ Tenzine.
-Ă h, Tom...
608
01:19:30,120 --> 01:19:35,000
-Har Dean Hunniset dykt upp Ànnu?
-Nej. Han Àr inte hÀr.
609
01:19:35,160 --> 01:19:39,080
-Kan vi se oss omkring?
-Jag Àr sen till ett möte.
610
01:19:39,240 --> 01:19:41,800
Inga problem.
611
01:19:59,160 --> 01:20:02,600
Nu kan han inte gömma sig
bakom psykologerna.
612
01:20:08,920 --> 01:20:12,160
Vart skulle han ta vÀgen?
Det hÀr Àr hans hem.
613
01:20:12,320 --> 01:20:16,480
-Han kanske utför trÀdgÄrdsarbete.
-Hela natten?
614
01:20:30,840 --> 01:20:34,040
Nu har vi hittat
de stulna sakerna.
615
01:21:20,520 --> 01:21:22,680
Sir!
616
01:21:34,400 --> 01:21:40,080
-Alla rep frÄn Haskin.
-Ja... Nu har vi honom.
617
01:21:40,240 --> 01:21:44,200
-Det Àr definitivt han.
-Det hoppas jag.
618
01:21:58,240 --> 01:22:00,600
Hej, Dean!
619
01:22:00,760 --> 01:22:07,120
-LÀgg ifrÄn dig trÀstycket.
-Jag ska inte till tvÄngsvÄrden igen.
620
01:22:07,280 --> 01:22:13,480
-Du ska ju föregÄ med gott exempel?
-Det gör jag.
621
01:22:13,640 --> 01:22:18,640
Det dÀr föregÄr vÀl inte med
gott exempel? LĂ€gg ner den.
622
01:22:23,520 --> 01:22:27,120
Har du varit i Martin Wroaths hus?
623
01:22:30,000 --> 01:22:35,840
Jag var dÀr en gÄng. Jag arbetade
i trÀdgÄrden, men fick inte betalt.
624
01:22:37,800 --> 01:22:42,760
-Var du hos honom pÄ mordnatten?
-Nej.
625
01:22:42,920 --> 01:22:45,520
Du har styrkan att döda folk, Dean.
626
01:22:45,680 --> 01:22:51,280
Du har ocksÄ styrkan att dra dem
frÄn brottsplatsen och hÀnga dem.
627
01:22:53,560 --> 01:22:56,640
Jag sÄg dig.
628
01:22:56,800 --> 01:23:03,000
Natten dÄ Tony blev mördad.
Jag sÄg dig och den dÀr tjejen.
629
01:23:07,680 --> 01:23:10,240
Vart Àr vi pÄ vÀg?
630
01:23:20,080 --> 01:23:22,080
Gavin!
631
01:23:22,240 --> 01:23:25,600
Jag hade tÀnkt
skÀra ner den stackaren.
632
01:23:25,760 --> 01:23:27,800
Men dÄ dök ni upp.
633
01:23:31,200 --> 01:23:35,560
SÄg du nÄgot mer?
Kom igen, Dean!
634
01:23:35,720 --> 01:23:42,520
Du var dÀr nÀr han dog. Om inte du
dödade honom, vem gjorde det, dÄ?
635
01:23:45,800 --> 01:23:48,560
Vem Àr det du skyddar?
636
01:23:52,040 --> 01:23:55,520
-Jag borde ha förhindrat det.
-Vem dödade honom?
637
01:23:57,200 --> 01:24:00,680
Jag orkar inte prata mer nu.
638
01:24:00,840 --> 01:24:02,880
Som du vill.
639
01:24:03,040 --> 01:24:05,720
BerÀtta om repen och linorna.
640
01:24:06,920 --> 01:24:10,600
-Varför tog du dem?
-Ingen visste om det.
641
01:24:10,760 --> 01:24:14,000
Jag klÀttrade ut frÄn fönstret
om natten.
642
01:24:23,040 --> 01:24:26,920
Jag tog allt jag kunde ta.
Ingen sÄg oss. Jag var tvungen.
643
01:24:27,080 --> 01:24:31,600
-Jag hjÀlpte doktor Moore.
-Genom att stjÀla rep?
644
01:24:31,760 --> 01:24:35,160
Om det inte fanns dÀr
kunde de inte anvÀnda det.
645
01:24:35,320 --> 01:24:39,360
-Jag förhindrade att de dödade igen.
-Vilka?
646
01:24:39,520 --> 01:24:43,360
Hur mÄnga Àr det vi pratar om? TvÄ?
647
01:24:45,400 --> 01:24:47,680
Tre...?
648
01:25:47,120 --> 01:25:49,440
Vi pratar med dig senare, Guy.
649
01:25:51,840 --> 01:25:54,720
Följ med mig, Hannah.
650
01:25:56,680 --> 01:26:00,240
Hannah! Jag vill vara hos Hannah.
651
01:26:00,400 --> 01:26:03,200
Gör som de sÀger, Guy.
652
01:26:07,560 --> 01:26:11,960
-Vet du varför vi har tagit hit dig?
-Nej.
653
01:26:12,120 --> 01:26:14,840
Vi vill stÀlla nÄgra frÄgor.
654
01:26:15,000 --> 01:26:18,920
-KÀnner du igen den hÀr pokalen?
-Nej.
655
01:26:19,080 --> 01:26:25,400
-Tog du den frÄn Sarahs hus?
-Nej.
656
01:26:25,560 --> 01:26:27,560
Titta ordentligt.
657
01:26:30,520 --> 01:26:37,280
Jag kan ha lÄnat den.
Vem skulle sakna den dÀr?
658
01:26:37,440 --> 01:26:40,160
Varför lÄnade du den?
659
01:26:40,320 --> 01:26:45,280
Jag behövde lite skrÀp för ett
skolprojekt. Den dÀr var perfekt.
660
01:26:45,440 --> 01:26:50,600
Tog du med den
till Martin Wroaths hus?
661
01:26:50,760 --> 01:26:54,160
-Vart dÄ?
-BondgÄrden vid Salter's Lane.
662
01:26:54,320 --> 01:26:59,440
-Varför skulle jag ta dit den?
-Den lÄg bredvid hans döda kropp.
663
01:26:59,600 --> 01:27:05,120
-Lade du dit den?
-Satte du medicin i pokalen?
664
01:27:05,280 --> 01:27:07,520
Jag vet inte ens var huset ligger!
665
01:27:07,680 --> 01:27:11,640
-Du kÀnde vÀl Martin Wroath?
-Nej.
666
01:27:11,800 --> 01:27:15,960
JodÄ!
Din mamma brukade besöka honom.
667
01:27:16,120 --> 01:27:19,920
-Gjorde hon?
-Det var i yrkets vÀgnar.
668
01:27:20,080 --> 01:27:23,720
Du kanske misstolkade det.
669
01:27:23,880 --> 01:27:28,760
Du kanske trodde att han
försökte fÄ till det med henne.
670
01:27:28,920 --> 01:27:33,880
-Hon kan ta hand om sig sjÀlv.
-Inte med dig i nÀrheten.
671
01:27:35,640 --> 01:27:41,000
Du kanske sÄg till att bli inbjuden.
672
01:27:41,160 --> 01:27:44,000
För att lÀra honom en lÀxa.
673
01:27:51,160 --> 01:27:54,480
-Hej, mr Wroath!
-Hej, Hannah!
674
01:27:54,640 --> 01:28:00,000
Jag antar att du klÀdde upp dig.
675
01:28:00,160 --> 01:28:04,080
Det skulle vÀl Martin Wroath
ha tyckt om?
676
01:28:04,240 --> 01:28:07,520
Han var den sortens man.
677
01:28:10,760 --> 01:28:17,000
Vad hÀnde sedan? Erbjöd han
en drink? Kanske ett glas vitt vin?
678
01:28:18,000 --> 01:28:20,760
-Innan jag dödade honom?
-Ja.
679
01:28:23,600 --> 01:28:26,360
Kom igen nu! Jag?!
680
01:28:26,520 --> 01:28:32,160
-Skulle jag kunna döda en stor man?
-Kanske med lite hjÀlp.
681
01:28:32,320 --> 01:28:37,600
Du gick inte dit ensam.
Eller hur, Hannah?
682
01:28:38,800 --> 01:28:42,160
Vilket spel ni tre spelade.
683
01:29:09,280 --> 01:29:12,040
Döda honom, Hannah!
684
01:29:40,680 --> 01:29:45,120
Och stackars Tony...
Vad utgjorde han för hot?
685
01:29:45,280 --> 01:29:50,520
Han var förÀlskad i din mamma.
Det kunde vi alla se.
686
01:29:50,680 --> 01:29:55,400
Hoppades du att mordet pÄ honom
skulle göra sÄ att sjukhuset stÀngde?
687
01:29:55,560 --> 01:30:02,080
-Varför skulle jag vilja det?
-SĂ„ att familjen kunde resa bort.
688
01:30:02,240 --> 01:30:05,400
Och hitta en perfekt plats...
689
01:30:10,960 --> 01:30:16,640
Vi tror att du hÀllde samma medicin
i Tonys glas.
690
01:30:16,800 --> 01:30:18,840
Kanske pÄ festen...?
691
01:30:20,520 --> 01:30:26,840
Vi tror att ni satte kapslarna i hans
ficka efter att ni hade drÀnkt honom.
692
01:30:36,240 --> 01:30:39,600
Du mÄste berÀtta för oss, Hannah.
693
01:30:40,800 --> 01:30:42,880
Du mÄste berÀtta sanningen.
694
01:30:45,240 --> 01:30:47,880
Eftersom vi har bevis.
695
01:30:49,280 --> 01:30:53,720
Och vi ska prata med Guy
och med Ettie.
696
01:30:55,920 --> 01:31:02,160
Jag Àr ganska sÀker pÄ
att de har nÄgot att sÀga.
697
01:31:02,320 --> 01:31:05,240
Sedan Àr det ju din mor...
698
01:31:05,400 --> 01:31:07,880
Hon mÄste fÄ veta det.
699
01:31:15,480 --> 01:31:18,000
Din jÀvel!
700
01:31:22,120 --> 01:31:27,240
Du hade tur.
Du hade en sÄdan jÀvla tur!
701
01:31:27,400 --> 01:31:30,280
Ja, jag har förstÄtt det.
702
01:31:32,880 --> 01:31:35,200
Jag visste hur du ville ha ditt te.
703
01:31:56,400 --> 01:32:00,720
Vill du berÀtta för oss
om Gordon Leesmith?
704
01:32:04,800 --> 01:32:07,240
Vad Àr det som Àr sÄ roligt?
705
01:32:07,400 --> 01:32:10,120
Mr Leesmith och hans orkester.
706
01:32:11,320 --> 01:32:18,320
Varför bröt ni er in i apoteket?
För att medicinerna var slut?
707
01:32:18,480 --> 01:32:22,200
Jag bad mr Leesmith om mer
medicin, men han vÀgrade.
708
01:32:22,360 --> 01:32:27,320
-Varför skulle han ge dem till dig?
-För att han tyckte om mig.
709
01:32:27,480 --> 01:32:31,760
Han ville att jag
skulle bli hans tamburmajor.
710
01:32:31,920 --> 01:32:38,200
DÀrför stal vi medicinen.
Ettie tog lite choklad.
711
01:32:38,360 --> 01:32:41,320
Skulle jag bli en tamburmajor?
712
01:32:43,160 --> 01:32:47,240
-SÄ ni var tvungna att döda honom?
-SĂ„klart.
713
01:32:47,400 --> 01:32:50,160
Han skulle ha sagt nÄgot.
714
01:32:50,320 --> 01:32:53,600
Varför drogade ni inte honom först?
715
01:32:53,760 --> 01:32:58,480
Det behövdes inte.
Han var redan mogen.
716
01:32:58,640 --> 01:33:04,560
Han ringde mig och sa att jag skulle
komma och prova en uniform.
717
01:33:04,720 --> 01:33:07,840
Ettie och jag skrattade Ă„t det.
718
01:33:09,280 --> 01:33:12,960
Sedan tÀnkte vi att det var
ett bra tillfÀlle.
719
01:33:31,680 --> 01:33:33,800
SĂ„ roligt att du kunde komma.
720
01:33:35,800 --> 01:33:39,920
Vi gav mr Leesmith
hans livs upptrÀdande.
721
01:34:12,880 --> 01:34:15,840
Ăr det sĂ„ hĂ€r du vill ha det,
mr Leesmith?
722
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
Vill du att jag ska se ut sÄ hÀr?
723
01:34:34,720 --> 01:34:38,720
Ingen ska nÄgonsin
ta vÄr mor ifrÄn oss.
724
01:34:38,880 --> 01:34:41,520
Aldrig nÄgonsin.
725
01:34:44,440 --> 01:34:51,320
Ettie... Miss Daniels frÄn socialen
ska vara med oss nÀr vi pratar.
726
01:34:51,480 --> 01:34:55,920
GĂ„r det bra? HĂ€r ska vi sitta.
727
01:34:56,080 --> 01:35:00,760
-Var Àr mamma?
-Hon har inte kommit hem Ànnu.
728
01:35:00,920 --> 01:35:03,560
Vill du sitta ner, Ettie?
729
01:35:07,480 --> 01:35:10,840
Vill ni frÄga om Hannah
och Guy och vad vi gjorde?
730
01:35:11,000 --> 01:35:14,280
Ja, vi kanske gör det senare.
731
01:35:14,440 --> 01:35:19,400
-Nu vill jag prata med dig om er far.
-Han Àr död.
732
01:35:19,560 --> 01:35:22,640
Jag vet. Jag Àr ledsen.
733
01:35:22,800 --> 01:35:26,320
Vad var han för sorts person?
734
01:35:26,480 --> 01:35:31,560
-Var han en bra pappa?
-Han var okej.
735
01:35:33,200 --> 01:35:38,800
-Ălskade du honom sĂ„ som din mor?
-Nej.
736
01:35:38,960 --> 01:35:43,160
-Varför inte?
-Han var för efterhÀngsen.
737
01:35:43,320 --> 01:35:47,160
För efterhÀngsen? Hur sÄ?
738
01:35:47,320 --> 01:35:52,760
Han hÀngde efter mamma för mycket.
Pussade henne och sÄ...
739
01:35:52,920 --> 01:35:55,440
Ibland skickade han ut oss
frÄn rummet.
740
01:35:55,600 --> 01:36:00,680
-Varför gjorde han det?
-Han ville vara med mamma jÀmt.
741
01:36:00,840 --> 01:36:04,080
Det fick mig att grÄta
och Hannah blev arg.
742
01:36:04,240 --> 01:36:07,160
Hon sa att han ville ha mamma
för sig sjÀlv.
743
01:36:07,320 --> 01:36:12,440
Hannah och Guy kom vÀl
bra överens med er far?
744
01:36:12,600 --> 01:36:17,680
De Äkte ju pÄ semester
och klÀttrade tillsammans.
745
01:36:17,840 --> 01:36:19,920
Jag vet...
746
01:36:20,080 --> 01:36:24,480
-FĂ„r det dig att vilja skratta?
-Ibland.
747
01:36:36,360 --> 01:36:39,760
Pappa ramlade inte ner frÄn berget.
748
01:36:39,920 --> 01:36:43,280
Guy och Hannah knuffade honom.
749
01:37:07,920 --> 01:37:11,640
Tom... Varför bad du mig
att trÀffa dig hÀr?
750
01:37:19,080 --> 01:37:23,720
Jag kan komma att behöva
din hjÀlp med det hÀr.
751
01:37:27,080 --> 01:37:33,560
Jag ringde. De sa att du har hittat
den som Àr skyldig till morden.
752
01:37:34,880 --> 01:37:37,320
Vem Àr det?
753
01:38:02,200 --> 01:38:05,240
Text: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
61641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof