Original subtitles

LE JOYEUX CHARLATAN

J'arrive d'Alabama Avec un banjo sous le bras,

Et je roule vers la Louisiane Retrouver ma Susanne.

11 pleuvait quand je suis parti,

C'était la saison sèche.

Il faisait si chaud, J'étais mort de froid,

Susanna, ne pleure donc pas !

Oh, Susanna, Ne pleure donc pas pour moi

Parce que j'arrive d'Alabama, Avec un banjo sous le bras.

Hey, Doc ! Zieutez un peu ce gamin !

- De quoi ? - |l boite.

On lui filerait pas un coup de main ?

Il doit avoir un caillou dans sa pompe.

En plus, faut qu'on avance.

Si l'aubergiste de Jackson découvre que j'ai demandé

ses trois filles en mariage, on va pas manquer de compagnie !

Où c'est que tu vas, mon gars ? T'es tout seul ?

Comment tu t'es fait mal au pied ?

Je me suis blessé en tombant d'un toit.

D'un toit ?

Oui, m'sieur. Le toit du foyer de détention de Springville.

Le gros bâtiment sur la route avec des barreaux aux fenêtres ?

La maison hantée ?

La municipalité m'a collé là après la mort de Mme Kenton.

C'est la dame avec qui je vivais.

- Et tes parents, alors ? - J'en ai jamais eu.

Tu penses pouvoir aider Enoch avec la charrette et les chevaux ?

Sûr ! Je peux filer un sérieux coup de main.

J'avoue que c'est bien les plus beaux gris pommelés

que j'ai jamais vus ! - Et pour cause.

Is ont fini premiers à la foire de Milwaukee !

Un peu plus tard, je tapais un poker avec leur propriétaire.

J'ai tout de suite repéré que c'était un modoc.

- Allez monte, fiston. On y va. - Merci, m'sieur.

Viens, Bandit ! M'sieur, c'est quoi un modoc ?

C'est ces pantins qu'on frappe avec une balle de base-ball.

- 3 pour un sou. - Modoc ?

Allez, champion, ramène-toi.

Merci, Doc.

Vous êtes deux petits malins, vous…

Vous me prenez pour un modoc ?

Vous avez raison. C'est ce que je suis.

La circulation devient problématique, de nos jours.

Qu'est-ce qui t'arrive, fiston ?

- C'est Mlle Burghey ! - Qui ça ?

Elle va me dénoncer !

Tad Bayliss ! Où allez-vous avec ce garçon, monsieur ?

Tad Bayliss, sors un peu de là !

Arrêtez ! Vous m'entendez ? Arrêtez !

Alors comme ça, tu viens de t'échapper, hein ?

Ça me rappelle la fois où je me suis tordu la cheville.

Un duel à mort avec le chef Visage Pluvieux.

J'appartenais au 7e régiment de cavalerie.

Ah, c'était le bon temps.

Vous en étiez au chef Visage Pluvieux, m'sieur.

Oui. Nous avons décidé que plutôt qu'une bataille exténuante,

nous réglerions ça nous-mêmes, sur un rebord rocheux.

Nous avons décidé de le faire à l'Indienne,

le chef Visage Pluvieux de la tribu des Hunkpapas,

et le capitaine T.J. Tilbee, du 7e régiment.

On s'est castagné… On était à bout de souffle…

Mais on a continué pendant des heures.

Il était balèze, cet Indien ! Balèze et sans pitié !

D'une méchanceté sans égal !

Et quand je pensais en avoir enfin fini,

il a lancé un signal à ses troupes !

Ils m'ont encerclé ! Ils étaient des centaines !

Je n'avais pas le choix ! J'ai sauté !

Vous vous êtes fait tuer ?

Non, j'ai atterri 300 mètres plus bas,

et j'ai pu alerter à temps la cavalerie.

J'étais le premier Blanc à échapper vivant de cette gorge !

On l'avait même appelé le Canyon de Tilbee…

Aujourd'hui connu sous le nom de Grand Canyon.

- T'as mangé, fiston ? - Non.

Ne néglige jamais ton estomac,

ou tu ne deviendras jamais ce que tu veux devenir.

Moi, je veux être comme vous !

Tout ce que je veux, c'est voyager,

voir du pays et jouer au poker avec des modocs !

FOYER DE DÉTENTION DE SPRINGVILLE

Bonjour, les garçons.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - De la bouillie.

Les garçons adorent ça.

Le petit déjeuner est servi, les garçons.

Vous voulez voir autre chose, Mlle Wing ?

Merci. J'en ai vu assez.

Cette matinée m'a énormément appris, Mme Swaile.

Vous m'en voyez ravie.

Depuis votre nomination à la direction,

nous attendions votre visite.

Nous voulions que tout soit en ordre.

En ordre ?

Ce désordre me dégoûte.

Je trouve cet endroit terrible !

Je vous demande pardon ?

Les barreaux aux fenêtres !

La nourriture que vous servez. La saleté !

Aucun garçon n'a jamais tenté de s'échapper !

Mme Swalile !

Je viens d'apercevoir le petit Tad Bayliss sur une caravane de foire,

avec deux hommes affreux ! Ils étaient sur la route,

en direction de Lansdale ! - Vous êtes sûre ?

Un peu, oui ! J'ai de bons yeux !

Et ils ne s'échappent pas ” Eh bien, comment lui en vouloir ?

Il n'a pas tout à fait fugué. C'est un nouveau.

Tad Bayliss ? Oh oui ! Je me souviens de lui.

Il était avec Mme Kenton. Qui va s'occuper de Tad ?

Nous enverrons quelqu'un…

Un petit garçon, tout seul, la nuit, avec des inconnus ?

Je vais rattraper cette caravane et le ramener moi-même !

- On verra bien ! - Mais vous ne pouvez pas !

Et pourquoi ça ?

Ce n'est pas à une jeune femme de le faire.

Je fais partie de la direction et je compte bien faire mon travail !

Mais ces gens sont dangereux ! Ils pourraient vous faire du mal !

Sornettes !

- Mais, MIle Wing… - Bien le bonsoir, Mme Swaile.

Opérateur ! Opérateur !

Capital City !

Capital City ? QG du parti. Mme Swaile pour M. McCoy.

Dépêchez-vous.

AIlô… Qui ça ?

Pete McCoy ? Attendez.

Pete ! Téléphone !

Téléphone, pour vous.

Oui ?

Oh, bonjour, Mme Swaile. Comment vous portez-vous ?

Hier soir, un petit s'est enfui. ! est passé par le toit,

et ce matin, Mlle Zerelda Wing, qui vient d'intégrer la direction…

Elle à dit qu'elle allait le retrouver et s'occuper du foyer.

À une semaine des élections, vous devriez en parler à M. Corr,

avant qu'elle le rattrape.

- Vous avez dit qu'elle s'appelait ? - Zerelda Wing.

Zerelda Wing ?

Oh ! Ne vous en faites pas !

Je vais parler à M. Corr.

RÉÉLISEZ CHILTON CORR PROCUREUR GÉNÉRAL

UN VAILLANT DÉFENSEUR DE LA VÉRITÉ. LA JUSTICE POUR TOUS.

M. McCoy.

Bonjour, Chilton.

Bonjour, Pete.

Zerelda Wing, c'est pas la petite dame que vous voudriez épouser ?

Tout à fait. Et rapidement, j'espère.

Et vous avez demandé au surintendant de la faire entrer à l'orphelinat.

Elle a commencé à bosser. Ça va faire des problèmes !

Je ne lui fais pas confiance… Elle est honnête !

Elle voulait travailler, voilà tout. Et elle apprécie les enfants.

Ce n'est pas au parti de s'en charger.

Votre Zerelda Wing est passée par le foyer de Springville.

Elle est furieuse.

On aurait dû le retaper un peu.

- Je continue de penser… - On ne vous paie pas pour penser !

Mais cette grosse affectation… Je vous avais dit…

Personne ne me dit rien, mais moi, je vais vous dire un truc.

La semaine prochaine, vous serez réélu.

Ecoutez Pete McCoy, et vous irez loin. Si ça vous intéresse vraiment.

- Vous savez bien que oui… - Alors, débarrassez-vous d'elle.

Mais pour commencer, qu'elle récupère cet orphelin…

- Quel orphelin ? - Un fugueur, hier soir.

Votre Zerelda Wing est au courant.

Si l'opposition met la main sur lui,

et si Billy Gray lui consacre un article dans le Sentinel,

chaque votant du pays va découvrir que vous êtes opposé aux orphelins.

Mais je ne suis pas contre… Je suis le procureur général.

J'aime tout le monde !

AIl ? Bonjour, Zerelda. C'est vous…

Oui… Nous sommes au courant.

Par Mme Swaile.

C'est à ce propos que je vous appelle.

Chilton, ce foyer est invivable.

Je suis surprise qu'ils n'aient pas tous fugué.

Zerelda, ne vous tracassez pas à ce sujet.

Laissez donc faire les hommes.

Chilton, il faut que vous m'aidiez.

Allez voir le shérif Evans pour publier un avis de recherche.

Je vais chercher de mon côté.

Dites-lui de venir nous voir.

Zerelda… Pourquoi ne pas venir à Capital City demain matin ?

Retrouvons-nous chez le shérif pour nous occuper de ça.

Pardon ?

Non, non. Vous pourrez dormir chez mère et moi.

Ça ne la dérangera pas, ma chérie. Elle sera ravie.

Zerelda, prenez soin de vous en attendant,

et ne pensez plus à ce fugueur.

Bien. Au revoir.

Tout ce que vous voulez savoir sur le Wonder Tonic du Dr Tilbee !

Lisez et vous saurez !

Oh... Un coup de pompe, c'est ça ?

Il vous faut une gorgée de sirop du Dr Tilbee !

Rendormez-vous. On ne commence pas avant 18 h.

Tout ce que vous devez savoir est là | Et voilà.

Le spectacle commence à 18 h ! Lisez, vous saurez.

Le Wonder Tonic… Tiens, pour toi, fiston.

Eh, vous là-bas, le spectacle commence à 18 h !

Comme je l'ai dit, le spectacle démarre…

Eh, petit, descends de là, il faut que je prépare le spectacle.

Va donc chercher tes parents et ramène-les,

qu'ils boivent du Wonder Tonic.

Oh que oui ! Ne partez pas ! Approchez, les amis !

Ne vous éloignez pas, le spectacle démarrera dans quelques minutes…

Et maintenant, je rentre pour me prendre

une rasade du Wonder Tonic du Dr Tilbee !

Reste là, fiston. Faudrait pas qu'on te reconnaisse.

D'accord, Doc.

Il est bien beau, ce manteau.

- |l a appartenu au prince Albert. - Prince Albert ?

Oui. Le prince consort de la regrettée Victoria, reine d'Angleterre

et impératrice des Indes.

Je peux avouer qu'Albert était l'un de mes plus proches amis.

Nous avons passé des mois merveilleux

à marcher dans les Highlands.

J'ai même sauvé Albert des mains d'un assassin à Wurtemburg.

D'un assassin ?

Et la reine Victoria n'a jamais oublié le Dr Tilbee, elle non plus.

Après la mort d'Albert, le premier ministre Disraeli m'a convoqué…

Doc, vous étiez le confident d'Albert.

Vous avez une délicate mission… D'une importance capitale.

Vous représenterez la Reine, et voilà…

…qui vous permettra de marquer votre autorité.

!! avait pris l'ultime manteau qu'Albert avait porté,

et me le posa sur les épaules.

Ce grand homme d'État me serra la main

et m'envoya en mission secrète.

Quelle était cette mission ?

Eh bien, pour résumer, fiston…

L'Angleterre s'offrait le Canal de Suez pour 4 millions de livres.

Et j'avais le manteau d'Albert.

Allons voir si la population de Lansdale

saura apprécier un brin de royauté.

Approchez !

Je vais vous raconter une petite histoire.

Et elle parle du péché.

Ézékiel vit les roues, En plein milieu du ciel

Ézékiel vit les roues, En plein milieu du ciel

Que ferait un hypocrite, En plein milieu du ciel ?

11 parlerait de moi, Il parlerait de vous,

En plein milieu du ciel

Et voilà, le Dr Tilbee…

Voilà le Dr Tilbee avec son Wonder Tonic.

Voilà le Dr Tilbee, Voilà le Dr Tilbee,

Voilà le Dr Tilbee avec son Wonder Tonic.

Salutations distinguées, mes amis. Quel bonheur

de poser à nouveau mon regard sur cette belle ville de Lansdale.

Je sais que nombre d'entre vous se demandent ce que je fais là.

Je viens vous raconter que la plus grande tragédie

qui ait frappé notre civilisation moderne

est la discorde chronique entre un mari et son épouse.

Et d'où vient cette perturbation dans notre vie de famille ?

Dans 9 cas sur 10, il s'agit plus ou moins

d'un simple coup de pompe.

Quel enchantement attire un homme vers une femme ?

Je vais vous le dire, mes amis : le magnétisme.

Vous aussi, vous pouvez obtenir le pouvoir du magnétisme…

Le pouvoir d'attirer l'objet de votre affection…

Si ça vous intéresse, évidemment.

Réfléchissez, voulez-vous…

Comment un homme peut-il envisager l'amour si son foie le trahit ?

Regardez donc les grands amants de l'Histoire…

Antoine et Cléopâtre… Tristan et Iseult…

Roméo et Juliette… Regardez-les donc !

Regardez et vous verrez des gens qui ont scrupuleusement évité

les problèmes digestifs.

Souhaitez-vous suivre leur voie ?

Alors saisissez cette opportunité unique !

Et maintenant, chers amis, afin d'atteindre votre bonne ville,

j'ai parcouru des centaines de kilomètres…

Des montagnes de glace aux déserts brûlants…

Pour vous apporter le plus précieux secret de la nature !

Je tiens ce secret d'un shaman apache.

Wah-nee-way-ha ! Approchez, chef, je vous en prie.

Merci beaucoup ! À en croire le dictionnaire, mes amis,

un tonic est un élixir qui prolonge la vie.

Pas besoin d'un dictionnaire pour vous dire

que mon Wonder Tonic prolongera votre vie,

puisque vous le sentirez vous-même !

- Filez donc une bouteille, Doc ! - Merci beaucoup.

- Je vous en prends deux. - Merci beaucoup, madame.

- Je vous en prends une. - Je vais tester ça, Doc.

Ne vous précipitez pas ! Un par un !

Je me suis donné pour mission

de transmettre à mes compatriotes

cet élixir magique pour lutter contre ce petit coup de pompe…

Un dollar la bouteille ! Merci beaucoup !

Bonsoir.

Bonsoir, madame.

Je m'appelle Zerelda…

Zerelda Wing. Je représente l'orphelinat de Springville.

Je recherche un petit garçon avec un chien,

aperçus en votre compagnie.

- Avec moi ? -Oui.

Une femme a déclaré qu'elle l'avait vu sur une caravane de foire.

Je suis navré, madame. J'ignore tout de votre garçon.

C'est un orphelin du foyer de détention de…

Terrible mot à associer à "foyer"…

"Détention". J'aime les mots qui sonnent bien ensemble,

comme tarte et pomme.…. œuf et bacon…

- Jolie et fille… - Dr Tilbee… Je n'ai pas…

Repos et paix arrivent enfin Le poids d'une journée s'évanouit

et le cœur de chacun susurre "enfin, le doux foyer".

C'est signé M. Thomas Hood, un fameux poète anglais.

Et je ne puis l'imaginer écrire :

Et le cœur de chacun susurre

"enfin, le doux foyer de détention de Springville".

Ah, j'eus connu les douces vertus d'un foyer !

Le laboureur lassé regagne sa chaumière.

- L'élégie, de Gray ! - Exact !

- Ce garçon est avec vous ou pas ? - Le garçon ? Alors ça, aucune idée.

Je pense que si. Et je le veux !

Qu'est-ce qui vous fait dire que je l'ai ?

Parce que, Dr Tilbee, voilà son chien !

Eh bien, ce n'est pas parce que j'ai son chien que…

Rendez-le moi, je vous en prie !

Mettons que je l'aie, Mlle Wing, qu'en feriez-vous ”?

Vous le renverriez dans ce trou noir digne de Calcutta ?

Oh, je vous assure que ce foyer va avoir droit à un ravalement !

Et je cherche une famille qui puisse adopter Tad !

Vos améliorations ne suffiront pas à y accueillir des enfants.

C'est plus sérieux que vous avez l'air de le croire !

Ce garçon est pupille de la commune.

"Pupille" et "commune". On croirait des mots sortis

d'un vieux registre. Pas d'une jolie bouche comme la vôtre.

- C'est une affaire de loi ! - C'est une affaire de cœur.

Et vous pensez que j'en manque ?

Que se passe-t-il ?

Mlle Wing, vous êtes l'une des femmes les plus passionnantes

qu'il m'ait été donné de croiser. - Pas de ça avec moi, Dr Tilbee…

Essayons de rester logiques…

Le vieux Brigham Young a déclaré : "Gare aux femmes de logique !"

Je suis sûre que Brigham Young ne connaissait rien des femmes !

C'est bien possible.

Et il ne savait peut-être pas identifier un arbre,

mais c'était un sacré bûcheron !

- Vous persistez à me tenir tête ? - Pensez ce que vous voudrez.

Eh bien, parfait ! Je n'ai plus rien à dire.

Je m'en remettrai aux autorités. J'irai voir le shérif Evans !

- Enoch ! - Oui, chef ?

On plie bagage ! Faut se tirer de ce patelin, et vite !

Direction la grand-route avant que la pluie commence à tomber.

Où vas-tu ?

Mlle Wing a dit qu'elle allait voir le shérif,

et je veux pas vous attirer de problèmes, Doc.

Écoute, fiston…

Deux choses ont échappé au massacre de Custer à Little Big Horn…

Un cheval… et Doc Tilbee !

Alors retourne d'où tu viens.

Et voilà ! Je commençais à être chaud !

L'argent coulait à flot, et faut qu'on prenne le large !

Oh, mais Docteur, y a plein de villes qui n'attendent que nous !

Enoch, on peut pas se poser à moins de 150 kilomètres à la ronde

sans que le shérif nous tombe dessus !

On va pas pouvoir se faire un dollar avec le gamin sur les bras !

J'imagine que c'est comme ça.

- J'ai l'impression que ça empire. - Quais !

Range-toi ! J'en ai marre !

Doc, vous allez pas renvoyer le gamin dans sa maison hantée, si ?

Non. On va lui trouver une famille temporaire.

On verra pour la suite ! Mais range-toi !

Je vais chercher les caparaçons.

Tad! Hey, Tad, petit gars ! T'es où ?

- Qu'est-ce qui se passe, Docteur ? - Le gamin, il à filé.

- Filé ? - Ouais, il a dû m'entendre.

Bon sang, il est sorti par ce temps !

J'espère qu'il va trouver une ferme qui voudra bien de lui.

J'espère aussi.

Quais. Bon, on va couvrir les chevaux et se mettre à l'abri.

Bandit ! Bandit !

Au secours | Au secours !

Doc ! C'est le gamin ! Je vais voir !

Tu restes là et tu surveilles la caravane !

Au secours !

À l'aide !

Bandit !

Bandit ! Au secours !

Au secours !

Au secours !

Au secours !

Qu'est-ce qui s'est passé, espèce d'imbécile !

Je dirais que j'ai glissé, Doc.

Bon, suis-moi. Tu va attraper froid !

Vous aviez raison, Doc. Je suis de trop.

Tant que je serai avec vous, vous aurez la police aux trousses.

C'étaient que des mots ! Tu me connais !

J'adore m'écouter parler. C'est comme un entraînement.

Vous bilez pas, Doc. Merci pour tout.

Arrête tes bêtises ! Tu viens avec moi.

Je vais pas choper une pneumonie en débattant avec un modoc !

Doc !

Ça va, fils ?

Tu t'es bien trempé, on dirait… Ben mon gars.

File-moi ces frusques détrempées. Trouve-lui autre chose à se mettre.

Tombe le chapeau, bonhomme.

Je vais trouver un truc sec à ce petit gars.

J'ai une robe, Tu as une robe,

Tous les enfants du Seigneur ont une robe.

Quand je monterai au ciel, J'enfilerai ma robe

Et on va m'entendre au ciel.

Au ciel, au ciel.

Ceux qui parlent du ciel, N'iront pas forcément…

Au ciel

Au ciel

Au ciel

Mais on va nous entendre au ciel

J'ai des souliers.

Tu as des souliers.

Tous les enfants du Seigneur ont des souliers.

Quand je monterai au ciel, J'enfilerai mes souliers,

Et je ferai les 100 pas au ciel

- Au ciel - Au ciel

- Au ciel - Au ciel

Au ciel

Ceux qui parlent du ciel,

N'iront pas forcément…

- Au ciel - Au ciel

Au ciel

Au ciel

Je ferai les 100 pas

Au ciel

J'ai une harpe.

Tu as une harpe.

Tous les enfants du Seigneur ont une harpe.

Quand je monterai au ciel,

J'emporterai ma harpe,

Et j'en jouerai

Au ciel

Au ciel

Au ciel

Au ciel

Au ciel

Au ciel

Tout le monde parle du ciel,

Ceux qui parlent du ciel, N'iront pas forcément…

Au ciel

Au ciel

Mais j'en jouerai

Au ciel…

C'était magnifique, mon petit !

Ça me rappelle la fois où j'ai découvert Jenny Lind

pour mon vieux pote P.T. Barnum.

Et tu sais quoi ? Ça m'a inspiré !

Je vais te garder avec nous !

Finis, les arrêts, Enoch ! Direction Capital City !

Capital City ?!

Parfaitement ! L'élément de surprise. Tel Washington traversant le Delaware.

Ils pensent que nous allons les fuir par la campagne.

Ils ne nous attendent pas à Capital City ! Tu piges ?

Oh punaise ! M'est avis que vous devez être un génie, Doc !

Vous seriez pas mieux à cheval ?!

Vous avez remarqué qu'on était au XXe siècle ?

TRIBUNAL DE CAPITAL CITY

Shérif Evans, je ne vais pas laisser passer.

C'est pour ça que je suis ici.

Je veux qu'on arrête cet horrible personnage.

Calmez-vous… Doc Tilbee n'est pas un mauvais bougre.

- Ce n'est pas la question. Il a… - Bonjour, Zerelda.

- Bonjour, Chilton. - Désolé pour mon retard.

Qu'avez-vous mis en place pour retrouver le gamin ?

- J'écoute… - Je m'y suis mis.

J'organise les recherches.

Leach…

Prévenez les comtés voisins, tous les agents,

qu'ils guettent un petit fugueur.

Oh, je n'hésiterais pas à parler d'un "kidnapping", shérif.

Un petit "kidnappé" … quelque part avec la caravane de Doc Tilbee.

Très bien shérif, "petit kidnappé".

Ne vous en faites pas, Zerelda. On va le retrouver, votre minot.

Si vous voulez bien m'excuser, on m'attend…

Merci, shérif.

Chilton, j'aimerais que vous le guidiez un peu.

Zerelda, vous aurez récupéré votre petit à la tombée du jour.

En attendant, j'ai une surprise…

- Elle vous attend dehors. - Quoi ?

Oh, oui !

Comment trouvez-vous ma nouvelle automobile ?

Eh bien, elle est superbe.

Je lisais un article l'autre jour

à propos d'un certain M. Atwood.…. je crois que c'était son nom…

Qui avait conduit une nouvelle automobile avec trois passagers,

de New York à Waterbury, dans le Connecticut.

Soit, 150 kilomètres à une vitesse de 20 kilomètres heure.

Sans s'arrêter.

Eh bien, ma machine fera du 22 kilomètres heure.

Chilton ! Mais c'est épatant !

Enoch, pourquoi f'irais pas chercher ta guitare.

On va chanter une chanson au petit, histoire de le dérider un peu.

Ok, docteur.

Vous êtes un vrai docteur ?

Pour sûr que je suis un vrai docteur.

Fiston… Docteur Tilbee estun S.F V.UT.T.LAV.

Et c'est quel genre de docteur, ça ?

« Si Faut Voir Un Truc, Tilbee l'A Vu ! »

- Vous avez déjà vu des éléphants ? - Bien sûr.

- Et des cannibales ? - Quaip.

- Et une baleine blanche ? - Bonhomme, j'ai tout vu.

- Vous m'avez pas l'air si vieux. - Je suis quelqu'un de mystérieux.

- Une page de l'Histoire. - Cite-moi un lieu…

- Un lieu chargé d'Histoire… - Et j'y étais.

- Je connais tous les pontes. - D'ici et d'ailleurs.

- Quand on a couronné un roi… - Doc Tilbee était là.

Napoléon… Le Roi d'Espagne…

- J'ai cuisiné pour Richard IH. - Et son enfant, Juillet XIV !

Tu as sûrement entendu parler, Des trois coups de batte de Casey.

- J'y étais ! - Vous y étiez ?

Il y était…

- Le public prenait les paris. - Mais trois coups et c'était fini…

Et c'est moi qui était derrière lui. J'y étais !

- Vous y étiez ? - J'y étais !

-Il y était ! - J'y étais !

Il y était !

Cite-moi un moment, Cite-moi un endroit…

J'y étais, j'y étais, j'y étais…

J'y étais, j'y étais….

À toi les rênes, fiston.

Je vais te raconter une histoire à propos de Paul Revere et son cheval.

Et leur héroïque cavale.

- J'y étais ! - Vous y étiez ?

Il y était !

Les Peaux-Rouges arrivent ! Tous, aux armes !

Il y était !

Parce que je l'assistais dans le vacarme ! !! y était…

- Vous y étiez ? - J'y étais !

-Il y était ! - J'y étais !

Cite-moi un moment, Cite-moi un endroit… J'y étais.

J'y étais, j'y étais….

- 11 y était, Il y était… - J'y étais…

- Je peux essayer ? - Vas-y.

Rip Van Winkle dormit 20 ans, Les ours et les loups le guettant.

- J'y étais ! - Tu y étais ?

Ouais, il y était !

Un simple verre le fit sombrer, Son petit chien à ses côtés.

Je le sais parce que je l'ai réveillé. J'y étais…

- Vous y étiez ? - J'y étais !

-Hyétait. - J'y étais…

Il y était…

Cite-moi un moment, Cite-moi un endroit…

J'y étais, j'y étais, j'y étais…

- J'y étais… - J'y étais, j'y étais…

J'y étais…

BIENVENUE À CAPITAL CITY

Doc Tilbee !

Hey, Doc !

Hey, Doc ! Docteur Tilbee !

Billy ! Billy Gray ! Comment va ? Vous êtes bien élégant !

Je me demandais si vous viendriez cette année.

Évidemment.

Doc a encore fait des siennes, Enoch ?

Vous connaissez le Doc… Un gentleman envers et contre tout.

Dites, il sort d'où, le lieutenant Tom Pouce ?

Billy, c'est mon cousin, Tad. Tad, je te présente Billy Gray.

Votre cousin ? On dirait plutôt…

Dites, vous êtes sûr que c'est votre cousin ?

J'en suis fier comme de mon fils.

Billy est un ami… bien qu'il soit journaliste.

Comment se présente l'élection ?

Les partisans de McCoy se réjouissent.

À côté d'eux, le Tammany Tiger était un chaton.

J'ai peur qu'ils remportent a nouveau le scrutin …

Quoi qu'il en soit, votre élixir va se vendre !

Billy, cadeau du patron… Pour soigner ce petit coup de mou.

Merci, docteur.

Dès demain, le Sentinel publiera un papier

qui vantera les mérites de votre inimitable produit.

Merci bien, Billy.

Au fait… Vous allez vous poser où, cette année ?

On va aller directement sur l'île.

Billy, si vous voyez Clara, dites-lui que je suis en ville.

Avec plaisir.

Votre téléphone, s'il vous plaît.

Passez-moi le shérif Evans.

Tout doux ! Tout doux !

Tad, range ça dans ce coin.

- Bonjour, shérif. - Bonjour.

C'est lui, là, de l'autre côté de la rivière.

Eh bien…

Je ne vois aucune trace de garçon.

- Moi non plus. - On devrait pas… ?

On va attendre Corr avant de faire quoi que ce soit.

- Vous l'avez appelé, non ? - Quais… J'ai fini par l'avoir.

Mlle Wing et lui devraient pas tarder.

Ça me navre pour le Doc. C'est un sacré bonhomme.

Quais.

- Où sont-ils, shérif ? - Là-bas.

- Vous avez un mandat ? - Ici même.

Parfait. Monsieur l'agent…

Couvrez cette issue au cas où il tenterait de s'échapper.

- À vos ordres. - Eh bien, Zerelda ?

Eh bien, shérif ?

Voilà Mlle Bien-Pensance avec le shérif.

Mets Tad dans la boîte… et vite !

Miss Wing ! Quel plaisir…

Dr Tilbee, je vous présente M. Chilton Corr, procureur général

de Capital City. - Enchanté.

Et voilà le shérif Evans… Docteur Tilbee.

Salut, docteur.

- Et voilà l'officier … - Leach.… Je connais déjà le docteur.

- Messieurs, je suis honoré. - Votre licence, docteur.

Très certainement, shérif. Voilà. Je peux voir la vôtre ?

- Je l'ai réparé. - Réparé quoi ?

- Le frein. - Vous disiez, shérif ?

Voilà un mandat de perquisition.

Nous recherchons un fugueur, du nom de Bayliss.

Il n'y à personne ici, à part mon assistant, Enoch.

- Enchanté, monsieur. - Shérif.

- Oui, madame ? - |l m'a dit qu'il détenait l'enfant.

Je m'en occupe, Mlle Wing. Je vais fouiller.

Je vous en prie, shérif. Une chaise, peut-être, Mlle Wing ?

Ou vous vous joignez à la chasse au trésor ?

Rien par ici.

Rien par là.

Je vais regarder à l'intérieur.

- |l est à vous ? - C'est le chien du petit, Chilton.

On.

Chilton !

Vous feriez bien de me laisser cautériser ça… ça m'a l'air grave.

Un peu de Wonder Tonic, et votre bras sera sauvé.

Et ça vous fera du bien… C'est écrit sur l'étiquette.

J'éviterais l'humour à votre place.

Votre licence ne vous autorise pas à avoir d'animaux.

Shérif ! Emmenez cette bête sauvage au chenil et faites-la piquer !

- Une minute, M. Corr. Enoch ! - Oui, monsieur ?

Pioche une carte… au hasard.

M. Corr, un revolver n'est jamais de trop

pour un itinérant qui doit protéger ses possessions…

Et je compte bien les protéger !

Très bien… Je vais respecter vos possessions…

Mais je vous préviens… C'est le pénitencier qui vous attend !

Venez, Zerelda. Nous retrouverons cet enfant.

Même si je dois surveiller cet homme 24 heures sur 24.

C'était parfaitement minable !

Je vais te dire… Je crois jamais avoir rencontré

de femme aussi désagréable… Ni aussi jolie.

Va falloir dissimuler le petit bonhomme.

Doc, ça me va très bien, la boîte à outils.

Tu veux pas grandir ? Aucune chance, fiston.

Faut que j'aille chercher du… Clara !

- Elle va le planquer ! - Un peu qu'elle va le faire.

Mais comment le sortir de sa trappe sans alerter la maréchaussée ?

Comme lorsque le général Custer et toi étiez encerclés.

Ben oui, Doc ! Voilà la solution !

Mouais… Je ferais bien d'y réfléchir, pas vrai ?

Tad.

Bonsoir, monsieur l'adjoint.

J'ignorais que vous aviez une fille. Comment tu t'appelles, chérie ?

Tu peux dire ton prénom au monsieur, Millicent.

Millicent.

- Elle est bien mignonne. - Oui.

Je la ramène sa mère. Elles se sont perdues dans la foule.

Allez, Millicent. Ta maman va s'inquiéter.

- Oh, Doc. - Quais ?

Désolé.

De quoi ?

Que le shérif et moi on vous embête comme ça.

- On suit les ordres du procureur. -Oh! Ça?

Chacun son travail. Sans rancune.

Enoc\h, ramène-toi… À plus tard.

- Rentrez bien. - Comptez sur moi.

- Bonne soirée, monsieur l'agent. - Ils m'ont pas parlé d'une fille.

C'est un garçon que je dois chercher…

LES NOUVELLES DU JOUR

27 OCTOBRE 1904 : L'HISTOIRE S'ÉCRIT À NEW-YORK

AVEC L'OUVERTURE DU MÉTRO.

LANCEMENT DE LA COURSE D'INDIANAPOLIS

LES EXPERTS ANNONCENT QUE LE GAGNANT POURRAIT ATTEINDRE

80 KM PAR HEURE.

FIN

Vos applaudissements indiquent que vous appréciez ce nouveau spectacle,

les images mouvantes. Et maintenant, mesdames et messieurs,

le Wonderland Cafe vous présente les Black Brothers et Ophelia !

Te souviens-tu de ce spectacle à Milwaukee,

Qui s'était vraiment mal fini ?

Malgré mon almanach Vermot,

Les spectateurs n'avaient pas décroché un mot.

Et que dire de ce boui-boui dans l'Indiana,

Qui avait conservé nos cartons.

Pour finir deux semaines dans l'Alabama,

À jouer dans des bouts de chiffon.

Et te souviens-tu de Tallahassee ?

! me semble que c'était en mai

Non, juin. Tu t'en souviens ?

Oui, je m'en souviens.

Comme si ça venait d'arriver.

- On était épatants à Buffalo. - Et explosifs, à Kokomo.

Et cette crise de fou-rire, à Hoboken !

Tu m'en as fait une belle à Wichita.

Mais tu t'es rattrapée à Omaha.

Pour qu'on finisse lapidés, à Shamokin.

On a interrompu le spectacle à Baltimore.

Mais quel succès dans le Grand Nord.

Disons le tout net, ensemble on fait un carton.

On a monté un numéro, qu'on a joué dans tous les tripots.

Le problème, c'est qu'il ne plaisait à personne.

Te souviens-tu des chorégraphies que nous avons préparées ?

Et tu n'avais besoin de personne pour te mettre à danser !

Te souviens-tu à Albuquerque ?

On pensait bien finir blindés.

Mais la direction a tout pris…

- Et ne nous a même pas souri - La nuit était fraîche !

Et faut-il que je te rappelle Pocatelo…

Là où j'ai fini en prison.….

Et cette amie qui devait nous retrouver à Montebello,

Nous a fait poireauter pour la caution.

- C'était ta mère. - Te souviens-tu de cette histoire…

À Chattanooga ?

On a eu droit à un tiers saisi sur notre cachet ?

- C'est pas de ça que je parlais… - T'en souviens-tu ?

Je m'en souviens.

Comme si ça venait d'arriver.

Et quand le chef à accéléré le rythme chez Tony Pastor…

Et qu'on nous a dit qu'on n'y survivrait pas.

Mais c'est toujours comme ça qu'on l'avait joué à l'Astor.

Donc on a décidé d'arrêter la.

Te souviens-tu à Walla Walla ?

Le shérif nous a priés de rester ? Tu t'en souviens ?

Oui, je me souviens.

Comme si ça venait…

Comme si ça venait d'arriver.

Bonjour, comment est-ce que vous allez ?

Nous aimerions nous présenter.

Je suis venue voir votre bonne ville.

J'ai un numéro à vous proposer.

Voici Tillie et Billie et Joe !

Frankie et Fritzie et l'adorable Flo.

Elles sont vives mais candides.

Je sais, c'est moi qui les bride.

Rendez-vous à la fête.

Vous en prendrez plein les mirettes.

Rendez-vous à la fête.

Et vous n'en raterez pas une miette.

La grande roue vous élèvera,

Moins que le tunnel de l'amour ne le fera.

Vous serez transformé en girouette.

Si vous me retrouvez à la fête !

Où que vous vous trouviez à la fête,

Jamais la musique ne s'arrête.

Tous les enfants sont bien attachés.

Le manège va bientôt démarrer.

Approchez ! Approchez !

C'est parti pour un tour de manège !

Allez ! Approchez !

Attrapez l'anneau pour un tour gratuit !

Pommes caramel, Laissez vous aller.

Rien qu'un baiser sucré, Et vous serez enrobé.

Une barbe à papa, C'est tellement léger.

Les jeunes filles ne peuvent pas s'en passer.

Rendez-vous à la fête.

Jamais, jamais on ne le regrette !

Flirter à la fête…

Et on vous sifflera à tue-tête !

Rendez-vous à la maison hantée.

Pour s'attraper dans l'obscurité.

Vous cherchez la soirée parfaite ?

Arrêtez d'en parler, allez-y.

Suivez tout le monde, C'est par ici…

Rendez-vous à la fête !

Est-ce qu'elle n'est pas adorable ?

Avec ces cheveux, elle pourrait jouer la petite Eva.

C'est comme ça que j'ai démarré dans le showbiz.

Je devais la jouer 51 semaines, mais à la première,

pendant l'ascension… - Je sais… Les câbles ont lâché.

Doc !

Marions-nous.

Je veux te parler de notre petite copine.

- Qui est-elle ? - C'est un "il".

- Un quoi ?! - Un petit fugitif.

- Un fugitif ? - Je n'ai pas le temps de t'expliquer,

mais s'ils le retrouvent avec moi, je vais aller derrière les barreaux.

- J'ai besoin qu'on le cache. - Je comprends ! Moi !

Eh bien, c'est ça, ou il faudra que je m'enfuie, Clara.

Oh que non ! Tu ne vas pas encore m'échapper !

On jouait ensemble la dernière fois qu'il a filé.

Et si j'avais voulu d'un couple ?

Un couple ? Elle veut dire un fossile. Elle voulait que je me pose.

Ce n'est pas tout à fait ça. Je voulais juste me marier.

- Elle à un sale caractère. - Je n'ai pas un sale caractère !

- Tu vois ? Tout le monde dehors. - Une minute !

Très bien, espèce de bourrique.

Le marathon est terminé. Arrête la course.

Le petit a besoin d'une mère. Et moi j'ai besoin d'entraînement.

- Je t'aime, Clara. - Alors officialise-le.

Tu peux te mettre dans le dressing.

- Quand est-ce que je te reverrai ? - Faut d'abord que je voie Billy Gray.

Mais je te retrouve bientôt… Maman.

Tuas intérêt… Papa.

Comment tu trouves ? Ça te va, de vivre avec une femme superbe ?

Oh.. Les femmes… Toutes des modocs !

On en reparle dans 10 ans.

- Au revoir, Clara. - Au revoir, Doc.

Bonne critique du nouveau spectacle de Clara, Billy.

Je pensais bien qu'elle te plairait.

Tu devrais aussi t'occuper de la politique du comté.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Par exemple,

ce cauchemar de détention à Springville.

C'est une chambre de torture à ciel ouvert.

- Tu peux le prouver ? - Je peux te présenter un survivant.

| en fera un vibrant exposé.

- Qui ? Le gamin ? - Parfaitement.

Tu pourras faire la une, Billy, c'est un scoop.

Ça va faire trembler ces cols blancs !

Doc, si ton sens de l'info est aussi aiguisé que ton Tonic,

on va avoir Corr et McCoy sur le paletot en moins de 24 heures.

WONDERLAND CAFÉ ET MUSÉE

"Dans une interview exclusive avec un détenu du Foyer de Détention,

"ce journal a mis à jour un scandale répugnant.

“Des orphelins rampent dans la crasse sans que l'Etat ne bouge un doigt.

"Et pourtant, l'administration

"a touché 57000 dollars pour remettre ce bâtiment en état.

"Où est parti l'argent ?" Tu piges, Enoch ?

"D'après notre source, pas en nourriture, ni en vêtements

"ou en abri. Alors où ?

"Voilà une question qu'un citoyen alerte devrait poser

à son procureur général."

Je vois déjà la tête de Corr quand Il lira ça !

Bon… Fais-toi discret, champion, le temps que j'en finisse…

Puis on filera à l'ouest tous les trois. J'ai des plans.

- Quels genres de plans, Doc ? - T'occupe. Les affaires d'abord.

Enoch et moi, on doit récupérer une cargaison de Wonder Tonic.

Doc ? Y a quoi là-dedans ?

- Dans le Tonic ? -Oui.

Eh ben… Ma concurrence aimerait bien le savoir.

Ils ont tout essayé pour me faire cracher le morceau, en vain.

On a voulu me l'acheter. On m'en a proposé cent mille dollars.

- Cent mille dollars ?! - Au centime près.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien, Doc. Rien du tout.

Arrête avec tes doigts, là. Tu me stresses.

- J'en étais où ? - Cent mille dollars.

Ah oul, cent mille dollars… On était là, au cœur de Wall Street.

Le syndicat de New York, dirigé par les trois plus gros banquiers du pays,

et… Docteur Tilbee.

J.P. et les magnats déposèrent le butin sur la table…

Cent mille dollars… en or !

Je savais que c'était réglo, mais il y avait un hic.

Où est-ce que j'allais le mettre ? À la banque ?

Et si elle déclarait faillite ?

À la bourse ? Si le cours chutait ?

Dans mes chaussettes ? Je n'en avais pas assez.

Et si un bandit s'infiltrait chez moi et me prenait l'or, et la vie ?

Ça m'a rendu malade et j'ai réalisé que je devrais dépenser

fout mon argent en Wonder Tonic pour me soigner.

J'ai repris ma bouteille, et je suis sorti

J.P. m'a supplié de revenir sur ma décision,

mais je n'avais qu'une réponse…

"Non !"

J'aimerais bien être aussi malin que vous, Doc.

Parfois, on peut l'être un peu trop.

Allez, Enoch, la cargaison nous attend.

- Enoch ! Ça suffit ! - C'est bon, docteur.

C'est bon.

Balance l'alcool, Enoch.

C'est une bonne chose que ce tuyau rejoigne directement…

…ndian Springs. - Un heureux hasard.

Ça ira.

Un alcool à 50%. Ce serait dommage de le gâcher.

- Doux comme une prune. - Comme une prune.

Vous savez que ma mère me biberonnait à ça.

- C'est bon pour la santé ! - C'est certain… C'est bon. Merci.

- Un peu de colorant. - Du colorant.

Faut y mettre un peu de colorant. Faudrait pas qu'ils le boivent pur.

Non, c'est plus vendeur, c'est tout.

- N'oublie pas le bitter. - Le bitter…

- Je vais m'en occuper. -OK.

Dites, Doc, je veux vous poser une question.

Je t'écoute…

Vous tenez vraiment cette formule des Italiens ?

Un peu, oui… Des Borgia, précisément.

- Vous le goûteriez, docteur ? - Faut vraiment ?

- Dr Tilbee ? - Qui?

Je viens du QG du parti… Je m'appelle Peterson.

M. McCoy aimerait vous voir.

- Pete McCoy. - Oui.

Oh... Le chef du parti. Visiblement, il sait lire, pas vrai ?

- Je vous suis. - Très bien.

Vas-y, commence sans mol. Je reviens vite.

Fais-le à ta sauce. Faut que garde la forme pour la suite.

- Monsieur… Rappelez-moi votre nom ? - Peterson… du QG du parti.

Le docteur Tilbee est arrivé, M. Cort.

Je suis Pete McCoy. Voilà M. Corr.

- Nous nous sommes déjà rencontrés. - Exact.

Corr m'a dit qu'il s'était présenté en tant que procureur général.

Asseyez-vous… c'est cadeau.

Tilbee, je vais jouer cartes sur table.

Vous avez le gamin… C'est un enlèvement.

Vous avez Billy Gray. C'est de la publicité.

Nous avons une élection… C'est un cauchemar… Exact ?

- Exact. - Je vous aime bien…

Et je vais demander à Corr de vous lâcher la grappe.

|| lâche les poursuites, mais vous lâchez le gamin.

Un gamin ? Quel gamin ?

Ne faites pas le mariole.

J'ai l'air tendre, mais je peux me durcir.

Je vous assure que vous n'avez pas l'air tendre.

Écoutez-moi.…

Chaque jour supplémentaire où vous garderez le gamin,

ce sera cinq ans de plus à votre peine quand on vous aura coffré.

- Encore faudrait-il que ça arrive. - Je n'ai jamais échoué.

Je vous réserve un traitement de faveur.

Je vais vous donner une dernière chance.

Vous nous rendez le gamin ?

McCoy, vous ne savez plus quoi dire.… Vous tournez en rond.

Je suis très occupé… Ravi de vous avoir croisés.

Attendez une minute.

Je n'ai pas terminé. Vous voulez combien ?

- Combien de quoi ? - Vous voulez combien, pour l'enfant ?

McCoy, vous n'avez pas volé assez d'argent pour acheter ce gosse…

Son prochain foyer n'aura pas de barreaux aux fenêtres.

Bonne journée.

Je vous l'avais bien dit !

Clara ! Les répétitions ont…

… Tecum

Ave Maria

Benedicta

Tu in mulieribus

Et benedictus fructus

Ventris tui lesus

Sancta Maria

Ora pro nobis

Sancta Maria

Ora pro nobis

Ave Maria…

Où as-tu appris à chanter comme ça ?

À la chorale.

Je me faisais 50 cents par semaine. C'est une somme.

Qu'est-ce que Doc va pouvoir faire de toi ?

Je sais pas. Peut-être je vais devenir vendeur, comme lui.

- Comme lui ! - Répétition.

Faire le tour des foires avec une voix pareille ?!

- Écoute-moi bien … - l'écoute pas, Il ad.

Toutes les femmes sont des modocs, tu te rappelles ?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le petit chantait ?

Tu passes ton temps à parler de toi.

Fiston… Si Doc ne veut pas de toi, je te signe un contrat à vie !

Répétition.

Que veux-tu dire ? J'ai de grands projets pour nous deux.

Et pourquoi pas pour nous trois ?

Je veux le garder, mais ce n'est pas l'avis de tout |le monde…

J'ai McCoy sur le dos.

- Que veut-il ? - Tad, c'est tout.

Ça va être un coup tendu et je veux assurer mes arrières.

Il y a bien une chose à faire… l'adopter.

L'adopter ? Mais je suis célibataire.

- On peut y remédier. - Non, je ne crois pas.

Je t'assure que je saurai me tenir.

Office des mariages… Orphelinat…

Père de famille… C'est facile !

Je tâcherai d'y penser.

Décide-toi vite.

Vos références m'ont l'air valables.

Vous êtes les cousins de Mme Kenton ?

- De Racine. - Dans le Wisconsin.

La seule famille qu'elle avait… Dieu la bénisse.

Nous voulions venir quand elle est entrée

à l'hôpital, mais… Vous savez ce que c'est.

En plein milieu de la saison, je ne pouvais pas partir.

Vous êtes bien sûr de vouloir adopter Tad et repartir avec lui ?

Rien ne nous ferait plus plaisir…

Il est comme un fils.

Quand pourrons-nous le voir ?

Très vite, je pense.

Voyez-vous.. Il ne se plaisait pas au foyer.

Je le comprends !

Alors… Pour le moment, quelqu'un s'occupe de lui.

Pourquoi ne pas faire un tour en ville ?

Il y a plein de choses à faire.

La nouvelle gare, et… le vieux cimetière…

En attendant, je vais préparer les papiers.

Retrouvez-moi ici à 14 heures pile, et j'essaierai de faire revenir Tad.

Essayer de faire revenir Tad ?

J'ai peur de ne pas bien comprendre, Mlle Wing.

J'aurai fait revenir Tad. Comptez sur moi.

Merci bien, madame. Allez, maman.

Mon portrait n'est peut-être pas accroché aux murs,

Mais j'ai un nom, Ça vous pouvez en être sûrs.

Parce qu'il est une chose que j'ai,

J'en suis fier et je peux l'avouer.

Je possède le plus beau sourire de la ville.

Il n'y en à pas de plus beau, C'est facile,

J'ai trente dents en or, Et elles ont de la valeur,

Quand je souris, fermez les yeux, attention la lueur.

Voilà pourquoi, voyez-vous,

Je suis une célébrité, c'est tout.

J'ai les dents qui scintillent, Je fais hurler les filles

"! possède le plus beau sourire de la ville".

Alors, c'est vrai que je suis un peu laid,

Mais ces dames y trouvent un certain confort.

Parce que quand elle m'embrassent,

Elles ont l'impression d'embrasser une mine d'or.

Alors vous êtes peut-être très riche,

Et vous trouvez mes comptes assez chiches.

Mais vous serez bien obligés de le dire, de l'avouer,

Je possède le plus beau sourire de la ville.

18 carats !

Le plus beau sourire de la ville !

Vous trouvez mon discours habile ?

J'ai le plus beau sourire de la ville.

Et ce sont toutes mes dents,

Les 28. Je sais qu'on dirait 30,

Mais les deux du fond sont des boules de gomme.

Et vous pouvez admirer cette couronne… en or massif !

J'ai la bouche remplie d'argent.

On m'appelait Fort Enoch… Le Golden Boy !

Eh ouais papa, j'ai des ratiches tellement classes

Que je mets des lunettes de soleil devant la glace.

Et quand je vais me coucher, Je mets ma tête dans un coffre.

Parce qu'un brigand pourrait vouloir voler mes dents,

Et aller s'exiler avec mon dentier.

Alors vous êtes peut-être très riches,

Et vous trouvez mes comptes assez chiches.

Mais vous serez bien obligés de le dire, de l'avouer,

Je possède le plus beau sourire de la ville.

18 carats !

Le plus beau…

…Sourire de la ville !

Je représente le célèbre Dr Tilbee,

pour une action humaine… …humanitaire, je veux dire.

- Qui me prend la première bouteille ? - Voilà un dollar ! Donnez m'en une !

J'en prends une !

Je dois vous parler.

- C'est vous ? - Ce sera vite fait.

Très bien. Mesdames et messieurs, j'ai une cliente spéciale…

…et je dois la voir seul à seule.

Afin d'examiner la préparation scientifique du Dr Tilbee,

toute droit sortie d'un labo. Veuillez me suivre, mademoiselle.

Est-ce que le docteur Tilbee est là ?

Je suis sans le shérif, cette fois.

Je veux lui parler de Tad.

- D'une bonne solution pour lui. - Une bonne solution pour Tad ?

Attendez dans le bureau. Doc ne devrait pas tarder.

Et comme je le disais, mesdames et messieurs,

je représente le célèbre Dr Tilbee !

Vous aussi vous êtes victime de cette mélodie ?

Je veux dire… maladie ?

Vous le ressentez, ce vieux coup de pompe ?

Eh bien les amis, la solution,

c'est d'acheter une bouteille de Wonder Tonic du Dr Tilbee…

Et en un éclair, fini le coup de pompe !

Pour un dollar, refaites-vous une santé !

Approchez, les amis, il y en aura pour tout le monde !

Un dollar la bouteille ! Oui, monsieur !

Voilà pour vous ! Et un dollar !

COMME IL VOUS PLAIRA

"Ne va pas t'imaginer que je l'aime.

"Ce n'est qu'un jeune impertinent.

"Cependant, il parle très bien ;

"Cependant, il parle très bien ;

"mais qu'est-ce que me font les paroles ?

"C'est un joli jeune homme ;

"pas très joli,

"mais il est bien fier,

"et cependant, sa fierté lui sied à merveille.

"Il fera un bel homme,

"ce qu'il y a de mieux chez lui, c'est son teint :

"et si sa langue blesse, ses yeux.…

"Ses yeux guérissent aussitôt…

“Il y avait un joli vermillon sur ses lèvres !

"Un rouge un peu plus mûr et plus foncé

"que celui qui colorait ses joues.

“Il y a des femmes, Sylvius,

"qui eussent été bien près de devenir amoureuses de lui.

".Amoureuses de lui.

"Pour moi, je ne l'aime ni ne le hais ;

"et cependant, j'ai plus de sujet de le haïr que de l'aimer,

"car qu'avait-il à faire de me gronder ?"

Shakespeare, Comme !! Vous Plaira, acte |Il, scène 5.

Pas mal pour une amateur. Que faites-vous là, Mlle Wing ?

Ce n'est pas très élégant de la part du procureur

d'envoyer une femme fouiner.

Je voulais vous dire que nous avons enfin trouvé un toit à Tad.

Nous avons fini par retrouver la famille de Mme Kenton.

- La famille de Mme Kenton ? - Oui, ils sont arrivés du Wisconsin

pour emmener lad avec eux.

- Vous leur faites confiance ? - J'ai vu leurs références.

Les voilà.

Si ça vous intéresse, rendez-vous à mon bureau à 14 heures.

Sur Grand Avenue.

Rencontrez-les, vous en aurez le cœur net.

Vous pourrez les interroger.

Très bien, je serai là.

S'ils vous conviennent… ls aimeraient voir Tad.

Et une dernière chose, Dr Tilbee.

J'avais tort. Je suis certaine que par rapport à ces gens…

…à une famille,

vous avez fait beaucoup de bien à Tad.

Mlle Wing, pour la première fois de notre longue histoire,

je sens pointer une note de sincérité chez vous.

Je suis ravie de l'entendre, Dr Tilbee,

puisqu'à notre première rencontre,

vous m'avez dit que je n'avais pas de cœur.

C'est vous qui l'avez dit.

J'ai dit que vous étiez une femme passionnante…

Soyons logiques, s'il vous plaît, Mlle Wing.

Je croyais que les femmes de logique vous déplaisaient.

Encore un propos déformé. Je parlais d'un certain Brigham Young.

Et je ne suis pas tout à fait sûr d'être d'accord avec lui.

Vous ne voulez pas rester un peu,

maintenant qu'on se comprend mieux ?

Ce serait avec plaisir,

mais je dois retourner au bureau.

Il commence… à faire chaud.

- Chaud ? - Oui.…

- On est très à l'étroit, ici… -Oh.

Eh bien, au revoir, Dr Tilbee.

J'espère… vous voir au bureau, à 14 heures.

On.

J'en ai acheté.

Merci.

DIRECTION DES ORPHELINATS

Il ne s'est pas encore manifesté.

- On va l'attendre encore longtemps ? - Hein ?

Vous me la louez pour 1 dollar,

et j'ai 5 dollars de glace qui fondent !

Il devrait arriver. Regardez la fenêtre.

Pourquoi je peux pas rester avec vous ?

Écoute, fiston… Un homme a besoin

d'une famille et d'une éducation de nos jours.

Les cow-boys et les bandits n'ont plus d'avenir.

C'est pour ça que le Doc veut que tu deviennes quelqu'un de bien.

Doc laissera personne m'emmener !

Je le sais !

Et autre chose. IL ira à l'école ?

Le transport scolaire le prendra tous les jours avec notre fils

pour aller en ville.

Il fera quelles études ? Vous lui voyez quel avenir ?

Oh, il ne sera pas fermier comme moi.

Il pourrait être médecin… avocat… Il aura le choix.

- Ça me semble correct, non ? -Si.

Vous vous êtes décidé ?

Oui.

Voilà le signal.

Viens, Tad. Faut pas les faire attendre.

- Racine, c'est loin de Milwaukee ? - Pas très.

Je serai à Milwaukee au printemps prochain.

Vous serez toujours le bienvenu, docteur.

Merci.

Tad, je veux t'expliquer quelque chose.

Enoch m'a dit.

Voilà les Spooner. ils sont de la famille de Mme Kenton.

Nous sommes tes amis, Tad.

Tante Mae nous a parlé de toi.

- Nous ne voulons que ton bonheur. - Fais-moi confiance, lad.

Ce sont de braves gens, et ils veulent t'adopter et t'offrir un toit.

Mais je ne veux pas d'un toit !

Si je pars avec eux, je fuguerai à nouveau !

Ecoute-moi, bonhomme.…

Le temps de grandir, c'est tout…

Mais c'est avec vous que je veux être, Doc.

On se retrouvera.

Pour le moment… Tu as besoin d'une maison…

Des enfants de ton âge… Un voisinage.

Je viendrai te voir de temps en temps.

Et un jour, tu repartiras avec moi,

on sera sur la route, on chantera, on dansera,

on vendra… On fera le tour du monde. Ce sera génial !

Et je t'ai apporté mon livre d'ornithologie.

Un esprit curieux comme le tien,

tu pourrais bien découvrir tous les piafs de la région.

Merci, Doc !

Je crois qu'on est bons.

C'est la bonne chose à faire, Dr Tilbee.

Vous ne le regretterez pas.

Je vais chercher les papiers, excusez-moi.

Doc, vous pensez que je pourrai emmener Bandit ?

Bien sûr ! Lui aussi, il a besoin d'un toit.

Voilà l'enfant ! Emmenez-le ! Arrêtez cet homme !

- Doc ! - Cet enfant a été adopté…

Lâchez-moi !

Vous viendrez chercher votre prime au QG du parti. Je vous ferai signe.

Ça vous apprendra à vous mêler de politique !

Faites le ménage, Chilton. Je vous retrouve à votre bureau.

Très bien.

Emmenez l'enfant au foyer de détention.

- Mme Swaile l'attend. - Doc !

Occupez-vous de Bandit !

-Tad ! - Lâchez-moi !

Chilton ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

Zerelda, on en parlera plus tard.

Vous avez jusqu'à minuit pour quitter Capital City.

Une minute de plus et je vous fais arrêter et emprisonner !

Très bien, messieurs. Emmenez-le à son fourgon !

- Merci pour le double-jeu ! - Oh, mais… Dr Tilbee !

Zerelda… J'ai voulu vous prévenir avant d'entamer cette action,

mais vous étiez sortie. Je voulais expliquer …

Je veux que vous rendiez cet enfant au Dr Tilbee immédiatement.

Ecoutez, Zerelda, vous ne comprenez rien à la politique.

Ils auraient instrumentalisé cet enfant…

Je suis bien contente de ne rien y comprendre !

Comment osez-vous faire ça ?!

Soyez raisonnable ! Cet enfant… n'est pas très important !

Ah bon, vraiment ?

Zerelda ! Où allez-vous ?

Je vais voir le Dr Tilbee, bien sûr ! Je lui dois quelques explications !

Quitte à secouer le pommier, j'aurais préféré que ce soient

Corr et McCoy qui tombent ! - Un jour, peut-être….

Embrasse Clara et dis-lui que je la retrouverai à Chicago.

- T'es prêt ? - Prêt à y aller, Doc.

Eh bien, allons-y.

Docteur, vous buvez du Wonder Tonic !

Hein ? Ah oui…

Je dois pas me sentir au mieux, aujourd'hui.

Ça me rappelle une fois où le colonel Cody, Sitting Bull

et moi nous étions posés pour boire un coup.

On avait un tonneau de whisky chacun.

J'ai ouvert le mien, et j'ai commencé à boire et à boire,

sans discontinuer…

Quoi ? Tu vas pas croiser les doigts aujourd'hui !

Désolé, docteur, je suis un peu engourdi moi-même.

Ça me plaît pas de laisser le petit comme ça.

Par où, docteur ? Nord, sud, est, ouest ?

Sud.…. le long de la grand-route.

On va passer par Springville !

- Zut alors… - Au trot, mes anges !

- Dr Tilbee ! - Docteur … Mlle Wing !

Dr Tilbee !

Tad était sorti par le toit. C'est par là qu'on va rentrer.

Doc ! Doc !

Et pourquoi pas la porte ? Elle est ouverte !

Jette un œil à la vieille bique et je vais chercher Tad !

Tad ! Tad Bayliss !

Qui est là ?

- Tad Bayliss… Où se trouve-t-il ? - |l n'est pas là, monsieur.

Pas là ?

Mme Swaile l'a mis à la cave, sous les escaliers. Il est puni.

Il est dans la cave.

- C'est vide. || est parti. - Impossible, il aurait pas pu sortir.

- C'est elle ! - Que faites-vous là ?

Je vous connais… Vous êtes le kidnappeur.

Vous venez le reprendre, c'est ça ? Où est-il ?

Tad ! Il est parti ! Tad ! Où es-tu ? Oh !

Comme j'ai entendu M. Oscar Wilde le dire un jour à Denver :

"Je peux résister à tout,

sauf à la tentation". Apporte-moi ce banc.

Vous ne vous en tirerez pas comme ça !

Je vais appeler la police !

Monte et va interroger les autres, voir ce qu'ils savent.

Je vais jeter un œil dehors, je te retrouve à la caravane.

D'accord.

Ted?

Ted?

- Enoch ! - Monsieur ?

Tu es fou ?! Renvoie-les !

- Je vais vous expliquer, patron. - M'expliquer ? Mais quoi ?

J'y peux rien, patron… ils m'ont dit que si je ne les aidais pas,

ils s'enfuiraient quand même. - Eh bien, laisse-les !

Ils sont vraiment mignons, Doc, et ma conscience…

Quel genre d'idiot irait chercher un seul gamin

pour se retrouver avec onze autres, mais pas celui qu'il cherchait…

Tout ça parce qu'il s'est découvert une conscience ?!

Si vous les preniez, ce serait une bonne action,

et vous seriez récompensé.

Howie… répète au Doc….

- C'est moi, Howie ! - Répète au Doc ce que tu m'as dit.

Tad m'a dit que vous étiez une légende vivante,

encore plus légendaire que Buffalo Bill !

Je suis un crétin vivant, oui !

Encore plus crétin que toi !

- Alors, Doc ? - On bouge ! On n'a pas toute la nuit.

- Bien joué, Howie. - Lui, c'est Davie !

Aux yeux du Seigneur, vous êtes tous les mêmes.

Et maintenant, mesdames et messieurs,

je vous présente une star qui nous vient de New York…

Mlle Clara Brink !

Tout le monde à bord !

Monsieur le bagagiste, Auriez-vous vu mon Bill ?

Monsieur le porteur, Avez-vous vu Bill ?

Ingénieur, pompier, chef de gare…

Mon Bill n'est pas revenu, je perds espoir.

Reviens, Bill Bailey !

Reviens !

Je pense à toi très fort.

Je ferai la cuisine.

Je paierai le loyer.

Je sais, je t'ai fait du tort

Je me souviens du jour pluvieux

Où je t'ai viré,

Avec un simple peigne pour t'accompagner…

C'est ma faute, je le sais.

11 faut me pardonner.

Bill Bailey, reviens je t'en prie…

Arrête ton petit jeu de dupe.

Bill Bailey, reviens, je t'en prie…

Entrez.

Doc !

- Bonsoir… - || fallait que je revienne, Clara.

- Je… Comment dire… - Eh bien, je vais le dire.

Tu ne pouvais pas partir sans moi.

Tu as compris que tu avais besoin de moi.

Ça oui, j'ai besoin de toi. De ton aide.

- Oh.…. De l'aide. - Je suis dans de beaux draps, Clara.

C'est le gamin. Tu l'as repris.

J'en ai pris onze, en fait.

Je te présente mes cousins.

- Tu as perdu la tête ? - Tout à fait.

Enoch, laissez-les ici. Je reviens.

Tu vas faire quoi ? Les distribuer avec ton Wonder Tonic ?

Si on m'enferme pas avant.

Tu sais, ça me rappelle une fois, avec la onzième de cavalerie…

- Doc ! - Quoi ?

- Tiens-t'en aux onze orphelins. - Ouais, vaudrait mieux.

Tu accueillerais un vieux joueur de flûte

et sa meute de rats le temps d'une nuit ?

Très bien.

Vous comprenez, messieurs, que… ce criminel…

N'a pas kidnappé qu'un enfant, ou deux, mais l'orphelinat entier !

Je veux tous les hommes, agents et adjoints, sur le terrain.

Je veux toutes les routes barrées… Tous les immeubles sous surveillance.

Et je veux qu'on fasse taire tous les membres de l'opposition.

Je veux voir toute cette ville sens dessus dessous !

Et je veux que ces gamins soient rendus au foyer.

Et je veux ce docteur Tilbee mort ou vif. C'est tout.

CORR ASSURE UNE ARRESTATION RAPIDE DU RAVISSEUR TILBEE !!

- Excusez-moi, Billy. - Salut, Doc !

Doc ! Dites, je pensais que vous seriez déjà loin.

Faut que vous m'aidiez !

Ma seule issue, c'est de rester là et de combattre Corr et McCoy

Sinon, je suis perdu. Je finis en taule,

les gamins rentrent chez eux et Tad.…

- Je ne sais même pas où Il est. - Elle l'a.

Qui ça, elle ?

Bonjour, docteur Tilbee.

Vous n'avez pas le monopole du kidnapping, vous savez.

Tad!

Qu'est-ce que tu fais là ?

Mlle Wing avait la clé, alors elle est venue me chercher hier soir.

L'un des avantages quand on appartient à la direction.

- Doc, il vous plaît mon costume ? - |l me plaît bien, oui…

- Et mes nouveaux souliers ? - Très bien aussi.

Je n'aurais jamais laissé Tad dans ce taudis.

Attendez deux secondes.

Tad est là… J'ai 11 gamins au Wonderland Café, et vous et…

On est tous dans le même bateau, et il coule.

- On ne va jamais s'en sortir ! - Oh que si, docteur Tilbee.

Vous oubliez une chose : je suis de votre côté, maintenant.

BANQUET DE VEILLE DES ÉLECTIONS

Il y a une table là-bas.

Zerelda ?

Concentrez-vous sur le gouverneur et oubliez cette femme !

Une fois que vous serez réélu, elle accourra.

- Joli spectacle, gouverneur. - Merveilleux.

Oui… Merveilleux.

Merci, mesdames et messieurs… Et maintenant, le Wonderland Café

vous présente un diaporama avec les Kansas City Four,

le groupe de serveurs le plus fulgurant d'Amérique.

D'ailleurs, ils sont à votre service !

J'espère que leur voix n'est pas aussi aérée que la bière qu'ils servent !

Mesdames et messieurs… Les Kansas City Four !

Oh, Geneviève.

Chère Geneviève.

Les jours viennent.

Les jours vont.

Mais les souvenirs

demeurent.

Les merveilleux rêves

d'antan.

Il y a bien longtemps…

FOYER DE DÉTENTION DE SPRINGVILLE

LE MÊME APRÈS UNE DOTATION DE 57000 $.

Qui est responsable de ça ?

Qui a mis ça ?

C'est moi, M. Corr.

Doc Tilbee, pour vous servir.

Je les ai prises à cette occasion.

Je voulais pouvoir les montrer pendant que j'évoquais

le gouverneur et la presse…

Les honnêtes hommes de ce parti !

C'est ridicule ! Corr, faites quelque chose !

Leach ! Evans ! Arrêtez-le !

- Vas-y. - Vous connaissez le docteur Tilbee…

Il à des preuves contre ces escrocs. Donnez-lui sa chance.

- J'ai peur de ne pas pouvoir… - Arrêtez cet homme ou…

…Je vous fais virer !

C'est bon. Doc, bougez pas !

- Shérif | - Non ! Le Doc a droit à son procès.

Garçon… Une bière.

C'est ma tournée.

Les garçons !

Il est temps de dénoncer Pete McCoy et Chilton Corr,

dont les activités frauduleuses…

Tilbee ! Vous êtes un charlatan doublé d'un kidnappeur !

Vous avez enlevé des enfants sans défense !

Ils n'ont pas l'air malheureux.

M. Corr déclare que je suis un kidnappeur …

Aux yeux de la loi, peut-être.

Voulez-vous connaître le début de l'histoire ?

Non !

- Vous êtes en état d'arrestation ! - Corr, silence !

- Laissez-le parler ! - Donnez-lui une chance !

Eh bien, ça a commencé par une bonne action.

Je ne suis pas spécialement familier des bonnes actions

parce que jusque-là, j'ai plutôt suivi la loi de la jungle.

Jusqu'à ce que je croise lad.

Je l'ai pris avec moi sur la route.

Voyez-vous, Tad n'a jamais connu ses parents.

Ça m'a parlé,

parce que je n'ai jamais connu mes parents non plus.

Je vous souhaite de n'avoir jamais ressenti

que tout le monde se fichait de ce qui pourrait vous arriver.

Je voulais que quelqu'un s'intéresse à Tad,

lui offre l'amour et la tendresse que tout enfant mérite.

Du coup, quand ce couple a voulu l'adopter,

j'étais très heureux. Il allait avoir une maison.

Mais il s'agissait d'un faux couple, engagé par M. Chilton Corr

et M. Pete McCoy pour me pousser à abandonner Tad.

Mensonge ! Je n'ai jamais fait appel à un couple !

Je vous mets au défi de prouver vos calomnies !

Il n'y à qu'à demander, M. McCoy.

Mesdames et messieurs, je vous présente mon témoin principal,

Mlle Zerelda Wing, de la direction des orphelinats.

Zerelda ! Ne vous laissez pas abuser !

- Mais… Zerelda ! - Mlle Wing ?

Oui, docteur Tilbee ?

En tant que membre du directoire de l'administration des orphelinats,

avez-vous été contactée par un couple qui désirait adopter Tad Bayliss ?

Tout à fait.

Et ce couple était-il au service de messieurs McCoy et Corr ?

Effectivement.

Leurs références étaient fausses.

Voilà les papiers falsifiés.

Messieurs McCoy et Corr

sont coupables d'un délit.

Tad.… Les enfants !

Pete, approchez !

- |ly à du vrai, là-dedans, McCoy ? - Eh bien, gouverneur…

Imbécile ! Comment avez-vous osé ?!

Mesdames et messieurs… Nous attendons votre verdict.

Nous ferions mieux de signer un armistice, et vite !

Oui, gouverneur.

Et voilà, vous avez gagné… Une famille pour tous ces enfants…

Un nouvel orphelinat à Springville, une nouvelle équipe…

Et Tad, il est à vous. Que demander de plus ?

- J'ai bien une idée. - Une idée ?

Je comprends… Chilton ? Ne vous en faites pas…

Chilton, vous avez démissionné. Vous n'êtes plus candidat.

Ça vous va ?

Sale ingrat !

Autre chose ?

Vous.

Gouverneur… Votre témoin.

Eh bien, Pete…

Voilà, c'est arrangé. Enfin, presque.

- Beau travail. - Grâce à vous.

C'est bon, Tad, notre présentation est terminée.

Faut prendre la route. Enoch nous attend.

Très bien… Si c'est ce que vous voulez…

Docteur Tilbee…

McCoy vient de me donner sa démission, pour le bien du parti.

Un bien noble geste, de toute évidence.

Je suis heureux que nous ayons réglé cela à l'amiable, docteur.

- Si vous avez besoin… - Merci, gouverneur.

- Au revoir, Mlle Wing. - Au revoir.

Alors, bonhomme, tu veux dire au revoir ?

- Au revoir, Mlle Wing. - Au revoir, Tad.

Tu me manqueras.

Vous êtes toujours comme ça ?

Vous débarquez, vous sauvez une demoiselle en détresse…

Ou un enfant… et vous filez ?

Eh bien, on dirait que j'ai le flair

pour me trouver au bon endroit et au bon moment.

Je n'oublierai jamais cette soirée à l'Opéra de Central City…

Edwin Booth et Ellen Terry reprenaient Roméo et Juliette.

La salle était comble,

et comme le rideau ne se levait pas, le public commençait à huer.

Puis Ellen Terry à fait appel au docteur Tilbee.

Edwin Booth était tombé malade. Ellen m'a imploré,

mais après tout, le spectacle devait continuer.

Bon… Mon Shakespeare était un peu rouillé…

Mais la demoiselle était en détresse.

Alors j'ai joué Roméo.

Le public se tut soudain.

Nous avons joué la scène du balcon

sans anicroche.

C'était parfait.

Et qu'elle fait revenir en tirant sur un fil de soie,

jalouse de sa liberté mais par amour.

Que ne voudrais-je être ton oiseau !

Je le veux moi aussi, mon bien-aimé,

mais je te tuerais par trop de caresses.

Juliette !

Bonne nuit ! Bonne nuit !

Le chagrin de se séparer est si doux

que je te dirais jusqu'à demain… bonne nuit.

Que le sommeil descende dans tes yeux,

et la paix dans ton sein.

Et que ne suis-je le sommeil et la paix

pour jouir d'un si doux repos.

D'après la mise en scène, je devais sortir à ce moment précis…

Je l'ai fait.

Mais quelque chose me retenait.

Qui ? J'écoute…

J'étais tellement porté par la beauté de la scène et de cette femme

que je l'ai prise par la main et l'ai attirée vers moi.

Elle aussi ressentait la magie de l'instant…

Je l'ai tenue dans mes bras…

Et je l'ai embrassée.

On dirait que le Doc s'est embarqué dans un drôle de truc, pas vrai ?

Tu sais, Enoch, quand le Doc y tient vraiment,

il pourrait vendre n'importe quoi à n'importe qui…

- Quais. - Et même à moi.

Je le sais, parce que j'y étais.

Ce soir-là, je crois que Shakespeare est sorti grandi.

Malheureusement, les critiques n'étaient pas de cet avis.

Si.

Mais ce n'est pas la question…

Rendez-vous à la fête…

FIN