Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HERE.

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

IT'S...

WELCOME TO THE CLUBHOUSE, EVERYBODY.

ACHOO!

WHOA! THAT SOUNDED LIKE A REALLY LOUD SNEEZE.

I WONDER WHO'S SNEEZING.

HI, MICKEY!

HI, MINNIE!

WAS THAT YOU SNEEZING?

NO, THAT WAS GOOFY.

HE WENT CAMPING AND CAUGHT A COLD.

AW, POOR GOOF.

ACHOO!

OH, MY GOODNESS!

WELL, I THINK HE'S GONNA NEED

SOME OF YOUR FAMOUS MINNIE-STRONI SOUP TO FEEL BETTER.

THAT'S WHAT I WAS THINKING.

SO I BROUGHT SOME VEGETABLES TO MAKE SOME.

BUT I'D LOVE TO HAVE SOME HELP MAKING IT.

WELL, YOU'VE COME TO THE RIGHT PLACE.

WILL YOU HELP MINNIE MAKE HER SPECIAL SOUP

AND BRING IT TO GOOFY?

SWELL!

OH! THANK YOU!

THIS IS GONNA BE A REALLY BIG JOB.

SO COME ON.

LET'S GO GET SOME MOUSEKETOOLS FROM THE MOUSEKEDOOR.

♪ MOUSEKER HEY, MOUSEKER HI, MOUSEKER HO ♪

♪ MOUSEKER READY, MOUSEKER SET, HERE WE GO ♪

♪ YOU'RE A THINKING AND A SOLVING WORKING THROUGHER ♪

♪ MOUSEKER ME, MOUSEKER YOU, MOUSEKER DOER ♪

♪ MOUSEKER ME, MOUSEKER YOU, MOUSEKER DOER ♪

♪ MEESKA ♪

♪ MOOSKA ♪

♪ MOUSEKA DOER ♪

♪ MOUSEKETOOLS ♪

♪ MOUSEKETOOLS ♪

♪ MOUSEKETOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

A GIANT CANDY CANE...

ROLLER-SKATES...

A PICNIC BASKET...

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOODLES!

HIYA, TOODLES!

HA HA HA! OH, GOSH!

HA HA! HEY THERE!

TOODLES IS GOING TO BRING US OUR MOUSEKETOOLS WHEN WE NEED 'EM.

HOT DOG!

WE GOT OUR MOUSEKETOOLS.

GOOD!

NOW, LET'S GO MAKE SOME MINNIE-STRONI SOUP

FOR OUR FRIEND GOOFY.

KITCHEN AREA COMING RIGHT UP.

THERE!

FIRST, WE'LL NEED 2 ONIONS.

READY?

COUNT WITH ME.

ONE...

2.

PERFECT!

NOW, WE NEED 6 POTATOES.

COUNT WITH ME AGAIN.

ONE...

2...

3...

4...

5...

6.

AND NOW WE NEED 8 TOMATOES.

LET'S COUNT AGAIN.

ONE...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8.

SPICES, PLEASE!

NOW, WE HEAT THE VEGETABLES

IN OUR HIGH-SPEED COOKER FOR 15 SECONDS.

COUNT DOWN FROM 15 WITH US.

[COUNTING]

[BEEPING]

SOUP'S ALL DONE.

GOOD COUNTING, EVERYBODY.

MMM-MMM!

THAT SMELLS DELICIOUS.

GOOFY'S GONNA LOVE IT.

AND IT'S GONNA MAKE HIM FEEL MUCH BETTER, TOO.

BUT FIRST, WE'RE GONNA NEED SOMETHING TO CARRY

THE SOUP IN SO IT DOESN'T GET COLD.

SOUNDS LIKE IT'S TIME FOR A MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

THERE HE IS.

HI, TOODLES!

A GIANT CANDY CANE...

ROLLER-SKATES...

A PICNIC BASKET...

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHAT CAN WE USE TO CARRY MINNIE'S SOUP?

THE PICNIC BASKET.

RIGHT!

WE'VE GOT EARS.

SAY CHEERS!

WE'RE ALL SET!

GOOFY, HERE WE COME!

LET'S GO!

OHH.

PETE!

WHOO!

SOMETHING SMELLS SO GOOD.

WHAT IS IT?

SOME KIND OF PERFUME?

NO, IT'S MY MINNIE-STRONI SOUP.

SOUP?

OH, I LOVE SOUP!

OH, YOU DO?

OF COURSE!

I MEAN, WHO DOESN'T LOVE A GOOD SOUP.

MIND IF I TRY SOME?

SAY, THIS SOUP IS FOR GOOFY.

THAT'S RIGHT. HE'S SICK WITH A COLD.

A COLD, EH?

OOH. WELL, I HAVE A COLD, TOO.

YOU DO?

OH, SURE.

WATCH THIS.

OH, SHIVER ME TIMBERS.

TISHOO!

TISHOO!

SEE?

DID THAT SOUND LIKE A SNEEZE TO YOU?

NOT TO ME.

ME NEITHER.

HUH?

WELL, HOW ABOUT THIS ONE?

UH, UH, CUCHA!

CUCHA! HOW ABOUT THAT ONE?

YOU CAN'T FOOL US, PETE!

YOU DON'T HAVE A COLD.

COME ON, MINNIE.

WE BETTER HURRY BEFORE THE SOUP GETS COLD.

OH, DRAT.

I REALLY WANTED THAT SOUP.

CAREFUL OF THAT PUDDLE, MICKEY.

[RUSTLING]

DID YOU HEAR THAT?

DON'T WORRY, MINNIE.

THAT'S JUST THE LEAVES IN THE TREES.

OH! OOH!

HEH HEH! SOUP'S ON!

HEY! GIVE THAT BACK!

HEY, HEY! HA HA!

MMM-MMM! YUMMY!

HUH?

SHIVER ME TIMBERS!

OH, DRAT.

PETE, THAT SOUP IS FOR GOOFY.

WE TOLD YOU HE'S SICK WITH A COLD.

I WANT SOUP!

[CRYING]

THAT'S NO PLACE TO PUT A PUDDLE,

I'LL TELL YOU RIGHT NOW.

I HAVE A FEELING WE'RE GOING TO NEED A MOUSEKETOOL.

OH, YEAH. EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

HERE HE COMES.

A GIANT CANDY CANE...

ROLLER-SKATES...

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHAT CAN WE USE TO GET THE BASKET OUT OF THE TREE?

WELL, IF WE USE THE GIANT CANDY CANE

AS A HOOK, THAT MIGHT WORK.

WE'VE GOT EARS.

SAY CHEERS!

HELP ME HOOK THE BASKET.

HOLD ON TO THE GIANT CANDY CANE AND REACH UP HIGH.

REACH UP HIGHER AND NOW REACH UP HIGHEST OF ALL.

NOW, GRAB THE BASKET AND PULL IT DOWN.

WE GOT IT!

GOOD GOING, EVERYBODY.

ACHOO!

LET'S TAKE THIS SOUP TO GOOFY.

COME ON!

LOOK, MICKEY, SOME SIGNS.

DO YOU SEE THE SIGN FOR GOOFY'S TENT?

WHICH SHAPE ON THE SIGN LOOKS LIKE A TENT.

YEAH!

IT'S THE ONE WITH THE TRIANGLE.

[RUSTLING]

OOH, SOMEONE'S IN THE BUSHES.

IT'S PROBABLY THAT SNEAKY PETE AGAIN.

IT'S DAISY!

DID SOMEBODY CALL?

HI, DAISY.

NICE BLANKET YOU GOT THERE.

THANKS.

I'M TAKING IT TO GOOFY.

HE'S GOT A REALLY BAD COLD, YOU KNOW.

THIS WILL KEEP HIM NICE AND WARM.

WE'RE BRINGING GOOFY MY MINNIE-STRONI SOUP.

SEE?

MMM!

THAT SMELLS DELICIOUS.

WHY, THANK YOU.

YOU MUST GIVE ME THE RECIPE.

OH, IT'S REALLY SIMPLE, DAISY.

DO I SMELL NUTMEG?

AND CORIANDER AND CINNAMON, TOO.

OH, DELICIOUS.

WHAT'S THAT?

YOU SEE PETE?

PETE! GOSH!

OH, DEAR!

[CHUCKLES] SORRY.

CAN'T HELP IT.

OH, NO.

PETE SWITCHED THE SIGNS AROUND.

THAT PETE SURE IS FULL OF TRICKS.

HOW WILL WE EVER KNOW WHICH WAY TO GO?

LOOK, EACH SIGN HAS A COLOR PATTERN.

YOU'RE RIGHT, DAISY.

THE COLOR PATTERN FOR THE TENT SIGN IS RED, YELLOW, BLUE.

THAT MEANS TO GET TO GOOFY'S TENT,

WE HAVE TO FOLLOW THE PATH

THAT HAS THE SAME COLOR PATTERN AS THE TENT SIGN.

RED, YELLOW, BLUE.

RED, YELLOW, BLUE.

RED, YELLOW, BLUE.

WHICH PATH HAS THE RED, YELLOW, BLUE STONES?

YEP! YOU'RE RIGHT!

COME ON!

LET'S HURRY BEFORE MY SOUP GETS COLD.

HELLO, EVERYBODY.

WHERE ARE YOU GOING?

TO SEE GOOFY.

ME, TOO.

I'M BRINGING HIM COLORING BOOKS.

I'M BRINGING HIM A BLANKET.

AND WE'RE BRINGING HIM MY MINNIE-STRONI SOUP.

YUM, YUM, YUM!

SMELLS DELICIOUS.

ACHOO!

ACHOO!

ACHOO!

UH-OH!

SOUNDS LIKE GOOFY'S COLD IS GETTING WORSE.

WE'D BETTER HURRY.

COME ON, EVERYBODY.

[ALL GASP]

UH-OH!

HOW'D THAT GET THERE?

OH, MY!

HOW ARE WE GOING TO MOVE THAT GIANT BOULDER?

I KNOW!

I'LL JUST PUSH IT OUT OF THE WAY.

[GRUNTING]

WHEW!

MICKEY, MAYBE ONE OF OUR MOUSEKETOOLS CAN HELP.

LET'S FIND OUT.

EVERYBODY SAY, "OH, TOODLES!"

OH, TOODLES!

CAN WE USE ROLLER-SKATES TO MOVE THE BIG BOULDER?

WELL, MAYBE,

BUT THE BIG BOULDER WOULD PROBABLY CRUSH THE SKATES.

YOU KNOW WHAT THAT MEANS.

IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSEKETOOL!"

WHAT'S TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL?

A SEESAW.

RIGHT!

A SEESAW SHOULD HELP LIFT THE BIG BOULDER OUT OF THE WAY.

WE'VE GOT EARS.

SAY CHEERS!

IF WE ADD ROCKS TO ONE SIDE OF THE SEESAW,

WE CAN LIFT THE BOULDER UP ON THE OTHER SIDE.

COUNT WITH US.

ONE...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

AND 8!

HOORAY!

WE DID IT!

GOOD COUNTING.

Pete: I SMELL SOUP!

QUICK! WE GOT TO GET OUT OF HERE.

[GRUNTS]

DOUBLE DRATS! OOH!

DO YOU SEE GOOFY'S TENT?

ACHOO!

YEAH! THERE IT IS.

ON TOP OF THAT HILL.

BUT HOW ARE WE GOING TO GET OVER ALL OF THOSE HILLS?

I KNOW! HOW ABOUT A MOUSEKETOOL?

SWELL IDEA, DONALD.

EVERYBODY SAY--

OH, TOODLES!

HOLY COW!

CAN WE USE ROLLER-SKATES TO GO OVER THE HILLS REALLY FAST?

YOU BET YA!

WE USED ALL OUR MOUSEKETOOLS.

SAY SUPER CHEERS!

COME ON.

LET'S HURRY WHILE THE SOUP IS STILL HOT.

HELP US SKATE OVER THE HILLS.

MOVE YOUR FEET BACK AND FORTH AND SKATE WITH US.

SKATE, SKATE, SKATE.

SKATE, SKATE, SKATE.

SKATE, SKATE, SKATE.

UH-OH!

HERE COMES PETE ON WHEELS.

EXASPERATING

ALL RIGHT, EVERYBODY.

WE'VE GOT TO SKATE TWICE AS FAST.

SKATE, SKATE, SKATE.

SKATE, SKATE, SKATE.

SKATE, SKATE, SKATE.

SKATE, SKATE, SKATE.

[HUMMING]

OH, WHAT'S GOING ON HERE?

OHH!

[SPUTTERING]

OH, TRIPLE DRAT!

ACHOO!

SKATE, SKATE, SKATE.

SKATE, SKATE, SKATE.

WE MADE IT TO GOOFY'S TENT!

HOORAY!

WE DID IT!

HIYA, GOOF!

HI, GOOFY!

HIYA!

ACHOO!

AW, HERE YOU GO.

THANKS, MINNIE.

LOOK, GOOFY.

WE ALL BROUGHT YOU SOMETHING TO HELP YOU FEEL BETTER.

MMM.

MINNIE-STRONI SOUP.

MY FAVORITE.

KNOCK, KNOCK!

[CLEARING THROAT]

[HIGH-PITCHED VOICE] KNOCK, KNOCK!

IT'S A LITTLE OLD LADY.

AHEM. EXCUSE ME,

BUT CAN YOU SPARE SOME SOUP FOR A LITTLE SICK OLD LADY?

OH, OF COURSE,

BUT YOU HAVE TO SAY PLEASE FIRST.

[NORMAL VOICE] SURE.

AHEM. [HIGH VOICE] SURE.

UH...PLEASE FIRST.

WELL, CLOSE ENOUGH.

HOLD ON A MINUTE.

IS THAT REALLY A LITTLE OLD LADY?

DO LITTLE OLD LADIES HAVE BIG FURRY ARMS?

NO.

DO LITTLE OF LADIES HAVE A ROUND SHINY NOSE?

NO.

AND BIG BLACK POINTY EARS?

NO!

WHO IS THIS?

HA! IT'S PETE!

RIGHT!

DARN.

FOILED AGAIN.

PETE, HOW COULD YOU?

YOU KNOW GOOFY NEEDS MY SOUP TO HELP HIM FEEL BETTER.

OH, BUT, MINNIE, IT SMELLS SO YUMMY.

SORRY, PETE.

HERE YOU GO, GOOFY.

LOOK!

THE SOUP'S STILL HOT!

HOT DOG!

GOSH!

THANKS, MINNIE.

MMM!

THIS SOUP IS MAKING ME FEEL A WHOLE LOT BETTER.

AND THE BLANKET AND THE COLORING BOOKS ARE HELPING, TOO.

THANKS, EVERYBODY.

ANYTIME, PAL.

YOU'RE WELCOME.

OH, ANYTIME.

MY PLEASURE!

ACHOO!

ACHOO!

UH-OH!

I THINK PETE'S GETTING A COLD FOR REAL THIS TIME.

OH, POOR PETE.

ALL RIGHT.

HERE YOU GO.

OH, THANK YOU, MINNIE.

OHH.

MMM, MMM, MMM.

WHY, I'M FEELING BETTER, TOO.

OH, BOY.

EVERYBODY'S FEELING BETTER NOW!

[CHEERING]

EVERYBODY FEELS FANTASTIC.

COME ON, EVERYBODY.

UP ON YOUR FEET BECAUSE IT'S TIME TO DO THE MOUSEKEDANCE!

♪ HOT DOG ♪

[BARKING]

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ NOW THAT WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ THE PROBLEM SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

GEE! WE HAD SUCH A GREAT DAY TODAY

TAKING MINNIE'S HOT SOUP TO GOOFY.

WE USED A PICNIC BASKET TO CARRY THE SOUP.

UH-HUH!

MY MINNIE-STRONI SOUP.

WE USED A GIANT CANDY CANE TO GET THE BASKET OUT OF THE TREE.

WE USED A SEESAW TO LIFE THE BIG BOULDER OUT OF THE WAY.

Minnie: AND WE USED ROLLER-SKATES TO RACE PETE OVER THE HILL.

THAT WAS FUN!

WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND NEW DAY, WHATCHA WAITING FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT ♪

♪ STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG ♪

♪ HOT DIGGITY DOG ♪

♪ WE'RE SPLITTIN' THE SCENE ♪

♪ WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW, FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUBHOUSE ♪

SEE YA REAL SOON!