Original subtitles

A seguir em Merlin: Secrets & Magic...

Descemos a floresta para encontrar o chefe Druida.

O nome dele é Salmon, Colin Salmon.

Como vai você?

De folga, ele veio acampar em Camelot e está adorando.

É uma honra participar de Merlin.

A magia não é uma arte das trevas

que precisa ficar em segredo.

Ele faz amizade com Morgana,

mas o que isso significa para o futuro?

Ela é a bomba-relógio da série.

A decisão de Merlin em não contar à Morgana

sobre seus poderes é enorme.

Ela cumpre o que fala,

e após hoje, todos os olhares estarão sob a mágica de Morgana.

Outcast apresenta Merlin: Secrets & Magic

S01E03 "Casting the Magic"

Feiticeiros: Faria ykeweiland

@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs

Vem ser um Feiticeiro também outcastsubs.co.nr

Na locação de Merlin, há uma tempestade,

mas não é o clima que preocupa Camelot.

Atualizações, por favor.

Para as filmagens desta mais recente aventura mítica,

a chuva pode ter parado, mas ainda há magia no ar.

Ação!

Estamos aqui em Puzzlewood,

filmando cenas Druida para o terceiro ato.

Andando por aí,

indo e voltando com vários cachorros.

Onde estão os cachorros?

Não sei onde eles foram. Enfim, ali está o acampamento.

Estamos montando uma cena. Esse é o Dale... preparando tudo.

Não sei se estamos causando uma distração, na verdade,

estava tentando fazer isto de modo sutil.

Estamos quase prontos, Bradley, assim que você terminar.

Está certo. Provavelmente te vejo em instantes.

A busca continua, e para Morgana

isso significa uma tão esperada viagem ao mistério da magia.

Estas florestas são perigosas.

O que faz tão longe de Camelot?

Estava em busca de respostas.

Quando você conhece a Morgana na primeira temporada, ela é...

Ela é uma princesa mimada.

Ela sabe que é a mulher fatal,

que é a primeira-dama de Camelot.

Ela manipula muito os homens.

Ela sabe o que precisa fazer para conseguir o que quer.

Deus tenha piedade!

E ela não tem vergonha em fazer isso.

A Morgana da nossa primeira temporada, era muito intensa,

rebelde, mas no fim das contas, uma boa pessoa.

O que essas pessoas fizeram com você?

Por que você é tão cheio de ódio?

É como aquele pai clássico, que simplesmente não entende.

A filha rebela-se contra o pai

mas ele quer...

Proteger, e ele erra em todos os níveis.

Que isto sirva de lição para todos.

Este homem, é julgado culpado

por conspirar usando feitiços e magia.

Eu, Uther Pendragon, decreto que

tais práticas são proibidas, sob pena de morte.

E, claro, ela é uma feiticeira,

o que seria um problema quando ele descobrir.

Ao decorrer da temporada, você começa a ver

seus poderes mágicos se desenvolvendo

e com isso vem o medo deles.

Ela não consegue controlá-los, não sabe o que são,

e mágica em Camelot siginifica morte.

E ela suspeita que é feiticeira.

Não pode contar ao Uther sobre o seu sonho. Se ele achar que

você tem o poder dos profetas vai condená-la por bruxaria.

Não tenho escolha.

Ela estava preocupada, especialmente pelo

tipo de sonhos e pesadelos que vinha tendo,

que são uma indicação do seu poder mágico.

Arthur.

Se você tinha alguma dúvida persistente

sobre a Morgana da primeira temporada,

eles responderam na temporada seguinte.

Deixe-o ir.

Todas as sementes que foram semeadas na primeira temporada

de repente se transformam em grandes histórias

e pontos de personagem na segunda temporada.

Na nova temporada, seus poderes estão se tornando

verdadeiros pesadelos.

O episódio três é a primeira vez que você realmente vê Morgana

mostrando um poder de verdade.

Antes, seus poderes eram

limitados a ver o futuro em sonhos

e agora ele é movido a partir de dentro

da sua cabeça para fora e ela começa...

Ela ainda não é capaz de controlá-los,

por isso seus poderes têm uma manifestação violenta.

Ao contrário de Merlin, que é mais calmo e controlável.

Ele sabe que a Morgana tem magia,

e sabe que ela não sabe sobre ele

e Merlin gostaria muito de confiar nela.

Pode confiar em mim, Morgana.

Sabe que pode.

Merlin sente que ela precisa de orientação, precisa de ajuda.

Porque ele enxerga Morgana como uma amiga

e começa a se aproximar.

Ele quer cuidar dela e ter certeza que ela ficará bem.

Você achou que fosse mágica!

- Não disse isso. - Mas pode ser, não pode?

Realmente não sei, mas há pessoas que podem saber.

Quem?

E quanto aos Druidas?

Eles ajudam pessoas como você.

Merlin sorrateiramente diz a ela que

o caminho a percorrer é procurar os druidas.

Eles ajudam pessoas mágicas, então ela vai.

Mas, como dizem, se você vai à floresta hoje,

tenha certeza de uma grande surpresa.

Pude fazer meu primeiro efeito especial.

Sou atacada por escorpiões gigantes e filhotes.

Quem tem medo de insetos não deveria assistir ao episódio.

Não é tão empolgante quanto parece

quando você está realmente fazendo isso.

Quando vê o projeto acabado, você pensa,

"Isso é incrível",

mas é apenas você em uma floresta

com um recorte verde de cauda de escorpião.

O que eles tiram fora e você só tem que imaginar.

Mas não havia nada imaginário em ser

resgatada pelo Chefe do MI5 de 007...

Desculpe, por ser resgatada pelo Druida ancião, Aglain.

Não irei te machucar.

Você machucou a perna.

Fãs de Merlin, deixe-me lhes apresentar Colin Salmon.

Como vão?

Famoso por ser o Robinson, de James Bond?

Charles Robinson, Chefe do Serviço Secreto de Inteligência.

Não irei mentir. Eu sou um baita fã do Bond.

- É fã do Bond? - Bastante.

Acho que todos nós somos.

É uma verdadeira honra fazer parte de Merlin.

Obrigado por dizer isso. É bom saber.

Pessoal, você podem notar,

que o ângulo da câmara está apontado para cima.

- Eu sou um rapaz muito alto. - Colin é muito alto.

- Bem alto mesmo. - 1,93m.

Mais uma vez, outro figurino impressionante.

Aproveitou bem sua cena no acampamento Druida?

Sim. Isso me lembrou do "Swampy" e seus meninos.

Glastonbury por volta de 1984.

Acredito que tenha dormido bem.

Melhor que dormi em dias.

Isto talvez possa te fazer sentir em casa.

Colin Salmon chegou no set

e ele tinha feito uma pesquisa completa sobre druidas.

Ele pesquisou tudo, sobre religião,

a língua, e suas tradições.

Ele estava nos contando e explicando...

É um homem encantador.

Nunca pensei sobre essa parte da história

e na riqueza de conhecimento,

lendas e coisas assim que existem sobre os druidas.

Foi muito, muito interessante

e inspirador de um jeito bem bizarro.

Ela aprende pela primeira vez, o que ela sempre suspeitou

que a magia não é boa ou ruim.

Magia pode ser usada para o bem

e nem sempre significa que você é mal.

Vai contra tudo que Uther lhe ensinou.

E é o início de Morgana vendo o que ela é e o que ela pode ser.

E você também começa a ver o adorável

Asa Butterfield que interpretou Mordred.

Ele volta e veremos como essa relação

vai moldando Morgana como personagem.

Olá, Morgana.

Você escutou? Como fez isso?

Nem sempre precisamos de palavras

para conversar uns com o outro.

É muito importante. Na verdade é um ótimo episódio.

Bem rápido e dinâmico

e cansativo, mas foi fantástico filmar.

Morgana pode ser a única que está lançando a magia agora,

mas antes mesmo das filmagens começarem,

esse trabalho sobrou para os produtores da série.

Lançar um programa de alto conceito é sempre muito difícil.

Procuramos atores que pudesem atuar

em um mundo de fantasia e o tornassem real.

Quando te colocam em um mundo de fantasia,

como ator, você não está fazendo algo

que é acostumado, não é algo real.

Você tem que ficar na frente de um telão

e fingir que está falando com um dragão de 60 metros.

Preciso de sua ajuda.

Lembro de ter lido toda a lenda e tudo do tipo.

Lembro-me de ter ido ver minha mãe e dizer,

"Se tenho que interpretar alguém da lenda,

que seja a Morgana Le Fay. Ela é a garota má."

O lado obscuro de Morgana é algo que estou ansiosa para ver.

Estou muito intrigada para ver o quão longe

eles a levaram e quanto eles tirarão dela,

porque ao final dessa temporada,

você sabe que ela se torna má. Você sabe.

Você fala da bruxa, Lady Morgana.

Ela não é bruxa. É minha amiga.

Não pode confiar nela.

O que te faz dizer isso?

- Seria melhor se a bruxa... - Pare de chamá-la assim.

Seria melhor se a bruxa

nunca soubesse de seu verdadeiro poder.

Quero que Morgana seja má, perversa

e que tenha um chapéu pontudo e um caldeirão.

Não... Sim.

Pessoalmente, mal posso esperar até se tornar má,

porque é quando ela vai começar a ser independente.

Quero ver uma grande batalha mágica nas muralhas de Camelot

entre ela e Merlin. E quero que ela vença.

Para as filmagens desta aventura mágica de Merlin,

parece que todos nós já chegamos ao fim da linha.

Olá, fãs de Merlin.

Acabamos de filmar na floresta de Dean...

Não. Em Puzzlewood, em Gloucestershire,

e é sexta-feira, então podemos ir para casa no fim de semana.

Fui deixado na estação ferroviária de Abergavenny

e eu sou o único aqui.

Esta é a primeira vez que venho em uma

estação ferroviária e é essa a situação.

Irei lhes mostrar o local deserto.

Uma coisa um pouco angustiante é que este poderia ser

cenário para um filme de terror em que algo horrível acontece.

Os banheiros estão trancados. Não ajuda muito.

Por isso espero que o trem chegue logo.

E não, não há muito o que se fazer na estação,

mas é muito bom estar aqui.

Já que estou um pouco entediado, pensei em testar

a configuração de controle remoto da minha câmera.

Essa é a parte em que fico muito inteligente.

Ou não. Agora vai.

Duas pessoas simplesmente apareceram

e me viram rolando no chão da estação.

Estou um pouco envergonhado.

Bradley James

Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr