Original subtitles

Bem-vindo a série que vai aos bastidores

para revelar como Merlin é feita.

A seguir, levamos um troll aos bastidores,

e descobrimos o que aguarda a atriz convidada Sarah Parish.

Ela teve que comer em um prato que tinha larvas do outro lado.

E se isso não fizer seu estômago revirar, isto vai.

Sim, está havendo um amor de trolls.

Je t'aime...

Também veremos mais de perto o monarca que tem medo de magia.

Ele é a Rainha de Copas, a ameaça da série, na verdade.

Tudo isso e mais, a seguir.

Outcast apresenta MERLIN: SECRETS & MAGIC

Feiticeiros: Nantinha ykeweiland

S01E06 Con-Troll Freak

É difícil interpretar um troll,

e Sarah Parish sabe bem disso.

A atriz convidada está se transformando

no ser que arrota alto, o objeto da afeição de Uther.

Leva duas horas e meia para colocar a maquiagem.

E é uma prótese de cabeça enorme,

e uma roupa grande e gorda.

E presas grandes, lentes e uma peruca horrorosa.

Foi um processo muito longo.

Sempre reclamo de ficar muito tempo na sala de maquiagem

pois não sou boa em ficar parada,

mas geralmente sou a primeira a chegar.

Quando chego ao set, ela já está lá há duas horas.

Trabalhei com a Sarah antes. Ela é ótima.

Quando ela usava a roupa, era uma luta.

Estava com a maquiagem completa, e além disso,

ela tinha a roupa gorda.

Era difícil.

Então, eu sabia bem da luta dela.

Por sorte, estou totalmente irreconhecível.

E se alguém disser que sabia que era eu, eu mato.

Mas ela é batalhadora.

Ela foi...

Foi até o fim sem reclamar.

Como se a prótese não fosse tortura suficiente,

ela também teve que encarar

comida de troll quatro estrelas.

Tenho que dizer,

Sarah Parish merece uma medalha

pelas coisas que ela comeu, que pareciam...

Meleca preta.

Acho que era banana e chocolate,

e mais alguma coisa.

Naquela hora, deve ter sido difícil para ela engolir.

Corta!

Eu vi os pratos de comida passando,

colocaram maçãs e peras no microondas,

e elas ficaram murchas, depois colocaram corante

para fazê-las parecer mofadas e nojentas.

Ela comeu isso num prato que tinha larvas do outro lado.

Então não tenho inveja dela.

Você acha que as piadas não podem ficar mais forçadas,

aí a segunda parte fica brilhante. É hilário.

Fiz muitas coisas das quais me arrependo.

Pai... Não quero saber os detalhes.

Minha primeira,

Minha última, meu tudo

Sim, havia um amor de troll.

Todos os meus sonhos

Então há um pouco de amor de troll,

o que é nojento,

mas também engraçado. Não, eles são hilários.

Minha estrela-guia

Meu tipo de maravilha

É o que você é

Sim, meu senhor.

Outro rosto que está ficando famoso no castelo

é o do consideravelmente mais bonito, Sir Leon.

Você é o futuro Rei, meu Senhor.

Sou o cão de guarda de Camelot.

Mas foi no começo da série

que esse cão de guarda teve sua estreia.

Foi aterrorizante.

Havia uma linda cena que o Colin e o Richard faziam,

tive que interrompê-la batendo na porta

para falar uma frase.

Então, na minha primeira cena, abri a porta,

e consegui esquecer qual era a minha fala,

mesmo tendo praticado durante vários dias.

De onde veio esta galinha?

Entre!

O Rei e...

Ele requer sua presença imediatamente.

Corta!

E eu pensei, "é isso aí, serei demitido".

Ainda bem que ele sobreviveu ao primeiro deslize,

e agora está com os pés firmes no chão.

Eles vão defender o povo de Camelot

quando Uther é enfeitiçado.

Foi legal poder...

aparecer um pouco mais.

Cena 16, tomada um.

Ação.

Conte a eles sobre nosso plano.

Plano!

Vamos criar impostos novos.

Senhor, não podemos.

O povo já deu tudo que tinha.

Você disse isso antes, mas nosso cofre está cheio.

Mas seu povo já está passando fome.

Está questionando minhas ordens?

É que...

Se tirarmos mais, eles morrerão de fome.

Quem é você para dizer o que é melhor para o meu povo?

Você coletará mais impostos ou perderá sua cabeça.

Perder a cabeça! Perder a cabeça!

É a coisa mais estranha do mundo,

conhecer uma atriz com uma cabeça de troll,

que é tão realista, é muito bizarro.

Aquilo foi divertido, e no mesmo episódio,

há uma cena cômica com Richard e eu,

e nós falamos ao Uther...

Percebe que sua esposa é um troll, Senhor?

Como é?

Ao menos é o que ela parece para nós.

Com as...

verrugas, e o...

nariz.

- E o cheiro. - O cheiro?

O quê?

Ela também tem o que parecem ser...

duas presas.

O quê?

Eu não diria que eram presas, só dentes compridos.

Sim, eram só dentes compridos.

Não estamos dizendo que é uma coisa ruim,

só achei melhor falar caso você não tenha percebido.

Contracenar com esses atores incríveis,

que você sempre admirou,

e esperou que um dia tivesse a chance de conhecer,

e então você trabalha não só com um,

mas com dois ou quatro deles.

Gostei muito.

Adoro aprender com as pessoas e vê-las trabalhando.

E poder fazer uma...

Sabe, foi uma pequena cena cômica com o Richard,

poder fazer aquilo foi maravilhoso.

A próxima pessoa que insultar a Rainha Catrina...

será acusada de traição e será degolada.

Uther Pendragon, um homem na luta contra a arte das trevas.

Não há espaço para a magia no meu Reino!

Camelot não sucumbirá a um mago enquanto eu for Rei!

Cuide-se, criança, ou eu a prenderei.

Não!

Peguem-na!

Quero o prazer de matá-la pessoalmente.

Certificarei-me de que você saia em uma semana.

Houve uma época de magia em Camelot,

mas eu dei um fim nisso,

porque, pelo que sei,

ninguém se envolve com magia

sem ser puxado para o lado negro.

Gaius, você é meu velho aliado na luta contra a feitiçaria.

Você, mais do que ninguém,

não deveria ceder a esses medos irracionais.

É um papel complicado para o Tony,

porque seria muito fácil

interpretar o Uther de um jeito simples.

Ele é a Rainha de Copas, a ameaça da série,

e ele é uma parte muito importante da série,

porque foi ele que baniu a magia.

Você vê por que ele acredita

que a magia é tão negra e tão errada.

E é por razões pessoais.

De uma maneira, descobrimos que a culpa é dele.

Ninguém além de nós

saberá a verdade sobre o nascimento do Arthur.

A esposa dele não podia ter filhos,

Uther fez um acordo com Nimueh para ela ter um filho.

Usei a magia que você despreza para dar à sua mulher estéril

o filho que você queria.

Nunca fale dela dessa maneira.

Ela morreu dando à luz o seu filho.

Não foi minha escolha.

Esta é a lei da magia.

Para criar uma vida, é preciso uma morte,

o equilíbrio do mundo precisa ser restaurado.

Você sabia que a mataria.

Não, você está errado.

Acho que, como todos os valentões,

isso surge da insegurança.

E o Uther é... Sabe, ele é inseguro.

Se eu tivesse previsto a morte dela,

e a vingança terrível que você procuraria,

eu nunca teria realizado seu desejo.

Ele acha que exterminar todos que praticam magia

acabaria com a mágica no Reino,

mas claro que não dá, está muito arraigado.

É o suficiente para abalar todos que acham que estão...

decididos.

Mas infelizmente para o inseguro Uther,

a magia que ele teme é muito mais próxima à monarquia

do que ele percebe.

Conforme o tempo passa,

e Morgana começa a perceber o que ela é,

e que ela é uma violação direta

de tudo que Uther mais ama,

Morgana sente que ele está se opondo a ela.

Eu estava tão preocupado com você.

Então, você está vendo, é uma bomba-relógio,

eles irão lutar uma hora ou outra.

Por favor.

Parece que Gwen, a criada dela, também tem mágoa dele.

Ele matou meu pai na última temporada,

então não gosto muito dele.

Então acho que a Gwen tende a se afastar dele.

Mas Anthony Head é maravilhoso,

e nos damos muito bem.

Para o papel de Uther, sempre pensamos em Tony Head,

e, claro, vocês sabem que sou fã de Buffy,

então, para mim, ele foi perfeito para o papel.

Lembro que, no dia em que o conheci,

fiquei fascinado ao encontrar um ídolo,

então me empolguei por ele fazer este papel.

E o legal do Tony, por ele ter feito Buffy,

é que ele entende a atuação com ênfase na comunicação.

Não é só ser natural,

é também achar a realidade e a verdade

neste mundo de fantasia,

e ao mesmo tempo, mostrar um pouco esse lado,

e gostar da apresentação,

e não levar tão a sério às vezes.

Depois de todos os sacrifícios que fiz por ele.

Você está tenso.

Isso surpreende?

A falta de respeito dele...

Desculpa, machucou?

Não, claro que não.

Suas mãos são surpreendentemente fortes

para alguém tão delicada.

Pela grande experiência em Buffy,

torna Tony um membro valioso para nossa equipe.

Quando conheci Anthony, eu disse:

"A propósito, é bom fugir de mim,

porque sou fã de Buffy. Não conte a ninguém."

Não brinca!

Some a imagem que tenho dele como um bibliotecário rígido,

e ele é só um homem bondoso

que faz você se sentir à vontade.

Fãs de Merlin,

que cor é esta?

- Col, o que você acha? - É azul.

- Eu diria azul-petróleo. - Não é um azul comum.

Você nunca viu azul-petróleo.

Você obviamente nunca viu azul.

Bradley é muito engraçado.

Ele tem um humor seco.

Sei que vou superar daqui a cinco minutos.

Nossa relação fora do set é muito engraçada.

Sempre nos chamamos de pai e filho.

Você é meu único filho.

E eu não desejaria nenhum outro.

Anthony e eu trabalhamos

nossa dinâmica de pai e filho nos bastidores.

Se ele tem algo, eu pego emprestado,

ele pergunta se vou devolver,

e eu digo que sim, mas não devolvo,

pelo menos por um tempo.

Nosso relacionamento na série também mudou,

porque Arthur está crescendo, como homem,

e o Uther está começando

a se sentir hesitante, acho,

de uma maneira ou de outra.

Gostaria de agradecê-lo

por expor este ataque às nossas terras.

Novamente, atacaram o coração de Camelot com magia.

Quer dizer, o seu coração?

Por quantas noites deitou na cama com um troll?

Obviamente, eu estava enfeitiçado.

Talvez na segunda temporada, deixem de pegar no pé do Uther.

Talvez tenham se cansado dos discursos dele,

mas na verdade, não,

ainda temos muita vida.

Seja um Outcast também! outcastsubs.co.nr