Original subtitles

Bem-vindo � s�rie que vai ao bastidores

para revelar como Merlin � feita.

Hoje, as coisas esquentaram para Richard Wilson.

Foi muito perturbador ler aquilo.

"N�o fa�am isso com Richard!"

"N�o � o Richard, � Gaius!" "Mas n�o fa�a isso com Richard!"

Retornaremos aos melhores momentos do am�vel Gaius.

E conhecemos o visitante que est� assustando o elenco.

Gostei que ficaram assustados, quer dizer que fiz meu trabalho.

Mas ele � realmente assustador?

Tudo isso e mais, a seguir.

Outcast apresenta MERLIN: SECRETS & MAGIC

Feiticeiros: BlueOwl | ykeweiland

S01E07 Witch Hunt

Hoje, o elenco e equipe fazem mais um epis�dio de arrepiar.

Com Richard Wilson, nosso Gaius, e a peruca, chamada Martin.

Eu n�o sei porqu�, mas � como minha maqueadora, Anna, a chama.

A peruca de Richard pode ter uma vida pr�pria

mas, juntos, eles est�o chamando aten��o.

N�o h� como imaginar Gaius como outra pessoa. De jeito nenhum.

Ele � maravilhoso e criou um personagem

t�o diferente de tudo o que j� havia feito.

Acho que haver� uma gera��o que s� vai conhec�-lo como Gaius.

Tirando a peruca, o que atraiu Richard ao papel?

� algo que nunca havia feito. Eu gostei muito da ideia

de filmar um pouco na Fran�a e coisas do tipo.

Pareceu uma �tima ideia.

Ele era certo para o papel, n�o por ele ser t�o conhecido.

Isso foi um b�nus, mas n�o era t�o importante para a escolha

mas foi �timo que ele aceitou,

porque, obviamente, ganhamos cr�dito por ter Richard

na s�rie, porque ele � fant�stico.

Por ele ser um tesouro nacional,

e por ser um g�nio na com�dia,

fica muito dif�cil manter o rosto s�rio.

Voc� fica, "Isso � brilhante".

O que � isso?

Desculpe, tenho que parar.

Algu�m deixou um treco de cappuccino no meu tinteiro.

Foi voc� quem tomou cappuccino.

N�o. Fui eu. Sinto muit�ssimo, Richard.

N�o quero mais nada no tinteiro.

Quando Gaius apareceu pela primeira vez na s�rie

ele parecia ser apenas o m�dico mal-humorado da corte.

- Est� usando m�gica de novo? - N�o.

Quando as coisas esquentaram, vimos que ele era muito mais.

- Quero ficar no lugar dele. - Gaius, o her�i.

Gaius, o m�gico.

Gaius, o confidente.

Voc� salvou minha vida de novo. Sempre sendo �til para mim.

E, mais importante, Gaius, o guardi�o de Merlin.

Eles t�m esse relacionamento muito tocante

e isso nasceu no primeiro epis�dio da s�rie

quando Gaius cuida de Merlin depois da luta com Arthur.

Houve uma qu�mica t�o boa entre os dois

que pensamos, podemos construir em cima disso.

Gaius como uma relutante figura paternal

mas gostando e ao mesmo tempo sem saber como fazer.

O epis�dio mais recente colocou o relacionamento deles em teste.

A m�gica casual de Merlin cria um caos em Camelot

e colocou Gaius em grave perigo.

A fuma�a estava viva, � verdade. Temi por minha vida.

Procurem o Ca�ador de Bruxas.

Nessa hist�ria, provavelmente pela primeira vez,

Merlin � acusado de usar m�gica. Foi um grande momento.

� um momento perigoso, h� amea�a contra a magia e contra Merlin.

Acho que � bom, relembrar o p�blico disso.

E gostamos da ideia de contar a hist�ria do Ca�ador de Bruxas.

Falamos do Calhambeque M�gico e do Homem do Saco.

Pois eram hist�rias assustadoras que ouv�amos quando crian�a.

Pensamos que ele poderia chegar, em uma noite fria e escura.

Com chuva e trov�es, com correntes na carruagem.

Come�amos com essa imagem e criamos uma hist�ria ao redor.

Est�o me esperando.

O Ca�ador de Bruxas foi um papel dif�cil de escolher

porque quer�amos um grande ator brit�nico.

Dissemos, "Que tal Charles Dance?

Ser� que ele faria? Participaria de Merlin?"

Ele � t�o humilde e t�o...

Falamos com ele e ent�o, "Vamos enviar o roteiro,

e ver o que acontece."

�s vezes, algo diferente aparece e esse roteiro era isso.

O Ca�ador n�o serve a ningu�m. Ele � a pr�pria lei.

- Sentem? Voc� sente, Uther? - Aredian?

Est� ao nosso redor. O cheiro podre de feiti�aria.

Dava para perceber que ele estava se divertindo.

Ele estava adorando!

N�o � comum ficar passeando em um casaco preto de couro,

luvas e chap�u preto.

� muito divertido pap�is assim. Claro que �.

Porque, sabe, eu posso brincar.

Aredian. Quando voc� come�a?

Eu j� comecei.

Ele veio at� mim e disse, "O que voc� acha desse anel?"

E eu disse, "Como assim?"

"Comprei no mercado de Camden, achei perfeito pro personagem."

Era uma coisinha t�o feia com um tipo de garra.

Eu pensei, "Isso ser� �til."

� bem contrastante, com as outras coisas.

Keith Richards tem esse tipo de

coisas penduradas no cabelo. Fomos nessa dire��o.

Merlin.

Quero lhe perguntar umas coisas,

esteja em minha sala em uma hora.

Ele criou uma sensa��o de amea�a

e um estranho e distorcido esp�rito de divers�o

ao se aproximar dos suspeitos.

� muito inquietante. Voc� est� sentado l�,

e, tipo, me senti realmente intimidado.

Est� dizendo que ela mentiu?

Eu n�o disse isso, disse que n�o vi o que ela viu.

Como isso pode acontecer? Uma pessoa v� algo e outra n�o?

N�o tenho como explicar.

Charles Dance, homem mais assustador do mundo.

Lembro de nossa primeira cena,

fiquei apavorada por trabalhar com ele,

e a primeira cena foi quando ele me interrogou.

Estou sentada, ele est� prestes a me interrogar...

E ele come�a a mexer nas coisas. Eu fiquei tipo,

"O que ele est� fazendo?" E pegou instrumentos de tortura.

O medo bizarro no meu rosto nessa cena

� completamente real. Pensei, "O que ele... Meu Deus."

Parecia t�o natural, pensei, "Voc� j� torturou antes".

Charles Dance, quem imaginaria?

Fico feliz que estavam assustados de verdade.

Significa que fiz meu trabalho.

Obrigado. Voc� pode ir.

Mas atr�s das cenas, Katie pode ser bem assustadora,

com uma ajudinha de Martin, � claro.

Ela parece uma pivete de rua.

"Katie... Richard Wilson."

- Richard ficaria impressionado. - Merlin!

Ele pode se impressionar, mas agora,

tem coisas mais importantes para se preocupar.

Isso � o trabalho da minha vida.

Revirem tudo, o feiticeiro � mestre de oculta��o.

Quer�amos um epis�dio desafiador para Gaius e Richard.

E Gaius vai ao extremo para salvar Merlin,

e � t�o tocante o ponto em que Gaius chegou,

que ele gosta tanto de Merlin, que d� a vida por ele.

Gaius? O que est� acontecendo?

N�o diga nada, Merlin. N�o fa�a nada. Prometa!

Essa ador�vel figura paternal para Merlin e para todos.

Voc� imagina que ele � o cara que todos gostam e respeitam.

E ele est� passando por esse problema horr�vel,

uma s�rie de interrogat�rios

brutais e violentos,

onde ele � for�ado a admitir algo que n�o fez.

Gostaria de um pouco d'�gua, por favor.

E voc� ter�... quando confessar.

Ent�o eu morrerei de sede, Aredian.

� horr�vel de assistir.

Lembro da cena, de quando ele foi jogado em frente a Uther

e ele teve que dizer,

"Sou um feiticeiro, cometi crimes de magia."

E eu estava, literalmente, parado naquela cena,

"Meu Deus! Richard!"

Confesse!

Eu sou um feiticeiro, majestade.

� um epis�dio muito emotivo,

e bem dif�cil de assistir, eu acho.

Pelas leis de Camelot, eu te sentencio

� morte.

Sejam testemunhas e considerem essa li��o!

Bom dia, f�s de Merlin.

Nos encontramos em um frio e chuvoso dia no castelo.

Mas, por sorte, haver� uma fogueira p�blica!

Richard Wilson ser� queimado, na estaca,

ent�o deve esquentar um pouco as coisas para n�s.

Estou perto do fogo,

ent�o, devo me esquentar bem r�pido.

Aliviar esse frio.

Estou atrapalhando, vejo voc�s depois.

Acho que h� um elemento do Ca�ador de Bruxas

em acertar as contas.

Provavelmente nunca gostou de Gaius e teve a oportunidade

de maltrat�-lo e depois queim�-lo na estaca.

Deve ter achado que era seu o anivers�rio!

Charles teve que lidar com Richard de uma forma rude.

E Richard dizendo, "Seja mais duro comigo".

Charles diria, "Eu n�o quero te machucar".

Preferi fingir que estava sendo brutal com Richard

e deix�-lo fingir que estava sendo muito mais brutal.

Acho que tem um m�todo nisso.

"V� em frente, seja mais duro!"

"Se � o que quer, tudo bem, mas prefiro n�o fazer", sabe.

E, claro, como por m�gica, Merlin chega ao resgate.

- Como responde �s acusa��es? - S�o absurdas.

O garoto inventou essas mentiras na esperan�a de salvar o mestre.

Infelizmente, ele foi descoberto como charlat�o que �,

e acaba chegando a um fim nojento.

Acho que ele recebe tudo o que merece, eventualmente.

Incluindo vomitar um sapo.

Isso foi divertido!

Deixa seus olhos lacrimejosos, vomitar um sapo.

Ent�o, depois de tudo isso, � hora de dizer adeus a Aredian,

o Ca�ador de Bruxas falso, que foi a Camelot por m�gica,

mas, infelizmente para ele, encontrou Merlin.

O garoto! Merlin!

Ele pode ter um olhar assustador

mas isso n�o � nada se voc� mexer com o tio do feiticeiro.

Em Merlin, ele deu um passo maior que a perna,

e acabou com um sapo na boca.

Agora s� nos resta uma m�sica e um Charles Dance.

fb.com/OutcastSubs @OutcastSubs

Seja um Outcast tamb�m! outcastsubs.co.nr

- � uma m�sica legal, n�o �? - Muito legal.