Original subtitles

Bem-vindo à série que vai ao bastidores

para ver como Merlin é feita.

A seguir, traçamos o surgimento e ascenção de Gwen.

Uma criada alegre

que está recebendo muita atenção masculina.

Tenho alguns homens lutando por mim,

o que é bem divertido.

E vejam, o rapaz está de volta à cidade.

Conversamos muito com Lancelot.

É bom ver todo mundo e ver que parecem estar se divertindo.

Tudo isso e mais, a seguir.

Outcast apresenta Merlin: Secrets & Magic

Feiticeiro: ykeweiland

S01E04 "Maid to be Queen"

... e ação.

- Soltem os Wilddeoren! - Presa atrás das grades,

prestes a ser devorada por um Wilddeoren,

e com dois impetuosos heróis lutando para salvá-la,

apenas um dia comum na vida de Gwen,

a serva simples que se tornou a atração principal.

Acho que ela consegue todos os rapazes, o que é estranho,

pois ela nunca se considerou sedutora

ou mesmo atraente para o sexo oposto.

Ela fica com todos os homens.

Ela já beijou todo mundo, não é justo.

Mas no começo, quando conhecemos a humilde Gwen,

a história era bem diferente.

Ela é uma garota muito doce, muito altruísta.

Geralmente tende a pensar nos outros antes de si mesma.

Além disso, tem um coração muito nobre.

- Está com medo? - Nem um pouco.

Tende a falar o que pensa, acidentalmente.

Por que você não disse algo?

Não precisa que lhe digam para pensar nos outros.

Você não é uma criança.

Como todos sabemos, um dia Guinevere será rainha.

Na primeira temporada, não há muita coisa

para imaginá-la como rainha.

- Ela está linda, não está? - Sim.

Algumas pessoas nasceram para serem rainhas.

Não que eu queira ser ela.

Quem iria querer casar com o Arthur?

Na segunda temporada ela começa a crescer um pouco mais

como uma mulher e com seu caráter.

Não se gabe, não sou sua convidada.

Sou sua prisioneira!

Como queira.

É empolgante ver

até onde ela vai chegar e como ela vai chegar lá.

Talvez você possa ver um pouco da rainha interior surgindo,

mas ela ainda tem esse tipo de humildade,

que não se consegue imaginá-la realmente comandando.

Para ir de onde ela está agora para lá,

vai ser muito divertido descobrir isso.

Definitivamente há algo de comandante na própria Angel.

Quando ela fez o primeiro teste para o papel de Gwen,

chamou a atenção dos produtores desde o início.

Tínhamos visto várias atrizes para a Gwen.

Estávamos chegando a três dias

antes do início das filmagens e ainda não havíamos a escalado.

Nós não tínhamos encontrado a atriz certa,

que tivesse um nível de dignidade de uma rainha,

enquanto ao mesmo tempo, pudesse ser humilde.

E além de tudo, queríamos alguém com uma habilidade cômica.

Então a Angel apareceu, fez a leitura,

eu estava com James Hawes, o diretor.

Olhamos para ela e pensamos, "Nossa, ela é fantástica!"

Sou a Guinevere, mas a maioria me chama de Gwen.

Sou a criada da Lady Morgana.

Isso que você fez no final, apenas diminua o tom.

Menos da excêntrica Gwen e mais da calma, futura rainha.

Eu estava pensando que adoraria fazer a Guinevere.

Achava que seria ótimo, ela é uma mulher de atitude.

E ela é assim na série... Ótimo!

Quando isso surgiu, eles disseram,

"Queremos que faça o teste para a Gwen",

eu falei "Certo...", e eles, "Gwen é Guinevere."

E eu respondi, "Legal!".

O que foi?

Esperava que pudesse me ajudar com essa armadura,

não consigo descobrir como colocá-la.

Eu posso mostrar para você, se quiser.

A Angel tinha feito um trabalho muito bom,

ela estava interpretando algo que estava mais acostumada.

Na segunda temporada,

ela tem alguns episódios bem desafiadores.

O que ela pensa da vida? É o que foi dado a ela.

Acho que a mãe dela morreu ou não está mais presente.

- Vamos dizer que ela morreu. - Sim.

Imagino que ela tenha morrido muito cedo.

- Isso. - Talvez no parto ou algo assim.

A Gwen é uma adulta, a mãe de sua família,

ela com seu pai.

Eu senti que essa era a minha personagem.

Eu realmente queria o papel.

O teste correu muito bem e eu não tive que fazer outros,

foi apenas um teste, e foi como...

Quando você é ator,

quer fazer o mínimo de testes possível.

Então isso é ótimo.

Foi ótimo porque a Angel tem uma extraordinária

presença na cena.

Ela tem uma habilidade de fazer grande cenas emocionais,

enquanto, ao mesmo tempo, tem uma leveza no toque.

Me desculpe... Pensei que estivesse morto.

E, seguindo o sucesso da primeira temporada,

Angel e o restante do elenco voltaram para a segunda,

mais experientes, mais relaxados e prontos para mais diversão.

Isso representa a série, que as pessoas podem se divertir

enquanto produzem algo incrível,

todo mundo está se divertindo.

Há muito bromance acontecendo na série,

acho que há muito disso entre o Colin e eu.

O Bradley tem um ótimo jeito pra comédia

e traz senso de humor para as cenas.

O que são Wilddeoren?

São como gigantes...

ratinhos.

Temos a mesma equipe desde o início,

o mesmo elenco principal.

Nos damos verdadeiramente bem, e isso reflete na tela.

Você consegue ver isso nos episódios, nas relações.

Uma relação que teve de funcionar foi entre

Angel e Bradley. Fora de cena, apenas amigos;

em cena, os futuros Sr. e Sra. Pendragon.

Ele é muito divertido...

Lembro dele na primeira leitura, ele parecia muito confiante.

Todo mundo estava apavorado porque era a primeira leitura,

e o Bradley parecia muito confortável,

contando piadas o tempo todo, e ele era muito divertido.

Pensei, "Tenho que te conhecer, você é engraçado."

Desde então, temos uma boa relação,

nos damos bem, brincamos muito um com o outro.

Palavras de sabedoria do dia?

Bolo fino.

Eu diria oi, mas a câmera está na sua frente,

o que está atrapalhando minha gravação,

e garanto que os fãs de "Merlin" querem ver...

Não, talvez devesse colocar de volta. Enfim...

Mas, no começo, as sementes do romance

- lutaram para florescer. - Soltem-me.

Tem uma cena em que Gwen leva comida para Arthur,

e estamos nesse vilarejo onde eles têm pouca coisa.

Mal têm o que comer.

Arthur?

Gwyneth fez um pouco de comida.

Obrigado...

Eu acho.

O alimento é escasso para essas pessoas,

você não deveria torcer o nariz.

Não deveria ter falando com você assim. Me desculpe.

- Gwen... - Não sei o que estava pensando,

- não acontecerá novamente. - Guinevere...

Obrigado.

Você está certa.

Há um momento entre eles que é muito importante para o futuro.

Ficaremos bem.

Como pode ter certeza?

Porque eu tenho fé em você.

Digo... Todos temos fé.

Ela se impõe bem mais ao Arthur

e está ficando um pouco mais dura e forte.

Eles se enfrentam

e começam a realmente conhecer um ao outro.

Arthur a vê mais como uma mulher do que uma serva,

e Gwen o vê mais como um homem do que um príncipe.

E tudo isso logo levou a uma séria beijoca.

O beijo... Sim!

Todo mundo continua falando sobre isso.

Dizem que é muito adorável e romântico.

Algumas vezes, seu trabalho como diretor

é apenas se afastar e ver o que rola,

eles foram tão... sensíveis um com o outro,

foi um daquele momentos maravilhosos em que você pensa,

"Aquilo será especial."

Fiquei surpresa, não achei que se beijariam tão cedo,

mas acho que foi algo "Vão ficar juntos, não vão?",

mesmo que saibamos que eles irão no final,

é uma questão de quando, nesta história em particular.

Mas sabemos que será, espero, um momento emocionante

para todos os fãs de "Merlin".

Então, tudo indo às mil maravilhas...

Mas...

Olha que apareceu para provocar um triângulo amoroso.

A antiga paixão de Gwen, o gostosão Lancelot.

Lancelot aparece, atrapalha as coisas,

tenho alguns homens lutando por mim,

o que é bem divertido.

Lancelot tem sentimentos muito fortes por ela

e a encontra onde menos espera.

Ele está no ringue, pronto para enfrentar alguém,

e ela está ali como prisioneira.

É uma ótima história desses dois apaixonados

a caminho de ajudar Gwen.

E o que acontecerá quando os três se encontrarem.

E que lugar seria melhor pro reencontro dos pretendentes

do que um calabouço sombrio cercado por roedores furiosos?

Bem-vindo de volta, Sir Lancelot,

um verdadeiro herói.

Lá vai meu herói

Observe-o enquanto ele se vai

Lá vai meu herói

Ele é comum

É bom ver todo mundo...

A maior parte da equipe é a mesma,

e ainda parecem se divertir muito.

Apenas um de vocês sairá vivo da jaula.

Você aceita o desafio?

Neste episódio, você vê um Lancelot que...

meio que desistiu da vida,

e não tem respeito por si mesmo.

Ele está lutando por dinheiro, e vivendo cada dia

com o que sabe fazer melhor, lutar,

mas ele deve estar com um pouco de vergonha de si mesmo.

Lancelot...

Não pude acreditar em meus olhos quando vi que era você.

Pensei que minha mente estava me enganando.

Tem essa pobre garota presa na cela,

e não apenas ele gosta dela, mas ela está em perigo.

Há um motivo real de estar vivo de novo.

Tenho pensando muito em você.

Você pensou em mim?

Pensei que nunca mais o veria.

De certa maneira, o amor por Lancelot

é mais realista para ela, porque eles têm a mesma origem.

Não importa o que aconteça,

encontrarei uma maneira de tirá-la daqui.

Encontrarei.

Acho que a Gwen não quer deixar ninguém chateado

e há um momento em que Arthur percebe que

Lancelot está ali por causa da Gwen.

O que está fazendo aqui, Lancelot?

- Vim salvar a Gwen. E você? - Pelo mesmo motivo.

Ela pensa, "Não quero que nenhum dos dois se sinta mal,

então não serei tão simpática com nenhum...

Quero que os dois sintam o amor."

Às vezes, porém, tentar compartilhar o amor

pode lhe dar dor de cabeça, especialmente quando

um rato gigante computadorizado fica no caminho do romance.

Lembrem-se, pessoal, é um momento muito romântico...

os últimos segundos de suas vidas juntos.

Rodem o som.

Sinto muito. Isso é culpa minha.

Você não tem motivos para se desculpar.

Você me fez lembrar de quem eu sou.

Morrerei com fé em meu coração.

Isso vale mais do que qualquer coisa.

É interessante brincar com esse triângulo amoroso,

porque quando Gwen se apaixona por Arthur,

Arthur sabe que não pode ficar com ela,

e então quando Gwen se apaixona por Lancelot

por achar que não pode ter o Arthur,

Arthur se dá conta de que ama a Gwen,

mas aí é tarde demais porque Lancelot entrou em cena.

Acho que a Gwen se sente mal por tudo isso,

enquanto eu, pessoalmente, estou adorando.

Tudo que acontecer a seguir é uma incógnita,

mas o futuro certamente parece rosado para a futura realeza.

O que mais ela poderia querer?

Eu sempre disse que, quando eu me tornar rainha,

o que é uma coisa legal de se dizer,

quero ser uma rainha guerreira para poder fazer cenas de lutas.

@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs

Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr