Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,420
Bem-vindo à série
que vai aos bastidores
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,320
para mostrar
como Merlin é feita.
3
00:00:06,824 --> 00:00:08,823
Neste episódio,
vemos como Emelia Fox
4
00:00:08,824 --> 00:00:11,359
treinou sua língua
para recitar os encantos.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,260
Dunna wuss!
6
00:00:13,261 --> 00:00:16,961
Me lembra da época de
anglo-saxão na universidade,
7
00:00:16,962 --> 00:00:20,359
quando precisava-se aprender
um tipo de fórmula.
8
00:00:20,360 --> 00:00:23,359
E estamos no set para a nova
briga familiar de Camelot.
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,599
Anthony consegue pegar a espada
e se defender.
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,079
E ele foi ótimo.
11
00:00:28,080 --> 00:00:31,080
Você vai ficar muito empolgado
enquanto estiver assistindo.
12
00:00:31,081 --> 00:00:34,781
Tudo isso e mais
a seguir.
13
00:00:36,200 --> 00:00:40,700
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
14
00:00:40,701 --> 00:00:45,201
Feiticeiro:
ykeweiland
15
00:00:45,202 --> 00:00:49,802
S01E08
A Family Affair
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,430
Voltamos ao set
para a filmagem da mais nova
17
00:00:54,431 --> 00:00:56,590
aventura mágica de Merlin e,
desta vez,
18
00:00:56,600 --> 00:00:59,079
é uma feiticeira que está
aprontando em Camelot.
19
00:00:59,080 --> 00:01:01,919
Mas quem é
essa misteriosa visitante?
20
00:01:02,800 --> 00:01:07,039
Estou fazendo o papel
da Morgause. E...
21
00:01:07,040 --> 00:01:10,919
Ela chega ao castelo
disfarçada
22
00:01:10,920 --> 00:01:13,479
e surpreende a corte,
23
00:01:13,480 --> 00:01:15,879
e ela desafia Arthur.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,319
Aceito o seu desafio.
25
00:01:22,320 --> 00:01:26,759
Nunca fiz nenhuma cena
com armadura e tudo aquilo,
26
00:01:26,760 --> 00:01:29,299
então tem sido bem divertido.
E para criar...
27
00:01:29,300 --> 00:01:31,939
Eu queria muito criar
aquela imagem de conto de fadas
28
00:01:31,940 --> 00:01:35,019
de quando você a vê,
ela tem o cabelo loiro comprido.
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,239
Meu nome é Morgause.
30
00:01:47,520 --> 00:01:50,559
Ela é como a versão
de luta da Morgana.
31
00:01:50,560 --> 00:01:52,559
Ela é uma feiticeira
muito poderosa,
32
00:01:52,560 --> 00:01:56,399
guerreira, inteligente,
forte,
33
00:01:56,400 --> 00:01:59,739
muito parecida com a Morgana.
Ela é o que Morgana teria sido
34
00:01:59,740 --> 00:02:02,799
se tivesse a mesma origem.
São personagens parecidas.
35
00:02:02,800 --> 00:02:05,279
Quero me apresentar,
sou a Lady Morgana.
36
00:02:05,280 --> 00:02:07,019
Eu sei quem você é.
37
00:02:07,020 --> 00:02:11,979
Ela vem a Camelot para,
não apenas destruir Uther
38
00:02:11,980 --> 00:02:13,939
por ele ter matado
tantos feiticeiros,
39
00:02:13,940 --> 00:02:17,339
mas também para estabelecer,
40
00:02:17,340 --> 00:02:21,439
o vínculo entre ela e Morgana,
sua meia-irmã,
41
00:02:21,440 --> 00:02:24,039
porque eles são o que restou
de sua família.
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,979
É um bracelete lindo.
43
00:02:26,580 --> 00:02:28,019
É um presente...
44
00:02:28,020 --> 00:02:29,999
de minha mãe.
45
00:02:30,000 --> 00:02:34,439
Tem sido tudo o que eu queria
fazer, que é luta de espadas,
46
00:02:34,440 --> 00:02:38,919
andar à cavalo,
bem como nos contos de fadas,
47
00:02:38,920 --> 00:02:41,299
e feitiços de encantamento.
48
00:02:41,300 --> 00:02:45,759
Aya fulte me hey,
dat heyo unslip.
49
00:02:45,760 --> 00:02:50,119
Me lembra da época de
anglo-saxão na universidade,
50
00:02:50,120 --> 00:02:53,239
quando precisava-se aprender
um tipo de fórmula.
51
00:02:53,240 --> 00:02:55,679
Mas era divertido de fazer.
52
00:02:55,680 --> 00:02:57,839
Você demonstrou ser
um homem de honra.
53
00:02:58,263 --> 00:03:00,363
Você herdou essa característica
de sua mãe.
54
00:03:03,040 --> 00:03:04,539
Você conhecia minha mãe?
55
00:03:04,540 --> 00:03:06,379
Eu a conhecia muito bem.
56
00:03:06,380 --> 00:03:08,399
E com a chegada
da misteriosa Morgause...
57
00:03:08,400 --> 00:03:10,719
- Espere!
- a história da mãe de Arthur
58
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
pode finalmente ser contada.
59
00:03:13,320 --> 00:03:15,879
Tínhamos passado
da metade da temporada,
60
00:03:15,880 --> 00:03:20,159
e queríamos dar outro
desafio emocional para Arthur.
61
00:03:20,160 --> 00:03:24,299
Achamos interessante colocar
esse fato na primeira temporada,
62
00:03:24,300 --> 00:03:26,999
que Arthur nasceu com magia,
63
00:03:27,000 --> 00:03:30,459
então há essa bomba-relógio
que queríamos explodir
64
00:03:30,460 --> 00:03:32,779
em algum momento
da segunda temporada.
65
00:03:32,780 --> 00:03:36,299
Achamos que seria uma
grande ideia introduzir Ygraine,
66
00:03:36,300 --> 00:03:39,439
o fantasma da mãe de Arthur,
67
00:03:39,440 --> 00:03:43,039
e para ele descobrir a respeito
em um sentido emocional.
68
00:03:43,040 --> 00:03:46,639
Podíamos ter uma cena qualquer
onde alguém conta a ele,
69
00:03:46,640 --> 00:03:49,059
mas, "Por que não criamos
uma história emocional
70
00:03:49,060 --> 00:03:51,460
para que Arthur possa
conhecer sua mãe?"
71
00:03:52,160 --> 00:03:55,119
Diga-me o que seu coração
mais deseja.
72
00:03:55,120 --> 00:03:57,699
Você disse que conhecia
minha mãe.
73
00:03:57,700 --> 00:03:59,739
Conte-me tudo o que sabe
sobre ela.
74
00:03:59,740 --> 00:04:01,839
Talvez você gostaria de vê-la?
75
00:04:03,240 --> 00:04:05,319
Quero isso mais do que tudo.
76
00:04:05,320 --> 00:04:10,719
Arthur descobre mais sobre o pai
e o que houve com sua mãe.
77
00:04:10,720 --> 00:04:12,020
Arthur.
78
00:04:12,021 --> 00:04:13,321
Mãe.
79
00:04:13,322 --> 00:04:16,437
Seu pai me traiu.
80
00:04:16,440 --> 00:04:19,319
Ele foi até a feiticeira Nimueh,
e pediu a ajuda dela
81
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
para conceber uma criança.
82
00:04:22,520 --> 00:04:25,279
Você nasceu da magia.
83
00:04:26,600 --> 00:04:30,239
Então é revelado que,
na verdade, Uther foi o motivo
84
00:04:30,240 --> 00:04:32,719
do porquê sua esposa,
Ygraine, morreu.
85
00:04:32,720 --> 00:04:36,519
Arthur fica horrorizado
e estarrecido por isso.
86
00:04:36,520 --> 00:04:39,839
Suponho que as repercussões
são enormes, pelo que ela disse.
87
00:04:39,840 --> 00:04:42,739
Posso apenas imaginar
como é descobrir que seu pai
88
00:04:42,740 --> 00:04:44,740
foi responsável
pela morte dela.
89
00:04:47,020 --> 00:04:50,039
É uma traição imperdoável.
90
00:04:52,040 --> 00:04:55,279
Traga os cavalos.
Vamos voltar para Camelot.
91
00:04:55,780 --> 00:04:59,159
Geralmente, quando é um segredo,
você deve ficar calado,
92
00:04:59,160 --> 00:05:01,719
mas neste caso,
Arthur não vê a hora de voltar
93
00:05:01,720 --> 00:05:03,696
e ir direto ao assunto.
94
00:05:04,520 --> 00:05:08,559
A ideia veio em um jantar
com Tony Head após a temporada,
95
00:05:08,560 --> 00:05:11,519
e pensamos, "Em qual direção
vamos levar o Uther?".
96
00:05:11,520 --> 00:05:15,439
E Tony disse, "Adoraria uma cena
aonde o Arthur me desafiasse".
97
00:05:15,440 --> 00:05:17,879
A história surgiu disso.
98
00:05:17,880 --> 00:05:20,199
Eu sei...
99
00:05:20,200 --> 00:05:22,239
o que você fez com minha mãe.
100
00:05:23,240 --> 00:05:27,239
Se você escolher
não se defender,
101
00:05:27,240 --> 00:05:31,359
vou te derrubar
bem onde você está.
102
00:05:31,360 --> 00:05:33,679
Você é meu filho.
103
00:05:35,680 --> 00:05:39,759
Anthony consegue pegar
a espada e se defender.
104
00:05:40,960 --> 00:05:42,439
E foi ótimo.
105
00:05:44,040 --> 00:05:46,639
Com os nervos à flor da pele
e espadas se atingindo,
106
00:05:46,640 --> 00:05:49,499
seria compreensível você pensar
em uma matança.
107
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Mas, claro, há um dublê
experiente em posição,
108
00:05:52,001 --> 00:05:55,279
que está vendo o último combate
de Camelot com muita atenção.
109
00:05:55,280 --> 00:05:57,599
Estou no controle
de toda a ação.
110
00:05:57,600 --> 00:06:01,359
Tenho que planejar tudo o que
envolve ação, com segurança,
111
00:06:01,360 --> 00:06:03,319
e supervisionar tudo
nas gravações.
112
00:06:03,320 --> 00:06:06,159
Eles trabalham bem juntos.
E depois de algumas tomadas,
113
00:06:06,160 --> 00:06:10,599
se acostumam aos movimentos,
compartilham confiança,
114
00:06:10,600 --> 00:06:13,039
aprendem a rotina,
e começa a dar certo.
115
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
Como um produtor,
fico sempre preocupado,
116
00:06:17,601 --> 00:06:20,001
"Atores com espadas,
espero que fiquem bem".
117
00:06:20,002 --> 00:06:21,751
Mas o Bradley
é ótimo com a espada
118
00:06:21,752 --> 00:06:25,731
e o Tony já tem muita prática
com cenas de luta.
119
00:06:25,732 --> 00:06:29,131
Então eles foram muito bem.
E Andreas, o coordenador,
120
00:06:29,132 --> 00:06:31,151
fez um ótimo trabalho
com eles.
121
00:06:33,280 --> 00:06:36,539
Arthur luta contra Uther,
são pai e filho,
122
00:06:36,540 --> 00:06:40,319
então há a parte do drama
envolvida na luta.
123
00:06:40,320 --> 00:06:44,919
Foi emocionante de assistir
pois tudo levou a esse momento,
124
00:06:44,920 --> 00:06:49,879
em que Arthur é produto
da magia, e o que ele sentirá.
125
00:06:49,880 --> 00:06:53,579
Ele está questionando tudo,
tudo que o pai o ensinou,
126
00:06:53,603 --> 00:06:56,403
então é um jovem
passando por uma crise.
127
00:06:56,880 --> 00:07:01,079
Foi ótimo ter uma cena de luta
nas Câmaras do Conselho
128
00:07:01,080 --> 00:07:04,959
porque falamos disso ano passado
e como seria bom.
129
00:07:04,960 --> 00:07:09,119
Acho que a ideia se expandiu
e se encontrou no roteiro.
130
00:07:09,120 --> 00:07:12,019
Dividimos em três cenas fáceis.
131
00:07:12,020 --> 00:07:14,679
Gravamos de cada lado
e através do set.
132
00:07:14,680 --> 00:07:18,799
E eles foram brilhantes.
Isso foi muito animador,
133
00:07:18,800 --> 00:07:22,019
apesar da distância,
já que as espadas eram velozes.
134
00:07:25,160 --> 00:07:27,079
É uma cena muito difícil
135
00:07:27,080 --> 00:07:30,599
em dois níveis.
Toda luta de espadas é bruta,
136
00:07:30,600 --> 00:07:33,379
especialmente quando
não há escudos ou armaduras,
137
00:07:33,380 --> 00:07:36,459
como foi nesse caso.
E se você adicionar o fato
138
00:07:36,460 --> 00:07:39,799
que eles estão gravando falas
muito emocionais e difíceis,
139
00:07:39,800 --> 00:07:42,879
enquanto estão lutando,
como já vimos,
140
00:07:42,880 --> 00:07:44,619
é uma cena realmente
complicada.
141
00:07:44,620 --> 00:07:47,359
O mais engraçado é que
ele está vindo para cima de mim,
142
00:07:47,360 --> 00:07:51,439
quer que eu lute também.
E eu não luto, inicialmente.
143
00:07:51,440 --> 00:07:56,399
Então eu me esquivo muito.
Depois ele me irrita,
144
00:07:56,400 --> 00:07:59,239
e eu começo a atacá-lo,
145
00:07:59,240 --> 00:08:03,079
tornando a luta
em uma dinâmica
146
00:08:03,080 --> 00:08:05,299
que não é a habitual.
147
00:08:06,820 --> 00:08:08,120
Pare com isso!
148
00:08:09,320 --> 00:08:12,259
Lutar com aquelas espadas é...
149
00:08:12,260 --> 00:08:15,299
Elas são cegas, obviamente,
não são afiadas.
150
00:08:15,300 --> 00:08:18,339
Mas ainda são um grande
pedaço pesado de metal
151
00:08:18,340 --> 00:08:21,279
e elas são lançadas
com um sério grau de cuidado,
152
00:08:21,280 --> 00:08:23,159
e você não pode errar,
153
00:08:23,183 --> 00:08:25,983
senão a espada virá direto
em sua direção.
154
00:08:31,920 --> 00:08:33,939
Isso aumenta
a questão do perigo.
155
00:08:33,940 --> 00:08:36,840
Você vai ficar muito empolgado
enquanto estiver assistindo.
156
00:08:38,040 --> 00:08:40,799
Arthur, não!
Sei que não quer fazer isso!
157
00:08:40,800 --> 00:08:42,779
Minha mãe
está morta por causa dele.
158
00:08:42,780 --> 00:08:44,859
Matar seu pai
não trará ela de volta.
159
00:08:45,459 --> 00:08:48,759
Você já perdeu um pai.
Quer realmente perder outro?
160
00:08:48,760 --> 00:08:52,079
Acho que o público
vai ficar surpreso
161
00:08:52,080 --> 00:08:55,479
que o episódio culminará
nesta cena.
162
00:08:57,180 --> 00:09:00,599
E novamente é o mediador Merlin
quem ajuda a realeza.
163
00:09:00,600 --> 00:09:03,419
Mas Camelot nunca permanece
tranquila por muito tempo.
164
00:09:04,320 --> 00:09:08,019
Ainda há histórias do passado
para descobrirmos.
165
00:09:08,020 --> 00:09:13,479
Próximo do fim da temporada
descobrimos que há muito mais
166
00:09:13,480 --> 00:09:18,679
do que podemos imaginar,
com a relação de Arthur
167
00:09:18,680 --> 00:09:22,399
com Uther, Ygraine,
Morgana, Morgause,
168
00:09:22,400 --> 00:09:25,919
e portanto mais será revelado
na terceira temporada.
169
00:09:26,500 --> 00:09:30,500
@OutcastSubs
fb.com/OutcastSubs
170
00:09:30,501 --> 00:09:34,501
Seja um Outcast também!
outcastsubs.co.nr
13392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof