Original subtitles

Bem-vindo à série que vai aos bastidores

para revelar como Merlin é feita.

Corta.

A seguir: seria essa a última chance para M e M?

Morgause e Morgana.

Ele enfrenta uma situação complicada.

Aqui, um pouco de água.

Ele tem que matar Morgana.

Vamos direto para a boca do dragão

nos bastidores das gravações com a lenda John Hurt.

Um dia você me libertará.

Faíscas voam quando Merlin mantém a promessa

de libertar o monstro.

É um grande momento. Merlin cumpriu a promessa.

Tudo isso e mais a seguir.

Outcast apresenta MERLIN: SECRETS & MAGIC

Feiticeiros: LuhCa ykeweiland

S01E12 The Dragons' Den

O elenco e produção do drama gaulês "Merlin"

voltam ao set para o penúltimo episódio

da segunda temporada.

É um final épico. Quando lê algo assim

você pensa: "Uau!"

É o começo de um drama que envolve

alguns encontros...

O que aconteceu?

Bebidas mortais...

E, claro, o covil do dragão.

Ação.

Bende thara dracan!

É sensacional.

Esse é o começo do fim.

Vai ser um estrondo.

Camelot está um completo caos

e o monarca temente à magia tem um inimigo poderoso.

Morgana finalmente decidiu que está cansada de Uther.

Ela não pode suportá-lo

e decidiu que precisa fazer algo sobre isso.

E Morgause chega neste episódio

e facilita isso, mas de um jeito

que ela não esperava.

Ela concorda com algo, com um plano,

sem entender o que significa.

Está preparada para ajudar a causar a queda dele?

Estou.

Vemos Morgana se tornar tão exaltada

e oposta a Uther que se torna

algo perigoso e preocupante.

Ela se torna um vaso para um feitiço

que é lançado sobre todos em Camelot.

É a magia de Morgause que lidera

alguns cavaleiros das trevas a Camelot.

Arthur!

Protejam o Rei. Tirem-no daqui.

Eu queria que os Cavaleiros de Medhir

usassem capas negras.

Gastamos muito tempo pensando que talvez

eles poderiam ter rostos de caveiras.

Mas pensei de novo e talvez devessem usar máscaras.

Porque deveriam ser cavaleiros,

mas não queria apenas uma armadura.

Queria que usassem capas que ficassem bem em câmera lenta,

que fossem escuras e com capuz, tipo um Ceifador.

Temos uma máscara que responde às imagens que vi

e fora disso, traz suas próprias ideias.

Muito forte, visualmente.

É um prazer trabalhar com os dublês.

Por baixo da máscara, o melhor nome entre dublês,

Rick English.

Fãs com bons olhos reconhecerão o Rick

como o Cavaleiro Negro e um bandido, do ano passado.

Ele também aparecerá nessa temporada.

Rick fez a maioria das cenas feitas por qualquer pessoa.

E... ação.

Eu nunca agradeci.

Corta.

Foi um dia divertido.

Passamos a maior parte do tempo naquela cena,

porque é grande, e foi divertida de fazer.

Gravar esta aventura foi bom para Bradley fora das telas,

mas de volta a Camelot, o recente retorno da bruxa

colocou Merlin em uma situação complicada.

Tem que me ajudar.

A fonte desta peste é a bruxa, Lady Morgana.

Ele está em uma posição onde precisa decidir,

o que não é comum ao personagem.

Aqui, um pouco de água.

Estou sem sede.

Ele tem que envenenar uma amiga,

matá-la, por um bem maior. Não é uma decisão fácil.

Aqui.

Estou bem.

Não. Tome um pouco.

Ele pode salvar Camelot ou me deixar viver.

Obrigada.

Assim, para salvar Camelot e Arthur,

o futuro Rei, ele precisa matar Morgana.

Então ele envenena alguém com quem se importa,

mas desconfia, ou a deixa viver

enquanto todos em Camelot morrem?

Qualquer decisão é difícil para Merlin.

Ele a mata porque acredita que deve fazê-lo.

Porque a magia de Morgana a levou a um lugar

onde a sua nunca levaria.

E por isso eles não podem ser amigos.

Eles começam juntos mas vão em direções opostas.

A amizade não voltará a ser a mesma.

Nós gostamos porque Merlin

precisa tomar essa difícil decisão.

Mas há esperança para Morgana,

porque Morgause vem para salvá-la.

E isso cria um belo dilema

porque, quando Merlin encontrá-la de novo,

como será que ela vai agir?

Como ela agirá em Camelot? O que Morgause lhe contou?

Era importante que funcionasse

e o diretor, Jeremy Webb, foi ótimo

porque nos fez ir além, dando atenção a isso.

Espero não ter que fazer de novo.

Foi horrível. Fiz o Colin chorar.

Fiz o Merlin chorar, mas é a mesma coisa.

Agora, sem lágrimas e de volta à caverna,

Colin gravará Merlin cumprindo a promessa.

Mas filmar cenas assim nunca é fácil.

Quando gravamos as cenas com o dragão

fico sobre uma saliência que parece uma caverna

do tamanho de uma sala de estar.

Tenho que olhar para a marca na tela verde,

às vezes é só um muro,

que é a linha do olho para o dragão.

E aí é só usar a imaginação

para pensar como seria

conversar com um dragão de 10 metros de altura.

Já é hora, jovem bruxo.

A voz do dragão é feita pelo famoso John Hurt.

Gravamos a voz do John antes do Colin gravar

para lhe dar perspectiva.

Então tocamos a voz do John.

Já é hora, jovem bruxo.

Para onde iria?

Sou o último da espécie. Só há um caminho a tomar.

O que significa?

Você verá.

Conversamos sobre a cena.

Como o dragão reagiria, seus olhares.

Filmamos o Colin de frente para a tela verde

ouvindo a voz do John,

e acho que isso ajudou o Colin.

Corta.

Foi ótimo gravar com o John

no estúdio em Londres.

Ele é uma lenda e um cara adorável

e foi ótimo ter a chance de trabalhar com ele.

Por favor. Me ajude.

Você me disse que eu não o veria de novo.

John não empresta apenas sua voz.

Enquanto lê o roteiro, pontos em seu rosto

acompanham seus movimentos.

Isso ajuda a sincronia da animação

e adiciona traços de John ao personagem.

A computação gráfica pode ser boa

e parecer real para o público,

mas precisa ter o peso e experiência de um bom ator.

E ter o John Hurt mudou muito a animação

e criou este personagem tão importante para a série.

Agora, prometa...

Eu prometo.

Que um dia, você me libertará.

Decidimos, no início, que o dragão diria

"Você tem que me libertar".

Jovem bruxo.

Algum tempo atrás prometeu me libertar.

Ele sabe

que aquela promessa seria cobrada.

E a hora chegou.

De volta ao estúdio, Colin e a produção se preparam

para a libertação do dragão.

Essa corrente enorme é o que prende o dragão

nas profundezas.

E chegou a hora de Merlin cumprir a promessa.

Acho que Merlin acredita que o dragão está livre

mas que não percebe as implicações disso.

Ele se preocupa por tê-lo libertado

mas está cumprindo uma promessa.

As implicações disso virão com o tempo.

Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr