Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,580
Bem vindo à série
que vai aos bastidores
2
00:00:05,581 --> 00:00:08,219
para revelar
como Merlin é feita.
3
00:00:08,220 --> 00:00:12,430
Chegamos perto do homem que
encantou plateias do mundo todo.
4
00:00:12,435 --> 00:00:15,535
Ele é cheio
de entusiasmo para tudo.
5
00:00:15,536 --> 00:00:17,836
No fim do dia,
não poderia fazer o que ele faz.
6
00:00:17,837 --> 00:00:19,157
E o amor está no ar...
7
00:00:19,158 --> 00:00:22,308
E na água, então junte-se a nós
enquanto vamos aos bastidores
8
00:00:22,309 --> 00:00:25,605
para as cenas
mais emocionantes até agora.
9
00:00:25,606 --> 00:00:28,106
Ele tinha que continuar
10
00:00:28,107 --> 00:00:31,557
com uma grande emoção
por muito tempo.
11
00:00:31,560 --> 00:00:35,600
Para passar o que Merlin
passou durante o episódio,
12
00:00:35,601 --> 00:00:40,706
levará um tempo para
superar o que aconteceu.
13
00:00:40,707 --> 00:00:44,647
Tudo isso e mais
a seguir.
14
00:00:44,650 --> 00:00:49,150
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
15
00:00:49,151 --> 00:00:53,751
Feiticeiros:
Jotavê
ykeweiland
16
00:00:53,752 --> 00:00:58,252
S01E09
Hardwork and Heartbreak
17
00:01:03,140 --> 00:01:04,540
Na terra do fandom,
18
00:01:04,541 --> 00:01:07,706
e no tempo do blog,
o destino de uma grande série
19
00:01:07,707 --> 00:01:12,707
depende de um jovem garoto.
Seu nome é Colin Morgan.
20
00:01:22,900 --> 00:01:27,900
Como os produtores sabiam,
este papel seria difícil.
21
00:01:27,901 --> 00:01:31,358
Acho que Colin teve um trabalho
muito difícil com o Merlin,
22
00:01:31,360 --> 00:01:36,300
pois todos dependiam dele,
e é difícil para um ator jovem
23
00:01:36,301 --> 00:01:40,879
sentir tanta responsabilidade
em seu ombro, como Merlin.
24
00:01:40,880 --> 00:01:44,220
Ele é o primeiro que chega
e o último que sai.
25
00:01:44,221 --> 00:01:46,645
Não invejo
sua carga de trabalho.
26
00:01:46,646 --> 00:01:50,046
Merlin é o líder na série
em muitos aspectos,
27
00:01:50,050 --> 00:01:53,858
e ele possui
uma enorme liderança.
28
00:01:53,860 --> 00:01:58,820
Sim, são 8 meses intensos
na série.
29
00:01:58,821 --> 00:02:01,391
É muito, sabe?
30
00:02:01,392 --> 00:02:05,272
Faço programações implacáveis
que tem cenas uma após outra.
31
00:02:05,600 --> 00:02:07,900
Colin trabalha duro.
32
00:02:07,901 --> 00:02:11,581
Ele deveria, mas não trabalha
de uma maneira mártir.
33
00:02:11,582 --> 00:02:14,582
Ele não vem cambaleando
pra sala de maquiagem de manhã,
34
00:02:14,583 --> 00:02:16,890
"Deus, querido,
estou exausto!"
35
00:02:16,891 --> 00:02:19,291
No fim do dia,
não poderia fazer o que ele faz.
36
00:02:19,292 --> 00:02:22,092
Fico mais de um dia
e já começo a reclamar.
37
00:02:22,093 --> 00:02:25,700
"Estou cansada, quero parar".
Nunca vi o Colin reclamando.
38
00:02:25,701 --> 00:02:29,501
Não importa quão cansado esteja,
se ele está na água
39
00:02:29,502 --> 00:02:34,602
ou num castelo lutando contra um
monstro na frente da tela verde,
40
00:02:34,603 --> 00:02:38,713
não importa o que você propõe,
ele sempre nos dá seu melhor.
41
00:02:38,715 --> 00:02:42,585
Acho que no fim da temporada
ele estará cansado,
42
00:02:42,586 --> 00:02:47,446
mas ele é jovem, energético.
Deveria ser capaz de aguentar!
43
00:02:48,280 --> 00:02:51,065
Tenho o tipo de ideia
que se trabalhar pra caramba
44
00:02:51,066 --> 00:02:55,766
e colocar o máximo de esforço
que puder, então valerá a pena.
45
00:02:56,900 --> 00:03:01,100
E é isso que tenho feito.
Por esses 8 meses, me tornei...
46
00:03:01,101 --> 00:03:04,811
Tenho muito tédio,
fico muito cansado.
47
00:03:04,812 --> 00:03:09,972
Mas abaixo a cabeça e faço,
pois 8 meses são 8 meses.
48
00:03:10,300 --> 00:03:14,280
Faça o melhor trabalho que puder
e valerá a pena.
49
00:03:14,281 --> 00:03:16,576
E eu gosto!
Adoro ficar ocupado.
50
00:03:16,577 --> 00:03:20,211
Ele é cheio de entusiasmo
para tudo.
51
00:03:20,212 --> 00:03:25,742
Tudo é ótimo, tudo é bom,
tudo é fantástico o tempo todo.
52
00:03:25,746 --> 00:03:28,646
Às vezes penso:
"poderia fazer com mais ânimo"
53
00:03:28,647 --> 00:03:32,759
e então lá está o Colin com seu
"tudo é ótimo!", "tudo bem".
54
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
Nosso senso de humor se cruzou,
sempre rimos da mesma coisa.
55
00:03:38,395 --> 00:03:42,840
Depois de 2 anos, a comédia
deles atravessa a tela.
56
00:03:42,841 --> 00:03:46,221
- É o menu do café da manhã.
- Isso não é o suficiente!
57
00:03:46,222 --> 00:03:47,772
Temos que mantê-lo em forma.
58
00:03:47,773 --> 00:03:49,953
Estou em forma!
59
00:03:49,954 --> 00:03:51,499
Queremos mantê-lo
deste jeito.
60
00:03:51,501 --> 00:03:52,811
Merlin!
61
00:03:54,060 --> 00:03:59,479
Há várias brincadeiras,
cutucadas entre eles,
62
00:03:59,480 --> 00:04:04,180
e eles entendem que é assim
que funciona o relacionamento.
63
00:04:04,555 --> 00:04:07,085
Sempre que Merlin
é um pouco injustiçado
64
00:04:07,086 --> 00:04:12,256
e Arthur está fazendo
o papel típico de príncipe,
65
00:04:12,260 --> 00:04:15,720
mesmo que ele não seja assim,
66
00:04:15,721 --> 00:04:20,721
acho que ele sente
que tem de agir dessa maneira,
67
00:04:20,722 --> 00:04:26,022
ele age assim,
e Merlin carrega o peso dele,
68
00:04:26,023 --> 00:04:28,613
e é uma situação
bem engraçada.
69
00:04:31,620 --> 00:04:33,460
Idiota! Está fervendo!
70
00:04:33,461 --> 00:04:35,543
- Fervendo?
- Você está adormecido hoje.
71
00:04:35,544 --> 00:04:37,892
Desculpe.
Vou deixar a água mais fria.
72
00:04:37,895 --> 00:04:39,760
Não, vou deixar você frio!
73
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
Mas no fim,
eles estão lá um pelo outro,
74
00:04:44,801 --> 00:04:47,596
apesar de todas as piadas.
75
00:04:47,600 --> 00:04:52,245
Eles estão dispostos a colocar
seu pescoço na corda.
76
00:04:52,246 --> 00:04:56,266
Não é só a realeza que Merlin
está disposto a se arriscar.
77
00:04:56,267 --> 00:05:01,137
Quando vê uma garota em perigo,
faz o que pode para ajudá-la.
78
00:05:01,140 --> 00:05:03,695
Queríamos desafiar
o personagem de Merlin,
79
00:05:03,696 --> 00:05:09,296
e pensamos:
vamos vê-lo se apaixonar.
80
00:05:09,297 --> 00:05:14,997
Vamos vê-lo conhecer alguém
de sua idade que possui magia.
81
00:05:15,400 --> 00:05:19,040
- Por que me pergunta tudo isso?
- Não foi de propósito.
82
00:05:21,349 --> 00:05:22,649
Desculpe.
83
00:05:22,650 --> 00:05:26,290
- Eu entendo.
- Você nunca poderia entender.
84
00:05:26,291 --> 00:05:28,596
Sei como é guardar segredos.
85
00:05:29,830 --> 00:05:32,195
Freya é uma druida
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,376
que foi amaldiçoada
por uma bruxa
87
00:05:35,377 --> 00:05:41,237
e quando anoitece, ela se torna
numa pantera negra com asas,
88
00:05:41,240 --> 00:05:44,785
e é amaldiçoada a matar pessoas
pelo resto de sua vida.
89
00:05:44,786 --> 00:05:48,386
Não é algo que ela escolhe
ou que nasce,
90
00:05:48,387 --> 00:05:49,987
é algo que foi imposto a ela.
91
00:05:49,988 --> 00:05:53,513
Então, obviamente,
isso é muito perturbador.
92
00:05:53,815 --> 00:05:56,185
Queria ser como todo mundo.
93
00:05:56,186 --> 00:05:58,386
Mas sabe lá no fundo
que não é?
94
00:05:59,400 --> 00:06:01,225
Porque sou amaldiçoada.
95
00:06:01,226 --> 00:06:03,956
Acho que Freya
realmente se conecta a Merlin,
96
00:06:03,957 --> 00:06:08,411
porque Merlin não entende ela.
Ela tem um problema,
97
00:06:08,412 --> 00:06:12,391
tem um segredo, mas não é
o que Merlin pensa que é.
98
00:06:12,392 --> 00:06:17,152
Ele acha que é um segredo
mágico, um que pode ajudar,
99
00:06:17,155 --> 00:06:19,920
e decide mostrá-la
o lado bom da magia.
100
00:06:28,600 --> 00:06:30,270
Isso não é um morango.
101
00:06:31,020 --> 00:06:32,570
É a cor certa.
102
00:06:33,200 --> 00:06:35,619
Pensamos: vamos ver Merlin
pela primeira vez
103
00:06:35,620 --> 00:06:39,645
se apaixonar realmente
por Freya.
104
00:06:39,646 --> 00:06:45,416
Ser capaz de falar abertamente
sobre como é ter magia.
105
00:06:45,417 --> 00:06:49,762
É um dos poucos momentos
em que pode dizer "esse sou eu".
106
00:06:49,763 --> 00:06:53,853
"Isso é o que posso fazer
e isso é o que podemos ser".
107
00:06:53,854 --> 00:06:57,654
Ambos têm habilidades mágicas
e segredos,
108
00:06:57,655 --> 00:07:00,619
e não podem revelar
seu verdadeiro eu
109
00:07:00,620 --> 00:07:04,200
para a maioria das pessoas
que estão rodeados.
110
00:07:04,335 --> 00:07:07,680
Você realmente não percebe
como é especial, não é?
111
00:07:10,480 --> 00:07:12,320
Não está com medo de mim?
112
00:07:15,700 --> 00:07:17,550
Não há nada a temer
em ser diferente.
113
00:07:17,551 --> 00:07:20,552
Quando Freya está chateada,
Merlin está lá para confortá-la,
114
00:07:20,553 --> 00:07:23,553
então uma coisa leva a outra
e eles se beijam.
115
00:07:26,800 --> 00:07:29,279
Mas o amor verdadeiro
nunca é mil maravilhas
116
00:07:29,280 --> 00:07:33,520
e a paixão de Merlin
pelo monstro acaba... nisso.
117
00:07:37,200 --> 00:07:42,200
No fim, o novo amor está perdido
e termina em tristeza.
118
00:07:44,100 --> 00:07:47,850
Para passar o que Merlin
passou durante o episódio,
119
00:07:47,853 --> 00:07:52,953
e para que tudo
seja arrebatador, como ele é,
120
00:07:52,954 --> 00:07:57,184
é completamente...
Acho que,
121
00:07:57,185 --> 00:08:00,685
colocar Merlin num ponto onde
está em devastação absoluta,
122
00:08:00,686 --> 00:08:06,786
e nervosismo, levará tempo
para superar o que foi feito.
123
00:08:11,240 --> 00:08:13,805
Merlin carrega ela
à beira do lago,
124
00:08:13,806 --> 00:08:17,365
pois sua casa
era do lado de um lago,
125
00:08:17,366 --> 00:08:21,486
e sua memória mais querida
é de sua casa e sua família,
126
00:08:21,487 --> 00:08:25,687
então ele se lembra disso, leva
ela lá e morre em seus braços,
127
00:08:25,688 --> 00:08:29,413
prometendo que retribuirá
o favor algum dia.
128
00:08:31,050 --> 00:08:35,520
Quando você tem uma cena
extremamente dramática,
129
00:08:35,521 --> 00:08:38,357
algo que requer
muito foco e concentração,
130
00:08:38,360 --> 00:08:42,100
e você quer fazer a cena,
131
00:08:42,101 --> 00:08:45,406
estar num ambiente
mais controlado ajuda.
132
00:08:45,407 --> 00:08:50,631
Quando está filmando fora,
em um lago no País de Gales,
133
00:08:50,632 --> 00:08:53,482
quem sabe o que o tempo fará?
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,323
Nem sempre é fácil.
135
00:08:57,043 --> 00:08:59,805
Estava chovendo muito!
136
00:08:59,806 --> 00:09:01,806
Passei o dia inteiro encharcada.
137
00:09:02,625 --> 00:09:09,125
Choveu muito, então esperamos
passar um pouco e filmamos.
138
00:09:11,530 --> 00:09:13,485
Eu senti pena dele
naquele dia,
139
00:09:13,486 --> 00:09:19,199
porque ele tinha que continuar
a emoção por muito tempo,
140
00:09:19,200 --> 00:09:25,000
e durante suas cenas
o tempo piorava,
141
00:09:25,001 --> 00:09:28,890
então ele tinha que parar
e voltar e manter a emoção.
142
00:09:28,891 --> 00:09:33,860
Mas fez isso muito bem.
Ele é um ótimo profissional.
143
00:09:34,800 --> 00:09:36,100
Se, por exemplo,
144
00:09:36,101 --> 00:09:38,901
você tem uma cena de emoção,
você deveria estar chateado.
145
00:09:38,902 --> 00:09:44,451
A chuva é um complemento
para um sentimento de tristeza,
146
00:09:44,452 --> 00:09:47,852
se estiver encharcado,
também estará desconfortável,
147
00:09:47,853 --> 00:09:51,633
você está com frio e tremendo.
Tudo isso pode contribuir.
148
00:09:52,300 --> 00:09:54,997
Um dia, Merlin...
149
00:09:55,432 --> 00:09:57,920
Irei retribuir.
150
00:09:58,655 --> 00:10:01,125
Prometo.
151
00:10:01,160 --> 00:10:06,150
A equipe de efeitos especiais
preparam a cena do barco.
152
00:10:10,320 --> 00:10:12,980
Para filmar Freya no barco
pegando fogo,
153
00:10:12,981 --> 00:10:17,460
a equipe de efeitos especiais
colocou um cobertor de proteção.
154
00:10:18,195 --> 00:10:21,720
Uma bandeja no fundo, continha
espuma e líquido inflamável.
155
00:10:21,721 --> 00:10:23,171
Então, quando o barco se foi,
156
00:10:23,172 --> 00:10:25,972
uma faísca da caixa de disparo
colocou o barco em chamas.
157
00:10:29,100 --> 00:10:35,330
Felizmente, não filmei nada
que tenha fogo.
158
00:10:35,331 --> 00:10:37,380
Só fui empurrada
para dentro da água.
159
00:10:37,381 --> 00:10:40,812
Depois saí, fui pra casa
e cuidaram do resto.
160
00:10:42,113 --> 00:10:46,220
Assim que os momentos finais
foram filmados, apagaram o fogo.
161
00:10:46,221 --> 00:10:49,540
Mas parece que as coisas
esquentariam para Merlin.
162
00:10:49,541 --> 00:10:54,599
A ideia era começar
a história da dama do lago,
163
00:10:54,600 --> 00:11:00,034
e jogamos isso no ar.
Freya voltará como dama do lago.
164
00:11:00,035 --> 00:11:03,250
E ainda podemos manter
esse vínculo entre os dois.
165
00:11:05,075 --> 00:11:06,440
Não quero que você vá.
166
00:11:08,280 --> 00:11:10,980
Um dia, Merlin...
167
00:11:11,300 --> 00:11:13,440
Irei retribuir.
168
00:11:13,860 --> 00:11:17,100
Não será apenas sobre Merlin
recebendo a espada de volta,
169
00:11:17,101 --> 00:11:20,100
será sobre
seu relacionamento emocional
170
00:11:20,101 --> 00:11:24,320
e o fato de que Merlin cuidou
dela e a mostrou bondade,
171
00:11:24,321 --> 00:11:27,340
o que nos dá muito para ir
com esse personagem.
172
00:11:29,050 --> 00:11:33,050
@OutcastSubs
fb.com/OutcastSubs
173
00:11:33,051 --> 00:11:38,051
Seja um Outcast também!
outcastsubs.co.nr
14274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof