Original subtitles

Bem-vindo à série que vai aos bastidores

para revelar como Merlin é feita.

A seguir, vamos rever os melhores momentos da segunda temporada.

Como ele resistiria à tanta beleza?

Veremos nossos rostos no set.

- Legal. - Perfeito.

E vamos entrar em cena,

indo aos bastidores para o último dia de gravação.

E ainda, os seguimos quando encontram os fãs de Merlin.

Aparecemos e as pessoas estavam tão animadas.

Tudo isso e mais a seguir.

Outcast apresenta MERLIN: SECRETS & MAGIC

Feiticeiro: ykeweiland

S01E13 [SERIES FINALE] That's a Wrap

Tem sido um ano cheio para o garoto feiticeiro,

e cumprir seu destino nunca foi tão dramático.

Os habitantes da corte real de Camelot amaram...

e sofreram.

Alianças foram forjadas.

Então você quer destruir Uther e acabar com seu reinado?

Mais do que tudo.

E novos inimigos acabaram surgindo.

Mas, certamente, o melhor ficou para o final,

porque, após meses de fortalecimento,

o Grande Dragão foi libertado, e uma Camelot ardente

está cercada em um final de temporada explosivo.

Para elenco e produção, foram oito meses de aventura,

e agora, com quase todo o trabalho concluído,

eles podem sentar e relaxar.

Olá, fãs de Merlin.

Hoje é o última dia de filmagens em Cardiff

e como presente a vocês, a todos que trabalharam tanto...

Gravando!

Trouxemos um caricaturista

para desenhar todo mundo.

Excelente! Muito obrigada.

É muito engraçado.

- Legal. - Perfeito.

Você sabe quem é esse?

Claramente, o nome está escrito próximo à cabeça,

então não há muito o que pensar,

mas... quem é esse?

- Meu Deus! - Katie!

Nossa senhora, o que está fazendo aqui?

Só vim olhar meu retrato.

- Está certo. - Achei uma boa representação.

Ele foi generoso com você, não é?

Eu avisei que se ele não fosse, o machucaria.

Tem algumas pessoas que estão escondendo seus retratos

e se recusam a mostrá-los.

Pareço um pouco com Bette Midler.

Eu gostei. Ele é muito talentoso.

Ele é muito bom.

Como se sente sendo o último dia?

Triste.

Olhem para esse rosto. Tão triste.

E acabou a segunda temporada. Encerramos.

Então, é isso. As filmagens acabaram, mas para o elenco,

isso é seguido por algumas aparições para divulgar a série.

Quando se está gravando, você fica nessa bolha,

protegido de todo o resto,

e agora que estamos acabando a filmagem da temporada,

as entrevistas e os eventos começam novamente.

Fomos à nossa primeira convenção há alguns meses, em Londres.

É uma experiência meio estranha porque quando você é um ator,

você só vai trabalhar todo dia, está fazendo seu trabalho.

Você não pensa, "Eu sou famoso". Não é assim.

E quando você vai a algo como uma convenção,

e tem todos os fãs reunidos,

você enxerga o sucesso da série na sua frente.

Não sabia o que esperar porque nunca fui à uma convenção.

Aparecemos e as pessoas estavam tão animadas.

Eles não amam apenas o elenco,

eles amam tudo e tinham perguntas não apenas sobre,

por exemplo, "É divertido fazer? Vocês são amigos?".

Perguntas realmente profundas sobre os episódios

que você sabe as respostas

mas não acredita que outros tenham interesse.

No episódio do assassino,

quem fez o comissionamento era chamado Odin,

que é o Deus Nórdico, tido como perigoso e vingativo,

o quanto vocês pensam ao nomear esses personagens?

Sempre demora séculos para escolher os nomes.

É como você disse, escolhemos um nome que reflita o tema

ou algo relacionado ao episódio, então é sempre um grande debate.

Você está num lugar com 250 fãs que são inSanos pela série.

Tem pessoas vestidas como você.

Minha mãe fez uma aposta.

Ela disse que teria alguém vestido de Morgana.

E eu, "Não terá. Está louca? Aposto £100".

Depois liguei para ela e falei, "Pois é, mãe, te devo £100".

Quis ser a Morgana quando ela é malvada.

Ela foi para o lado negro.

É bizarro ver o efeito nas pessoas,

e quando é feito de um jeito físico,

com alguém se vestindo como você.

Legal!

Acho que é ótimo ver o quanto as pessoas amam a série

e que elas se envolvem, se dedicam,

e acho que isso diz muito

sobre o significado da série para as pessoas.

Fãs de sci-fi e fantasia se entendem muito bem.

Gostar de se juntar em grupos.

Então tem esse tipo de amizade muito forte,

o que é ótimo.

Pesquisei sobre nós na internet

e tem muita coisa sobre Merlin.

Tem bastante coisa no YouTube, vídeos que as pessoas editam.

Alguns clipes,

comigo e Merlin nos olhando à distância.

A internet é algo poderoso, que conecta as pessoas,

gente que normalmente não poderia falar com as outras.

Agora eles podem falar, trocar momentos favoritos, temores,

e o entusiasmo por algo.

Fornece uma vida completamente diferente.

Merlin certamente tem uma base de fãs devotada

mas o que a série tem que conquista suas imaginações?

Eu amo Merlin, óbvio.

E é ótimo ter personagens femininas fortes e simpáticas.

Acho que é uma versão muito boa da lenda.

É mais diferente e interessante do que normalmente vemos.

Amo a maneira como filmam, os cenários que usam,

e obviamente amo os personagens e como são retratados.

Eu gosto muito da história e do romance e...

A magia.

O Merlin é gato.

- Não, o Arthur é. - Com certeza o Arthur.

Bem, agora encerramos mesmo, fãs de Merlin,

mas há tempo para apenas uma última mensagem.

Todos vocês, obrigada pela ótima temporada.

Obrigada por assistirem.

Obrigada por assistirem Secrets & Magic.

Obrigada à equipe, ao elenco,

aos bastidores, à produção, blá blá blá.

Obrigada a todos e a vocês, por assistirem

e fiquem ligados, porque...

Tem muita coisa boa por vir.

Merlin

Um obrigado também aos Legenders Feiticeiros

que tornaram este projeto possível.

Faria Gugs Nantinha BlueOwl Jotavê LuhCa ykeweiland

Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr