Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,800
Bem-vindo à série
que vai ao bastidores
2
00:00:04,810 --> 00:00:06,410
para ver como Merlin
é feita.
3
00:00:06,645 --> 00:00:09,149
A seguir, traçamos o surgimento
e ascenção de Gwen.
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,450
Uma criada alegre
5
00:00:10,451 --> 00:00:12,551
que está recebendo
muita atenção masculina.
6
00:00:12,552 --> 00:00:14,302
Tenho alguns homens
lutando por mim,
7
00:00:15,020 --> 00:00:16,320
o que é bem divertido.
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,510
E vejam, o rapaz
está de volta à cidade.
9
00:00:19,511 --> 00:00:21,021
Conversamos muito
com Lancelot.
10
00:00:21,260 --> 00:00:24,760
É bom ver todo mundo e ver que
parecem estar se divertindo.
11
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Tudo isso e mais,
a seguir.
12
00:00:29,300 --> 00:00:32,300
Outcast apresenta
Merlin: Secrets & Magic
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Feiticeiro:
ykeweiland
14
00:00:39,040 --> 00:00:43,040
S01E04
"Maid to be Queen"
15
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
... e ação.
16
00:00:54,940 --> 00:00:57,490
- Soltem os Wilddeoren!
- Presa atrás das grades,
17
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
prestes a ser devorada
por um Wilddeoren,
18
00:00:59,501 --> 00:01:02,001
e com dois impetuosos heróis
lutando para salvá-la,
19
00:01:02,002 --> 00:01:03,752
apenas um dia comum
na vida de Gwen,
20
00:01:03,753 --> 00:01:06,353
a serva simples que se tornou
a atração principal.
21
00:01:06,790 --> 00:01:10,290
Acho que ela consegue todos
os rapazes, o que é estranho,
22
00:01:10,300 --> 00:01:12,960
pois ela nunca
se considerou sedutora
23
00:01:12,970 --> 00:01:16,420
ou mesmo atraente
para o sexo oposto.
24
00:01:16,430 --> 00:01:17,830
Ela fica com
todos os homens.
25
00:01:17,840 --> 00:01:21,120
Ela já beijou todo mundo,
não é justo.
26
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Mas no começo, quando
conhecemos a humilde Gwen,
27
00:01:24,650 --> 00:01:26,300
a história era bem diferente.
28
00:01:26,460 --> 00:01:28,820
Ela é uma garota muito doce,
muito altruísta.
29
00:01:28,960 --> 00:01:31,840
Geralmente tende a pensar
nos outros antes de si mesma.
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Além disso,
tem um coração muito nobre.
31
00:01:38,790 --> 00:01:41,120
- Está com medo?
- Nem um pouco.
32
00:01:41,560 --> 00:01:44,720
Tende a falar o que pensa,
acidentalmente.
33
00:01:44,721 --> 00:01:46,072
Por que você
não disse algo?
34
00:01:46,073 --> 00:01:48,473
Não precisa que lhe digam
para pensar nos outros.
35
00:01:48,474 --> 00:01:49,774
Você não é uma criança.
36
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
Como todos sabemos,
um dia Guinevere será rainha.
37
00:01:53,930 --> 00:01:58,830
Na primeira temporada,
não há muita coisa
38
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
para imaginá-la como rainha.
39
00:02:01,280 --> 00:02:04,140
- Ela está linda, não está?
- Sim.
40
00:02:04,150 --> 00:02:06,550
Algumas pessoas
nasceram para serem rainhas.
41
00:02:06,560 --> 00:02:07,860
Não que eu queira ser ela.
42
00:02:07,870 --> 00:02:09,620
Quem iria querer casar
com o Arthur?
43
00:02:09,630 --> 00:02:12,540
Na segunda temporada ela
começa a crescer um pouco mais
44
00:02:12,550 --> 00:02:15,680
como uma mulher
e com seu caráter.
45
00:02:15,920 --> 00:02:18,480
Não se gabe,
não sou sua convidada.
46
00:02:18,490 --> 00:02:19,790
Sou sua prisioneira!
47
00:02:20,300 --> 00:02:21,600
Como queira.
48
00:02:21,610 --> 00:02:22,910
É empolgante ver
49
00:02:22,920 --> 00:02:26,220
até onde ela vai chegar
e como ela vai chegar lá.
50
00:02:26,230 --> 00:02:29,470
Talvez você possa ver um pouco
da rainha interior surgindo,
51
00:02:29,480 --> 00:02:31,790
mas ela ainda tem
esse tipo de humildade,
52
00:02:31,800 --> 00:02:34,880
que não se consegue imaginá-la
realmente comandando.
53
00:02:34,900 --> 00:02:38,750
Para ir de onde
ela está agora para lá,
54
00:02:38,760 --> 00:02:41,420
vai ser muito divertido
descobrir isso.
55
00:02:41,430 --> 00:02:44,580
Definitivamente há algo de
comandante na própria Angel.
56
00:02:44,590 --> 00:02:47,190
Quando ela fez o primeiro teste
para o papel de Gwen,
57
00:02:47,200 --> 00:02:49,500
chamou a atenção
dos produtores desde o início.
58
00:02:50,110 --> 00:02:52,310
Tínhamos visto
várias atrizes para a Gwen.
59
00:02:52,320 --> 00:02:54,690
Estávamos chegando
a três dias
60
00:02:54,700 --> 00:02:58,250
antes do início das filmagens
e ainda não havíamos a escalado.
61
00:02:58,270 --> 00:03:00,780
Nós não tínhamos encontrado
a atriz certa,
62
00:03:00,790 --> 00:03:04,260
que tivesse um nível de
dignidade de uma rainha,
63
00:03:04,270 --> 00:03:08,140
enquanto ao mesmo tempo,
pudesse ser humilde.
64
00:03:08,150 --> 00:03:12,150
E além de tudo, queríamos alguém
com uma habilidade cômica.
65
00:03:12,490 --> 00:03:17,490
Então a Angel apareceu,
fez a leitura,
66
00:03:17,510 --> 00:03:19,360
eu estava com James Hawes,
o diretor.
67
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Olhamos para ela e pensamos,
"Nossa, ela é fantástica!"
68
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
Sou a Guinevere,
mas a maioria me chama de Gwen.
69
00:03:27,190 --> 00:03:29,320
Sou a criada
da Lady Morgana.
70
00:03:29,360 --> 00:03:31,880
Isso que você fez no final,
apenas diminua o tom.
71
00:03:32,020 --> 00:03:37,020
Menos da excêntrica Gwen
e mais da calma, futura rainha.
72
00:03:37,058 --> 00:03:39,509
Eu estava pensando que
adoraria fazer a Guinevere.
73
00:03:39,510 --> 00:03:42,300
Achava que seria ótimo,
ela é uma mulher de atitude.
74
00:03:42,310 --> 00:03:44,320
E ela é assim na série...
Ótimo!
75
00:03:46,100 --> 00:03:47,750
Quando isso surgiu,
eles disseram,
76
00:03:47,760 --> 00:03:49,710
"Queremos que faça
o teste para a Gwen",
77
00:03:49,720 --> 00:03:52,070
eu falei "Certo...", e eles,
"Gwen é Guinevere."
78
00:03:52,080 --> 00:03:53,890
E eu respondi, "Legal!".
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
O que foi?
80
00:03:55,210 --> 00:03:57,610
Esperava que pudesse me ajudar
com essa armadura,
81
00:03:57,620 --> 00:03:59,580
não consigo descobrir
como colocá-la.
82
00:03:59,590 --> 00:04:01,760
Eu posso mostrar para você,
se quiser.
83
00:04:01,800 --> 00:04:05,140
A Angel tinha feito
um trabalho muito bom,
84
00:04:05,150 --> 00:04:09,860
ela estava interpretando algo
que estava mais acostumada.
85
00:04:09,870 --> 00:04:11,870
Na segunda temporada,
86
00:04:11,880 --> 00:04:14,090
ela tem alguns episódios
bem desafiadores.
87
00:04:14,410 --> 00:04:18,100
O que ela pensa da vida?
É o que foi dado a ela.
88
00:04:18,110 --> 00:04:21,510
Acho que a mãe dela morreu
ou não está mais presente.
89
00:04:21,550 --> 00:04:23,760
- Vamos dizer que ela morreu.
- Sim.
90
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
Imagino que ela tenha
morrido muito cedo.
91
00:04:26,990 --> 00:04:30,320
- Isso.
- Talvez no parto ou algo assim.
92
00:04:30,360 --> 00:04:35,360
A Gwen é uma adulta,
a mãe de sua família,
93
00:04:35,370 --> 00:04:36,670
ela com seu pai.
94
00:04:36,690 --> 00:04:39,750
Eu senti que essa era
a minha personagem.
95
00:04:39,790 --> 00:04:41,640
Eu realmente
queria o papel.
96
00:04:42,780 --> 00:04:47,480
O teste correu muito bem
e eu não tive que fazer outros,
97
00:04:47,490 --> 00:04:49,310
foi apenas um teste,
e foi como...
98
00:04:49,320 --> 00:04:50,780
Quando você é ator,
99
00:04:50,800 --> 00:04:53,240
quer fazer o mínimo
de testes possível.
100
00:04:53,270 --> 00:04:54,640
Então isso é ótimo.
101
00:04:54,680 --> 00:04:58,700
Foi ótimo porque a Angel
tem uma extraordinária
102
00:04:58,710 --> 00:05:00,010
presença na cena.
103
00:05:00,020 --> 00:05:04,050
Ela tem uma habilidade de fazer
grande cenas emocionais,
104
00:05:04,060 --> 00:05:07,110
enquanto, ao mesmo tempo,
tem uma leveza no toque.
105
00:05:08,750 --> 00:05:11,700
Me desculpe...
Pensei que estivesse morto.
106
00:05:14,240 --> 00:05:16,550
E, seguindo o sucesso
da primeira temporada,
107
00:05:16,560 --> 00:05:19,160
Angel e o restante do elenco
voltaram para a segunda,
108
00:05:19,170 --> 00:05:22,220
mais experientes, mais relaxados
e prontos para mais diversão.
109
00:05:22,885 --> 00:05:25,685
Isso representa a série,
que as pessoas podem se divertir
110
00:05:25,688 --> 00:05:27,240
enquanto produzem
algo incrível,
111
00:05:27,245 --> 00:05:29,055
todo mundo
está se divertindo.
112
00:05:29,080 --> 00:05:33,400
Há muito bromance
acontecendo na série,
113
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
acho que há muito disso
entre o Colin e eu.
114
00:05:37,230 --> 00:05:40,500
O Bradley tem
um ótimo jeito pra comédia
115
00:05:40,510 --> 00:05:42,630
e traz senso de humor
para as cenas.
116
00:05:42,770 --> 00:05:44,070
O que são Wilddeoren?
117
00:05:44,400 --> 00:05:46,240
São como gigantes...
118
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
ratinhos.
119
00:05:49,880 --> 00:05:53,190
Temos a mesma equipe
desde o início,
120
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
o mesmo elenco principal.
121
00:05:55,010 --> 00:05:58,650
Nos damos verdadeiramente bem,
e isso reflete na tela.
122
00:05:58,660 --> 00:06:01,760
Você consegue ver isso
nos episódios, nas relações.
123
00:06:03,100 --> 00:06:05,390
Uma relação que teve
de funcionar foi entre
124
00:06:05,400 --> 00:06:07,950
Angel e Bradley.
Fora de cena, apenas amigos;
125
00:06:07,960 --> 00:06:10,490
em cena, os futuros
Sr. e Sra. Pendragon.
126
00:06:10,960 --> 00:06:12,660
Ele é muito divertido...
127
00:06:13,570 --> 00:06:17,200
Lembro dele na primeira leitura,
ele parecia muito confiante.
128
00:06:17,240 --> 00:06:21,840
Todo mundo estava apavorado
porque era a primeira leitura,
129
00:06:21,850 --> 00:06:23,940
e o Bradley parecia
muito confortável,
130
00:06:23,950 --> 00:06:26,700
contando piadas o tempo todo,
e ele era muito divertido.
131
00:06:26,705 --> 00:06:29,160
Pensei, "Tenho que te conhecer,
você é engraçado."
132
00:06:29,665 --> 00:06:31,365
Desde então,
temos uma boa relação,
133
00:06:31,370 --> 00:06:34,520
nos damos bem,
brincamos muito um com o outro.
134
00:06:34,790 --> 00:06:36,910
Palavras de sabedoria do dia?
135
00:06:37,250 --> 00:06:38,960
Bolo fino.
136
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Eu diria oi, mas a câmera
está na sua frente,
137
00:06:41,810 --> 00:06:43,710
o que está atrapalhando
minha gravação,
138
00:06:43,720 --> 00:06:45,970
e garanto que os fãs
de "Merlin" querem ver...
139
00:06:45,980 --> 00:06:49,330
Não, talvez devesse colocar
de volta. Enfim...
140
00:06:49,920 --> 00:06:52,260
Mas, no começo,
as sementes do romance
141
00:06:52,270 --> 00:06:54,180
- lutaram para florescer.
- Soltem-me.
142
00:06:54,190 --> 00:06:57,480
Tem uma cena em que Gwen
leva comida para Arthur,
143
00:06:57,490 --> 00:07:00,510
e estamos nesse vilarejo
onde eles têm pouca coisa.
144
00:07:00,520 --> 00:07:02,780
Mal têm o que comer.
145
00:07:02,790 --> 00:07:04,090
Arthur?
146
00:07:05,460 --> 00:07:06,960
Gwyneth fez
um pouco de comida.
147
00:07:08,760 --> 00:07:10,060
Obrigado...
148
00:07:10,570 --> 00:07:11,870
Eu acho.
149
00:07:12,380 --> 00:07:14,330
O alimento é escasso
para essas pessoas,
150
00:07:14,335 --> 00:07:15,890
você não deveria
torcer o nariz.
151
00:07:17,500 --> 00:07:20,050
Não deveria ter falando
com você assim. Me desculpe.
152
00:07:20,060 --> 00:07:22,110
- Gwen...
- Não sei o que estava pensando,
153
00:07:22,115 --> 00:07:24,165
- não acontecerá novamente.
- Guinevere...
154
00:07:27,260 --> 00:07:28,560
Obrigado.
155
00:07:28,570 --> 00:07:30,070
Você está certa.
156
00:07:30,120 --> 00:07:33,920
Há um momento entre eles que é
muito importante para o futuro.
157
00:07:34,010 --> 00:07:35,310
Ficaremos bem.
158
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Como pode ter certeza?
159
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Porque eu tenho fé em você.
160
00:07:40,360 --> 00:07:43,540
Digo... Todos temos fé.
161
00:07:43,880 --> 00:07:46,480
Ela se impõe bem mais
ao Arthur
162
00:07:46,520 --> 00:07:49,120
e está ficando um pouco
mais dura e forte.
163
00:07:49,150 --> 00:07:50,600
Eles se enfrentam
164
00:07:50,610 --> 00:07:53,390
e começam a realmente
conhecer um ao outro.
165
00:07:53,400 --> 00:07:55,940
Arthur a vê mais como
uma mulher do que uma serva,
166
00:07:55,950 --> 00:07:58,510
e Gwen o vê mais como
um homem do que um príncipe.
167
00:07:59,030 --> 00:08:02,850
E tudo isso logo levou
a uma séria beijoca.
168
00:08:03,190 --> 00:08:05,440
O beijo... Sim!
169
00:08:05,450 --> 00:08:07,370
Todo mundo continua
falando sobre isso.
170
00:08:07,380 --> 00:08:09,680
Dizem que é muito adorável
e romântico.
171
00:08:12,500 --> 00:08:14,450
Algumas vezes,
seu trabalho como diretor
172
00:08:14,460 --> 00:08:16,270
é apenas se afastar
e ver o que rola,
173
00:08:16,280 --> 00:08:19,350
eles foram tão...
sensíveis um com o outro,
174
00:08:19,355 --> 00:08:22,060
foi um daquele momentos
maravilhosos em que você pensa,
175
00:08:22,070 --> 00:08:23,370
"Aquilo será especial."
176
00:08:26,200 --> 00:08:29,680
Fiquei surpresa, não achei
que se beijariam tão cedo,
177
00:08:30,110 --> 00:08:33,120
mas acho que foi algo
"Vão ficar juntos, não vão?",
178
00:08:33,130 --> 00:08:36,050
mesmo que saibamos
que eles irão no final,
179
00:08:36,060 --> 00:08:40,270
é uma questão de quando,
nesta história em particular.
180
00:08:41,360 --> 00:08:45,560
Mas sabemos que será, espero,
um momento emocionante
181
00:08:45,570 --> 00:08:47,900
para todos os fãs de "Merlin".
182
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
Então, tudo indo
às mil maravilhas...
183
00:08:50,090 --> 00:08:51,390
Mas...
184
00:08:51,680 --> 00:08:54,660
Olha que apareceu para provocar
um triângulo amoroso.
185
00:08:54,670 --> 00:08:58,170
A antiga paixão de Gwen,
o gostosão Lancelot.
186
00:09:07,840 --> 00:09:10,190
Lancelot aparece,
atrapalha as coisas,
187
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
tenho alguns homens
lutando por mim,
188
00:09:13,250 --> 00:09:14,550
o que é bem divertido.
189
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Lancelot tem sentimentos
muito fortes por ela
190
00:09:16,970 --> 00:09:19,270
e a encontra
onde menos espera.
191
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
Ele está no ringue,
pronto para enfrentar alguém,
192
00:09:21,690 --> 00:09:23,350
e ela está ali
como prisioneira.
193
00:09:23,360 --> 00:09:25,940
É uma ótima história
desses dois apaixonados
194
00:09:25,950 --> 00:09:28,960
a caminho de ajudar Gwen.
195
00:09:28,970 --> 00:09:31,600
E o que acontecerá quando
os três se encontrarem.
196
00:09:33,240 --> 00:09:36,000
E que lugar seria melhor
pro reencontro dos pretendentes
197
00:09:36,010 --> 00:09:39,290
do que um calabouço sombrio
cercado por roedores furiosos?
198
00:09:40,130 --> 00:09:41,930
Bem-vindo de volta,
Sir Lancelot,
199
00:09:41,940 --> 00:09:43,240
um verdadeiro herói.
200
00:09:44,070 --> 00:09:47,870
Lá vai meu herói
201
00:09:47,910 --> 00:09:50,670
Observe-o enquanto ele se vai
202
00:09:56,760 --> 00:09:59,900
Lá vai meu herói
203
00:10:00,630 --> 00:10:03,030
Ele é comum
204
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
É bom ver todo mundo...
205
00:10:06,610 --> 00:10:09,910
A maior parte da equipe
é a mesma,
206
00:10:09,920 --> 00:10:12,620
e ainda parecem
se divertir muito.
207
00:10:12,630 --> 00:10:15,790
Apenas um de vocês
sairá vivo da jaula.
208
00:10:16,430 --> 00:10:17,930
Você aceita o desafio?
209
00:10:22,480 --> 00:10:24,540
Neste episódio,
você vê um Lancelot que...
210
00:10:24,550 --> 00:10:26,910
meio que desistiu da vida,
211
00:10:26,950 --> 00:10:29,040
e não tem respeito
por si mesmo.
212
00:10:29,050 --> 00:10:32,210
Ele está lutando por dinheiro,
e vivendo cada dia
213
00:10:32,220 --> 00:10:35,000
com o que sabe fazer melhor,
lutar,
214
00:10:35,010 --> 00:10:39,430
mas ele deve estar com um pouco
de vergonha de si mesmo.
215
00:10:39,440 --> 00:10:40,740
Lancelot...
216
00:10:40,750 --> 00:10:43,500
Não pude acreditar em meus
olhos quando vi que era você.
217
00:10:43,510 --> 00:10:45,610
Pensei que minha mente
estava me enganando.
218
00:10:45,620 --> 00:10:47,630
Tem essa pobre garota
presa na cela,
219
00:10:47,640 --> 00:10:50,540
e não apenas ele gosta dela,
mas ela está em perigo.
220
00:10:50,550 --> 00:10:53,900
Há um motivo real
de estar vivo de novo.
221
00:10:58,480 --> 00:11:00,320
Tenho pensando muito
em você.
222
00:11:01,550 --> 00:11:03,920
Você pensou em mim?
223
00:11:03,930 --> 00:11:06,130
Pensei que nunca mais
o veria.
224
00:11:06,140 --> 00:11:09,590
De certa maneira,
o amor por Lancelot
225
00:11:09,600 --> 00:11:13,300
é mais realista para ela,
porque eles têm a mesma origem.
226
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Não importa o que aconteça,
227
00:11:15,520 --> 00:11:17,530
encontrarei uma maneira
de tirá-la daqui.
228
00:11:17,990 --> 00:11:19,290
Encontrarei.
229
00:11:22,410 --> 00:11:25,710
Acho que a Gwen
não quer deixar ninguém chateado
230
00:11:25,720 --> 00:11:30,320
e há um momento em que
Arthur percebe que
231
00:11:30,330 --> 00:11:32,290
Lancelot está ali
por causa da Gwen.
232
00:11:32,300 --> 00:11:33,950
O que está fazendo aqui,
Lancelot?
233
00:11:35,080 --> 00:11:38,240
- Vim salvar a Gwen. E você?
- Pelo mesmo motivo.
234
00:11:38,280 --> 00:11:41,580
Ela pensa, "Não quero que
nenhum dos dois se sinta mal,
235
00:11:41,590 --> 00:11:46,380
então não serei tão simpática
com nenhum...
236
00:11:46,390 --> 00:11:48,470
Quero que os dois
sintam o amor."
237
00:11:48,480 --> 00:11:50,580
Às vezes, porém,
tentar compartilhar o amor
238
00:11:50,590 --> 00:11:52,940
pode lhe dar dor de cabeça,
especialmente quando
239
00:11:52,950 --> 00:11:55,850
um rato gigante computadorizado
fica no caminho do romance.
240
00:11:56,120 --> 00:12:00,160
Lembrem-se, pessoal,
é um momento muito romântico...
241
00:12:00,170 --> 00:12:04,500
os últimos segundos
de suas vidas juntos.
242
00:12:04,510 --> 00:12:05,910
Rodem o som.
243
00:12:09,640 --> 00:12:11,700
Sinto muito.
Isso é culpa minha.
244
00:12:11,710 --> 00:12:13,910
Você não tem motivos
para se desculpar.
245
00:12:14,355 --> 00:12:16,125
Você me fez lembrar
de quem eu sou.
246
00:12:16,760 --> 00:12:18,400
Morrerei com fé
em meu coração.
247
00:12:19,035 --> 00:12:20,840
Isso vale mais
do que qualquer coisa.
248
00:12:24,100 --> 00:12:27,420
É interessante brincar
com esse triângulo amoroso,
249
00:12:27,430 --> 00:12:29,980
porque quando Gwen
se apaixona por Arthur,
250
00:12:29,990 --> 00:12:31,990
Arthur sabe que não pode
ficar com ela,
251
00:12:32,000 --> 00:12:34,150
e então quando Gwen
se apaixona por Lancelot
252
00:12:34,160 --> 00:12:35,910
por achar que não pode
ter o Arthur,
253
00:12:35,920 --> 00:12:38,410
Arthur se dá conta
de que ama a Gwen,
254
00:12:38,420 --> 00:12:41,020
mas aí é tarde demais
porque Lancelot entrou em cena.
255
00:12:56,080 --> 00:12:58,820
Acho que a Gwen
se sente mal por tudo isso,
256
00:12:58,830 --> 00:13:00,910
enquanto eu, pessoalmente,
estou adorando.
257
00:13:02,470 --> 00:13:04,620
Tudo que acontecer a seguir
é uma incógnita,
258
00:13:04,625 --> 00:13:07,880
mas o futuro certamente parece
rosado para a futura realeza.
259
00:13:07,890 --> 00:13:09,340
O que mais
ela poderia querer?
260
00:13:09,480 --> 00:13:11,830
Eu sempre disse que,
quando eu me tornar rainha,
261
00:13:11,840 --> 00:13:13,590
o que é uma coisa legal
de se dizer,
262
00:13:13,600 --> 00:13:18,000
quero ser uma rainha guerreira
para poder fazer cenas de lutas.
263
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
@OutcastSubs
fb.com/OutcastSubs
264
00:13:22,301 --> 00:13:25,801
Vem ser um Outcast também
outcastsubs.co.nr
21808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof