Original subtitles

Народ Пекина!

Слушайте указ!

Принцесса Турандот, чистейшая, выйдет замуж за того...

...кто отгадает три загадки, загаданные самой принцессой.

Но если тот, кто решился участвовать в этом испытании, загадок не разгадает...

...то ему отрубят голову.

Сегодня ночью персидский принц встретит свою несчастную судьбу...

...когда взойдёт луна, ему придётся поклониться палачу.

Смерть! Зовите палача!

Быстрее! Зовите палача Пу-Тин-Пао!

Расступись, чернь!

Не давите нас! Пожалейте!

Мой господин упал!

Кто мне поможет?

Мой несчастный господин упал. Прошу вас, окажите милость!

Отец! Мой отец!

Отец, я нашёл тебя!

Твой сын здесь. Отец, я нашёл тебя!

Какая радость! Божественное провидение...

...сжалилось над нами.

Мой сын , ты жив!

Тише! Враги ищут нас повсюду.

Опасность не миновала.

Сын мой, я думал, что тебя нет в живых.

Нет, смотри, отец! Я целую твои благословенные руки!

Ах, мой пропавший сын !

(Это подручные палача.)

(Смерть! Смерть!)

Царь, лишенный царства, бежал с поля безнадёжного сражения...

...и тогда кто-то прошептал: "Идите со мной, я покажу дорогу".

Это была Лю.

Будь она благословенна!

Она ухаживала за мной и даже просила для меня подаяние.

Лю, кто ты?

Просто рабыня, благородный господин .

Тогда почему ты делила тяготы с моим отцом?

Потому что однажды вы взглянули на меня...

...и улыбнулись.

Крутите точильный камень. Крутите быстрее!

Смажьте лезвие! Пусть оно будет острее!

В царстве Турандот...

...клинок палача никогда не простаивает без дела.

Честолюбивые женихи, торопитесь!

Спешите к нам, женихи!

Мы хотим поскорее увидеть, как покатятся ваши головы !

Любой, кто ударит в гонг, может увидеть её лицо.

Бледное, как слоновая кость, холодное, как сталь клинка...

...это лицо прекрасной Турандот.

Услышав звук гонга, палач радуется.

Загадок здесь три, а смерть всего одна!

В царстве Турандот клинок палача никогда не простаивает без дела.

Смерть!

Луна сегодня восходит слишком долго. Пора бы ей уже явить свой бледный лик.

Поднимись на небо! Поспеши к нам!

Одинокая луна, бледная и покинутая!

Свети нам своим серебряным светом!

О безмолвный призрак!

Любимица царства мёртвых!

Кладбище жаждет твоего зловещего света!

Смотрите, проблеск...

Не заставляй нас ждать!

Поспеши к нам!

Смотрите, там появился проблеск!

Он освещает небо.

Пу-Тин-Пао, луна взошла.

Пу-Тин-Пао, поспеши! Пора!

(Далеко за горами. . .)

(. . .журавль пропел свою песню.)

(Но весна ещё не пришла. . .)

(. . .снег ещё не растаял.)

(Над бесконечными землями и морями. . .)

(. . .звучат бессчётные голоса. . .)

("Прекрасная принцесса, приди ко мне.")

("И тогда распустятся цветы !")

Он молод и красив! Пощади его!

Как смело он идёт!

Как благородны его черты !

Ах, сжалься!

Принцесса, пощади! Помилуй его!

Я хочу увидеть тебя, чтобы проклясть!

Могущественная принцесса, пощади его!

Какая красота! Прекрасный образ!

Несравненный, завораживающий образ! Это неземная красота!

Какая красота! Прекрасный образ!

Сын мой, что такое?

Её аромат! Он наполняет мою душу, разливается вокруг нас.

Я во власти её неземной красоты !

Отец, моё сердце болит!

Ты должен идти с нами. Лю, вразуми его.

Убеди его пойти с нами.

Мой господин , прошу, идите с нами!

Там нас ждёт жизнь.

Отец, моя жизнь - здесь!

Жизнь зовёт нас издалека.

Моя жизнь здесь, с ней! Турандот!

(Турандот!)

Ты хочешь вот так погибнуть

Нет, вдохновленный её красотой, я стану победителем.

Я одержу славную победу.

Уходи, безумец!

Любой, вошедший сюда, будет разделан на кусочки!

Здесь тебя задушат! И посадят на кол!

Сдерут кожу и отрубят голову.

Лучше иди домой и найди там стенку, о которую можно разбить голову.

Только не ходи сюда!

Пустите!

Мы уже повидали достаточно глупцов.

Отсюда тебя выкатят на тележке и зароют в землю!

Из-за какой-то принцессы !

Из-за девчонки с короной!

Но под красивой одеждой у неё обычное тело.

Не особо на что-то годное!

Пустите!

Забудь про женщин или женись на сотне...

...но даже у Турандот одно лицо, две руки и две ноги.

Они красивы и благородны , но такие же, как у всех!

А у сотни жёнушек рук и ног хватит для всякого.

И бессчётные утехи в сотне спален .

Иди прочь, безумец!

(Эй вы там, потише!)

(Кто так громко разговаривает?)

Тише!

Сладкий сон охватил её.

Её глаза закрыты в глубоком сне.

Её аромат наполняет ночь.

Хватит болтать попусту! Уходите!

Её сладкий аромат льётся в ночи.

Понг, только посмотри на него! Посмотри на него! Посмотри!

Он не слышит ни одного нашего слова.

Он не хочет нас слушать!

Давайте попробуем все вместе!

Даже самая тёмная ночь более ясна, чем её загадки.

Легче руками разбить камень, чем разгадать загадки Турандот.

Берегись её загадок!

(Позови, и она ответит.)

(Хотя мы умерли ради неё, она всё равно заставляет нас мечтать о ней.)

(Помоги нам услышать её.)

(Мы до сих пор любим её.)

Нет! Только я её люблю!

Ты помутился рассудком! Турандот - это призрак.

Она не существует.

Как не существует тебя и других глупцов!

Человек! Бог! Я ! Короли и нищие!

Ничего этого нет. Есть только Дао!

Я стану победителем! Я добьюсь её любви!

Безумец! Она полюбит тебя вот так!

Вот так луна будет целовать твоё мёртвое лицо.

Неужели ты покинешь меня, одинокого старика?

Неужели ты совсем никого не услышишь

Господин , услышьте меня!

Лю больше так не может. Её сердце готово разорваться!

Наш путь был долгим, и всё это время я хранила ваше имя в своём сердце...

...в своей душе и на своих губах.

Но если завтра ваша судьба решится...

...мы погибнем по пути на чужбину.

Отец потеряет любимого сына.

А я потеряю память о вашей улыбке.

Лю больше так не может.

Услышьте её мольбу!

Не плачь, Лю.

Вспомни улыбку, которую я тебе подарил.

Ради той улыбки послушай меня.

Завтра твой благородный господин может остаться один со своим горем.

Не бросай его, возьми его с собой.

Мы умрём по пути на чужбину.

Оставайся рядом с ним, утешь его.

Моя бедная маленькая Лю, которую никогда не оставляет мужество...

...неужели ты не сделаешь это ради того, кто больше не улыбается?

В последний раз мы умоляем тебя!

Вспомни, как прекрасна жизнь!

Не отказывайся от неё!

Я не могу больше это слушать. Меня зовёт её красота.

Отец, прости меня. Сжалься над своим сыном...

...который никогда больше не улыбнётся.

Давай утащим его подальше!

Пустите! К ней меня зовёт судьба.

Могила ждёт глупца, посмевшего принять вызов от Турандот!

Турандот!

Открытая могила ждёт глупца...

...посмевшего бросить вызов любви!

Вот и Панг! Вот и Понг!

Судьбоносный звук гонга разбудил дворец и город.

Что бы ни произошло, мы готовы .

Если незнакомцу улыбнётся удача, мы организуем свадьбу.

А если нет, то похороны .

Я займусь свадьбой.

А я похоронами.

Зажжём праздничные красные лампы .

Или траурные белые лампы .

С благовониями и подношениями...

Алый шатёр или гроб!

Жрецы будут славословить или плакать!

Всё строго по традиции.

В мельчайших деталях.

О Китай, о Китай! Сколько потрясений тебе довелось пережить!

Сколько веков ты крепко спал!

Мир спокойно жил своей жизнью, как в самом начале!

И тут появилась Турандот.

С тех пор у нас все праздники одинаковые...

...три удара гонга, три загадки, одна казнь!

В первый год казнено шестеро, а во второй - восемь человек.

А в этом году, в страшном году Тигра...

...женихов было уже 13...

...считая новенького.

Столько работы !

Какая тоска!

Мы теперь занимаемся только организацией похорон !

Рядом с моим домиком в Хэнане...

...в бамбуковом лесу...

...есть голубое озерцо.

А я здесь бесцельно провожу время...

...разбирая священные книги.

Священные книги...

Как бы я хотел вернуться домой...

...к своему голубому озерцу...

...в бамбуковом лесу.

У меня есть лес рядом с Цзянем.

А у меня рядом с Цзю есть сад.

Этот лес лучше всех других, но мне не придётся вновь увидеть его.

Моё озерцо, окружённое бамбуком...

А нам каждый день приходится корпеть над священными книгами.

Если бы я мог вернуться домой в Цзянь!

Если бы я мог вернуться домой в Цзю!

Ах, если бы все мы могли вернуться домой!

Ах, родной край! Ты полон влюблёнными безумцами!

Ты помнишь принца из Самарканда?

Приехал просить её руки, а закончил на плахе.

А индийский принц Сагарика? У него вместо серег были колокольчики.

Искал любви, но потерял голову.

А киргизский хан? Разрублен пополам!

А татарский князь с огромным арбалетом?

Казнён !

Повешены , четвертованы , обезглавлены !

Прощай, любовь! Прощай, будущее!

Прощай, царская династия!

Это последние дни Китая, божественная династия прекратится навсегда!

Я приготовлю ложе для новобрачных! Постель из пуховых перин !

Я проведу их, держа в руках лампу.

А потом мы пойдём в сад и будем петь о любви до утра.

Нет в Китае девушки, не подвластной чарам любви.

Даже холодная принцесса ещё может почувствовать огонь страсти.

Принцесса, твои владения безграничны .

Но повелитель твоего сердца находится в спальне для новобрачных.

Когда ты попадёшь во власть страстных лобзаний...

...нежный шум поднимется в саду, зазвенит каждый колокольчик.

Среди вздохов и шёпота каждый лепесток покроется росой.

Слава тому, кто познает секреты любви.

Слава любви, которая победит всё...

...и дарует Китаю давно утраченный покой!

Пока мы мечтали, во дворце уже собралось порядочно людей.

Слышите, как их башмаки стучат по всем лестницам?

Звучат фанфары !

Церемония начинается!

Пора идти на очередную казнь!

Смотрите, как идут мудрецы , склонившись под грузом своего священного долга.

В этих свитках за семью печатями скрыты ответы на загадки.

А вот и Пинг, Понг и Панг.

Живи десять тысяч лет!

Слава всемогущему императору!

Слава тебе!

Я должен сдержать ужасную клятву.

Страшный указ должен быть исполнен .

Мой скипетр запятнан кровью юных жертв.

Я не хочу больше крови. Прочь отсюда, молодой безумец!

Сын неба, разреши мне принять вызов.

Дай мне умереть, не взяв на себя ношу твоей смерти, юный незнакомец.

Сын неба, разреши мне принять вызов.

Не проси, чтобы мой дворец и мои люди снова стали свидетелями этого ужаса.

Сын неба, я требую своего права на решение судьбы .

Незнакомец, тебя манит смерть. Что ж, пусть будет, как ты хочешь!

Твоя судьба будет решена!

Живи десять тысяч лет!

Слава всемогущему императору!

Народ Пекина!

Слушайте указ!

Принцесса Турандот, чистейшая, выйдет замуж за того, кто отгадает её загадки.

Если принявший вызов не отгадает загадок, то ему отрубят голову!

(От пустыни и до моря раздаются тысячи молящих голосов.)

(Прекрасная принцесса, приди ко мне! Пусть начнётся цветущая весна!)

В далёкие времена в этом дворце...

...раздался крик горя и отчаяния.

Этот крик продолжал звучать сквозь века.

Теперь он нашёл убежище в моей душе.

Это крик принцессы Лоу Лин .

Моей прекрасной и доброй прародительницы ...

...правившей в тихой радости...

...и не признававшей тирании.

Теперь она живёт во мне.

Все помнят, что тогда пришла война, принёсшая с собой ужас.

Наше царство было завоёвано.

Лоу Лин была схвачена...

...таким же мужчиной, как и ты , незнакомец...

...он замучил её и навсегда заставил замолчать её прекрасный голос.

Принцы , прибывающие во всей красе в поисках новой добычи...

...я мщу вам за все её страдания.

За её полный боли предсмертный крик!

Я не буду принадлежать ни одному мужчине!

Ни один мужчина не назовёт меня своей!

Ненависть к тому, кто убил её, будет вечно гореть в моем сердце.

Ни один мужчина не будет владеть мной!

Её чистота и добродетель живут во мне вечно!

Не играй с судьбой.

Ты должен ответить трижды , но умрёшь лишь один раз!

Три раза я отвечу, а живём мы лишь один раз!

Пусть благородный незнакомец примет вызов!

А теперь слушай и отвечай!

Под покровом ночи поднимается светящийся призрак.

Он расправляет свои крылья и парит над спящей землёй.

К нему с мольбами обращается каждый смертный.

На рассвете он исчезает, чтобы снова появиться внутри нас.

Этот призрак рождается каждую ночь и умирает каждое утро.

Да, возрождённая, ликующая, она вселяет радость в мою душу.

Ответ - надежда!

Да, но надежда часто нас подводит!

Что же светится как пламя, но это не настоящий огоны

Она может бушевать внутри тебя как горячка.

Иногда, устав, она может застыть перед лицом опасности...

...но снова загорается от мысли о победе.

Один лишь её голос может заставить тебя дрожать.

Как закат, она светится багровым цветом.

- Хорошенько подумай перед ответом! - На кону твоя жизнь!

Говори!

Ради любви!

Да, могущественная принцесса, она пылает, а потом стынет.

Твой взгляд проделывает это...

...с моей кровью.

Смелее!

Пусть они замолчат!

Лёд, что горит, как огонь, но холодеет, лишь ты коснёшься его.

Ясный как день, тёмный как ночь. Чтобы дать свободу, он должен поработить.

Но только в этом рабстве ты будешь царём!

Смелее, незнакомец! Твоё лицо побелело от ужаса.

Ты боишься, что проиграл.

Ответь мне, незнакомец, что за лёд горит как пламя?

Я победил, ты позволила мне выиграть.

Этот лёд - ты , и я растоплю тебя...

...Турандот!

Слава, слава победителю!

Жизнь улыбнулась тебе.

Твоя награда - жизнь и любовь.

Пусть наш император живёт десять тысяч лет!

Царственный свет всего сущего!

Сын неба, отец, услышь меня!

Не отдавай свою дочь в объятия этого незнакомца!

Я дал священную клятву.

Твоя дочь священна.

Ты не можешь отдать меня ему как простую рабыню!

Твоя дочь тоже священна.

Если он станет моим господином, я умру от позора.

Не смотри на меня так! Не потешайся над моей гордостью!

Я тебе не достанусь! Не достанусь!

Я дал священную клятву.

Нет, не смотри на меня! Я тебе не достанусь!

Он рисковал своей жизнью, чтобы выиграть. Он должен быть вознаграждён .

Ты этого хочешь, незнакомец?

Хочешь взять свою невесту силой?

Нет, нет, гордая и могущественная принцесса!

Я хочу, чтобы ты сгорала от любви!

Ты загадала мне три загадки. Я разгадал их все.

В ответ я загадаю тебе только одну.

Ты не знаешь моего имени. Разгадай его.

Назови мне моё имя.

Если сможешь сделать это до рассвета, то на рассвете я умру.

С благословения неба...

...завтра на рассвете ты станешь мне сыном.

Мы склоняемся перед тобой, царственный свет всего сущего!

Мы восславим твои мудрость и благочестие.

Прими нашу смиренную любовь к тебе.

Тебе принадлежат наши сердца.

Живи десять тысяч лет!

Слава всемогущему императору!

Слава тебе!

(Слушайте волю принцессы Турандот!)

(Сегодня ночью всем в Пекине запрещается спать.)

(Все должны бодрствовать!)

Многим не поздоровится, если имя незнакомца...

...не будет раскрыто до завтра.

(Многим не поздоровится!)

(Сегодня ночью всем в Пекине запрещается спать.)

(Все должны бодрствовать!)

Никому не спать!

Тебе, принцесса, тоже не придётся спать в своих одиноких покоях.

Ты смотришь на звезды , которые, кажется...

...дрожат от любви и страсти.

Но моя тайна сокрыта в моем сердце.

Никто не узнает моего имени...

...пока я не прошепчу его в твои губы ...

...на рассвете.

Этот поцелуй прервёт моё молчание, и ты станешь моей.

Пусть закончится ночь! Пусть погаснут звезды !

На рассвете она станет моей!

Я стану победителем!

Хватит глазеть на звезды , послушай нас!

Смерть бродит по городу и стучится во все двери.

"Кто он? - требует она. - Кто он?"

Чего вы хотите?

А ты?

Ты ищешь любви?

Пожалуйста! Бери!

Смотри, как они прекрасны ! Представь, какие удовольствия тебя ждут!

В своих руках они держат тайну бесконечного восторга.

Что тогда? Богатство? Несметные сокровища будут твоими!

Драгоценные камни пронизывают тьму своим блеском!

Нет! Мне не нужны сокровища!

Если хочешь власти, мы проводим тебя в края, где сможешь править в роскоши.

Не оставайся здесь! Беги скорее!

Спасайся сам и спаси нас.

Скорее бы рассвет освободил меня от этого кошмара!

Незнакомец, ты не знаешь, как обойдётся с нами эта жестокая...

...если ты останешься и твоё имя не будет раскрыто.

Она будет беспощадна.

Нас всех будут пытать.

Нас всех казнят!

Ваши мольбы и угрозы напрасны !

Даже если погибнут все, Турандот будет моей!

Нет, тогда ты умрёшь раньше нас!

Ты должен ответить, кто ты такой!

Эти двое нам скажут. Они знают!

Они не могут вам сказать.

Тебя видели вместе с ними. Они знают твой секрет.

Божественная принцесса!

Мы знаем, где его имя, его скрывают эти пленники.

У нас есть инструменты , чтобы вскрыть эту тайну.

Ты побледнел, незнакомец!

Страх лишил тебя рассудка. На моем лице ты увидела рассвет.

Они не могут тебе сказать, кто я.

Старик, я жду!

Заставьте их заговорить.

Кто он?

Только я знаю ответ.

Мы спасены !

Жалкая рабыня, ты не знаешь ничего!

Нет, я знаю. Самая большая радость...

...знать, что секрет известен только мне.

Если вы её тронете, вам придётся заплатить.

Мой господин , я буду молчать.

Ты нам скажешь!

Простите меня, я не могу сказать.

Лю, что такое?

Я не кричу. Никто мне не сделал больно.

(Заткните мне рот. Он не должен меня слышать.)

Отвечай! Как его зовут?

Отпустите её. Говори!

Скорее я умру.

Что делает тебя такой сильной?

Это любовь, принцесса.

Это любовь, о которой я не могу говорить.

Тайная любовь, глубокая и безграничная. Ей не страшны пытки.

Боль доставляет мне радость.

Это мой подарок моему господину.

Моё молчание подарит ему твою преданность.

Хоть после этого у меня не останется ничего.

Я потеряю даже тщетную надежду.

Вяжите и пытайте меня.

Давайте, мучайте!

Мне больше нечего предложить в знак преданности.

Вырвите из неё тайну!

Зовите Пу-Тин-Пао!

Зовите палача, пусть он её пытает!

Я боюсь себя, боюсь, что заговорю.

Отвечай!

Хорошо, принцесса, я отвечу тебе.

Ты окружена ледяной стеной...

...но её сокрушит бушующее пламя.

Ты тоже его полюбишь.

Задолго до рассвета...

...я навсегда закрою свои глаза.

И он сможет победить ещё раз.

А я больше не увижу его лицо.

Задолго до наступления нового дня...

...мои глаза закроются навечно.

Они не смогут видеть его лицо.

Говори!

Его имя!

Они убили тебя. И все это ради меня!

Моя бедная Лю.

Уже почти утро, пора проснуться.

Открой глаза, заботливая Лю.

Оставь её, старик! Она мертва.

Вы убили её! Вы все в этом повинны !

Она будет ходить за вами призраком...

...пока не будет отмщена.

Печальный дух, не делай нам зла.

Прости нас.

Добрая Лю.

Нежная Лю.

Пойдём, отправимся в путь вместе.

Веди меня своей маленькой ручкой.

Я знаю, куда ты пойдёшь, и я последую за тобой...

...в ночь, которая никогда не сменится утром.

Давно забытая нежность пробуждает в нас жалость.

Ты принцесса смерти...

...принцесса кровопролития!

Спустись к нам со своих проклятых небес.

Посмотри на плоды своей жестокости.

Посмотри на невинно пролитую кровь своей жертвы .

Как ты смеешь так обращаться ко мне!

Я подобна божеству.

Я дочь неба.

Если посмеешь подойти ко мне, моя душа поднимется выше.

Твоя душа может парить в вышине, но ты стоишь здесь, рядом со мной.

Горячей рукой я схвачу край твоей мантии.

Если мои губы задрожат, я прижму их к твоим губам.

О, как я прижму тебя к себе!

Ледяная стена вокруг тебя - это лишь иллюзия!

Меня не постигнет судьба моей прародительницы !

Как я желаю тебя!

Не прикасайся ко мне, незнакомец, или будешь проклят!

Твой поцелуй дарует вечную жизнь!

Что мне делать

Я растеряна!

Мой нежный распускающийся цветок!

Моя прекрасная ароматная лилия!

Я прижимаю к себе твоё дрожащее тело.

Я чувствую, что ты теряешь память от восторга...

...бледная и прекрасная в своей серебристой мантии.

Как ты победил меня?

Ты плачешь

Настало утро!

Турандот погибла.

Любовь пробуждается вместе с солнцем!

Меня никто не должен видеть...

...моя слава закончилась.

Нет, это только начало.

О чудо!

Твоя слава всё ещё сияет, преобразившись от первого поцелуя любви...

...и твоих первых слез.

Мои первые слезы ...

Я пролила их, когда впервые увидела тебя, когда поняла, что меня ждёт...

...этот всепоглощающий трепет.

Я видела, как люди умерли за меня!

Я презирала их. Но ты меня испугал.

Я возненавидела тебя за это.

И за это же я тебя полюбила...

...не зная, чего я страшусь больше - победить тебя или стать побеждённой.

Я побеждена.

Я побеждена, но не твоими ответами, а трепетом, который ты мне подарил.

Теперь ты моя!

Победа! Ты её здесь искал.

Теперь она принадлежит тебе.

Не ищи других побед. Оставь нас, незнакомец...

...твоё имя по-прежнему неизвестно.

Моё имя неизвестно? Это больше не так!

Даже сейчас ты можешь сразить меня.

Моё имя, мою жизнь я с радостью отдам тебе.

Я Калаф, сын царя Тимура!

Ты сказал мне!

Моя слава - в твоих объятиях!

Слушай! Звучат фанфары !

Теперь моя жизнь только в твоих поцелуях.

Настало утро, время последнего испытания.

Я не боюсь его.

Пойдём, Калаф! Народ ждёт нас.

Теперь ты стал победителем!

Пусть он правит десять тысяч лет!

Слава нашему императору!

Отец мой!

Я знаю имя незнакомца.

Это имя - Любовь!