Original subtitles

Bem-vindo à série que vai ao bastidores

para revelar como Merlin é feita.

Há uma certa confusão quando invadimos um casamento real...

e vimos o que é preciso para ser um troll.

É muito desleixada e torta. Tem uma voz engraçada.

Revoltante!

Ainda veremos um trabalho de proporções monstrosas

e descobriremos que nem tudo foi feito com maquiagem.

Você vê esses trolls andando pelos corredores,

enquanto vai almoçar e fica pensando...

"Espero que ela não sente ao meu lado!"

Tudo isso e mais a seguir.

Outcast apresenta MERLIN: SECRETS & MAGIC

Feiticeiros: Gugs ykeweiland

S01E05 Trolly Dolly

Hoje o amor está no ar no set de Merlin.

Ação!

O elenco e a equipe se reuniram aqui

para gravar o casamento real de Camelot.

Porém, a noiva possui um grande segredo.

Hoje estamos filmando meu casamento com Uther Pendragon.

É um dia muito importante para Lady Catrina,

porque se ela casar-se, se tornará a Rainha de Camelot,

e depois será capaz de assumir o reino.

Ação!

Mas o que inspirou os criadores a chegarem

a esta Catrina e o conto do troll?

A coisa boa em voltar para uma segunda temporada,

é que o público conhece os personagens,

e podemos explorá-los mais detalhadamente.

Assim como queríamos desafiar Arthur

se apaixonando pela primeira vez,

queríamos ver um lado mais suave de Uther.

Ação!

Pensamos, "Por que não lhe damos um interesse amoroso?"

Por isso ficamos ansiosos para ver um Uther mais suave,

um lado mais romântico.

Então pensamos, "Que tal fazemos sua esposa ser um troll?"

Algo normal.

Vamos assistir ao Uther apaixonando-se por Lady Catrina,

esta bela mulher, e podemos curtir o fato

deste homem rico, um rei poderoso e de sucesso,

estar sendo enganado e apaixonado por essa horrenda...

Ele está como uma marionete em minhas mãos.

Porca...

E ranhosa troll.

A ideia da madrasta malvada, achei que foi ótima.

Como iria manipular as crianças e como ela bagunçaria as coisas.

E, na verdade, é apenas como ela acaba comigo.

Eu deveria me retirar.

Quando fizemos a leitura para as cenas do troll,

Sarah Parish assumiu e estava toda elegante,

lendo todas as falas da Lady Catrina.

Como uma dama.

Tem um momento no roteiro onde ela vira um troll.

E ela se transformou em um troll.

Ela se curvou, fez aquela voz, e todos ficaram admirados.

O que é isso?

Cortesia do Rei.

Revoltante!

Foi tão inesperado, muito fora do comum,

tão diferente da Lady Catrina,

e ali soubemos que seria uma episódio fantástico.

Lady Catrina, é realmente você?

Eu mesma mal posso acreditar.

Ser a Lady Catrina é ótimo.

Você passa um dia como um troll horrível,

e no dia seguinte, você está toda glamurosa.

A transição entre troll e Lady Catrina é complicada,

porque ela se parece com a Lady Catrina mas age como um Troll,

ela é muito desleixada e desengonçada.

Tem uma voz engraçada assim...

Foi o garoto Merlin.

Parece que ele possui magia.

Não se preocupe.

Consigo lidar com ele.

Mas não há como saber o que virá.

- Ele pode acabar com tudo. - Isto não pode ser permitido!

Entre ela e Adam Godley,

que interpreta Jonas, eles formam a dupla mais engraçada.

Adam era repulsivo como o ajudante do troll,

com sua cauda e a risada.

Era errado, mas muito certeiro.

- Bom dia, senhora. - Realmente é, Jonas.

O Rei foi receptivo aos seus avanços?

Como ele poderia resistir à tanta beleza?

O Troll é muito divertido de fazer.

Quando estou completamente caracterizada.

Mas as próteses usadas por Sarah Parish

demoraram muito mais que o normal.

A maquiagem é incrível.

Quando a vi pela primeira vez, fiquei tipo...

Conversando com ela, mas pasma

por essa maquiagem grotesca que ela está usando.

Leva cerca de 2 horas e meia para aplicar de manhã,

e é um rosto muito grande, com um traje gordo,

e presas, lentes de contato, e uma peruca velha horrível.

Foi um processo muito demorado.

Eu sempre reclamei meu tempo no cabelo e maquiagem,

porque não sou boa em ficar parada.

Normalmente, sou a primeira a chegar,

e quando vou para o set, ela continua lá mais duas horas.

É um figurino completo,

mas a cabeça, uma vez colocada,

não pode ser tirada até acabarmos.

Então você a veria andando de jeans e chinelos,

mas com a cabeça do troll.

Indo almoçar, com uma cabeça de troll.

Nesse trabalho, você se acostuma com coisas assim.

Você nem repara mais.

Mas ela andava por essa locação na França,

e podia-se ver os turistas todos...

Essa linda mulher, em uma roupa rosa listrada,

calça jeans, chinelos e uma cabeça de troll.

Você vê esse troll

andando pelos corredores enquanto está indo almoçar,

e fica pensando:

"Espero que ela não sente ao meu lado!"

É fantástico, na verdade, é absolutamente incrível.

Felizmente, eu diria que estou

totalmente irreconhecível.

Se alguém me reconhecer, vou matá-los.

O bom humor que ela tinha,

acho que realmente passou para o resto do elenco

porque toda vez que se ia fazer uma cena com o troll,

havia sorrisos nos rostos de todos.

"Olha, agora vamos... nos divertir dessa vez."

Ela atua brilhantemente.

Até na leitura do roteiro, quando não estava maquiada,

ela encontrou essa personagem super engraçada.

Essa troll maldada, fedorenta... Não que ela fedesse.

Devo ressaltar! Ela é muito cheirosa.

Quando li o roteiro do troll, a primeira parte...

Fiquei apenas rindo,

porque era tão diferente de qualquer episódio

da primeira e segunda temporada até o momento.

Era puramente... engraçado e fora de si.

Ao mesmo tempo bizarro e um humor bem amplo.

Respeitarei a ti...

Eu os declaro...

Marido e mulher.

Em séries como esta, você sempre pensa

que o bem irá superar o mal,

e parece que, por um longo tempo,

o mal superou o bem,

e Lady Catrina está mandando em tudo, mas...

você terá que esperar pra ver!

No próximo Merlin: Secrets & Magic,

continuaremos invadindo os bastidores

e descobrindo o que a vida de casado

tem reservado para Uther.

Eu fiz várias coisas que... me arrependo.

Pai, realmente não quero saber os detalhes.

Minha primeira

Minha última

Meu tudo...

Sim, rolou uma paixão troll.

O quê, para o episódio,

foi no tom certo.

Há essa paixão troll, o que é muito nojento,

mas também muito engraçado. Não, é hilário.

Minha estrela-guia

Minha maravilha

É isso que você é

outcastsubs.co.nr