Original subtitles

HEY, EVERYBODY. IT'S ME, MICKEY MOUSE.

SAY, YOU WANNA COME INSIDE MY CLUBHOUSE?

WELL, ALL RIGHT!

LET'S GO.

AH, I ALMOST FORGOT.

TO MAKE THE CLUBHOUSE APPEAR,

WE GET TO SAY THE MAGIC WORDS--

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

SAY IT WITH ME.

MEESKA, MOOSKA,

MICKEY MOUSE.

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

THAT'S ME!

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

ROLL CALL!

DONALD! PRESENT.

DAISY! HERE.

GOOFY! HERE.

PLUTO! RUFF RUFF!

MINNIE! HERE.

MICKEY!

RIGHT HERE.

♪ IT'S THE MICKEY MOUSE CLUBHOUSE ♪

♪ COME INSIDE, IT'S FUN INSIDE ♪

♪ M-I-C-K-E-Y ♪

♪ M-O-U-S-E ♪

Mickey: IT'S THE MICKEY MOUSE CLUB HOUSE.

"GOOFY'S BIRD."

WELCOME TO THE CLUBHOUSE, EVERYBODY.

THAT SOUNDS LIKE THE PICTURE PUZZLE.

I WONDER WHAT TODAY'S PICTURE'S GONNA BE.

♪ PICTURE PUZZLE, PICTURE PUZZLE! ♪

♪ PICTURE THIS! ♪

HMM, DOES THIS PICTURE LOOK RIGHT?

NOPE, THAT'S NOT RIGHT. LET'S TRY IT AGAIN.

[HONK]

♪ PICTURE PUZZLE, PICTURE PUZZLE! PICTURE THAT! ♪

HMM, DOES THIS PICTURE LOOK RIGHT TO YOU?

HUH, SURE DOES. DO YOU KNOW WHAT IT IS?

A BIRD. RIGHT!

♪ YOU GOT THE PICTURE ♪

HAHA-HA-HA-HA-HA WHEEEE! YIPPEE!

[PRETTY BELLS RINGING]

OH, BOY. SOUNDS LIKE WE'VE GOT A VISITOR.

OH, BOY, IT'S OUR PAL GOOFY.

HEY, MICKEY, LOOK WHAT I FOUND.

A HAT WITH A POM POM.

[CHUCKLES] AW, THAT'S NOT A HAT.

IT'S A NEST.

GOWRSH.

AND WHAT'S IN THE NEST?

AN EGG! RIGHT!

HOW EGG-CITING! [CHUCKLING]

OHHH!

GOLLY.

TWEET, TWEET, TWEET.

LOOK, IT'S A BABY BIRD.

TWEET, TWEET, TWEET.

GOWRSH. [CHUCKLES]

I THINK HE LIKES YOU, GOOF. [CHUCKLES]

WHAT ARE YOU GONNA NAME HIM?

HMM, I HADN'T THOUGHT OF THAT.

UH, LET'S SEE, BABY,

UH, RED...BIRD,

BABY RED BIRD!

TWEET, TWEET, TWEET. [FLAPPING]

AWW, SHUCKS.

[FLAPPING]

LOOK AT HIM GO!

TWEET, TWEET TWEET.

TWEET, TWEET TWEET.

UH-OH!

[CRANKING]

TWEET, TWEET, TWEET.

[RING]

TWEET, TWEET, TWEET.

[DING]

YUMMY! A HAM AND CHEESE SANDWICH!

[MUNCHING] HUH?

MMMM. [GULP] TASTY.

TWEET, TWEET, TWEET.

I GOT HIM.

OH, NO, BABY RED BIRD'S MAKIN' A MESS.

WE BETTER CATCH HIM.

HERE, BIRDIE, BIRDIE!

TWEET, TWEET, TWEET.

NOT AGAIN!

[CRANKING]

OH-HOO, I GOT HIM.

NO, I GOT HIM.

WHOA-AH-AH-AH!

WHOA!

HUH?

GOTCHA! OHHH, WHOA!

HUH.

EMBARRASSING.

TWEET, TWEET, TWEET.

TWEET, TWEET, TWEET.

WHOA! GOLLY!

BLR-BLR-BLR-BLR.

OHHHH, UH, WHERE'D HE GO?

[CHUCKLES] HE'S HERE, HE'S THERE. HE TICKLES.

[CHUCKLING]

TWEET, TWEET, TWEET.

HMM, GOSH, NOW WHERE IS HE?

BABY RED BIRD!

[CRANKING]

TWEET, TWEET, TWEET!

COME OUT, COME OUT, WHEREVER YOU ARE!

[CHUCKLES] I HAVE AN IDEA.

WHY DON'T WE ALL CALL OUT TO BABY RED BIRD?

EVERYBODY SAY, "TWEET, TWEET, TWEET!"

TWEET, TWEET, TWEET!

[FLAPPING]

ONE MORE TIME, "TWEET, TWEET, TWEET!"

Baby Red Bird: TWEET, TWEET, TWEET!

THERE HE IS!

TWEET, TWEET, TWEET!

[CHUCKLES] HEY, THERE, LITTLE GUY!

WE FOUND BABY RED BIRD.

AW, GOOD GOING!

HOW ARE YOU DOIN', LITTLE FELLER?

TWEET, TWEET, TWEET!

HMM, BABY RED BIRD LOOKS SAD.

AWW, I BET HE WANTS HIS MOMMY.

TWEET, TWEET, TWEET!

WE'VE GOT TO TAKE BABY RED BIRD BACK HOME.

GOOFY, WHERE DID YOU FIND BABY RED BIRD'S NEST?

UHH, THE FOREST, THAT'S WHERE I FOUND THE NEST!

THE FOREST. HOT DOG!

AND I THOUGHT IT WAS A HAT.

WILL YOU HELP US TAKE BABY RED BIRD

BACK HOME TO THE FOREST?

GREAT! THAT MEANS WE'RE GOING TO NEED SOME MOUSE-KE-TOOLS.

COME ON EVERYBODY. LET'S GO GET OUR MOUSE-KE-TOOLS

FROM THE MOUSE-KA-DOER.

♪ MOUSE-KE-HEY, MOUSE-KE-HI, MOUSE-KE-HO! ♪

♪ MOUSE-KE-READY, MOUSE-KE-SET, HERE WE GO! ♪

♪ YOU'RE A-THINKIN' AND A SOLVIN' WORKING THROUGH-ER ♪

MOUSE-KE-ME, MOUSE-KE-YOU, MOUSE-KE-DOER.

MOUSE-KE-ME, MOUSE-KE-YO, MOUSE-KE-DOER.

MEESKA, MOOSKA, MOUSE-KE-DOER.

♪ MOUSE-KE-TOOLS, MOUSE-KE-TOOLS ♪

♪ MOUSE-KE-TOOLS, HERE ARE YOUR MOUSE-KE-TOOLS! ♪

Mickey: A POGO STICK,

A BLANKET,

BLUEBERRIES,

AND THE MYSTERY MOUSE-KE-TOOL.

THAT'S A SURPRISE TOOL THAT CAN HELP US LATER.

LOOK, IT'S TOOTLES.

HI YA, TOOTLES!

[CHUCKLING] OH, GOSH.

HEY, THERE! [BELL RINGING]

TOOTLES IS GONNA BRING US OUR

MOUSE-KE-TOOLS WHEN WE NEED THEM.

[CHUCKLING] WE GOT OUR MOUSE-KE-TOOLS.

ALL RIGHT!

NOW WE CAN TAKE BABY RED BIRD BACK HOME TO THE FOREST.

TWEET, TWEET, TWEET.

BUT FIRST WE NEED TO LOOK THROUGH THE TELESCOPE

TO FIND THE FOREST.

EVERYBODY SAY, "TELESCOPE!"

TELESCOPE! TELESCOPE!

[♪]

[CHUCKLING] HOLD ON TIGHT EVERYBODY!

[CRANKING, JINGLING]

Mickey: WHOA! YIPPIE!

THE TELESCOPE WILL HELP US SEE THINGS FAR AWAY.

LETS SEE IF WE CAN FIND THE FOREST.

Mickey: IS THAT A FOREST?

NOPE, THAT'S A LAKE.

FORESTS ARE MADE UP OF TREES.

Mickey: LET'S KEEP LOOKING.

IS THAT A FOREST?

NUH-UH, THAT'S MICKEY PARK.

IS THAT A FOREST?

YOU BETCHA! THAT'S A FOREST!

HA, GOOD JOB, PAL!

BUT MICKEY, HOW ARE WE GONNA GET BABY RED BIRD

ALL THE WAY TO THE FOREST?

HMM, I GOT IT.

WE CAN FLY THE GLOVE BALLOON TO THE FOREST.

WELL WHADDYA YA KNOW?!

GLOVE BALLOON, HERE WE COME!

BABY RED BIRD, WE'RE TAKING YOU HOME.

TWEET, TWEET, TWEET.

Goofy: THIS BALLOON SURE IS HANDY.

Mickey: [CHUCKLES] THAT'S WHY IT'S CALLED A GLOVE BALLOON.

[CHUCKLES] OHHH!

TWEET, TWEET, TWEET. [GURGLES]

GOWRSH, WHAT DO YA THINK BABY RED BIRD WANTS?

WELL, I THINK BABY RED BIRD'S HUNGRY.

BUT, WE DIDN'T BRING ANY FOOD.

OHH. HEY, MAYBE TOOTLES CAN HELP US.

EVERYBODY SAY, "OH, TOOTLES!"

OH, TOOTLES! OH, TOOTLES!

TWEET, TWEET, TWEET.

[CHUCKLES]

TWEET, TWEET, TWEET.

[RING]

WELL HELLO TO YOU TOO, TOOTLES.

Mickey: A POGO STICK,

A BLANKET,

BLUEBERRIES, OR THE MYSTERY MOUSE-KE-TOOL?

Goofy: HMM, CAN YOU EAT A POGO STICK?

Mickey: [CHUCKLES] THAT'S SILLY.

WELL, I ONCE ATE A HUBCAP.

[CHOMP]

TASTY.

Mickey: [CHUCKLES] AWW, GOOFY.

WHAT CAN WE FEED BABY RED BIRD?

[DING] Mickey: BLUEBERRIES, RIGHT!

WE GOT EARS, SAY "CHEERS!"

Goofy: CHEERS!

YUM, YUM, YUM, YUM, YUM.

[CHUCKLES] THANKS FOR HELPING FEED BABY RED BIRD.

TWEET, TWEET, TWEET.

[BURPS] TWEET, TWEET, TWEET.

WOW.

UH-OH.

[CHIRPING]

WE'RE HEADED RIGHT TOWARDS THOSE THREE BLUE BIRDS,

TO FLY OVER THE THREE BLUE BIRDS,

WE NEED TO PULL THE ROPE THREE TIMES TO PUT AIR INTO THE BALLOON.

PULL THE ROPE AND COUNT WITH ME.

ONE, [WHOOSH]

Both: TWO, [WHOOSH]

THREE. [WHOOSH]

WE MADE IT OVER THE THREE BLUE BIRDS

[CLAP] HURRAY!

TWEET, TWEET, TWEET!

BABY RED BIRD, WE'RE TAKING YOU HOME.

TWEET, TWEET, TWEET.

AW, LOOK. HE'S SHAKIN' LIKE A LEAF.

BABY RED BIRD MUST BE GETTING COLD.

MAYBE WE HAVE A MOUSE-KE-TOOL

THAT CAN KEEP BABY RED BIRD WARM.

EVERYBODY SAY, "OH, TOOTLES!"

OH, TOOTLES! OH, TOOTLES!

TWEET, TWEET, TWEET.

Mickey: A POGO STICK,

A BLANKET,

OR THE MYSTERY MOUSE-KE-TOOL.

WHAT WILL KEEP BABY RED BIRD WARM?

A BLANKET, RIGHT!

WE GOT EARS, SAY CHEERS!

Goofy: CHEERS!

A BLANKEY FOR THE BABY.

TWEET, TWEET, TWEET.

AW, SHUCKS.

[CHUCKLES]

THANKS FOR HELPING MAKE BABY RED BIRD WARM AGAIN, EVERYBODY.

TWEET, TWEET, TWEET.

MICKEY, LOOK!

IT'S THE FOREST!

DO YOU SEE THE FOREST?

YEAH, THERE IT IS.

GET READY FOR A LANDING. [WHOOSH]

Goofy: WOW, LOOK AT ALL THEM TREES.

HOW ARE WE GONNA FIND BABY RED BIRD'S TREE?

HMM. GOOD QUESTION.

LET'S THINK.

[CLEARS THROAT]

TWEET, TWEET, TWEET.

THAT'S IT!

I BET BABY RED BIRD'S MOMMY

MAKES THE SAME SOUND HE DOES.

SO LET'S ALL CALL TO BABY RED BIRD'S MOMMY.

EVERYBODY SAY, "TWEET, TWEET, TWEET."

Both: TWEET, TWEET, TWEET.

LET'S ALL LISTEN TO THE TALL TREE

FOR BABY RED BIRD'S MOMMY.

[BUZZING]

DOES THAT SOUND LIKE BABY RED BIRD'S MOMMY?

[CHUCKLING] NOPE.

[BUZZING]

Mickey: THOSE ARE BEES!

♪ BZZ-BZZ-BZZ ♪

NOW LET'S LISTEN TO THE TALLER TREE.

[PECKING]

DOES THAT SOUND LIKE BABY RED BIRD'S MOMMY?

NOPE.

[TAC-TAC-TAC-TAC]

Mickey: THAT'S A WOODPECKER.

[TAC-TAC-TAC-TAC]

NOW LET'S LISTEN TO THE TALLEST TREE.

TWEET, TWEET, TWEET. [RUSTLING]

DOES THAT SOUND LIKE BABY RED BIRD'S MOMMY?

YOU BETCHA!

THAT MEANS MOMMY RED BIRD

LIVES IN THE TALLEST TREE.

TWEET, TWEET, TWEET.

COME ON, LET'S TAKE BABY RED BIRD BACK HOME TO HIS MOMMY.

TALLEST TREE, HERE WE COME.

UH, OH. MICKEY,

HOW ARE WE GONNA GET DOWN TO THE FOREST?

WELL, WE'RE TOO HIGH UP TO JUMP, THAT'S FOR SURE.

I THINK WE'RE GOING TO NEED ONE OF OUR MOUSE-KE-TOOLS FOR THIS,

EVERYBODY SAY, "OH, TOOTLES!"

Both: OH, TOOTLES! TWEET, TWEET, TWEET.

[WHOOSH]

[RING RING]

Mickey: A POGO STICK AND THE MYSTERY MOUSE-KE-TOOL.

Goofy: DEFINITELY THE POGO STICK!

Mickey: ARE YOU SURE?

Goofy: SURE I'M SURE, LOOK! [DOING]

AHHH HA HA HA HAHOOOOEY! [CRASH] OUCH.

Mickey: WELL I DON'T THINK A POGO STICK WORKS HERE.

Goofy: ME NEITHER!

Mickey Mouse: OOOH, THAT MEANS IT'S TIME FOR

THE MYSTERY MOUSE-KE-TOOL.

[DING]

EVERYBODY SAY, "MYSTERY MOUSE-KE-TOOL."

Goofy: MYSTERY MOUSE-KE-TOOL!

Mickey: WHAT'S TODAY'S MYSTERY MOUSE-KE-TOOL?

A SLIDE, RIGHT!

WE GOT EARS, SAY CHEERS!

Goofy: CHEERS!

COME ON EVERYBODY, SLIDE DOWN TO THE FOREST WITH US.

[CHEERING] WHOAAAAAH!

ALL RIGHT, WE MADE IT TO THE FOREST!

NOW LET'S FIND THAT TALLEST TREE.

TWEET, TWEET, TWEET.

TWEET, TWEET, TWEET.

Mickey: WOW!

Goofy: THE TALLEST TREE.

LOOK AT ALL THE MOMMY BIRDS.

TWEET, TWEET, TWEET.

WOW, WHICH ONE OF THE BIRDS IS MOMMY RED BIRD?

MAYBE MOMMY RED BIRD LOOKS LIKE BABY RED BIRD.

WHICH MOMMY BIRDS ARE RED?

THE MOMMY BIRD ON THE TOP AND THE MOMMY BIRD ON THE BOTTOM

ARE BOTH RED.

SO, UH, WHICH ONE IS BABY RED BIRD'S MOMMY?

WELL, HOW MANY TIMES DOES BABY RED BIRD TWEET?

HMM, WELL, UH, HMM.

TWEET, TWEET, TWEET.

[CHUCKLING] THREE TIMES!

RIGHT!

DO YOU THINK BABY RED BIRD'S MOMMY TWEETS THREE TIMES?

LET'S LISTEN TO THE FIRST MOMMY RED BIRD.

TWEET, TWEET, TWEET, TWEET.

Mickey: HOW MANY TWEETS WAS THAT?

ONE, TWO, THREE, FOUR.

FOUR TWEETS!

NOW LET'S LISTEN TO THE OTHER MOMMY RED BIRD.

[CLEARS THROAT] TWEET, TWEET, TWEET.

Mickey: HOW MANY TWEETS WAS THAT?

ONE, TWO, THREE.

THREE TWEETS!

JUST LIKE BABY RED BIRD.

BABY RED BIRD, IS THAT YOUR MOMMY?

TWEET, TWEET, TWEET.

ALL RIGHT! WE FOUND BABY RED BIRD'S MOMMY.

YIPPEE!

TWEET, TWEET, TWEET!

HOORAY!

MICKEY, HOW ARE WE GONNA GET BABY RED BIRD

ALL THE WAY UP THERE?

WHY DON'T WE CHECK OUR MOUSE-KE-TOOLS

AND SEE IF THEY CAN HELP?

EVERYBODY SAY,

"OH, TOOTLES!"

[RING, RING]

Mickey: CAN WE USE THE POGO STICK TO JUMP UP TO MOMMY RED BIRD?

YOU BETCHA!

WE'VE USED ALL OUR MOUSE-KE-TOOLS!

SAY SUPER-CHEERS!

HERE YOU GO, GOOF!

GOWRSH.

YOU CAN DO IT! I KNOW YOU CAN!

TWEET, TWEET, TWEET.

TO GET BABY RED BIRD TO HIS MOMMY,

GOOFY HAS TO BOUNCE ALL THE WAY UP TO THE TOP OF THE TALLEST TREE.

WILL YOU CHEER GOOFY ON AS HE BOUNCES TO THE TOP OF THE TALLEST TREE?

GREAT!

HERE WE GO!

TO HELP GOOFY BOUNCE HIGH, LET'S ALL SAY, "BOUNCE HIGH!"

[DOING, DOING]

Baby Red Bird: TWEET, TWEET, TWEET!

Goofy: IT'S WORKIN'!

TO HELP GOOFY BOUNCE HIGHER, SAY, "BOUNCE HIGHER!"

WE'RE ALMOST THERE!

Baby Red Bird: TWEET, TWEET, TWEET!

OHH! TO HELP GOOFY BOUNCE THE HIGHEST OF ALL,

SAY, "BOUNCE HIGHEST!"

[DOING, DOING]

WOOOOAAAAAHHHHHOOOO!

BALANCE.

PLEASED TO MEET YOU, MOMMY RED BIRD.

TWEET, TWEET, TWEET.

HERE'S YOUR LITTLE BUNDLE OF FEATHERY JOY!

TWEET, TWEET, TWEET!

TWEET, TWEET, TWEET...

AND A TWEET, TWEET, TWEET TO YOU, TOO [CHUCKLES]

[DOING, DOING]

WE DID IT! WE DID IT!

OH, BOY!

WE ALL BROUGHT BABY RED BIRD

BACK HOME TO HIS MOMMY.

WE SURE DID!

GOOD GOING, EVERYBODY. AND YOU, TOO, GOOFY!

AND, MICKEY, YOU THREE. [CHUCKLING]

[CHUCKLING]

STAND UP, EVERYBODY. [CHUCKLES]

IT'S TIME TO DO THE MOUSE-KE-DANCE!

[♪]

Everybody: ♪ HOT DOG! ♪

[♪]

♪ WOOF! WOOF! ♪

♪ HOT DOG! ♪

♪ HOT DOG! HOT DOG! HOT DIGGITY-DOG! ♪

♪ NOW WE GOT EARS, IT'S TIME FOR CHEERS ♪

♪ HOT DOG HOT DOG, THE PROBLEM'S SOLVED! ♪

♪ HOT DOG! HOT DOG! HOT DIGGITY-DOG! ♪

WOW, WE HAD SUCH A GREAT TIME

TAKING BABY RED BIRD BACK HOME.

Mickey: FIRST, BABY RED BIRD WAS HUNGRY,

SO WE GAVE HIM BLUEBERRIES TO EAT.

Goofy: YUM, YUM, YUM, YUM, YUM!

Mickey: THEN HE GOT COLD, SO WE KEPT BABY RED BIRD

WARM WITH A BLANKET

Goofy: NICE AND COZY.

Mickey: AND REMEMBER? WE USED A SLIDE

TO GET DOWN TO THE FOREST.

Goofy: YUP, THAT WAS FUN!

Mickey: AND FINALLY, WE FOUND MOMMY RED BIRD

IN THE TALLEST TREE.

Goofy: AND I BOUNCED ON THE POGO STICK.

WHAT A HOT DOG DAY!

♪ HOT DOG! HOT DOG! HOT DIGGITY DOG! ♪

♪ IT'S A BRAND-NEW DAY, WHATCHA WAITIN' FOR? ♪

♪ GET UP, STRETCH OUT, STOMP ON THE FLOOR! ♪

♪ HOT DOG! HOT DOG! HOT DIGGITY DOG! ♪

♪ HOT DOG! HOT DOG! HOT DIGGITY DOG! ♪

♪ WE'RE SPLITTING THE SCENE, WE'RE FULL OF BEANS ♪

♪ SO LONG FOR NOW FROM MICKEY MOUSE ♪

THAT'S ME!

♪ AND THE MICKEY MOUSE... ♪

♪ ...CLUB... ♪

♪ ...HOUSE! ♪

SEE YA REAL SOON!

[♪]

[♪♪]