Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:07,480
Sırlar ve büyülere hoşgeldiniz -
Merlin'in neler yaptığını
2
00:00:07,515 --> 00:00:09,645
konuşacağız.
3
00:00:09,680 --> 00:00:13,720
Bugün,Fransada inanılmaz dört
bacaklıları çekeceğiz.
4
00:00:13,755 --> 00:00:17,280
Orada iken,onlar izlemek,onların
hızı mükemmel.
5
00:00:17,315 --> 00:00:20,045
Whoa! Ooh!
6
00:00:20,080 --> 00:00:24,325
Etrafta gezinen birde suikasçı
Adrian Lesser var.
7
00:00:24,360 --> 00:00:29,920
Ayrıca Gwen'in nankör prens ile
yaşayacaklarına bakacağız.
8
00:00:29,955 --> 00:00:33,560
Her zaman ki gibi komik bir
öpüşmeydi.
9
00:00:33,595 --> 00:00:36,600
Tüm hepsi, Merlin - Sırlar ve
Büyüde.
10
00:00:51,680 --> 00:00:53,285
751, A Kamera.
11
00:00:53,320 --> 00:00:57,485
Bugün,ışıklar hazır,
kamera, motor,
12
00:00:57,520 --> 00:01:01,640
Merlin yapım ekibi ve oyuncuları
yine kayış geçirme bölümü yapıyor.
13
00:01:03,040 --> 00:01:05,405
O, çok fazla eğlenceli.
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
İnanılmaz atlar ve onları harika
kullananlar.
15
00:01:07,635 --> 00:01:10,400
Onların ki herhangi bir şey değil!
16
00:01:13,600 --> 00:01:17,640
Onlar inanılmaz ve liderlik yapıyor,
yaralanmıyorlar.
17
00:01:20,440 --> 00:01:23,205
Bu adamlar çılgınlar
18
00:01:23,240 --> 00:01:26,925
ama yaptıklarıyla şaşırtıyorlar.
Bu 100% gerçek,
19
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
uzaktan onların uçtuğunu
görebiliyorsun.
20
00:01:36,360 --> 00:01:39,560
Ve sen atın yere düşen adamı
alıp götürdüğünü görebilirsin,
21
00:01:39,595 --> 00:01:41,565
onlar kalkıyor ve tekrar yapıyor.
22
00:01:41,600 --> 00:01:44,080
Bu şaşırtıcı.
Onlar fantastik.
23
00:01:46,360 --> 00:01:50,440
Kesinlikle bu çılgın Fransız
24
00:01:50,475 --> 00:01:53,040
adamları izlemek inanılmaz!
25
00:01:56,120 --> 00:02:00,080
Merlin'e başlarken,film atmosferi
yapmak istiyorduk -
26
00:02:00,115 --> 00:02:03,777
bundan dolayı her bölüm,
bir macera filmini andırır.
27
00:02:03,812 --> 00:02:07,440
Çekimlerde hiçbir şeyin eksik
olmasını istemedik
28
00:02:07,475 --> 00:02:10,325
ve heyecan verici Hollywood
filmlerine benzettik.
29
00:02:10,360 --> 00:02:14,280
Onun, çok hırslı olduğunu biliyorum
ama o daha başlangıçta.
30
00:02:14,315 --> 00:02:17,885
1.sezonda,
Biz bu kadar başarılı olacağını
düşünmedik,
31
00:02:17,920 --> 00:02:21,680
tahmin etmiştik "Yapalım,"dedim,
çünkü başarısız olursak,olağanüstü
başarısızlık olacaktı.
32
00:02:21,715 --> 00:02:25,245
Ve biz,bunu başardık.
33
00:02:25,280 --> 00:02:28,640
Bana tekrar görüşmeyeceğiz
demiştin!
34
00:02:28,675 --> 00:02:31,245
2.sezon daha iyi olacak.
35
00:02:31,280 --> 00:02:36,085
Herşeyden biraz daha iyisini
yapacağını biliyordu
36
00:02:36,120 --> 00:02:40,380
ve daha önce gördüğünüzden
daha iyisi old.İlk sezonda,
37
00:02:40,415 --> 00:02:44,640
turnuvaya başlarken,sadece at
üzerinde dövüş düşünüyorduk
38
00:02:44,675 --> 00:02:49,120
ama biz imkansızı yaptık -
çok pahalı olmasına rağmen,
39
00:02:49,155 --> 00:02:53,080
bizim yeterince zamanımız yoktu,
bunu boşverelim.
40
00:02:53,115 --> 00:02:55,245
Bu yıl ne yapalım diye düşünürken
"Haydi, at üstünde dövüş olsun"dedik.
41
00:02:55,280 --> 00:02:59,245
Bizim için cesur bir karar oldu
42
00:02:59,280 --> 00:03:03,220
Fransaya dönüp kibirli prens
43
00:03:03,255 --> 00:03:07,160
Arthur için dönüm noktası olacak
at üstünde dövüşeceği turnuva sahnesi
çekmek.
44
00:03:07,195 --> 00:03:10,525
Arthur tamamen yanlış anlaşılan
birisi,
45
00:03:10,560 --> 00:03:15,160
zamanın baya bir ilersinde
göründüğü için,
46
00:03:15,195 --> 00:03:18,560
kibirli bir ahmak olmak için
yapması gerekenlerdi.
47
00:03:20,840 --> 00:03:24,840
Bu ne kokuyor? Bunları kim
giyiyor? Madenci.Özenle yıkamıştım.
48
00:03:26,200 --> 00:03:30,885
'Arthur'un bir parçası bana
temyiz edilmiş gibi,'
49
00:03:30,920 --> 00:03:35,720
onun çok kusuru vardı,ama sizler
bunun bir sebepi olduğunu görebilirsiniz.
50
00:03:35,755 --> 00:03:39,200
Ve o baştan sona öyleydi,
ta ki Merlin gelinceye kadar.
51
00:03:39,235 --> 00:03:40,440
Roll,lütfen.
52
00:03:44,840 --> 00:03:48,125
Sen neden sürmedin? Apaçık ortadaydım,
sen beni bıraktın.
53
00:03:48,160 --> 00:03:53,440
Yaralanabileceğinizi düşünmedim,efendim.
Sizin,avantajınız vardı.Tereddüt edemezsin.
54
00:03:53,475 --> 00:03:56,440
Böyle olmasayd,farklı bir rakiple
karşılaşıyor olsaydım.
55
00:03:56,475 --> 00:03:58,765
Siz gelecekte ki kralsınız,lordum.
56
00:03:58,800 --> 00:04:03,160
Neredeyse 2.sezonu tanımlayabilceğim
bir sahneydi,
57
00:04:03,195 --> 00:04:07,440
çok açık biçimde,o değişti,
o eski o değil.
58
00:04:07,475 --> 00:04:10,805
O benim kim oılduğumu anlamamış.
59
00:04:10,840 --> 00:04:14,820
Ben,sen veya başka birinden herhangi
bir özel davranış beklemem!
60
00:04:14,855 --> 00:04:18,800
Bu hikaye Arthur'un yaşamı
hakkında daha çok şey öğretiyor.
61
00:04:18,835 --> 00:04:20,880
Anladın mı?
62
00:04:28,000 --> 00:04:31,920
O diktörtgenden ziyade yuvarlak
bir masaya sahip olmanın
63
00:04:31,955 --> 00:04:35,840
nasıl olduğunu öğrenir,böylece
eşitliğin, önemli olduğunu anlar.
64
00:04:35,875 --> 00:04:38,685
Lordum. Guinevere.
65
00:04:38,720 --> 00:04:42,100
Bana evini açtığın için sana
çok teşekkür ederim.
66
00:04:42,135 --> 00:04:45,480
Bu bölümde Arthur ve Gwen hakkında
çok şey öğreniyoruz.
67
00:04:45,515 --> 00:04:47,605
Arthur erdemini göstermek ve
68
00:04:47,640 --> 00:04:51,760
kendini kanıtlamak için maceraya
ilerler,daha prens değildir.
69
00:04:51,795 --> 00:04:54,805
Benimle konuştuğuna inanamıyorum!
70
00:04:54,840 --> 00:04:59,000
'O,Arthur'a yetişkinliğe giden
bu yolda'
71
00:04:59,035 --> 00:05:01,005
yukarıya taşıyor,
72
00:05:01,040 --> 00:05:06,300
ve nasıl kendini seviyor ve
digerleri icin degerlendirme
şansı vermiyor.
73
00:05:06,335 --> 00:05:11,560
Belki sen bana banyo için sıcak
su hazırlayabilirsin.Sıcak suyu hazırlayayım.
74
00:05:11,595 --> 00:05:13,885
'Bu onun için onun hakkındaki
75
00:05:13,920 --> 00:05:16,645
'düşünceleri için bir şans.'
76
00:05:16,680 --> 00:05:21,240
Aşağıya doğru uzun yoldaki
kuyuya gidiyorum ve suyu getireceğim.
77
00:05:22,400 --> 00:05:26,760
Tamamen uygunsuzdur çünkü biri
hizmetçi diğeri ise prens,
78
00:05:26,795 --> 00:05:29,005
'all of a sudden,
they're on her turf.'
79
00:05:29,040 --> 00:05:32,480
Lütfen desen ölür müsün,arada
sırada bir teşekkür edebilir misin?!
80
00:05:34,760 --> 00:05:36,325
Prens'im.
81
00:05:36,360 --> 00:05:40,900
Ona çok kızgın oluyor,geri adım
atıp "Oh, üzgünüm" diyor,
82
00:05:40,935 --> 00:05:45,427
aslında o onu biraz yumuşattı
onu dinledi,
83
00:05:45,462 --> 00:05:49,920
ve onun ondan birazcık ilgi
gördüğü bir zamandır.
84
00:05:49,955 --> 00:05:53,520
Bu ilişkinin nasıl geliştiğini
görmek için tamamen ilginç andır,
85
00:05:53,555 --> 00:05:57,280
ve birbirleriyle nasıl anlaşacakları
anladıklar...
86
00:05:57,315 --> 00:05:59,000
Haklısın.
87
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
Ben kaba şekilde davrandım.
88
00:06:05,480 --> 00:06:08,525
Arthur artık daha büyük ve akıllıydı
89
00:06:08,560 --> 00:06:13,840
ve daha az kibirli.Bildiğiniz
gibi o kibirli bir prens olarak
90
00:06:13,875 --> 00:06:16,920
düşünüldü,ve yavaşça 2.sezonda
bunun bir kısmı gider.
91
00:06:18,800 --> 00:06:21,820
Turnuvada fazladan bir maç
yapacağım,kaybedebilirim.
92
00:06:21,855 --> 00:06:24,805
Yeniden Prens Arthur oluyorsun..
93
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
Biz baştan beri olan Arthur ve Gwen'in
94
00:06:27,995 --> 00:06:31,440
arasında aşka başlarız.
95
00:06:33,160 --> 00:06:36,920
İlk öpücük,olağanüstü bir an
olmak zorundaydı.
96
00:06:40,120 --> 00:06:44,640
'Arkadaşlarınızla komik öpücükler olmuştur,
çağlar boyunca hep böyle oldu'
97
00:06:44,675 --> 00:06:46,720
bundan dolayı rahatım.
98
00:06:46,755 --> 00:06:48,845
Bir peri masalı gibi.
99
00:06:48,880 --> 00:06:53,640
Bu tam onun istediği gibi -
bu çok harika,
100
00:06:53,675 --> 00:06:56,600
slow, romantik,
peri masallarında ki gibi öpüşme.
101
00:06:56,635 --> 00:06:58,160
Bu onun istediği şey.
102
00:07:01,600 --> 00:07:05,005
Ama Arthur artık Camelot'ta
duygusal yakınlık kuramaz
103
00:07:05,040 --> 00:07:09,200
ve onun kraliyetle ilgili yükümlülüğü
var.Burada.
104
00:07:09,235 --> 00:07:14,397
Camelot'ta yaşayan Prens
Arthur'u öldürmeni istiyorum.
105
00:07:14,432 --> 00:07:19,560
Myror'u dizide Adrian Lester canlandırıyor.
106
00:07:19,595 --> 00:07:22,560
Bilinen bütün diyarlardaki en
korkulan suikastçıymışsın.
107
00:07:22,595 --> 00:07:27,125
Söyle bana,onların dediği gibi
acımasız mısın?
108
00:07:27,160 --> 00:07:31,960
Arthur hiç şansız olmadı,
- insanlar daima onu öldürmeyi denedi!
109
00:07:31,995 --> 00:07:34,200
Yani Adrian'da onu öldürmeyi dener.
110
00:07:39,280 --> 00:07:43,320
Adrian Lester - o, çok akıllıdır!
O,öyle nazik ve tatlıdır ki,
111
00:07:43,355 --> 00:07:46,200
o seni serçe parmağıyla öldürebilir.
112
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
'O oynarken eğleniyor -
kelimelerle anlatılamaz,'
113
00:07:52,035 --> 00:07:55,965
o, basitçe soğukkanlı bir suikastçıdır.
114
00:07:56,000 --> 00:08:00,080
Nereye gitsem takip ediliyor
gibi oluyorum...bir adam tarafından.
115
00:08:03,000 --> 00:08:07,080
Eğer siz beni tekrar görmezseniz
ölmüşüm demektir.
116
00:08:07,115 --> 00:08:09,685
Odalara sokulmayı,koridorların
aşağısına,
117
00:08:09,720 --> 00:08:13,525
duvarların üzerinden atlamayı
çok seviyorum.
118
00:08:13,560 --> 00:08:17,840
Senaryoyu okuduğumda etrafta
canlandırdım yazanları.
119
00:08:17,875 --> 00:08:21,365
Adrian, kamerada korkunçtur.
O ninja gibi.
120
00:08:21,400 --> 00:08:29,200
O harika.O Myror iken çok tehditkardır.
Onun burada olması çok güzel,
121
00:08:29,235 --> 00:08:31,325
arkadaş canlısıdır,
122
00:08:31,360 --> 00:08:35,720
ve bu sizin Bay Lester'in farklı
bir kenarını göreceğiniz şeydir.
123
00:08:35,755 --> 00:08:38,405
Çekimlerden zevk alıyor musun?
124
00:08:38,440 --> 00:08:42,000
Uh,evet...öğle yemekleri
yerken zevk alıyorum.
125
00:08:42,035 --> 00:08:44,880
Yalnızlığı seversin,gerçekten,değil mi?
Evet,
126
00:08:44,915 --> 00:08:47,760
bazen kendi başıma olmayı
beğeniyorum,
127
00:08:47,795 --> 00:08:50,120
um...
128
00:08:51,480 --> 00:08:54,080
Whoa, o nereden geldi?
129
00:08:58,400 --> 00:09:01,725
Şükürler olsun,cesur Bradley
öğle yemeğinden kurtuldu
130
00:09:01,760 --> 00:09:07,000
ve at üstündeki sahnelere devam etti
herkes çok heyecanlanıyordu.
131
00:09:09,680 --> 00:09:13,280
O tamamen dublörler çalıştığı
için hiçbirimiz orada çalışmıyorduk.
132
00:09:13,315 --> 00:09:16,365
Bir sürü kamera etrafındaydı
133
00:09:16,400 --> 00:09:20,565
dördümüz çalışmıyorduk ama
yine de sete geldik,
134
00:09:20,600 --> 00:09:23,720
oturdum ve tüm gün onu
izledim çünkü şaşırtıyordu.
135
00:09:23,755 --> 00:09:28,320
At üstünde dövüşmek üç boyutlu
satranç oynamak gibi.
136
00:09:28,355 --> 00:09:30,805
İnanılmaz şekilde karışıktı başta.
137
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
Gördükleriniz gerçekten yapıldı.
Bilgisayarla yardım yapılmadı.
138
00:09:35,275 --> 00:09:37,765
Adamlar gerçekten atlara fiske
vuruyorlardı
139
00:09:37,800 --> 00:09:40,720
ve mızraklar onları gerçekten
yaralayabilir.
140
00:09:42,000 --> 00:09:46,940
Çok fazla Fransız atçı izlemek
heyecanlandırıcıydı.
141
00:09:46,975 --> 00:09:51,880
Kesinlikle şaşırtıyordu.
Onlar öyle korkusuz ki
142
00:09:51,915 --> 00:09:54,645
ben yavru kedi gibi oturuyordum.
143
00:09:54,680 --> 00:09:58,480
Onlar kendilerini atın üstüne bırakır
ve boyunlarında zıplar
144
00:09:58,515 --> 00:10:00,285
hiçbir şey onların moralini
bozamazdı.
145
00:10:00,320 --> 00:10:06,240
Bugün,şan ve şeref için kavga edeceksiniz.
Bu cesaretinizin son testidir.
146
00:10:06,275 --> 00:10:09,885
Ata binip maskeyi indirmemiz
gerekiyordu,sonra da dublör
147
00:10:09,920 --> 00:10:14,085
arkadaş çılgınca şeyler yaptı,
ben de yükselip biraz yorulmuş
148
00:10:14,120 --> 00:10:19,760
gibi görünmeye çalıştım.İşin güzel
tarafı,bütün bu çılgın şeyleri ben
yapmışım gibi görünmesi.
149
00:10:21,480 --> 00:10:25,445
Onlar,demirden yapılmış gibi görünüyor
mızraklar gelirken zıplıyorlar.
150
00:10:25,480 --> 00:10:30,200
Yaralanabilirler.Kesinlikle
beceri gerektiren fantastik olay.
151
00:10:30,235 --> 00:10:34,317
Onların yapmakta olduğu - mızrakla gelip,
attan düşürmek,
152
00:10:34,352 --> 00:10:38,400
tahta parçalamak ve atlar tarafından
üzengilerde sürüklenmek
153
00:10:38,435 --> 00:10:40,640
komik hızda.
154
00:10:41,920 --> 00:10:45,960
Her zaman düşünürüm,ekranda
seyrediyorlar ama onun
155
00:10:45,995 --> 00:10:49,360
ne kadar hızla olduğunu göremezler,
onun hızı, inanılmazdır.
156
00:10:49,395 --> 00:10:51,617
Whoa! Oh!
157
00:10:51,652 --> 00:10:53,805
Boom!
158
00:10:53,840 --> 00:10:55,965
BRADLEY:Oradaki herkes çok
heyecanlıydı,
159
00:10:56,000 --> 00:11:01,200
ve ben onu yere indirmiştim..Bunu
başarmak istiyordum boşa gitmemeliydi.
160
00:11:02,920 --> 00:11:05,085
Gerçek olduğu için mutlaka
yapmalısın.
161
00:11:05,120 --> 00:11:09,040
Bir adama attan ineceği anda
mızrak çarptı,
162
00:11:09,075 --> 00:11:11,685
bu gerçekten çok çok tehlikeli.
163
00:11:11,720 --> 00:11:14,800
Açıkça,at üstünde dövüşürken
yapılacak ilk şey,emniyet.
164
00:11:14,835 --> 00:11:17,085
Dublörler çok dikkatli şekilde
kontrol ediliyor.
165
00:11:17,120 --> 00:11:21,365
Bu adamlar,kendilerini yıllar boyunca
atlara adamış,
166
00:11:21,400 --> 00:11:26,360
"Bu sahnede,sana ihtiyaç duyarım,
kafanı eğmelisin,
167
00:11:26,395 --> 00:11:30,377
"yerde mızrakla parçalanırken,"
onlar, "Problem yok" diyordu.
168
00:11:30,412 --> 00:11:34,360
Binicilerin yapabildikleri öyle
şaşırtıcıydı ki anlatılmaz,
169
00:11:34,395 --> 00:11:38,840
at üstündeki dövüşleri realizmin
yukarısındaydı,
170
00:11:38,875 --> 00:11:40,605
fantastikti.
171
00:11:40,640 --> 00:11:45,000
Onlardan birinin bir kaburgası
çatlamıştı.
172
00:11:50,880 --> 00:11:54,245
At üstünde dövüşürken balsadan
yapılan tahta mızraklar kırılıyordu
173
00:11:54,280 --> 00:11:59,320
ama bunda tamamı kırılmamıştı bir
parçası kırılmıştı.
174
00:12:00,320 --> 00:12:06,160
Herkes, giderken,"Bu adam,çok
iyi aktör.O gerçekten yaralı"dedi.
175
00:12:06,195 --> 00:12:08,125
Aman Tanrım,o,onun kaburgasını kırdı!
176
00:12:08,160 --> 00:12:11,765
Onun hissettiğini hissetmiştim.
Zırhın plastiği,
177
00:12:11,800 --> 00:12:17,760
onun gerçekten kaburgasını kıracaktı
ama devam etti sonra kaburgasını
178
00:12:17,795 --> 00:12:19,285
kırmış olduğunu görd ...
Çeviri:Ethan
179
00:12:19,320 --> 00:12:24,000
Bütün dublörler o anda gülmeye
başladı,
180
00:12:24,035 --> 00:12:27,685
ve biz giderken
"Hayır,o ölebilir"dedi.
Çeviri:Ethan
181
00:12:27,720 --> 00:12:34,080
Onlar yaralı olsalarda kalkar ve
yaralandıklarını birbirlerine söylemez!
182
00:12:38,120 --> 00:12:42,320
O fransızdı ve sonraki gün ona ,
"İyi misin,dostum? dedim.
183
00:12:42,355 --> 00:12:44,805
"Sen orada biraz darbe aldın."
Çeviri:Ethan
184
00:12:44,840 --> 00:12:48,880
"Oradaki bazı şeyler gerçek metot"
dedi ve biraz kızdı.
185
00:12:48,915 --> 00:12:51,920
Ve o "Gülme"dedi.
186
00:12:51,955 --> 00:12:53,365
Ve bende dedim ki...
Çeviri:Ethan
187
00:12:53,400 --> 00:12:56,040
"Tamam,evet,problem değil."
188
00:12:57,520 --> 00:13:00,165
Kaba insanlar değildi biniciler.
189
00:13:00,200 --> 00:13:04,920
Prodüksüyon takımı,bir muharebeyi
büyük bir turnuva gibi gösteriyordu.
190
00:13:04,955 --> 00:13:09,480
Bu Orta Çağ'a özgü Merlin dizisini
yapmak için bazı modern teknikler uyguladık.
191
00:13:09,515 --> 00:13:12,925
Geçen yıl küçük stadyumu
yaparken
192
00:13:12,960 --> 00:13:18,000
biz bunu yaptıysak eğer,
neden filmlerdeki gibi
193
00:13:18,035 --> 00:13:20,205
gladyatörlerin olduğu büyük
bir stadyuma dönüşmesin?
194
00:13:20,240 --> 00:13:25,280
O,zordu,çünkü biz,TV parasıyla,
onu inşa etmeye başlayamazdık.
195
00:13:25,315 --> 00:13:30,040
Biz temelde,bir futbol sahasında
at üstünde dövüşmeyi planladık
196
00:13:30,075 --> 00:13:32,805
ve bizim yerleştirecek sadece
küçük bloğumuz vardı.
197
00:13:32,840 --> 00:13:38,400
Bütün öğeleriyle birlikte kalabalığı
çekmemiz 12 saat harcadık,
198
00:13:38,435 --> 00:13:43,960
yani bir günde bitirdik.Sonra
montajla ekleme yaptık,
199
00:13:43,995 --> 00:13:46,365
direkler,kaleyi ve kalabalık insan
topluluğunu,
200
00:13:46,400 --> 00:13:50,580
tümüne oturacak yer yaptık.
Realizmin bu kadar
201
00:13:50,615 --> 00:13:54,760
üst düzeyde olduğu ana
fantastik at üstü dövüşü ekledik.
17423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof