Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,670
Bem-vindo � s�rie
que vai ao bastidores
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,891
para revelar
como Merlin � feita.
3
00:00:06,892 --> 00:00:09,957
Hoje, as coisas esquentaram
para Richard Wilson.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,910
Foi muito perturbador
ler aquilo.
5
00:00:12,915 --> 00:00:14,815
"N�o fa�am isso com Richard!"
6
00:00:14,816 --> 00:00:19,416
"N�o � o Richard, � Gaius!"
"Mas n�o fa�a isso com Richard!"
7
00:00:19,422 --> 00:00:22,905
Retornaremos aos melhores
momentos do am�vel Gaius.
8
00:00:22,910 --> 00:00:27,230
E conhecemos o visitante
que est� assustando o elenco.
9
00:00:27,231 --> 00:00:31,311
Gostei que ficaram assustados,
quer dizer que fiz meu trabalho.
10
00:00:31,315 --> 00:00:33,885
Mas ele � realmente assustador?
11
00:00:33,886 --> 00:00:38,056
Tudo isso e mais,
a seguir.
12
00:00:38,060 --> 00:00:43,060
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
13
00:00:43,061 --> 00:00:47,561
Feiticeiros:
BlueOwl | ykeweiland
14
00:00:47,562 --> 00:00:52,062
S01E07
Witch Hunt
15
00:00:52,080 --> 00:00:56,060
Hoje, o elenco e equipe fazem
mais um epis�dio de arrepiar.
16
00:00:56,061 --> 00:01:00,533
Com Richard Wilson, nosso Gaius,
e a peruca, chamada Martin.
17
00:01:00,535 --> 00:01:05,073
Eu n�o sei porqu�, mas � como
minha maqueadora, Anna, a chama.
18
00:01:05,075 --> 00:01:07,677
A peruca de Richard
pode ter uma vida pr�pria
19
00:01:07,678 --> 00:01:10,711
mas, juntos,
eles est�o chamando aten��o.
20
00:01:10,712 --> 00:01:14,592
N�o h� como imaginar Gaius como
outra pessoa. De jeito nenhum.
21
00:01:14,595 --> 00:01:18,377
Ele � maravilhoso
e criou um personagem
22
00:01:18,378 --> 00:01:22,058
t�o diferente de tudo
o que j� havia feito.
23
00:01:22,062 --> 00:01:25,462
Acho que haver� uma gera��o que
s� vai conhec�-lo como Gaius.
24
00:01:25,463 --> 00:01:28,902
Tirando a peruca,
o que atraiu Richard ao papel?
25
00:01:29,215 --> 00:01:34,615
� algo que nunca havia feito.
Eu gostei muito da ideia
26
00:01:34,616 --> 00:01:38,224
de filmar um pouco na Fran�a
e coisas do tipo.
27
00:01:40,635 --> 00:01:43,285
Pareceu uma �tima ideia.
28
00:01:44,290 --> 00:01:48,790
Ele era certo para o papel,
n�o por ele ser t�o conhecido.
29
00:01:48,795 --> 00:01:54,100
Isso foi um b�nus, mas n�o era
t�o importante para a escolha
30
00:01:54,101 --> 00:01:56,151
mas foi �timo que ele aceitou,
31
00:01:56,152 --> 00:01:59,061
porque, obviamente,
ganhamos cr�dito por ter Richard
32
00:01:59,062 --> 00:02:01,662
na s�rie,
porque ele � fant�stico.
33
00:02:01,663 --> 00:02:05,774
Por ele ser
um tesouro nacional,
34
00:02:05,775 --> 00:02:08,361
e por ser um g�nio na com�dia,
35
00:02:08,381 --> 00:02:12,281
fica muito dif�cil
manter o rosto s�rio.
36
00:02:12,290 --> 00:02:15,037
Voc� fica, "Isso � brilhante".
37
00:02:15,172 --> 00:02:16,472
O que � isso?
38
00:02:18,433 --> 00:02:20,162
Desculpe, tenho que parar.
39
00:02:21,325 --> 00:02:24,265
Algu�m deixou um treco
de cappuccino no meu tinteiro.
40
00:02:24,270 --> 00:02:26,594
Foi voc�
quem tomou cappuccino.
41
00:02:26,595 --> 00:02:29,732
N�o. Fui eu.
Sinto muit�ssimo, Richard.
42
00:02:32,720 --> 00:02:36,205
N�o quero mais nada
no tinteiro.
43
00:02:36,255 --> 00:02:38,805
Quando Gaius apareceu
pela primeira vez na s�rie
44
00:02:38,806 --> 00:02:42,101
ele parecia ser apenas o m�dico
mal-humorado da corte.
45
00:02:42,105 --> 00:02:44,799
- Est� usando m�gica de novo?
- N�o.
46
00:02:44,800 --> 00:02:48,260
Quando as coisas esquentaram,
vimos que ele era muito mais.
47
00:02:49,295 --> 00:02:54,165
- Quero ficar no lugar dele.
- Gaius, o her�i.
48
00:02:54,170 --> 00:02:55,470
Gaius, o m�gico.
49
00:02:58,635 --> 00:03:00,035
Gaius, o confidente.
50
00:03:00,040 --> 00:03:04,434
Voc� salvou minha vida de novo.
Sempre sendo �til para mim.
51
00:03:04,435 --> 00:03:07,917
E, mais importante,
Gaius, o guardi�o de Merlin.
52
00:03:07,918 --> 00:03:10,731
Eles t�m esse relacionamento
muito tocante
53
00:03:10,732 --> 00:03:14,577
e isso nasceu
no primeiro epis�dio da s�rie
54
00:03:14,578 --> 00:03:19,273
quando Gaius cuida de Merlin
depois da luta com Arthur.
55
00:03:19,275 --> 00:03:21,792
Houve uma qu�mica
t�o boa entre os dois
56
00:03:21,793 --> 00:03:26,993
que pensamos,
podemos construir em cima disso.
57
00:03:27,000 --> 00:03:29,340
Gaius como uma
relutante figura paternal
58
00:03:29,346 --> 00:03:32,806
mas gostando e ao mesmo tempo
sem saber como fazer.
59
00:03:32,815 --> 00:03:37,415
O epis�dio mais recente colocou
o relacionamento deles em teste.
60
00:03:37,416 --> 00:03:40,463
A m�gica casual de Merlin
cria um caos em Camelot
61
00:03:40,475 --> 00:03:43,040
e colocou Gaius
em grave perigo.
62
00:03:45,240 --> 00:03:49,360
A fuma�a estava viva, � verdade.
Temi por minha vida.
63
00:03:50,660 --> 00:03:52,240
Procurem o Ca�ador de Bruxas.
64
00:03:52,241 --> 00:03:56,760
Nessa hist�ria,
provavelmente pela primeira vez,
65
00:03:56,761 --> 00:04:01,831
Merlin � acusado de usar m�gica.
Foi um grande momento.
66
00:04:01,832 --> 00:04:06,562
� um momento perigoso, h� amea�a
contra a magia e contra Merlin.
67
00:04:06,571 --> 00:04:10,197
Acho que � bom,
relembrar o p�blico disso.
68
00:04:10,200 --> 00:04:14,100
E gostamos da ideia de contar
a hist�ria do Ca�ador de Bruxas.
69
00:04:14,101 --> 00:04:16,921
Falamos do Calhambeque M�gico
e do Homem do Saco.
70
00:04:16,933 --> 00:04:20,853
Pois eram hist�rias assustadoras
que ouv�amos quando crian�a.
71
00:04:20,858 --> 00:04:24,476
Pensamos que ele poderia chegar,
em uma noite fria e escura.
72
00:04:24,480 --> 00:04:27,520
Com chuva e trov�es,
com correntes na carruagem.
73
00:04:27,530 --> 00:04:31,060
Come�amos com essa imagem
e criamos uma hist�ria ao redor.
74
00:04:39,340 --> 00:04:41,640
Est�o me esperando.
75
00:04:42,100 --> 00:04:44,650
O Ca�ador de Bruxas
foi um papel dif�cil de escolher
76
00:04:44,651 --> 00:04:47,491
porque quer�amos
um grande ator brit�nico.
77
00:04:47,492 --> 00:04:49,292
Dissemos,
"Que tal Charles Dance?
78
00:04:49,293 --> 00:04:52,541
Ser� que ele faria?
Participaria de Merlin?"
79
00:04:52,543 --> 00:04:55,290
Ele � t�o humilde e t�o...
80
00:04:55,292 --> 00:04:59,439
Falamos com ele e ent�o,
"Vamos enviar o roteiro,
81
00:04:59,474 --> 00:05:00,974
e ver o que acontece."
82
00:05:00,975 --> 00:05:06,190
�s vezes, algo diferente aparece
e esse roteiro era isso.
83
00:05:06,192 --> 00:05:09,862
O Ca�ador n�o serve a ningu�m.
Ele � a pr�pria lei.
84
00:05:10,115 --> 00:05:15,843
- Sentem? Voc� sente, Uther?
- Aredian?
85
00:05:15,845 --> 00:05:19,080
Est� ao nosso redor.
O cheiro podre de feiti�aria.
86
00:05:19,095 --> 00:05:21,740
Dava para perceber
que ele estava se divertindo.
87
00:05:23,675 --> 00:05:25,535
Ele estava adorando!
88
00:05:25,540 --> 00:05:30,440
N�o � comum ficar passeando
em um casaco preto de couro,
89
00:05:30,441 --> 00:05:32,911
luvas e chap�u preto.
90
00:05:32,920 --> 00:05:36,980
� muito divertido pap�is assim.
Claro que �.
91
00:05:36,981 --> 00:05:39,986
Porque, sabe,
eu posso brincar.
92
00:05:40,355 --> 00:05:43,872
Aredian.
Quando voc� come�a?
93
00:05:44,435 --> 00:05:46,560
Eu j� comecei.
94
00:05:48,300 --> 00:05:52,875
Ele veio at� mim e disse,
"O que voc� acha desse anel?"
95
00:05:52,880 --> 00:05:54,402
E eu disse, "Como assim?"
96
00:05:54,405 --> 00:05:58,498
"Comprei no mercado de Camden,
achei perfeito pro personagem."
97
00:05:58,500 --> 00:06:02,870
Era uma coisinha t�o feia
com um tipo de garra.
98
00:06:02,875 --> 00:06:05,660
Eu pensei, "Isso ser� �til."
99
00:06:05,680 --> 00:06:08,280
� bem contrastante,
com as outras coisas.
100
00:06:08,281 --> 00:06:10,511
Keith Richards
tem esse tipo de
101
00:06:10,512 --> 00:06:16,015
coisas penduradas no cabelo.
Fomos nessa dire��o.
102
00:06:16,235 --> 00:06:17,560
Merlin.
103
00:06:20,080 --> 00:06:22,920
Quero lhe perguntar
umas coisas,
104
00:06:22,921 --> 00:06:25,351
esteja em minha sala
em uma hora.
105
00:06:25,355 --> 00:06:28,655
Ele criou
uma sensa��o de amea�a
106
00:06:28,660 --> 00:06:31,560
e um estranho e distorcido
esp�rito de divers�o
107
00:06:31,561 --> 00:06:35,916
ao se aproximar dos suspeitos.
108
00:06:35,920 --> 00:06:38,545
� muito inquietante.
Voc� est� sentado l�,
109
00:06:38,550 --> 00:06:42,535
e, tipo,
me senti realmente intimidado.
110
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Est� dizendo que ela mentiu?
111
00:06:44,045 --> 00:06:46,706
Eu n�o disse isso,
disse que n�o vi o que ela viu.
112
00:06:48,320 --> 00:06:52,360
Como isso pode acontecer?
Uma pessoa v� algo e outra n�o?
113
00:06:54,195 --> 00:06:55,645
N�o tenho como explicar.
114
00:06:55,680 --> 00:06:59,005
Charles Dance,
homem mais assustador do mundo.
115
00:06:59,040 --> 00:07:00,621
Lembro de nossa primeira cena,
116
00:07:00,622 --> 00:07:03,272
fiquei apavorada
por trabalhar com ele,
117
00:07:03,276 --> 00:07:05,843
e a primeira cena
foi quando ele me interrogou.
118
00:07:05,852 --> 00:07:08,419
Estou sentada, ele est� prestes
a me interrogar...
119
00:07:08,420 --> 00:07:12,862
E ele come�a a mexer nas coisas.
Eu fiquei tipo,
120
00:07:12,863 --> 00:07:15,868
"O que ele est� fazendo?"
E pegou instrumentos de tortura.
121
00:07:15,870 --> 00:07:18,725
O medo bizarro no meu rosto
nessa cena
122
00:07:18,735 --> 00:07:22,605
� completamente real.
Pensei, "O que ele... Meu Deus."
123
00:07:22,610 --> 00:07:26,190
Parecia t�o natural, pensei,
"Voc� j� torturou antes".
124
00:07:26,195 --> 00:07:27,719
Charles Dance,
quem imaginaria?
125
00:07:27,722 --> 00:07:29,947
Fico feliz que estavam
assustados de verdade.
126
00:07:29,955 --> 00:07:32,155
Significa que fiz meu trabalho.
127
00:07:33,346 --> 00:07:36,805
Obrigado.
Voc� pode ir.
128
00:07:40,100 --> 00:07:43,560
Mas atr�s das cenas,
Katie pode ser bem assustadora,
129
00:07:43,565 --> 00:07:46,330
com uma ajudinha de Martin,
� claro.
130
00:07:46,331 --> 00:07:48,036
Ela parece
uma pivete de rua.
131
00:07:48,037 --> 00:07:50,907
"Katie... Richard Wilson."
132
00:07:50,910 --> 00:07:53,535
- Richard ficaria impressionado.
- Merlin!
133
00:07:53,540 --> 00:07:55,291
Ele pode se impressionar,
mas agora,
134
00:07:55,292 --> 00:07:57,543
tem coisas mais importantes
para se preocupar.
135
00:07:57,545 --> 00:07:59,345
Isso � o trabalho da minha vida.
136
00:08:00,124 --> 00:08:04,080
Revirem tudo, o feiticeiro
� mestre de oculta��o.
137
00:08:05,500 --> 00:08:09,640
Quer�amos um epis�dio desafiador
para Gaius e Richard.
138
00:08:09,645 --> 00:08:15,295
E Gaius vai ao extremo
para salvar Merlin,
139
00:08:15,300 --> 00:08:18,145
e � t�o tocante
o ponto em que Gaius chegou,
140
00:08:18,150 --> 00:08:22,930
que ele gosta tanto de Merlin,
que d� a vida por ele.
141
00:08:22,940 --> 00:08:24,516
Gaius?
O que est� acontecendo?
142
00:08:24,520 --> 00:08:27,741
N�o diga nada, Merlin.
N�o fa�a nada. Prometa!
143
00:08:28,920 --> 00:08:33,841
Essa ador�vel figura paternal
para Merlin e para todos.
144
00:08:33,845 --> 00:08:39,665
Voc� imagina que ele � o cara
que todos gostam e respeitam.
145
00:08:39,675 --> 00:08:42,600
E ele est� passando por esse
problema horr�vel,
146
00:08:42,601 --> 00:08:48,091
uma s�rie de interrogat�rios
147
00:08:48,102 --> 00:08:50,351
brutais e violentos,
148
00:08:50,363 --> 00:08:55,340
onde ele � for�ado
a admitir algo que n�o fez.
149
00:08:57,840 --> 00:09:00,060
Gostaria de um pouco d'�gua,
por favor.
150
00:09:00,065 --> 00:09:03,762
E voc� ter�...
quando confessar.
151
00:09:05,453 --> 00:09:09,080
Ent�o eu morrerei de sede,
Aredian.
152
00:09:10,960 --> 00:09:12,260
� horr�vel de assistir.
153
00:09:12,265 --> 00:09:16,246
Lembro da cena, de quando
ele foi jogado em frente a Uther
154
00:09:16,247 --> 00:09:17,659
e ele teve que dizer,
155
00:09:17,662 --> 00:09:21,588
"Sou um feiticeiro,
cometi crimes de magia."
156
00:09:21,590 --> 00:09:24,681
E eu estava, literalmente,
parado naquela cena,
157
00:09:24,685 --> 00:09:26,285
"Meu Deus! Richard!"
158
00:09:27,486 --> 00:09:29,186
Confesse!
159
00:09:40,420 --> 00:09:43,080
Eu sou um feiticeiro,
majestade.
160
00:09:43,860 --> 00:09:46,965
� um epis�dio muito emotivo,
161
00:09:46,970 --> 00:09:50,435
e bem dif�cil de assistir,
eu acho.
162
00:09:50,440 --> 00:09:53,940
Pelas leis de Camelot,
eu te sentencio
163
00:09:58,215 --> 00:09:59,715
� morte.
164
00:10:02,500 --> 00:10:05,280
Sejam testemunhas
e considerem essa li��o!
165
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
Bom dia, f�s de Merlin.
166
00:10:14,180 --> 00:10:19,180
Nos encontramos em um
frio e chuvoso dia no castelo.
167
00:10:20,120 --> 00:10:24,080
Mas, por sorte,
haver� uma fogueira p�blica!
168
00:10:25,780 --> 00:10:29,757
Richard Wilson ser� queimado,
na estaca,
169
00:10:29,760 --> 00:10:32,216
ent�o deve esquentar
um pouco as coisas para n�s.
170
00:10:32,220 --> 00:10:37,530
Estou perto do fogo,
171
00:10:37,540 --> 00:10:42,300
ent�o, devo me esquentar
bem r�pido.
172
00:10:43,134 --> 00:10:45,224
Aliviar esse frio.
173
00:10:45,799 --> 00:10:48,096
Estou atrapalhando,
vejo voc�s depois.
174
00:10:59,694 --> 00:11:01,844
Acho que h� um elemento
do Ca�ador de Bruxas
175
00:11:01,880 --> 00:11:03,960
em acertar as contas.
176
00:11:03,961 --> 00:11:08,025
Provavelmente nunca gostou
de Gaius e teve a oportunidade
177
00:11:08,026 --> 00:11:12,840
de maltrat�-lo e depois
queim�-lo na estaca.
178
00:11:14,265 --> 00:11:16,315
Deve ter achado
que era seu o anivers�rio!
179
00:11:16,320 --> 00:11:19,025
Charles teve que lidar
com Richard de uma forma rude.
180
00:11:19,030 --> 00:11:21,130
E Richard dizendo,
"Seja mais duro comigo".
181
00:11:21,135 --> 00:11:23,835
Charles diria,
"Eu n�o quero te machucar".
182
00:11:23,840 --> 00:11:27,490
Preferi fingir que estava
sendo brutal com Richard
183
00:11:27,495 --> 00:11:30,775
e deix�-lo fingir que estava
sendo muito mais brutal.
184
00:11:31,380 --> 00:11:34,145
Acho que tem um m�todo nisso.
185
00:11:34,150 --> 00:11:35,759
"V� em frente,
seja mais duro!"
186
00:11:35,760 --> 00:11:41,510
"Se � o que quer, tudo bem,
mas prefiro n�o fazer", sabe.
187
00:11:41,515 --> 00:11:46,000
E, claro, como por m�gica,
Merlin chega ao resgate.
188
00:11:47,600 --> 00:11:52,280
- Como responde �s acusa��es?
- S�o absurdas.
189
00:11:53,620 --> 00:11:57,590
O garoto inventou essas mentiras
na esperan�a de salvar o mestre.
190
00:11:57,595 --> 00:12:02,860
Infelizmente, ele foi
descoberto como charlat�o que �,
191
00:12:04,060 --> 00:12:06,340
e acaba chegando
a um fim nojento.
192
00:12:11,100 --> 00:12:15,270
Acho que ele recebe tudo
o que merece, eventualmente.
193
00:12:15,275 --> 00:12:17,720
Incluindo vomitar um sapo.
194
00:12:17,755 --> 00:12:20,045
Isso foi divertido!
195
00:12:20,880 --> 00:12:23,280
Deixa seus olhos lacrimejosos,
vomitar um sapo.
196
00:12:24,260 --> 00:12:27,691
Ent�o, depois de tudo isso,
� hora de dizer adeus a Aredian,
197
00:12:27,692 --> 00:12:31,389
o Ca�ador de Bruxas falso,
que foi a Camelot por m�gica,
198
00:12:31,390 --> 00:12:35,128
mas, infelizmente para ele,
encontrou Merlin.
199
00:12:42,520 --> 00:12:44,400
O garoto!
Merlin!
200
00:12:45,920 --> 00:12:47,685
Ele pode ter um olhar assustador
201
00:12:47,690 --> 00:12:51,150
mas isso n�o � nada se voc�
mexer com o tio do feiticeiro.
202
00:12:52,100 --> 00:12:55,160
Em Merlin, ele deu
um passo maior que a perna,
203
00:12:55,162 --> 00:12:58,440
e acabou com um sapo
na boca.
204
00:13:00,260 --> 00:13:03,560
Agora s� nos resta uma m�sica
e um Charles Dance.
205
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
fb.com/OutcastSubs
@OutcastSubs
206
00:13:13,001 --> 00:13:17,001
Seja um Outcast tamb�m!
outcastsubs.co.nr
207
00:13:34,220 --> 00:13:37,160
- � uma m�sica legal, n�o �?
- Muito legal.
17896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof