Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

OH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

HERE. GOOFY!

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE.

WELCOME TO OUR CLUBHOUSE, EVERYBODY.

[BARKING]

WOW! THAT'S A GREAT HANDSTAND, PLUTO.

PLUTO'S PRACTICING HIS TRICKS

FOR THE DOGGY GAMES TODAY. AREN'T YOU, PAL?

YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.

THERE ARE 5 GAMES ALTOGETHER.

JUGGLING...

PULLING...

JUMPING...

DOGGY TRICKS...

AND THE DOGGY PADDLE.

WHEN A DOG WINS EACH GAME,

HE GETS A STAR.

AND THE DOG WITH THE MOST STARS

WINS A BIG GOLD TROPHY.

RUFF RUFF!

1, 2, 3, 4.

YEAH! 1, 2, 3, 4. GOOD!

UH-OH. THAT SOUNDS LIKE PETE.

AND A-1, A-2, 3, 4.

YES! 1, 2, 3, 4.

OOH, ATTABOY, BUTCH.

WOW! THAT'S PETE AND HIS DOG BUTCH.

BUTCH HAS WON THE GOLD TROPHY

5 TIMES IN A ROW.

[WHIMPERS]

AW, DON'T WORRY, PLUTO.

REMEMBER, THE IMPORTANT THING

IS TO ALWAYS DO YOUR BEST.

WILL YOU HELP PLUTO DO HIS BEST

IN THE DOGGY GAMES?

GREAT! COME ON, EVERYBODY.

LET'S GO TO THE MOUSEKEDOER

AND GET OUR MOUSEKETOOLS.

♪ MOUSEKER-HEY, MOUSEKER-HI, MOUSEKER-HO ♪

♪ MOUSEKER-READY, MOUSEKER-SET, HERE WE GO! ♪

♪ YOU'RE A THINKIN' AND A SOLVIN' WORK-IT-THROUGHER ♪

♪ MOUSEKE-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

♪ MOUSEKER-ME, MOUSEKER-YOU, MOUSEKEDOER ♪

MEESKA, MOOSKA,

MOUSEKEDOER.

♪ MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS, MOUSEKETOOLS ♪

♪ HERE ARE YOUR MOUSEKETOOLS ♪

A LIFESAVER...

YELLOW BALLS...

AND THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL

THAT CAN HELP US LATER.

LOOK. IT'S TOODLES.

HIYA, TOODLES.

HA HA! OH, GOSH. HA HA!

HEY, THERE!

TOODLES IS GONNA BRING US OUR MOUSEKETOOLS

WHEN WE NEED 'EM.

WE GOT OUR MOUSEKETOOLS.

HOT DOG!

NOW WE'RE READY TO HELP PLUTO

PLAY IN THE DOGGY GAMES.

BOY, ARE WE GONNA HAVE FUN.

COME ON!

[CLEARS THROAT]

[FEEDBACK]

HMM. IS THIS THING ON?

WOW! W-W-WHOA!

LIVE FROM THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE,

IT'S THE DOGGY GAMES!

[CROWD CHEERS]

HELLO, PLUTO!

All: GO, PLUTO, GO!

GO, PLUTO, GO!

[PANTING]

RUFF RUFF RUFF RUFF.

OH, HELLO, MICKEY THE MOUSE.

HELLO, MUTT.

ERR?

OH, HIYA, PETE.

HEY, THERE, BUTCH.

YESSIREE, 2 DOGS WILL PLAY

IN THE DOGGY GAMES TODAY.

HERE'S LAST YEAR'S CHAMPION,

BUTCH THE BULLDOG!

[CROWD CHEERS]

COME ON, BOY. UP. GOOD.

AND HIS CHALLENGER, PLUTO THE PUP!

[CROWD CHEERS]

THEY WILL PLAY

1, 2, 3, 4, 5 GAMES ALTOGETHER.

THE DOG WHO DOES THE BEST IN EACH GAME

GETS A GOLD STAR.

AND THE DOG WITH THE MOST STARS

AT THE END OF ALL THE GAMES

WINS THE DOG BONE TROPHY!

All: OOH!

BONY, ISN'T IT?

ALL RIGHT, NOW.

LET'S GET TO IT.

THE FIRST DOGGY GAME IS JUGGLING.

YOU'RE UP, PLUTO.

CAN PLUTO JUGGLE 7 THINGS AT ONCE?

LET'S SEE.

UH-OH. I FORGOT TO BRING SOMETHING FOR PLUTO TO JUGGLE.

WE BETTER CHECK OUR MOUSEKETOOLS.

EVERYBODY SAY, OH, TOODLES!

All: OH, TOODLES!

A LIFESAVER,

YELLOW BALLS,

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHICH MOUSEKETOOL CAN PLUTO JUGGLE?

THE YELLOW BALLS. YOU BETCHA!

WE GOT EARS. SAY CHEERS!

ALL RIGHT. NOW WE'RE READY.

FIRST, WE'LL START WITH 6 BALLS.

COUNT WITH ME.

1...

2...

3...

4...

5...

6!

PLUTO'S JUGGLING ALL 6 BALLS!

UNBELIEVABLE!

AH-HYUCK! HA HA HA HA HA!

BUT CAN HE JUGGLE 7?

HOW MANY MORE BALLS SHOULD WE ADD TO THE 6

TO MAKE 7?

ONE MORE. THAT'S RIGHT!

WE HAVE TO HELP HIM JUGGLE.

PUT YOUR HANDS OUT IN FRONT OF YOU

AND JUGGLE, JUGGLE, JUGGLE!

JUGGLE, JUGGLE, JUGGLE!

PLUTO GOT HIS BALANCE BACK,

AND HE'S HAVING A BALL.

OR 7, TO BE EXACT.

AH-HYUCK!

All: OOH!

[CHEERING]

GREAT JUGGLING, EVERYBODY.

WAY TO GO, PLUTO.

WOW! PLUTO JUGGLED 7 BALLS.

LET'S SEE IF BUTCH CAN DO IT, TOO.

MY BUTCH IS THE JUGGLING KING.

WATCH THIS.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

AND ONE MORE MAKES 7.

OH!

Mickey: AW, NICE TRY, BUTCH.

[BONG]

PLUTO WINS THE FIRST GAME,

SO HE GETS THE FIRST STAR.

HMM. WONDER WHERE THIS GOES.

DON'T WORRY, GOOFY.

WE'LL HELP YA.

THANKS.

SINCE PLUTO WON THE FIRST GAME,

WE NEED TO PUT THE STAR IN THE FIRST COLUMN.

AND IN PLUTO'S ROW.

GEE, THANKS!

OKEY-DOKEY. TIME FOR THE SECOND DOGGY GAME.

TO THE RACETRACK, EVERYBODY.

HEY, LOOK!

WE HAVE A NEW DOGGY WHO WANTS TO PLAY.

WOOF WOOF WOOF!

THAT'S NO DOGGY.

THAT'S DONALD DUCK.

TATTLETALE.

OKEY-DOKE.

THE SECOND DOGGY GAME IS PULLING.

EACH DOG HAS TO PULL A WAGON

FULL OF WATERMELONS

ACROSS THAT FINISH LINE

WAY OVER THERE!

READY, SET,

PULL!

[CROWD CHEERS]

[BONG]

AH-HYUCK.

BUTCH WINS THE SECOND GAME!

ERR?

THAT'S OK, PLUTO. KEEP GOING.

WHAT'S IMPORTANT IS THAT YOU FINISH.

GO, PLUTO, GO!

GO, PLUTO, GO!

YEAH, YEAH, YEAH.

[CROWD CHEERS]

RUFF RUFF!

WELL, BUTCH WON THE SECOND DOGGY GAME,

SO WE HAVE TO PUT THE STAR IN THE SECOND COLUMN.

AND WHICH IS THE SECOND COLUMN?

HERE'S COLUMN ONE,

COLUMN 2,

COLUMN 3,

COLUMN 4,

AND COLUMN 5.

SO WHERE IS THE SECOND COLUMN?

THAT'S RIGHT! THE SECOND COLUMN IS UNDER THE NUMBER 2.

SO WE'LL PUT THE STAR IN BUTCH'S ROW

UNDER THE NUMBER 2.

OH, I GOT IT.

SO WE'VE GOT ONE STAR FOR PLUTO

AND ONE STAR FOR BUTCH.

GEE, THAT MEANS THE SCORE IS TIED.

AND NOW IT'S TIME FOR THE THIRD DOGGY GAME...

JUMPING!

COME ON, EVERYBODY!

Goofy: HERE WE GO.

THE FIRST DOG TO JUMP OVER ALL 12 HURDLES

AND CROSS THE FINISH LINE

WINS THE STAR.

READY, SET,

UH...OH. JUMP!

[BARKING]

GAWRSH, LOOK AT THAT.

PLUTO'S JUMPING AWAY!

UH-OH. PLUTO NEEDS TO COME BACK

AND CROSS THE FINISH LINE.

PLUTO! PLUTO!

PLUTO, COME BACK!

OH, NO! PLUTO'S TOO FAR AWAY.

HE CAN'T HEAR US.

WE NEED SOMETHING TO HELP US CALL PLUTO BACK.

EVERYBODY SAY, OH, TOODLES.

OH, TOODLES!

Mickey: A LIFESAVER

OR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

HMM. CAN WE USE A LIFESAVER TO CALL PLUTO BACK?

HA HA! NAH.

THAT MEANS IT'S TIME FOR THE MYSTERY MOUSEKETOOL.

EVERYBODY SAY, MYSTERY MOUSEKETOOL.

WHAT'S TODAY'S MYSTERY MOUSEKETOOL?

A WHISTLE. RIGHT!

CAN WE USE A WHISTLE TO CALL PLUTO BACK?

WE SURE CAN.

WE GOT EARS. SAY CHEERS.

HELP ME BLOW THE WHISTLE TO CALL PLUTO BACK.

HOLD THE WHISTLE UP TO YOUR LIPS

AND BLOW, BLOW, BLOW!

[BLOWS WHISTLE]

[WHISTLES]

ALL RIGHT! PLUTO HEARD THE WHISTLE

AND HE'S COMING BACK.

RUFF RUFF!

PLUTO, CROSS THE FINISH LINE!

GO, BOY!

YEAH, YEAH.

RUFF RUFF!

[CHEERING]

OH, OK, BUTCH.

YOU MADE IT, PAL.

[CROWD CHEERS]

HA HA! AW, GOOD BOY, PLUTO.

[BONG]

WHOA!

PLUTO GETS THE GOLD STAR!

YAY, PLUTO!

PLUTO WON THE THIRD DOGGY GAME,

SO IN WHICH COLUMN SHOULD THE STAR GO?

YOU GOT IT! THE THIRD COLUMN UNDER THE 3.

THERE YOU GO! AH-HYUCK!

NOW PLUTO HAS 2 STARS.

AND BUTCH HAS ONE STAR.

OK, IT'S TIME FOR THE FOURTH DOGGY GAME:

DOGGY TRICKS.

ATTENTION, EVERYBODY.

WE HAVE A NEW CONTESTANT,

A FLUFFY LITTLE PUPPY.

COOCHIE COOCHIE COOTY-COO.

ARF ARF ARF!

ARF ARF ARF!

HMM. IS THAT A PUPPY?

ARF ARF ARF!

NAH. IT'S DONALD DUCK.

AW. HOW'D YOU FIGURE IT OUT?

AW, CHICKEN FEATHERS.

OK, EVERYBODY.

IN THIS GAME, THE DOG WHO DOES THE BEST TRICKS

WINS THE STAR.

OK, PAL. SIT UP AND BEG.

[BEGGING]

Goofy: WOW! LOOK AT PLUTO BEG.

BEG FOR ME, BUTCH.

[BEGGING AND SOBBING]

SHAKE PAW.

HOW DO YOU DO?

BARK A SONG, PLUTO.

[BARKING A SONG]

SING FOR ME, BUTCH.

[BARKING A SONG]

NOW STAND LIKE A STATUE.

Goofy: AND PLUTO GETS TO THE POINT.

DO POSE FOR US, BUTCH, WON'T YOU?

GET A PICTURE OF THIS.

[BONG]

WOW! GOOD VIBRATIONS.

BUTCH WINS THE FOURTH DOGGY GAME.

WHERE SHOULD THIS STAR GO?

IN THE FOURTH COLUMN. RIGHT!

AND IN BUTCH'S ROW.

WOW. THAT MEANS PLUTO HAS 2 STARS

AND BUTCH HAS 2 STARS.

GAWRSH. IT'S A TIE!

AH-HYUCK.

AND THE SCORE'S EVEN, TOO.

AW, GOOF.

ALL RIGHT THEN.

TIME FOR THE FIFTH AND FINAL GAME:

THE DOGGY PADDLE.

YOU LOVE SWIMMING, DON'T YOU, PAL?

OH, YOU'RE NOT AFRAID OF THE WATER, ARE YOU, BOY?

[WHIMPERS]

[GULP]

THE SCORE IS TIED

2 STARS TO 2 STARS.

THAT MEANS THE DOG WHO WINS THIS GAME

GETS THE BIG GOLD DOGGY BONE.

[CROWD OOHs AND AHHs]

READY, SET,

AND SWIM!

PLUTO TAKE THE LEASH--

I MEAN THE LEAD.

[SHIVERS]

GEE, BUTCH LOOKS KIND OF SCARED.

MAYBE HE CAN'T SWIM.

[WHIMPERS]

[GULP]

[BARKING FRANTICALLY]

GOSH, BUTCH IS IN TROUBLE.

BUTCH! BUTCH, WHAT ARE YOU--

PADDLE, PAL, PADDLE.

DO THE DOG PADDLE.

I'D SAVE HIM MYSELF,

BUT I CAN'T SWIM, EITHER.

WE NEED SOMETHING TO RESCUE BUTCH, AND FAST.

WHO DO WE CALL WHEN WE NEED A MOUSEKETOOL?

All: OH, TOODLES!

CAN WE USE THE LIFESAVER TO RESCUE BUTCH?

YOU BETCHA!

WE'VE USED ALL OUR MOUSEKETOOLS.

SAY SUPER CHEERS!

All: SUPER CHEERS!

YOU HAVE TO HELP ME TOSS THE LIFESAVER TO BUTCH.

HOLD THE LIFESAVER OUT WITH YOUR HANDS

AND TOSS IT! TOSS IT!

GAWRSH! I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.

PLUTO'S HELPING BUTCH GET TO THE FINISH LINE.

EVERYONE CHEER FOR PLUTO AND BUTCH.

SAY GO, PLUTO AND BUTCH!

GO, PLUTO AND BUTCH!

GO, PLUTO AND BUTCH!

GO, PLUTO AND BUTCH!

WHOO-HOO! MY BUTCH WON! MY BUTCHIE WON!

AND THE WINNER OF THIS YEAR'S DOGGY PADDLE IS--

LOOK! BUTCH IS SHARING HIS STAR!

[CROWD MURMURS]

PLUTO HAS 2 1/2 STARS...

AND BUTCH HAS 2 1/2 STARS.

LADIES AND GENTLEMEN, WE HAVE A TIE.

[CHEERING]

THAT MEANS PLUTO AND BUTCH

GET TO SHARE THE BIG DOG BONE TROPHY.

HEY, PETE, YOU GUYS WON, TOO.

WE DID?

WE ALL WON!

WELL, I'LL BE DOGGONED.

YOU'RE RIGHT, MICKEY.

BOTH DOGS ARE GREAT AT DIFFERENT THINGS.

YOU BETCHA, PETE.

THEY'RE BOTH THE BEST.

[CROWD CHEERS]

HA HA! COME ON, EVERYBODY.

UP ON YOUR FEET.

IT'S TIME TO DO THE MOUSEKEDANCE.

♪ HOT DOG ♪

[RUFF RUFF]

[COMPUTERIZED] ♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, THE PROBLEM'S SOLVED ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

GOSH, WE HAD SUCH A GREAT TIME

WITH PLUTO AND BUTCH AT THE DOGGY GAMES TODAY.

FIRST, WE USED 7 YELLOW BALLS.

Daisy: JUGGLING IS SO MUCH FUN TO WATCH.

THEN WE USED A WHISTLE TO CALL PLUTO BACK.

[WHISTLES]

AND FINALLY, WE USED A LIFESAVER

TO SAVE BUTCH.

WELL, WHAT A HOT DOG DAY.

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ IT'S A BRAND-NEW DAY, WHAT YA WAITIN' FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ HOT DOG, HOT DOG, HOT DIGGETY DOG ♪

♪ WE'RE SWEATIN' THE SCENE, WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE ♪

♪ CLUB ♪

♪ HOUSE ♪

SEE YA REAL SOON.