Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,500
Bem-vindo à série
que vai aos bastidores
2
00:00:06,501 --> 00:00:08,265
para revelar
como Merlin é feita.
3
00:00:08,266 --> 00:00:10,151
Em seguida,
temos algumas lutas...
4
00:00:10,152 --> 00:00:11,992
É uma ótima maneira
de se aquecer.
5
00:00:11,993 --> 00:00:14,043
Há alguém
que é um pouco assustador.
6
00:00:14,044 --> 00:00:15,994
Mordred retorna.
7
00:00:15,996 --> 00:00:20,364
E uma mulher
que é mais mortal que um homem.
8
00:00:35,850 --> 00:00:39,650
Tudo isso e mais
a seguir.
9
00:00:39,651 --> 00:00:44,151
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
10
00:00:44,152 --> 00:00:48,752
Feiticeiros:
Jotavê
ykeweiland
11
00:00:48,753 --> 00:00:53,253
S01E11
Beauty and the Thief
12
00:00:57,230 --> 00:01:00,570
Voltamos aos bastidores
da recente aventura de espadas,
13
00:01:00,571 --> 00:01:02,641
a série de drama da BBC,
Merlin.
14
00:01:02,642 --> 00:01:05,222
Hoje, há um novo homem
na Era Medieval,
15
00:01:05,223 --> 00:01:07,885
mas quem é exatamente
este misterioso visitante?
16
00:01:07,886 --> 00:01:12,779
Morgana e eu temos
uma relação de vários tipos,
17
00:01:12,780 --> 00:01:17,805
que é manipulada
pelo meu personagem, Alvarr,
18
00:01:17,806 --> 00:01:20,458
um homem que quer matar o rei.
19
00:01:20,459 --> 00:01:22,943
Porque o rei matou seus pais
quando era mais jovem
20
00:01:22,944 --> 00:01:28,209
e ele tem um plano de batalha
para a vingança.
21
00:01:28,210 --> 00:01:30,540
Isso é realmente
do que tudo se trata.
22
00:01:30,541 --> 00:01:34,501
Morgana é alguém que ele
pode usar para chegar ao rei.
23
00:01:34,502 --> 00:01:38,702
E vejam quem está de volta
para ajudar com esses covardes.
24
00:01:51,680 --> 00:01:56,000
Sim, isso mesmo.
O pequeno e maldoso Mordred.
25
00:01:57,640 --> 00:01:59,845
Mordred.
26
00:01:59,860 --> 00:02:03,480
Asa Butterfield está de volta,
Mordred retorna.
27
00:02:03,481 --> 00:02:05,613
Eu estava tão empolgada
quando li o script.
28
00:02:05,614 --> 00:02:07,854
Mordred é provavelmente
o personagem
29
00:02:07,855 --> 00:02:14,360
mais importante nesse episódio,
pois é tipo um profeta pra eles.
30
00:02:16,875 --> 00:02:20,000
Mas o que fez os produtores
ansiosos pelo menino?
31
00:02:20,001 --> 00:02:25,831
Asa é um jovem ator
muito interessante e intrigante,
32
00:02:25,832 --> 00:02:28,482
a câmera ama seu rosto.
33
00:02:28,483 --> 00:02:32,908
Ele tem uma presença de cena
incrível, que é tão cativante
34
00:02:32,909 --> 00:02:36,609
que parecia óbvio
colocá-lo no elenco.
35
00:02:36,610 --> 00:02:39,263
Quer saber, ele é incrível.
Ele rouba a cena.
36
00:02:39,264 --> 00:02:42,116
Ele é tão natural nisso.
37
00:02:42,117 --> 00:02:44,829
Estou estudando as falas,
ele está lendo um livro,
38
00:02:44,830 --> 00:02:47,535
ele vai e faz, toda vez.
39
00:02:47,536 --> 00:02:49,261
Você vai nos ajudar,
então?
40
00:02:49,262 --> 00:02:52,047
Por favor, Morgana.
Precisamos de você.
41
00:02:53,200 --> 00:02:55,087
Sim, vou. Claro que vou.
42
00:02:55,088 --> 00:02:57,220
Um dos meus atores
favoritos pra trabalhar.
43
00:02:57,221 --> 00:03:01,904
Nunca perdoarei isso
e eu nunca esquecerei.
44
00:03:03,500 --> 00:03:07,375
Ele é uma pessoa enigmática
que sempre trazemos de volta
45
00:03:07,376 --> 00:03:10,109
e nos desafia.
Ele é um catalisador para
46
00:03:10,110 --> 00:03:11,810
vários comportamentos
de Morgana.
47
00:03:14,600 --> 00:03:19,865
E quando ela rouba o cristal
mágico, Merlin apenas ouve isso:
48
00:03:19,866 --> 00:03:21,166
Mayhem!
49
00:03:21,167 --> 00:03:24,507
Um antiga profecia
fala de uma aliança...
50
00:03:24,508 --> 00:03:28,278
entre Mordred e Morgana.
51
00:03:28,279 --> 00:03:30,534
Unidos no mal.
52
00:03:30,535 --> 00:03:36,121
Merlin toma conhecimento
de que o destino de Morgana
53
00:03:36,122 --> 00:03:39,557
é ter uma aliança com Mordred,
54
00:03:39,558 --> 00:03:45,071
cujo destino é trazer
a queda de Arthur.
55
00:03:45,072 --> 00:03:49,137
E ao vê-la tão perto de Mordred
e ter essa estranha afeição
56
00:03:49,138 --> 00:03:53,118
como se estivesse atraída a ele,
posso ver seu destino ocorrendo.
57
00:03:53,119 --> 00:03:56,039
E saber que o caminho deles
estão se juntando
58
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
é algo extremamente preocupante
para Merlin.
59
00:04:00,001 --> 00:04:01,571
Na lenda,
60
00:04:01,572 --> 00:04:05,570
a relação de Morgana
e Mordred é de mãe-filho.
61
00:04:05,771 --> 00:04:07,379
E mantivemos isso.
62
00:04:07,380 --> 00:04:11,690
Construímos nossa própria
relação mãe-filho entre os dois.
63
00:04:11,691 --> 00:04:14,224
Ele não é filho dela,
mas eles possuem a mesma
64
00:04:14,225 --> 00:04:17,545
qualidade de relacionamento
e o mesmo vínculo.
65
00:04:17,550 --> 00:04:22,614
Então acho que isso continua
dramaticamente interessante.
66
00:04:22,615 --> 00:04:27,600
O desafio de Morgana é que ela
está tentada ao lado negro
67
00:04:27,601 --> 00:04:31,015
através das circunstâncias,
não porque ela é uma pessoa má.
68
00:04:31,016 --> 00:04:33,961
E como ela está aceitando
quem realmente é,
69
00:04:33,962 --> 00:04:37,662
tem mais força para fazer coisas
que acredita e não recua.
70
00:04:37,763 --> 00:04:41,422
O que é bom para ela,
mas não tão bom para Uther.
71
00:04:41,423 --> 00:04:44,123
De hoje em diante,
eu te desonro.
72
00:04:44,124 --> 00:04:47,024
Vá para seu quarto!
73
00:04:52,000 --> 00:04:53,950
E você, Uther...
74
00:04:56,000 --> 00:04:57,925
Vá para o inferno.
75
00:05:03,000 --> 00:05:05,220
O que você precisa
lembrar sobre Morgana
76
00:05:05,221 --> 00:05:08,280
é que ela foi criada num reino
onde magia é proibida.
77
00:05:08,281 --> 00:05:10,221
E o uso de magia
significa morte.
78
00:05:10,222 --> 00:05:12,732
Devagar ela nota
que possui magia
79
00:05:12,733 --> 00:05:14,432
e o que isso
significa para ela.
80
00:05:14,433 --> 00:05:16,582
Ela não quer magia.
Ela tem medo.
81
00:05:16,583 --> 00:05:18,513
Não sabe o que é
e não pode controlar.
82
00:05:18,780 --> 00:05:22,625
O garoto me disse
que você possui magia.
83
00:05:24,250 --> 00:05:26,155
Não precisa ter medo.
84
00:05:26,256 --> 00:05:28,826
Eu sei. Me desculpe.
85
00:05:28,827 --> 00:05:31,657
Cresci acostumada
a esconder a verdade.
86
00:05:31,658 --> 00:05:38,930
Há uma linda cena
entre Morgana e Alvarr na cova.
87
00:05:38,931 --> 00:05:43,101
E para mim, essa é a cena
mais comovente.
88
00:05:43,102 --> 00:05:45,082
Você foi brava.
89
00:05:45,083 --> 00:05:47,511
Não quero ser brava.
90
00:05:47,512 --> 00:05:49,702
Só quero ser eu mesma.
91
00:05:50,697 --> 00:05:53,317
Nunca mais quero
ficar sozinha.
92
00:05:53,318 --> 00:05:55,903
Você não precisa ficar sozinha
novamente.
93
00:05:56,190 --> 00:05:58,110
Acho que nos olhos de Morgana
agora,
94
00:05:58,111 --> 00:06:02,236
há um mundo que aceita a magia,
em que ela acredita.
95
00:06:02,237 --> 00:06:04,737
E o "mundo de Uther"
rejeita isso.
96
00:06:04,900 --> 00:06:07,665
Todos os dias olho
para Uther sabendo
97
00:06:07,666 --> 00:06:11,831
que se descobrisse quem sou
ele me mataria.
98
00:06:11,832 --> 00:06:16,272
Ela é atraída por Alvarr porque
ele parece oferecer esperança,
99
00:06:16,273 --> 00:06:20,833
uma identidade e uma vida
onde ela pode ser aceita.
100
00:06:20,835 --> 00:06:23,935
Há um pequeno romance escondido.
São atraídos um pelo outro,
101
00:06:23,936 --> 00:06:25,566
principalmente Morgana a ele.
102
00:06:25,667 --> 00:06:30,747
Acho que ele está usando isso
para conseguir o que quer,
103
00:06:30,748 --> 00:06:33,238
mas, sim,
há um pequeno sentimento lá.
104
00:06:33,239 --> 00:06:35,239
Para Katie, é um alívio
105
00:06:35,240 --> 00:06:37,539
que Morgana finalmente
conseguiu atenção.
106
00:06:37,740 --> 00:06:41,890
Ela sempre teve inveja
de sua empregada Gwen.
107
00:06:50,000 --> 00:06:51,545
Ela consegue
todos os homens.
108
00:06:51,546 --> 00:06:54,886
Ela já beijou todos.
Não é justo!
109
00:06:54,887 --> 00:06:56,512
Morgana não consegue nada.
110
00:06:56,513 --> 00:06:58,178
Tenho poder. Ótimo!
111
00:06:58,179 --> 00:06:59,935
Tenho vestidos. Maravilha!
112
00:06:59,936 --> 00:07:01,516
Mas nenhum homem.
113
00:07:01,575 --> 00:07:03,677
Apesar que,
durante o episódio,
114
00:07:03,678 --> 00:07:07,422
havia bastante interesse
da parte dela, não de Alvarr.
115
00:07:07,423 --> 00:07:09,232
Não sei se podem ver,
116
00:07:09,233 --> 00:07:12,023
mas estamos sendo
comidos vivos por mosquitos.
117
00:07:12,670 --> 00:07:15,850
Eu acho que há cerca de 400
no meu cabelo.
118
00:07:16,720 --> 00:07:18,082
Nojento!
119
00:07:18,083 --> 00:07:21,776
Katie diz que nunca tem homem,
mas nunca achei isso.
120
00:07:21,797 --> 00:07:25,517
Todo mundo na corte parece
muito atraído por Morgana
121
00:07:25,518 --> 00:07:27,343
acho que ela tem muita atenção,
122
00:07:27,344 --> 00:07:29,943
é engraçado
que Katie não ache isso.
123
00:07:30,044 --> 00:07:34,049
Já estava na hora de fazer algo
com Morgana nesse sentido.
124
00:07:34,055 --> 00:07:36,955
Alvarr está realmente
atraído por ela?
125
00:07:36,996 --> 00:07:39,846
Não sei.
É sugerido alguma coisa.
126
00:07:41,100 --> 00:07:42,460
Veremos o que acontece.
127
00:07:42,461 --> 00:07:47,266
Queríamos vê-la se apaixonar,
de novo, pela pessoa errada.
128
00:07:47,267 --> 00:07:51,672
E Alvarr é um líder
muito carismático dessa rebelião
129
00:07:51,673 --> 00:07:53,713
que está manipulando ela.
130
00:07:53,717 --> 00:07:56,982
Isso contribui para a tragédia
da história, e espero que
131
00:07:56,983 --> 00:08:01,523
o público seja solidário sobre
ela se virar para o lado negro.
132
00:08:01,524 --> 00:08:04,049
- Alvarr!
- O que te traz aqui?
133
00:08:04,050 --> 00:08:06,400
Arthur foi enviado
para recapturar o cristal.
134
00:08:06,401 --> 00:08:08,941
Os cavaleiros de Camelot
estão muito perto de nós.
135
00:08:12,420 --> 00:08:14,985
Bem, quem quer
que estivesse aqui...
136
00:08:14,986 --> 00:08:18,336
Não está mais.
137
00:08:21,680 --> 00:08:26,220
Como dizem, "se você for
na floresta, terá uma surpresa".
138
00:08:26,221 --> 00:08:29,221
A menos que você faça parte
da equipe de efeitos especiais,
139
00:08:29,222 --> 00:08:32,272
então tenha certeza
de que terá muito trabalho duro.
140
00:08:32,273 --> 00:08:35,133
Para simular os efeitos
das flechas voando pelo ar,
141
00:08:35,134 --> 00:08:38,856
uma plataforma pressurizada
dispara flechas falsas por fios.
142
00:08:38,857 --> 00:08:42,145
Depois, esses fios
são removidos digitalmente.
143
00:08:44,000 --> 00:08:47,940
Se isso não é muito complicado,
acrescente algumas lutas,
144
00:08:47,941 --> 00:08:49,591
um príncipe
flexionando o peitoral
145
00:08:49,592 --> 00:08:51,591
e as coisas
ficarão mais complicadas.
146
00:08:51,592 --> 00:08:58,092
O desafio das cenas de luta é
que sempre temos pouco tempo.
147
00:08:58,093 --> 00:09:01,218
- Mantenha assim, Andreas.
- Abaixe, assim.
148
00:09:01,475 --> 00:09:03,105
Isso aí.
149
00:09:03,106 --> 00:09:05,111
Quanto mais tempo
de ensaio tiver, melhor.
150
00:09:05,112 --> 00:09:07,812
Então, o tempo que tiver,
tenha certeza que dará certo.
151
00:09:07,813 --> 00:09:09,563
Gaste tempo
no que tem de ser feito.
152
00:09:09,564 --> 00:09:13,269
Trabalhamos muito
nos personagens, por exemplo,
153
00:09:13,270 --> 00:09:18,115
se tem que se mover rapidamente,
terá de ser mais rápido
154
00:09:18,116 --> 00:09:20,436
que um touro
numa loja de porcelana.
155
00:09:20,437 --> 00:09:23,537
As cenas de luta
devem ser espetaculares,
156
00:09:23,538 --> 00:09:29,188
pois não estaremos
só tocando no outro.
157
00:09:29,189 --> 00:09:32,748
Há um sentido certo
de que parte do corpo usará
158
00:09:32,749 --> 00:09:35,654
e o que fará
a outra pessoa,
159
00:09:35,655 --> 00:09:39,154
em vez de só fazer barulho
e se chocar em lâminas.
160
00:09:39,155 --> 00:09:41,100
Lá! Mike está tipo "Aaaaah!".
161
00:09:41,201 --> 00:09:43,403
- Distraindo ele.
- Exatamente.
162
00:09:43,404 --> 00:09:45,572
- Protegendo seu rei.
- Exatamente.
163
00:09:47,050 --> 00:09:50,850
Então alguém terá que te atacar,
caso contrário você me matará.
164
00:09:50,851 --> 00:09:54,181
Felizmente,
os dublês são fantásticos.
165
00:09:54,182 --> 00:09:57,787
É bom ficar o tempo que puder,
assim os caras sabem a rotina.
166
00:09:57,788 --> 00:10:01,653
Mudo a rotina, vario tudo
para que saibam o que fazem.
167
00:10:01,654 --> 00:10:06,554
Ninguém está fingindo.
É seguro. Não queremos lesões.
168
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
Fiquem atentos!
169
00:10:14,800 --> 00:10:17,040
Bradley é ótimo,
ensaia bastante,
170
00:10:17,041 --> 00:10:19,240
olha e ajuda os colegas,
e isso me ajuda.
171
00:10:19,241 --> 00:10:23,726
Quando tem alguém entusiasmado
e físico, fica mais fácil.
172
00:10:23,727 --> 00:10:25,992
Segundo Katie,
toda essa atividade física
173
00:10:25,993 --> 00:10:27,392
pode te deixar em forma.
174
00:10:27,393 --> 00:10:29,003
Bradley,
você está em forma?
175
00:10:30,370 --> 00:10:35,010
Em forma de bola? Sim.
176
00:10:35,560 --> 00:10:37,760
Acha mesmo que está
em forma de bola?
177
00:10:37,795 --> 00:10:39,765
Não cabe a mim decidir.
178
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Deve ser a primeira vez
que vimos a realeza corar.
179
00:10:43,560 --> 00:10:48,565
A personagem foge
e um guarda vai atrás dela.
180
00:10:51,000 --> 00:10:54,020
Ela corre, coloca o pé
na árvore e, em seguida, pula,
181
00:10:54,021 --> 00:10:56,111
mas, de novo,
o único problema é a altura.
182
00:10:56,112 --> 00:10:58,817
A ilusão é que ela
vai até a árvore
183
00:10:58,818 --> 00:11:00,519
e passa por cima dos caras.
184
00:11:00,520 --> 00:11:04,380
Então tinha a parte do pulo,
e ela conseguiu fazer.
185
00:11:04,381 --> 00:11:05,811
Temos uma cena dela pulando.
186
00:11:05,812 --> 00:11:07,812
A cena dela
subindo a árvore, em seguida,
187
00:11:07,813 --> 00:11:11,563
uma cena com o pulo,
passando por cima dos caras.
188
00:11:11,764 --> 00:11:14,404
Em seguida, uma cena da atriz
matando dois guardas.
189
00:11:17,600 --> 00:11:19,850
É assim que fazemos
a magia da ação de dublês.
190
00:11:24,500 --> 00:11:27,480
- Me dê o cristal.
- Por que você se importa?
191
00:11:27,481 --> 00:11:29,081
Qual a utilidade disso
para você?
192
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Você é um tolo,
Arthur Pendragon.
193
00:11:36,800 --> 00:11:40,320
Quantas vidas foram perdidas
neste dia e para quê?
194
00:11:41,500 --> 00:11:43,060
Você não tem o poder!
195
00:11:43,065 --> 00:11:45,030
Nenhum de vocês têm.
196
00:11:47,220 --> 00:11:49,305
Mas Merlin tem o poder!
197
00:11:49,306 --> 00:11:54,806
E quando ele espia o cristal,
o que vê é muito terrível.
198
00:12:00,560 --> 00:12:04,600
Várias coisas vêm
à cabeça e acabam
199
00:12:04,601 --> 00:12:09,001
com um clímax emocionante
em ambos os episódios 12 e 13.
200
00:12:09,025 --> 00:12:14,025
Seja um Outcast também!
outcastsubs.co.nr
15946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof