Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,349 --> 00:00:20,116
LE JOYEUX CHARLATAN
2
00:01:29,556 --> 00:01:33,459
J'arrive d'Alabama
Avec un banjo sous le bras,
3
00:01:33,627 --> 00:01:37,586
Et je roule vers la Louisiane
Retrouver ma Susanne.
4
00:01:38,165 --> 00:01:39,997
11 pleuvait quand je suis parti,
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,895
C'était la saison sèche.
6
00:01:42,169 --> 00:01:44,035
Il faisait si chaud,
J'étais mort de froid,
7
00:01:44,237 --> 00:01:46,001
Susanna, ne pleure donc pas !
8
00:01:46,406 --> 00:01:49,865
Oh, Susanna,
Ne pleure donc pas pour moi
9
00:01:50,110 --> 00:01:53,808
Parce que j'arrive d'Alabama,
Avec un banjo sous le bras.
10
00:01:54,014 --> 00:01:56,506
Hey, Doc !
Zieutez un peu ce gamin !
11
00:01:56,717 --> 00:01:59,118
- De quoi ?
- |l boite.
12
00:01:59,319 --> 00:02:01,083
On lui filerait pas
un coup de main ?
13
00:02:01,288 --> 00:02:03,256
Il doit avoir un caillou
dans sa pompe.
14
00:02:03,423 --> 00:02:05,152
En plus, faut qu'on avance.
15
00:02:05,359 --> 00:02:07,191
Si l'aubergiste de Jackson
découvre que j'ai demandé
16
00:02:07,394 --> 00:02:10,523
ses trois filles en mariage,
on va pas manquer de compagnie !
17
00:02:13,367 --> 00:02:16,428
Où c'est que tu vas, mon gars ?
T'es tout seul ?
18
00:02:17,671 --> 00:02:19,537
Comment tu t'es fait mal au pied ?
19
00:02:19,706 --> 00:02:21,765
Je me suis blessé
en tombant d'un toit.
20
00:02:21,975 --> 00:02:23,306
D'un toit ?
21
00:02:23,877 --> 00:02:26,107
Oui, m'sieur. Le toit du foyer
de détention de Springville.
22
00:02:26,480 --> 00:02:30,212
Le gros bâtiment sur la route
avec des barreaux aux fenêtres ?
23
00:02:30,384 --> 00:02:31,681
La maison hantée ?
24
00:02:31,918 --> 00:02:34,649
La municipalité m'a collé là
après la mort de Mme Kenton.
25
00:02:34,855 --> 00:02:36,653
C'est la dame
avec qui je vivais.
26
00:02:36,823 --> 00:02:38,917
- Et tes parents, alors ?
- J'en ai jamais eu.
27
00:02:40,827 --> 00:02:43,387
Tu penses pouvoir aider Enoch
avec la charrette et les chevaux ?
28
00:02:43,664 --> 00:02:45,826
Sûr ! Je peux filer
un sérieux coup de main.
29
00:02:46,033 --> 00:02:49,196
J'avoue que c'est bien
les plus beaux gris pommelés
30
00:02:49,403 --> 00:02:51,599
que j'ai jamais vus !
- Et pour cause.
31
00:02:51,805 --> 00:02:53,603
Is ont fini premiers
à la foire de Milwaukee !
32
00:02:54,508 --> 00:02:56,977
Un peu plus tard, je tapais
un poker avec leur propriétaire.
33
00:02:57,144 --> 00:02:59,442
J'ai tout de suite repéré
que c'était un modoc.
34
00:02:59,646 --> 00:03:02,308
- Allez monte, fiston. On y va.
- Merci, m'sieur.
35
00:03:03,984 --> 00:03:06,646
Viens, Bandit !
M'sieur, c'est quoi un modoc ?
36
00:03:06,853 --> 00:03:09,515
C'est ces pantins qu'on frappe
avec une balle de base-ball.
37
00:03:09,723 --> 00:03:11,487
- 3 pour un sou.
- Modoc ?
38
00:03:11,925 --> 00:03:13,689
Allez, champion, ramène-toi.
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,520
Merci, Doc.
40
00:03:19,866 --> 00:03:21,425
Vous êtes deux
petits malins, vous…
41
00:03:21,635 --> 00:03:23,399
Vous me prenez
pour un modoc ?
42
00:03:23,603 --> 00:03:25,799
Vous avez raison.
C'est ce que je suis.
43
00:03:30,610 --> 00:03:32,806
La circulation devient
problématique, de nos jours.
44
00:03:33,914 --> 00:03:35,404
Qu'est-ce qui t'arrive, fiston ?
45
00:03:35,615 --> 00:03:37,447
- C'est Mlle Burghey !
- Qui ça ?
46
00:03:37,751 --> 00:03:39,446
Elle va me dénoncer !
47
00:03:41,254 --> 00:03:44,451
Tad Bayliss ! Où allez-vous
avec ce garçon, monsieur ?
48
00:03:44,624 --> 00:03:46,490
Tad Bayliss,
sors un peu de là !
49
00:03:46,693 --> 00:03:48,525
Arrêtez !
Vous m'entendez ? Arrêtez !
50
00:03:50,030 --> 00:03:52,727
Alors comme ça,
tu viens de t'échapper, hein ?
51
00:03:53,233 --> 00:03:55,895
Ça me rappelle la fois
où je me suis tordu la cheville.
52
00:03:56,069 --> 00:03:58,470
Un duel à mort
avec le chef Visage Pluvieux.
53
00:03:59,172 --> 00:04:01,140
J'appartenais
au 7e régiment de cavalerie.
54
00:04:01,308 --> 00:04:03,242
Ah, c'était le bon temps.
55
00:04:04,010 --> 00:04:06,502
Vous en étiez au chef
Visage Pluvieux, m'sieur.
56
00:04:06,713 --> 00:04:11,310
Oui. Nous avons décidé que plutôt
qu'une bataille exténuante,
57
00:04:11,518 --> 00:04:14,715
nous réglerions ça nous-mêmes,
sur un rebord rocheux.
58
00:04:15,322 --> 00:04:17,723
Nous avons décidé
de le faire à l'Indienne,
59
00:04:17,924 --> 00:04:19,949
le chef Visage Pluvieux
de la tribu des Hunkpapas,
60
00:04:20,160 --> 00:04:23,152
et le capitaine T.J. Tilbee,
du 7e régiment.
61
00:04:24,331 --> 00:04:27,357
On s'est castagné…
On était à bout de souffle…
62
00:04:27,567 --> 00:04:29,160
Mais on a continué
pendant des heures.
63
00:04:29,369 --> 00:04:31,963
Il était balèze, cet Indien !
Balèze et sans pitié !
64
00:04:32,172 --> 00:04:34,038
D'une méchanceté sans égal !
65
00:04:34,608 --> 00:04:37,077
Et quand je pensais
en avoir enfin fini,
66
00:04:37,277 --> 00:04:39,507
il a lancé un signal
à ses troupes !
67
00:04:44,951 --> 00:04:47,477
Ils m'ont encerclé !
Ils étaient des centaines !
68
00:04:47,788 --> 00:04:49,916
Je n'avais pas le choix !
J'ai sauté !
69
00:04:53,293 --> 00:04:54,385
Vous vous êtes fait tuer ?
70
00:04:54,594 --> 00:04:57,291
Non, j'ai atterri
300 mètres plus bas,
71
00:04:57,464 --> 00:04:59,330
et j'ai pu alerter à temps
la cavalerie.
72
00:04:59,533 --> 00:05:02,434
J'étais le premier Blanc
à échapper vivant de cette gorge !
73
00:05:02,636 --> 00:05:04,400
On l'avait même appelé
le Canyon de Tilbee…
74
00:05:04,671 --> 00:05:07,038
Aujourd'hui connu
sous le nom de Grand Canyon.
75
00:05:07,874 --> 00:05:10,002
- T'as mangé, fiston ?
- Non.
76
00:05:10,677 --> 00:05:12,076
Ne néglige jamais ton estomac,
77
00:05:12,279 --> 00:05:14,976
ou tu ne deviendras jamais
ce que tu veux devenir.
78
00:05:15,148 --> 00:05:16,741
Moi, je veux être comme vous !
79
00:05:17,551 --> 00:05:19,519
Tout ce que je veux,
c'est voyager,
80
00:05:19,719 --> 00:05:23,019
voir du pays
et jouer au poker avec des modocs !
81
00:05:25,725 --> 00:05:28,660
FOYER DE DÉTENTION
DE SPRINGVILLE
82
00:05:37,904 --> 00:05:39,394
Bonjour, les garçons.
83
00:05:51,084 --> 00:05:53,451
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- De la bouillie.
84
00:05:53,920 --> 00:05:56,048
Les garçons adorent ça.
85
00:05:59,159 --> 00:06:01,127
Le petit déjeuner est servi,
les garçons.
86
00:06:01,328 --> 00:06:03,888
Vous voulez voir
autre chose, Mlle Wing ?
87
00:06:04,064 --> 00:06:05,998
Merci. J'en ai vu assez.
88
00:06:06,199 --> 00:06:10,363
Cette matinée m'a
énormément appris, Mme Swaile.
89
00:06:10,570 --> 00:06:11,935
Vous m'en voyez ravie.
90
00:06:12,239 --> 00:06:13,729
Depuis votre nomination
à la direction,
91
00:06:13,907 --> 00:06:15,534
nous attendions votre visite.
92
00:06:15,775 --> 00:06:17,800
Nous voulions
que tout soit en ordre.
93
00:06:18,879 --> 00:06:20,677
En ordre ?
94
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Ce désordre me dégoûte.
95
00:06:23,450 --> 00:06:25,441
Je trouve cet endroit terrible !
96
00:06:25,652 --> 00:06:27,279
Je vous demande pardon ?
97
00:06:27,487 --> 00:06:29,251
Les barreaux aux fenêtres !
98
00:06:29,589 --> 00:06:31,853
La nourriture que vous servez.
La saleté !
99
00:06:32,025 --> 00:06:34,517
Aucun garçon
n'a jamais tenté de s'échapper !
100
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
Mme Swalile !
101
00:06:36,563 --> 00:06:39,191
Je viens d'apercevoir le petit
Tad Bayliss sur une caravane de foire,
102
00:06:39,399 --> 00:06:41,731
avec deux hommes affreux !
Ils étaient sur la route,
103
00:06:41,935 --> 00:06:43,869
en direction de Lansdale !
- Vous êtes sûre ?
104
00:06:44,070 --> 00:06:45,731
Un peu, oui !
J'ai de bons yeux !
105
00:06:45,906 --> 00:06:49,001
Et ils ne s'échappent pas ”
Eh bien, comment lui en vouloir ?
106
00:06:49,209 --> 00:06:52,008
Il n'a pas tout à fait fugué.
C'est un nouveau.
107
00:06:52,212 --> 00:06:54,909
Tad Bayliss ? Oh oui !
Je me souviens de lui.
108
00:06:55,115 --> 00:06:57,049
Il était avec Mme Kenton.
Qui va s'occuper de Tad ?
109
00:06:57,250 --> 00:06:58,911
Nous enverrons quelqu'un…
110
00:06:59,119 --> 00:07:02,555
Un petit garçon, tout seul,
la nuit, avec des inconnus ?
111
00:07:03,290 --> 00:07:06,885
Je vais rattraper cette caravane
et le ramener moi-même !
112
00:07:07,127 --> 00:07:09,926
- On verra bien !
- Mais vous ne pouvez pas !
113
00:07:10,130 --> 00:07:10,892
Et pourquoi ça ?
114
00:07:11,064 --> 00:07:12,896
Ce n'est pas à une jeune femme
de le faire.
115
00:07:13,066 --> 00:07:16,969
Je fais partie de la direction
et je compte bien faire mon travail !
116
00:07:17,170 --> 00:07:19,832
Mais ces gens sont dangereux !
Ils pourraient vous faire du mal !
117
00:07:20,907 --> 00:07:22,534
Sornettes !
118
00:07:22,709 --> 00:07:25,406
- Mais, MIle Wing…
- Bien le bonsoir, Mme Swaile.
119
00:07:34,988 --> 00:07:36,854
Opérateur ! Opérateur !
120
00:07:37,424 --> 00:07:38,949
Capital City !
121
00:07:39,693 --> 00:07:43,323
Capital City ? QG du parti.
Mme Swaile pour M. McCoy.
122
00:07:43,530 --> 00:07:44,497
Dépêchez-vous.
123
00:07:46,166 --> 00:07:48,134
AIlô… Qui ça ?
124
00:07:48,835 --> 00:07:50,997
Pete McCoy ? Attendez.
125
00:07:54,074 --> 00:07:56,202
Pete ! Téléphone !
126
00:07:56,409 --> 00:07:57,672
Téléphone, pour vous.
127
00:07:58,812 --> 00:08:00,405
Oui ?
128
00:08:00,613 --> 00:08:02,513
Oh, bonjour, Mme Swaile.
Comment vous portez-vous ?
129
00:08:03,049 --> 00:08:05,711
Hier soir, un petit s'est enfui.
! est passé par le toit,
130
00:08:05,919 --> 00:08:08,684
et ce matin, Mlle Zerelda Wing,
qui vient d'intégrer la direction…
131
00:08:08,888 --> 00:08:11,949
Elle à dit qu'elle allait le retrouver
et s'occuper du foyer.
132
00:08:12,158 --> 00:08:15,492
À une semaine des élections,
vous devriez en parler à M. Corr,
133
00:08:15,695 --> 00:08:16,821
avant qu'elle le rattrape.
134
00:08:17,263 --> 00:08:19,163
- Vous avez dit qu'elle s'appelait ?
- Zerelda Wing.
135
00:08:19,366 --> 00:08:21,095
Zerelda Wing ?
136
00:08:21,267 --> 00:08:23,395
Oh ! Ne vous en faites pas !
137
00:08:24,004 --> 00:08:26,200
Je vais parler à M. Corr.
138
00:08:26,406 --> 00:08:28,340
RÉÉLISEZ CHILTON CORR
PROCUREUR GÉNÉRAL
139
00:08:28,508 --> 00:08:30,476
UN VAILLANT DÉFENSEUR
DE LA VÉRITÉ. LA JUSTICE POUR TOUS.
140
00:08:32,412 --> 00:08:34,005
M. McCoy.
141
00:08:39,486 --> 00:08:40,453
Bonjour, Chilton.
142
00:08:41,521 --> 00:08:42,955
Bonjour, Pete.
143
00:08:43,156 --> 00:08:46,353
Zerelda Wing, c'est pas la petite dame
que vous voudriez épouser ?
144
00:08:46,559 --> 00:08:48,926
Tout à fait.
Et rapidement, j'espère.
145
00:08:50,030 --> 00:08:52,829
Et vous avez demandé au surintendant
de la faire entrer à l'orphelinat.
146
00:08:53,033 --> 00:08:55,525
Elle a commencé à bosser.
Ça va faire des problèmes !
147
00:08:55,735 --> 00:08:57,396
Je ne lui fais pas confiance…
Elle est honnête !
148
00:08:57,604 --> 00:09:00,767
Elle voulait travailler, voilà tout.
Et elle apprécie les enfants.
149
00:09:00,974 --> 00:09:02,669
Ce n'est pas au parti
de s'en charger.
150
00:09:03,109 --> 00:09:05,271
Votre Zerelda Wing est passée
par le foyer de Springville.
151
00:09:05,512 --> 00:09:06,707
Elle est furieuse.
152
00:09:06,913 --> 00:09:08,813
On aurait dû le retaper un peu.
153
00:09:09,015 --> 00:09:10,813
- Je continue de penser…
- On ne vous paie pas pour penser !
154
00:09:10,984 --> 00:09:12,543
Mais cette grosse affectation…
Je vous avais dit…
155
00:09:12,752 --> 00:09:15,619
Personne ne me dit rien,
mais moi, je vais vous dire un truc.
156
00:09:16,156 --> 00:09:17,521
La semaine prochaine,
vous serez réélu.
157
00:09:17,724 --> 00:09:20,557
Ecoutez Pete McCoy, et vous irez loin.
Si ça vous intéresse vraiment.
158
00:09:20,794 --> 00:09:22,762
- Vous savez bien que oui…
- Alors, débarrassez-vous d'elle.
159
00:09:22,996 --> 00:09:25,931
Mais pour commencer,
qu'elle récupère cet orphelin…
160
00:09:26,599 --> 00:09:29,034
- Quel orphelin ?
- Un fugueur, hier soir.
161
00:09:29,469 --> 00:09:31,028
Votre Zerelda Wing
est au courant.
162
00:09:31,237 --> 00:09:33,001
Si l'opposition met la main sur lui,
163
00:09:33,206 --> 00:09:35,368
et si Billy Gray lui consacre
un article dans le Sentinel,
164
00:09:35,575 --> 00:09:38,408
chaque votant du pays va découvrir
que vous êtes opposé aux orphelins.
165
00:09:38,711 --> 00:09:41,271
Mais je ne suis pas contre…
Je suis le procureur général.
166
00:09:41,481 --> 00:09:42,915
J'aime tout le monde !
167
00:09:43,349 --> 00:09:45,943
AIl ? Bonjour, Zerelda.
C'est vous…
168
00:09:47,720 --> 00:09:49,688
Oui… Nous sommes au courant.
169
00:09:49,889 --> 00:09:50,856
Par Mme Swaile.
170
00:09:51,024 --> 00:09:53,550
C'est à ce propos
que je vous appelle.
171
00:09:53,793 --> 00:09:56,888
Chilton, ce foyer est invivable.
172
00:09:57,197 --> 00:09:59,131
Je suis surprise
qu'ils n'aient pas tous fugué.
173
00:09:59,666 --> 00:10:02,795
Zerelda, ne vous tracassez pas
à ce sujet.
174
00:10:03,002 --> 00:10:04,128
Laissez donc faire les hommes.
175
00:10:04,404 --> 00:10:06,463
Chilton, il faut que vous m'aidiez.
176
00:10:06,673 --> 00:10:10,234
Allez voir le shérif Evans
pour publier un avis de recherche.
177
00:10:10,443 --> 00:10:12,036
Je vais chercher de mon côté.
178
00:10:12,245 --> 00:10:13,838
Dites-lui de venir nous voir.
179
00:10:14,314 --> 00:10:17,511
Zerelda… Pourquoi ne pas venir
à Capital City demain matin ?
180
00:10:17,717 --> 00:10:20,652
Retrouvons-nous chez le shérif
pour nous occuper de ça.
181
00:10:20,987 --> 00:10:22,284
Pardon ?
182
00:10:22,489 --> 00:10:24,355
Non, non. Vous pourrez
dormir chez mère et moi.
183
00:10:24,557 --> 00:10:26,719
Ça ne la dérangera pas,
ma chérie. Elle sera ravie.
184
00:10:26,926 --> 00:10:28,894
Zerelda, prenez soin de vous
en attendant,
185
00:10:29,095 --> 00:10:31,086
et ne pensez plus à ce fugueur.
186
00:10:32,332 --> 00:10:33,993
Bien. Au revoir.
187
00:10:35,368 --> 00:10:38,827
Tout ce que vous voulez savoir
sur le Wonder Tonic du Dr Tilbee !
188
00:10:39,038 --> 00:10:40,597
Lisez et vous saurez !
189
00:10:40,807 --> 00:10:43,970
Oh... Un coup de pompe, c'est ça ?
190
00:10:44,277 --> 00:10:46,473
Il vous faut une gorgée
de sirop du Dr Tilbee !
191
00:10:46,713 --> 00:10:48,977
Rendormez-vous.
On ne commence pas avant 18 h.
192
00:10:49,149 --> 00:10:51,083
Tout ce que vous devez savoir
est là | Et voilà.
193
00:10:51,284 --> 00:10:53,810
Le spectacle commence à 18 h !
Lisez, vous saurez.
194
00:10:53,987 --> 00:10:55,512
Le Wonder Tonic…
Tiens, pour toi, fiston.
195
00:10:55,722 --> 00:10:57,918
Eh, vous là-bas,
le spectacle commence à 18 h !
196
00:10:58,358 --> 00:11:00,520
Comme je l'ai dit,
le spectacle démarre…
197
00:11:00,727 --> 00:11:04,595
Eh, petit, descends de là,
il faut que je prépare le spectacle.
198
00:11:04,797 --> 00:11:06,595
Va donc chercher tes parents
et ramène-les,
199
00:11:06,833 --> 00:11:08,597
qu'ils boivent du Wonder Tonic.
200
00:11:08,868 --> 00:11:11,064
Oh que oui ! Ne partez pas !
Approchez, les amis !
201
00:11:11,804 --> 00:11:15,604
Ne vous éloignez pas, le spectacle
démarrera dans quelques minutes…
202
00:11:15,808 --> 00:11:17,799
Et maintenant,
je rentre pour me prendre
203
00:11:18,011 --> 00:11:20,708
une rasade du Wonder Tonic
du Dr Tilbee !
204
00:11:22,515 --> 00:11:25,212
Reste là, fiston.
Faudrait pas qu'on te reconnaisse.
205
00:11:25,385 --> 00:11:26,853
D'accord, Doc.
206
00:11:27,554 --> 00:11:29,147
Il est bien beau, ce manteau.
207
00:11:29,522 --> 00:11:31,889
- |l a appartenu au prince Albert.
- Prince Albert ?
208
00:11:32,091 --> 00:11:34,492
Oui. Le prince consort de la regrettée
Victoria, reine d'Angleterre
209
00:11:34,694 --> 00:11:36,093
et impératrice des Indes.
210
00:11:36,629 --> 00:11:39,496
Je peux avouer qu'Albert était
l'un de mes plus proches amis.
211
00:11:40,233 --> 00:11:43,168
Nous avons passé
des mois merveilleux
212
00:11:44,204 --> 00:11:45,729
à marcher dans les Highlands.
213
00:11:45,905 --> 00:11:49,273
J'ai même sauvé Albert des mains
d'un assassin à Wurtemburg.
214
00:11:49,809 --> 00:11:50,970
D'un assassin ?
215
00:11:51,211 --> 00:11:53,839
Et la reine Victoria n'a jamais oublié
le Dr Tilbee, elle non plus.
216
00:11:54,714 --> 00:11:57,809
Après la mort d'Albert, le premier
ministre Disraeli m'a convoqué…
217
00:12:00,720 --> 00:12:03,246
Doc, vous étiez
le confident d'Albert.
218
00:12:06,326 --> 00:12:08,988
Vous avez une délicate mission…
D'une importance capitale.
219
00:12:09,195 --> 00:12:12,221
Vous représenterez
la Reine, et voilà…
220
00:12:13,132 --> 00:12:15,533
…qui vous permettra
de marquer votre autorité.
221
00:12:15,735 --> 00:12:17,567
!! avait pris l'ultime manteau
qu'Albert avait porté,
222
00:12:17,770 --> 00:12:19,602
et me le posa sur les épaules.
223
00:12:20,206 --> 00:12:23,267
Ce grand homme d'État
me serra la main
224
00:12:23,476 --> 00:12:26,446
et m'envoya en mission secrète.
225
00:12:27,647 --> 00:12:29,012
Quelle était cette mission ?
226
00:12:29,549 --> 00:12:31,415
Eh bien, pour résumer, fiston…
227
00:12:31,584 --> 00:12:34,952
L'Angleterre s'offrait le Canal
de Suez pour 4 millions de livres.
228
00:12:35,722 --> 00:12:37,349
Et j'avais le manteau d'Albert.
229
00:12:37,991 --> 00:12:40,585
Allons voir
si la population de Lansdale
230
00:12:41,227 --> 00:12:42,956
saura apprécier
un brin de royauté.
231
00:12:44,731 --> 00:12:46,392
Approchez !
232
00:12:46,599 --> 00:12:48,294
Je vais vous raconter
une petite histoire.
233
00:12:48,468 --> 00:12:50,232
Et elle parle du péché.
234
00:12:50,436 --> 00:12:53,997
Ézékiel vit les roues,
En plein milieu du ciel
235
00:12:54,207 --> 00:12:57,575
Ézékiel vit les roues,
En plein milieu du ciel
236
00:12:58,211 --> 00:13:01,476
Que ferait un hypocrite,
En plein milieu du ciel ?
237
00:13:01,948 --> 00:13:03,814
11 parlerait de moi,
Il parlerait de vous,
238
00:13:04,083 --> 00:13:05,482
En plein milieu du ciel
239
00:13:05,685 --> 00:13:08,313
Et voilà, le Dr Tilbee…
240
00:13:08,655 --> 00:13:13,115
Voilà le Dr Tilbee
avec son Wonder Tonic.
241
00:13:13,559 --> 00:13:17,325
Voilà le Dr Tilbee,
Voilà le Dr Tilbee,
242
00:13:17,563 --> 00:13:22,831
Voilà le Dr Tilbee
avec son Wonder Tonic.
243
00:13:25,772 --> 00:13:28,173
Salutations distinguées, mes amis.
Quel bonheur
244
00:13:28,374 --> 00:13:31,776
de poser à nouveau mon regard
sur cette belle ville de Lansdale.
245
00:13:32,145 --> 00:13:34,978
Je sais que nombre d'entre vous
se demandent ce que je fais là.
246
00:13:35,148 --> 00:13:37,640
Je viens vous raconter
que la plus grande tragédie
247
00:13:37,850 --> 00:13:40,046
qui ait frappé
notre civilisation moderne
248
00:13:40,253 --> 00:13:43,314
est la discorde chronique
entre un mari et son épouse.
249
00:13:43,523 --> 00:13:46,959
Et d'où vient cette perturbation
dans notre vie de famille ?
250
00:13:47,193 --> 00:13:50,788
Dans 9 cas sur 10,
il s'agit plus ou moins
251
00:13:51,030 --> 00:13:53,761
d'un simple coup de pompe.
252
00:13:54,033 --> 00:13:57,401
Quel enchantement attire
un homme vers une femme ?
253
00:13:57,637 --> 00:14:00,629
Je vais vous le dire,
mes amis : le magnétisme.
254
00:14:01,040 --> 00:14:04,066
Vous aussi, vous pouvez obtenir
le pouvoir du magnétisme…
255
00:14:04,277 --> 00:14:07,372
Le pouvoir d'attirer
l'objet de votre affection…
256
00:14:07,613 --> 00:14:09,911
Si ça vous intéresse, évidemment.
257
00:14:10,116 --> 00:14:11,345
Réfléchissez, voulez-vous…
258
00:14:11,551 --> 00:14:15,283
Comment un homme peut-il envisager
l'amour si son foie le trahit ?
259
00:14:15,722 --> 00:14:17,315
Regardez donc
les grands amants de l'Histoire…
260
00:14:17,523 --> 00:14:19,890
Antoine et Cléopâtre…
Tristan et Iseult…
261
00:14:20,093 --> 00:14:22,528
Roméo et Juliette…
Regardez-les donc !
262
00:14:22,829 --> 00:14:26,356
Regardez et vous verrez des gens
qui ont scrupuleusement évité
263
00:14:26,566 --> 00:14:28,694
les problèmes digestifs.
264
00:14:28,935 --> 00:14:30,596
Souhaitez-vous suivre leur voie ?
265
00:14:30,803 --> 00:14:33,829
Alors saisissez
cette opportunité unique !
266
00:14:35,007 --> 00:14:37,101
Et maintenant, chers amis,
afin d'atteindre votre bonne ville,
267
00:14:37,310 --> 00:14:39,836
j'ai parcouru
des centaines de kilomètres…
268
00:14:40,146 --> 00:14:43,446
Des montagnes de glace
aux déserts brûlants…
269
00:14:43,783 --> 00:14:46,343
Pour vous apporter
le plus précieux secret de la nature !
270
00:14:46,552 --> 00:14:50,580
Je tiens ce secret
d'un shaman apache.
271
00:14:51,023 --> 00:14:54,516
Wah-nee-way-ha !
Approchez, chef, je vous en prie.
272
00:14:54,794 --> 00:14:57,388
Merci beaucoup ! À en croire
le dictionnaire, mes amis,
273
00:14:57,597 --> 00:15:02,091
un tonic est un élixir
qui prolonge la vie.
274
00:15:02,402 --> 00:15:04,370
Pas besoin d'un dictionnaire
pour vous dire
275
00:15:04,570 --> 00:15:06,538
que mon Wonder Tonic
prolongera votre vie,
276
00:15:06,706 --> 00:15:09,437
puisque vous le sentirez vous-même !
277
00:15:09,642 --> 00:15:11,610
- Filez donc une bouteille, Doc !
- Merci beaucoup.
278
00:15:11,811 --> 00:15:14,007
- Je vous en prends deux.
- Merci beaucoup, madame.
279
00:15:14,280 --> 00:15:16,647
- Je vous en prends une.
- Je vais tester ça, Doc.
280
00:15:17,283 --> 00:15:18,876
Ne vous précipitez pas !
Un par un !
281
00:15:19,285 --> 00:15:21,253
Je me suis donné pour mission
282
00:15:21,521 --> 00:15:23,580
de transmettre à mes compatriotes
283
00:15:23,890 --> 00:15:27,758
cet élixir magique pour lutter
contre ce petit coup de pompe…
284
00:15:27,960 --> 00:15:30,691
Un dollar la bouteille !
Merci beaucoup !
285
00:15:50,283 --> 00:15:51,944
Bonsoir.
286
00:15:53,386 --> 00:15:54,911
Bonsoir, madame.
287
00:15:55,721 --> 00:15:57,655
Je m'appelle Zerelda…
288
00:16:00,159 --> 00:16:03,720
Zerelda Wing. Je représente
l'orphelinat de Springville.
289
00:16:03,930 --> 00:16:05,625
Je recherche un petit garçon
avec un chien,
290
00:16:05,832 --> 00:16:07,231
aperçus en votre compagnie.
291
00:16:07,533 --> 00:16:08,932
- Avec moi ?
-Oui.
292
00:16:09,135 --> 00:16:11,433
Une femme a déclaré qu'elle l'avait vu
sur une caravane de foire.
293
00:16:11,637 --> 00:16:13,628
Je suis navré, madame.
J'ignore tout de votre garçon.
294
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
C'est un orphelin
du foyer de détention de…
295
00:16:16,609 --> 00:16:18,668
Terrible mot à associer à "foyer"…
296
00:16:18,878 --> 00:16:20,676
"Détention". J'aime les mots
qui sonnent bien ensemble,
297
00:16:20,880 --> 00:16:23,247
comme tarte et pomme.….
œuf et bacon…
298
00:16:23,683 --> 00:16:26,846
- Jolie et fille…
- Dr Tilbee… Je n'ai pas…
299
00:16:27,053 --> 00:16:31,115
Repos et paix arrivent enfin
Le poids d'une journée s'évanouit
300
00:16:31,324 --> 00:16:34,692
et le cœur de chacun
susurre "enfin, le doux foyer".
301
00:16:34,894 --> 00:16:37,556
C'est signé M. Thomas Hood,
un fameux poète anglais.
302
00:16:37,797 --> 00:16:39,390
Et je ne puis l'imaginer écrire :
303
00:16:39,632 --> 00:16:41,532
Et le cœur de chacun susurre
304
00:16:41,734 --> 00:16:45,637
"enfin, le doux foyer
de détention de Springville".
305
00:16:45,838 --> 00:16:48,773
Ah, j'eus connu
les douces vertus d'un foyer !
306
00:16:48,975 --> 00:16:51,467
Le laboureur lassé
regagne sa chaumière.
307
00:16:51,677 --> 00:16:53,111
- L'élégie, de Gray !
- Exact !
308
00:16:53,312 --> 00:16:56,247
- Ce garçon est avec vous ou pas ?
- Le garçon ? Alors ça, aucune idée.
309
00:16:56,482 --> 00:16:58,246
Je pense que si.
Et je le veux !
310
00:16:58,451 --> 00:17:00,146
Qu'est-ce qui vous fait dire
que je l'ai ?
311
00:17:00,486 --> 00:17:03,945
Parce que, Dr Tilbee,
voilà son chien !
312
00:17:04,624 --> 00:17:07,116
Eh bien, ce n'est pas
parce que j'ai son chien que…
313
00:17:07,326 --> 00:17:09,317
Rendez-le moi, je vous en prie !
314
00:17:09,529 --> 00:17:11,623
Mettons que je l'aie, Mlle Wing,
qu'en feriez-vous ”?
315
00:17:11,831 --> 00:17:13,697
Vous le renverriez dans ce trou noir
digne de Calcutta ?
316
00:17:13,866 --> 00:17:17,860
Oh, je vous assure que ce foyer
va avoir droit à un ravalement !
317
00:17:18,070 --> 00:17:20,038
Et je cherche une famille
qui puisse adopter Tad !
318
00:17:20,239 --> 00:17:23,869
Vos améliorations ne suffiront pas
à y accueillir des enfants.
319
00:17:24,076 --> 00:17:26,511
C'est plus sérieux
que vous avez l'air de le croire !
320
00:17:26,913 --> 00:17:28,813
Ce garçon est pupille
de la commune.
321
00:17:29,015 --> 00:17:31,643
"Pupille" et "commune".
On croirait des mots sortis
322
00:17:31,851 --> 00:17:34,320
d'un vieux registre.
Pas d'une jolie bouche comme la vôtre.
323
00:17:34,520 --> 00:17:36,921
- C'est une affaire de loi !
- C'est une affaire de cœur.
324
00:17:37,823 --> 00:17:40,053
Et vous pensez que j'en manque ?
325
00:17:41,994 --> 00:17:43,519
Que se passe-t-il ?
326
00:17:43,729 --> 00:17:46,562
Mlle Wing, vous êtes l'une des femmes
les plus passionnantes
327
00:17:46,766 --> 00:17:50,202
qu'il m'ait été donné de croiser.
- Pas de ça avec moi, Dr Tilbee…
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,962
Essayons de rester logiques…
329
00:17:52,171 --> 00:17:55,232
Le vieux Brigham Young a déclaré :
"Gare aux femmes de logique !"
330
00:17:55,441 --> 00:17:57,466
Je suis sûre que Brigham Young
ne connaissait rien des femmes !
331
00:17:57,710 --> 00:17:59,303
C'est bien possible.
332
00:17:59,845 --> 00:18:01,813
Et il ne savait peut-être pas
identifier un arbre,
333
00:18:02,014 --> 00:18:04,108
mais c'était un sacré bûcheron !
334
00:18:04,383 --> 00:18:07,148
- Vous persistez à me tenir tête ?
- Pensez ce que vous voudrez.
335
00:18:07,353 --> 00:18:09,651
Eh bien, parfait !
Je n'ai plus rien à dire.
336
00:18:09,956 --> 00:18:13,256
Je m'en remettrai aux autorités.
J'irai voir le shérif Evans !
337
00:18:19,365 --> 00:18:20,389
- Enoch !
- Oui, chef ?
338
00:18:20,600 --> 00:18:23,126
On plie bagage !
Faut se tirer de ce patelin, et vite !
339
00:18:24,470 --> 00:18:26,996
Direction la grand-route
avant que la pluie commence à tomber.
340
00:18:30,743 --> 00:18:31,835
Où vas-tu ?
341
00:18:32,044 --> 00:18:33,842
Mlle Wing a dit
qu'elle allait voir le shérif,
342
00:18:34,046 --> 00:18:35,673
et je veux pas
vous attirer de problèmes, Doc.
343
00:18:35,881 --> 00:18:36,939
Écoute, fiston…
344
00:18:37,149 --> 00:18:40,517
Deux choses ont échappé au massacre
de Custer à Little Big Horn…
345
00:18:40,720 --> 00:18:43,781
Un cheval… et Doc Tilbee !
346
00:18:43,990 --> 00:18:45,685
Alors retourne d'où tu viens.
347
00:18:51,664 --> 00:18:53,530
Et voilà !
Je commençais à être chaud !
348
00:18:53,733 --> 00:18:56,225
L'argent coulait à flot,
et faut qu'on prenne le large !
349
00:18:56,435 --> 00:18:59,234
Oh, mais Docteur, y a plein de villes
qui n'attendent que nous !
350
00:18:59,438 --> 00:19:02,135
Enoch, on peut pas se poser
à moins de 150 kilomètres à la ronde
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,367
sans que le shérif
nous tombe dessus !
352
00:19:05,011 --> 00:19:08,072
On va pas pouvoir se faire un dollar
avec le gamin sur les bras !
353
00:19:09,448 --> 00:19:11,473
J'imagine que c'est comme ça.
354
00:19:15,321 --> 00:19:17,551
- J'ai l'impression que ça empire.
- Quais !
355
00:19:21,727 --> 00:19:23,320
Range-toi ! J'en ai marre !
356
00:19:23,629 --> 00:19:26,428
Doc, vous allez pas renvoyer
le gamin dans sa maison hantée, si ?
357
00:19:26,632 --> 00:19:29,329
Non. On va lui trouver
une famille temporaire.
358
00:19:29,535 --> 00:19:31,230
On verra pour la suite !
Mais range-toi !
359
00:19:45,084 --> 00:19:46,745
Je vais chercher les caparaçons.
360
00:19:46,952 --> 00:19:49,649
Tad! Hey, Tad,
petit gars ! T'es où ?
361
00:19:49,889 --> 00:19:51,789
- Qu'est-ce qui se passe, Docteur ?
- Le gamin, il à filé.
362
00:19:51,991 --> 00:19:54,289
- Filé ?
- Ouais, il a dû m'entendre.
363
00:19:54,794 --> 00:19:56,728
Bon sang, il est sorti par ce temps !
364
00:19:57,163 --> 00:20:00,133
J'espère qu'il va trouver
une ferme qui voudra bien de lui.
365
00:20:00,332 --> 00:20:01,356
J'espère aussi.
366
00:20:01,567 --> 00:20:04,332
Quais. Bon, on va couvrir
les chevaux et se mettre à l'abri.
367
00:20:26,158 --> 00:20:28,058
Bandit ! Bandit !
368
00:20:33,199 --> 00:20:35,566
Au secours | Au secours !
369
00:20:36,268 --> 00:20:38,362
Doc ! C'est le gamin ! Je vais voir !
370
00:20:38,637 --> 00:20:40,332
Tu restes là
et tu surveilles la caravane !
371
00:20:41,507 --> 00:20:42,804
Au secours !
372
00:20:45,478 --> 00:20:46,775
À l'aide !
373
00:20:47,113 --> 00:20:48,603
Bandit !
374
00:20:51,450 --> 00:20:53,282
Bandit ! Au secours !
375
00:20:54,987 --> 00:20:56,477
Au secours !
376
00:20:57,156 --> 00:20:58,282
Au secours !
377
00:21:00,826 --> 00:21:02,055
Au secours !
378
00:21:22,848 --> 00:21:24,942
Qu'est-ce qui s'est passé,
espèce d'imbécile !
379
00:21:25,184 --> 00:21:27,243
Je dirais que j'ai glissé, Doc.
380
00:21:27,586 --> 00:21:29,884
Bon, suis-moi.
Tu va attraper froid !
381
00:21:31,023 --> 00:21:33,287
Vous aviez raison, Doc.
Je suis de trop.
382
00:21:33,492 --> 00:21:35,517
Tant que je serai avec vous,
vous aurez la police aux trousses.
383
00:21:35,728 --> 00:21:37,822
C'étaient que des mots !
Tu me connais !
384
00:21:38,030 --> 00:21:40,226
J'adore m'écouter parler.
C'est comme un entraînement.
385
00:21:41,467 --> 00:21:43,799
Vous bilez pas, Doc.
Merci pour tout.
386
00:21:44,637 --> 00:21:47,129
Arrête tes bêtises !
Tu viens avec moi.
387
00:21:47,306 --> 00:21:49,673
Je vais pas choper une pneumonie
en débattant avec un modoc !
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,400
Doc !
389
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
Ça va, fils ?
390
00:21:55,714 --> 00:21:58,479
Tu t'es bien trempé, on dirait…
Ben mon gars.
391
00:21:58,717 --> 00:22:01,618
File-moi ces frusques détrempées.
Trouve-lui autre chose à se mettre.
392
00:22:01,787 --> 00:22:03,312
Tombe le chapeau, bonhomme.
393
00:22:05,958 --> 00:22:08,393
Je vais trouver
un truc sec à ce petit gars.
394
00:22:09,628 --> 00:22:15,158
J'ai une robe,
Tu as une robe,
395
00:22:15,868 --> 00:22:20,066
Tous les enfants du Seigneur
ont une robe.
396
00:22:21,073 --> 00:22:23,838
Quand je monterai au ciel,
J'enfilerai ma robe
397
00:22:24,043 --> 00:22:26,910
Et on va m'entendre au ciel.
398
00:22:27,713 --> 00:22:30,512
Au ciel, au ciel.
399
00:22:30,983 --> 00:22:35,477
Ceux qui parlent du ciel,
N'iront pas forcément…
400
00:22:35,688 --> 00:22:37,087
Au ciel
401
00:22:37,289 --> 00:22:38,984
Au ciel
402
00:22:39,191 --> 00:22:41,125
Au ciel
403
00:22:41,327 --> 00:22:47,232
Mais on va nous entendre au ciel
404
00:22:48,734 --> 00:22:51,169
J'ai des souliers.
405
00:22:51,570 --> 00:22:54,164
Tu as des souliers.
406
00:22:54,773 --> 00:23:00,678
Tous les enfants du Seigneur
ont des souliers.
407
00:23:00,946 --> 00:23:03,643
Quand je monterai au ciel,
J'enfilerai mes souliers,
408
00:23:03,849 --> 00:23:07,114
Et je ferai les 100 pas au ciel
409
00:23:07,319 --> 00:23:10,186
- Au ciel
- Au ciel
410
00:23:10,489 --> 00:23:13,584
- Au ciel
- Au ciel
411
00:23:13,826 --> 00:23:15,760
Au ciel
412
00:23:15,995 --> 00:23:18,726
Ceux qui parlent du ciel,
413
00:23:18,931 --> 00:23:22,026
N'iront pas forcément…
414
00:23:22,468 --> 00:23:25,597
- Au ciel
- Au ciel
415
00:23:26,071 --> 00:23:27,630
Au ciel
416
00:23:27,840 --> 00:23:29,808
Au ciel
417
00:23:30,309 --> 00:23:35,440
Je ferai les 100 pas
418
00:23:35,648 --> 00:23:38,413
Au ciel
419
00:23:39,151 --> 00:23:41,745
J'ai une harpe.
420
00:23:42,488 --> 00:23:45,514
Tu as une harpe.
421
00:23:45,991 --> 00:23:51,930
Tous les enfants du Seigneur
ont une harpe.
422
00:23:52,731 --> 00:23:54,927
Quand je monterai au ciel,
423
00:23:55,134 --> 00:23:57,762
J'emporterai ma harpe,
424
00:23:57,970 --> 00:24:02,271
Et j'en jouerai
425
00:24:02,474 --> 00:24:04,203
Au ciel
426
00:24:04,410 --> 00:24:06,504
Au ciel
427
00:24:06,712 --> 00:24:08,271
Au ciel
428
00:24:08,480 --> 00:24:10,915
Au ciel
429
00:24:11,116 --> 00:24:12,845
Au ciel
430
00:24:13,052 --> 00:24:15,248
Au ciel
431
00:24:15,955 --> 00:24:19,289
Tout le monde parle du ciel,
432
00:24:19,491 --> 00:24:23,086
Ceux qui parlent du ciel,
N'iront pas forcément…
433
00:24:23,529 --> 00:24:25,964
Au ciel
434
00:24:27,733 --> 00:24:29,701
Au ciel
435
00:24:32,004 --> 00:24:36,669
Mais j'en jouerai
436
00:24:36,875 --> 00:24:42,814
Au ciel…
437
00:24:46,518 --> 00:24:48,543
C'était magnifique, mon petit !
438
00:24:49,154 --> 00:24:51,350
Ça me rappelle la fois
où j'ai découvert Jenny Lind
439
00:24:51,557 --> 00:24:53,491
pour mon vieux pote
P.T. Barnum.
440
00:24:53,692 --> 00:24:55,524
Et tu sais quoi ?
Ça m'a inspiré !
441
00:24:55,995 --> 00:24:57,690
Je vais te garder avec nous !
442
00:24:57,963 --> 00:25:00,591
Finis, les arrêts, Enoch !
Direction Capital City !
443
00:25:00,799 --> 00:25:01,766
Capital City ?!
444
00:25:01,967 --> 00:25:05,062
Parfaitement ! L'élément de surprise.
Tel Washington traversant le Delaware.
445
00:25:05,304 --> 00:25:07,636
Ils pensent que nous allons
les fuir par la campagne.
446
00:25:07,840 --> 00:25:10,275
Ils ne nous attendent pas
à Capital City ! Tu piges ?
447
00:25:10,809 --> 00:25:14,575
Oh punaise ! M'est avis
que vous devez être un génie, Doc !
448
00:25:30,562 --> 00:25:31,961
Vous seriez pas mieux à cheval ?!
449
00:25:32,164 --> 00:25:34,599
Vous avez remarqué
qu'on était au XXe siècle ?
450
00:25:37,970 --> 00:25:39,870
TRIBUNAL DE CAPITAL CITY
451
00:25:40,305 --> 00:25:42,774
Shérif Evans,
je ne vais pas laisser passer.
452
00:25:43,008 --> 00:25:44,476
C'est pour ça que je suis ici.
453
00:25:44,676 --> 00:25:47,043
Je veux qu'on arrête
cet horrible personnage.
454
00:25:47,246 --> 00:25:51,114
Calmez-vous… Doc Tilbee
n'est pas un mauvais bougre.
455
00:25:51,316 --> 00:25:53,717
- Ce n'est pas la question. Il a…
- Bonjour, Zerelda.
456
00:25:53,919 --> 00:25:56,445
- Bonjour, Chilton.
- Désolé pour mon retard.
457
00:25:57,489 --> 00:25:58,923
Qu'avez-vous mis en place
pour retrouver le gamin ?
458
00:25:59,124 --> 00:26:00,751
- J'écoute…
- Je m'y suis mis.
459
00:26:00,959 --> 00:26:02,484
J'organise les recherches.
460
00:26:02,694 --> 00:26:03,684
Leach…
461
00:26:03,862 --> 00:26:05,956
Prévenez les comtés voisins,
tous les agents,
462
00:26:06,165 --> 00:26:08,361
qu'ils guettent un petit fugueur.
463
00:26:08,567 --> 00:26:10,467
Oh, je n'hésiterais pas
à parler d'un "kidnapping", shérif.
464
00:26:10,669 --> 00:26:14,537
Un petit "kidnappé" … quelque part
avec la caravane de Doc Tilbee.
465
00:26:14,706 --> 00:26:16,367
Très bien shérif, "petit kidnappé".
466
00:26:16,575 --> 00:26:19,442
Ne vous en faites pas, Zerelda.
On va le retrouver, votre minot.
467
00:26:20,079 --> 00:26:22,446
Si vous voulez bien m'excuser,
on m'attend…
468
00:26:22,648 --> 00:26:24,275
Merci, shérif.
469
00:26:28,654 --> 00:26:31,487
Chilton, j'aimerais
que vous le guidiez un peu.
470
00:26:31,723 --> 00:26:34,556
Zerelda, vous aurez récupéré
votre petit à la tombée du jour.
471
00:26:34,760 --> 00:26:36,489
En attendant, j'ai une surprise…
472
00:26:36,662 --> 00:26:39,723
- Elle vous attend dehors.
- Quoi ?
473
00:26:39,932 --> 00:26:40,956
Oh, oui !
474
00:26:43,635 --> 00:26:46,127
Comment trouvez-vous
ma nouvelle automobile ?
475
00:26:46,305 --> 00:26:48,603
Eh bien, elle est superbe.
476
00:26:49,007 --> 00:26:51,977
Je lisais un article l'autre jour
477
00:26:52,144 --> 00:26:55,205
à propos d'un certain M. Atwood.….
je crois que c'était son nom…
478
00:26:55,414 --> 00:26:58,406
Qui avait conduit une nouvelle
automobile avec trois passagers,
479
00:26:58,584 --> 00:27:01,519
de New York à Waterbury,
dans le Connecticut.
480
00:27:01,720 --> 00:27:06,658
Soit, 150 kilomètres
à une vitesse de 20 kilomètres heure.
481
00:27:06,892 --> 00:27:08,451
Sans s'arrêter.
482
00:27:08,927 --> 00:27:11,396
Eh bien, ma machine fera
du 22 kilomètres heure.
483
00:27:13,065 --> 00:27:15,033
Chilton ! Mais c'est épatant !
484
00:27:39,291 --> 00:27:41,123
Enoch, pourquoi f'irais pas
chercher ta guitare.
485
00:27:41,326 --> 00:27:43,624
On va chanter une chanson au petit,
histoire de le dérider un peu.
486
00:27:43,829 --> 00:27:45,490
Ok, docteur.
487
00:27:46,231 --> 00:27:47,790
Vous êtes un vrai docteur ?
488
00:27:48,000 --> 00:27:49,434
Pour sûr que je suis un vrai docteur.
489
00:27:49,635 --> 00:27:53,037
Fiston… Docteur Tilbee
estun S.F V.UT.T.LAV.
490
00:27:53,238 --> 00:27:54,672
Et c'est quel genre de docteur, ça ?
491
00:27:54,907 --> 00:27:58,468
« Si Faut Voir Un Truc,
Tilbee l'A Vu ! »
492
00:28:00,045 --> 00:28:02,514
- Vous avez déjà vu des éléphants ?
- Bien sûr.
493
00:28:03,382 --> 00:28:05,248
- Et des cannibales ?
- Quaip.
494
00:28:05,684 --> 00:28:07,345
- Et une baleine blanche ?
- Bonhomme, j'ai tout vu.
495
00:28:07,553 --> 00:28:10,488
- Vous m'avez pas l'air si vieux.
- Je suis quelqu'un de mystérieux.
496
00:28:10,689 --> 00:28:12,680
- Une page de l'Histoire.
- Cite-moi un lieu…
497
00:28:12,891 --> 00:28:15,155
- Un lieu chargé d'Histoire…
- Et j'y étais.
498
00:28:15,360 --> 00:28:17,522
- Je connais tous les pontes.
- D'ici et d'ailleurs.
499
00:28:17,763 --> 00:28:21,495
- Quand on a couronné un roi…
- Doc Tilbee était là.
500
00:28:21,733 --> 00:28:23,997
Napoléon… Le Roi d'Espagne…
501
00:28:24,203 --> 00:28:27,571
- J'ai cuisiné pour Richard IH.
- Et son enfant, Juillet XIV !
502
00:28:31,243 --> 00:28:35,373
Tu as sûrement entendu parler,
Des trois coups de batte de Casey.
503
00:28:35,614 --> 00:28:37,446
- J'y étais !
- Vous y étiez ?
504
00:28:37,649 --> 00:28:39,413
Il y était…
505
00:28:39,585 --> 00:28:43,783
- Le public prenait les paris.
- Mais trois coups et c'était fini…
506
00:28:44,022 --> 00:28:47,185
Et c'est moi qui était derrière lui.
J'y étais !
507
00:28:47,392 --> 00:28:48,655
- Vous y étiez ?
- J'y étais !
508
00:28:48,827 --> 00:28:50,761
-Il y était !
- J'y étais !
509
00:28:50,963 --> 00:28:51,953
Il y était !
510
00:28:52,164 --> 00:28:54,155
Cite-moi un moment,
Cite-moi un endroit…
511
00:28:54,366 --> 00:28:58,269
J'y étais, j'y étais, j'y étais…
512
00:28:58,637 --> 00:29:00,731
J'y étais, j'y étais….
513
00:29:01,573 --> 00:29:03,063
À toi les rênes, fiston.
514
00:29:03,275 --> 00:29:06,108
Je vais te raconter une histoire
à propos de Paul Revere et son cheval.
515
00:29:06,311 --> 00:29:08,370
Et leur héroïque cavale.
516
00:29:08,814 --> 00:29:10,680
- J'y étais !
- Vous y étiez ?
517
00:29:10,882 --> 00:29:12,646
Il y était !
518
00:29:12,918 --> 00:29:15,012
Les Peaux-Rouges arrivent !
Tous, aux armes !
519
00:29:15,187 --> 00:29:17,087
Il y était !
520
00:29:17,289 --> 00:29:20,748
Parce que je l'assistais
dans le vacarme ! !! y était…
521
00:29:20,959 --> 00:29:23,121
- Vous y étiez ?
- J'y étais !
522
00:29:23,328 --> 00:29:25,353
-Il y était !
- J'y étais !
523
00:29:25,564 --> 00:29:29,762
Cite-moi un moment,
Cite-moi un endroit… J'y étais.
524
00:29:29,968 --> 00:29:31,629
J'y étais, j'y étais….
525
00:29:31,837 --> 00:29:34,272
- 11 y était, Il y était…
- J'y étais…
526
00:29:35,007 --> 00:29:36,634
- Je peux essayer ?
- Vas-y.
527
00:29:37,943 --> 00:29:42,005
Rip Van Winkle dormit 20 ans,
Les ours et les loups le guettant.
528
00:29:42,281 --> 00:29:43,840
- J'y étais !
- Tu y étais ?
529
00:29:44,049 --> 00:29:45,710
Ouais, il y était !
530
00:29:46,118 --> 00:29:50,248
Un simple verre le fit sombrer,
Son petit chien à ses côtés.
531
00:29:50,422 --> 00:29:53,915
Je le sais parce que je l'ai réveillé.
J'y étais…
532
00:29:54,126 --> 00:29:55,355
- Vous y étiez ?
- J'y étais !
533
00:29:55,560 --> 00:29:57,528
-Hyétait.
- J'y étais…
534
00:29:57,729 --> 00:29:58,753
Il y était…
535
00:29:58,964 --> 00:30:01,956
Cite-moi un moment,
Cite-moi un endroit…
536
00:30:02,167 --> 00:30:06,195
J'y étais, j'y étais, j'y étais…
537
00:30:06,405 --> 00:30:09,466
- J'y étais…
- J'y étais, j'y étais…
538
00:30:10,709 --> 00:30:12,302
J'y étais…
539
00:30:16,515 --> 00:30:18,882
BIENVENUE À CAPITAL CITY
540
00:30:35,033 --> 00:30:36,398
Doc Tilbee !
541
00:30:44,409 --> 00:30:46,207
Hey, Doc !
542
00:30:46,878 --> 00:30:49,210
Hey, Doc !
Docteur Tilbee !
543
00:30:49,414 --> 00:30:52,281
Billy ! Billy Gray ! Comment va ?
Vous êtes bien élégant !
544
00:30:52,484 --> 00:30:54,475
Je me demandais
si vous viendriez cette année.
545
00:30:54,686 --> 00:30:55,619
Évidemment.
546
00:30:55,787 --> 00:30:57,346
Doc a encore fait
des siennes, Enoch ?
547
00:30:57,556 --> 00:31:00,116
Vous connaissez le Doc…
Un gentleman envers et contre tout.
548
00:31:00,325 --> 00:31:02,384
Dites, il sort d'où,
le lieutenant Tom Pouce ?
549
00:31:02,594 --> 00:31:05,620
Billy, c'est mon cousin, Tad.
Tad, je te présente Billy Gray.
550
00:31:05,997 --> 00:31:08,022
Votre cousin ?
On dirait plutôt…
551
00:31:08,333 --> 00:31:10,233
Dites, vous êtes sûr
que c'est votre cousin ?
552
00:31:10,435 --> 00:31:12,631
J'en suis fier comme de mon fils.
553
00:31:12,838 --> 00:31:15,364
Billy est un ami…
bien qu'il soit journaliste.
554
00:31:15,574 --> 00:31:17,008
Comment se présente l'élection ?
555
00:31:17,209 --> 00:31:18,643
Les partisans de McCoy se réjouissent.
556
00:31:18,844 --> 00:31:21,609
À côté d'eux, le Tammany Tiger
était un chaton.
557
00:31:21,813 --> 00:31:24,111
J'ai peur qu'ils remportent
a nouveau le scrutin …
558
00:31:24,316 --> 00:31:27,752
Quoi qu'il en soit,
votre élixir va se vendre !
559
00:31:29,454 --> 00:31:32,446
Billy, cadeau du patron…
Pour soigner ce petit coup de mou.
560
00:31:32,624 --> 00:31:33,557
Merci, docteur.
561
00:31:33,759 --> 00:31:35,955
Dès demain,
le Sentinel publiera un papier
562
00:31:36,194 --> 00:31:37,821
qui vantera les mérites
de votre inimitable produit.
563
00:31:38,130 --> 00:31:39,222
Merci bien, Billy.
564
00:31:39,431 --> 00:31:41,024
Au fait… Vous allez
vous poser où, cette année ?
565
00:31:41,233 --> 00:31:42,792
On va aller directement sur l'île.
566
00:31:43,001 --> 00:31:46,266
Billy, si vous voyez Clara,
dites-lui que je suis en ville.
567
00:31:46,471 --> 00:31:48,064
Avec plaisir.
568
00:31:53,745 --> 00:31:55,509
Votre téléphone, s'il vous plaît.
569
00:31:59,684 --> 00:32:01,277
Passez-moi le shérif Evans.
570
00:32:05,323 --> 00:32:07,087
Tout doux ! Tout doux !
571
00:32:09,327 --> 00:32:11,989
Tad, range ça dans ce coin.
572
00:32:14,232 --> 00:32:15,324
- Bonjour, shérif.
- Bonjour.
573
00:32:15,534 --> 00:32:17,263
C'est lui, là,
de l'autre côté de la rivière.
574
00:32:17,469 --> 00:32:18,766
Eh bien…
575
00:32:19,905 --> 00:32:21,873
Je ne vois aucune trace de garçon.
576
00:32:22,073 --> 00:32:23,632
- Moi non plus.
- On devrait pas… ?
577
00:32:23,909 --> 00:32:26,503
On va attendre Corr
avant de faire quoi que ce soit.
578
00:32:26,711 --> 00:32:29,305
- Vous l'avez appelé, non ?
- Quais… J'ai fini par l'avoir.
579
00:32:29,514 --> 00:32:31,539
Mlle Wing et lui
devraient pas tarder.
580
00:32:31,750 --> 00:32:34,344
Ça me navre pour le Doc.
C'est un sacré bonhomme.
581
00:32:34,553 --> 00:32:35,850
Quais.
582
00:32:42,127 --> 00:32:43,959
- Où sont-ils, shérif ?
- Là-bas.
583
00:32:45,063 --> 00:32:46,758
- Vous avez un mandat ?
- Ici même.
584
00:32:46,965 --> 00:32:48,956
Parfait.
Monsieur l'agent…
585
00:32:49,167 --> 00:32:51,135
Couvrez cette issue au cas où
il tenterait de s'échapper.
586
00:32:51,303 --> 00:32:54,068
- À vos ordres.
- Eh bien, Zerelda ?
587
00:32:57,943 --> 00:32:59,468
Eh bien, shérif ?
588
00:33:05,484 --> 00:33:07,248
Voilà Mlle Bien-Pensance
avec le shérif.
589
00:33:07,452 --> 00:33:09,216
Mets Tad dans la boîte… et vite !
590
00:33:22,033 --> 00:33:24,024
Miss Wing ! Quel plaisir…
591
00:33:24,236 --> 00:33:26,796
Dr Tilbee, je vous présente
M. Chilton Corr, procureur général
592
00:33:27,005 --> 00:33:28,370
de Capital City.
- Enchanté.
593
00:33:28,573 --> 00:33:30,234
Et voilà le shérif Evans…
Docteur Tilbee.
594
00:33:30,442 --> 00:33:31,273
Salut, docteur.
595
00:33:31,476 --> 00:33:33,501
- Et voilà l'officier …
- Leach.… Je connais déjà le docteur.
596
00:33:33,712 --> 00:33:35,908
- Messieurs, je suis honoré.
- Votre licence, docteur.
597
00:33:36,214 --> 00:33:39,275
Très certainement, shérif.
Voilà. Je peux voir la vôtre ?
598
00:33:39,484 --> 00:33:40,849
- Je l'ai réparé.
- Réparé quoi ?
599
00:33:41,086 --> 00:33:42,349
- Le frein.
- Vous disiez, shérif ?
600
00:33:42,554 --> 00:33:43,544
Voilà un mandat de perquisition.
601
00:33:43,755 --> 00:33:45,780
Nous recherchons un fugueur,
du nom de Bayliss.
602
00:33:45,991 --> 00:33:47,686
Il n'y à personne ici,
à part mon assistant, Enoch.
603
00:33:47,893 --> 00:33:49,190
- Enchanté, monsieur.
- Shérif.
604
00:33:49,394 --> 00:33:51,795
- Oui, madame ?
- |l m'a dit qu'il détenait l'enfant.
605
00:33:51,997 --> 00:33:54,762
Je m'en occupe, Mlle Wing.
Je vais fouiller.
606
00:33:54,966 --> 00:33:56,991
Je vous en prie, shérif.
Une chaise, peut-être, Mlle Wing ?
607
00:33:57,202 --> 00:33:59,466
Ou vous vous joignez
à la chasse au trésor ?
608
00:34:10,549 --> 00:34:12,017
Rien par ici.
609
00:34:18,590 --> 00:34:20,058
Rien par là.
610
00:34:23,228 --> 00:34:24,821
Je vais regarder à l'intérieur.
611
00:34:39,945 --> 00:34:42,414
- |l est à vous ?
- C'est le chien du petit, Chilton.
612
00:34:42,647 --> 00:34:43,478
On.
613
00:34:44,883 --> 00:34:46,112
Chilton !
614
00:34:46,318 --> 00:34:48,480
Vous feriez bien de me laisser
cautériser ça… ça m'a l'air grave.
615
00:34:48,687 --> 00:34:50,348
Un peu de Wonder Tonic,
et votre bras sera sauvé.
616
00:34:50,555 --> 00:34:52,319
Et ça vous fera du bien…
C'est écrit sur l'étiquette.
617
00:34:52,524 --> 00:34:53,787
J'éviterais l'humour à votre place.
618
00:34:53,992 --> 00:34:55,721
Votre licence ne vous autorise pas
à avoir d'animaux.
619
00:34:55,927 --> 00:34:59,295
Shérif ! Emmenez cette bête sauvage
au chenil et faites-la piquer !
620
00:35:00,732 --> 00:35:02,996
- Une minute, M. Corr. Enoch !
- Oui, monsieur ?
621
00:35:03,201 --> 00:35:05,033
Pioche une carte… au hasard.
622
00:35:13,311 --> 00:35:15,507
M. Corr, un revolver
n'est jamais de trop
623
00:35:15,714 --> 00:35:18,547
pour un itinérant
qui doit protéger ses possessions…
624
00:35:18,750 --> 00:35:20,309
Et je compte bien les protéger !
625
00:35:21,453 --> 00:35:23,945
Très bien…
Je vais respecter vos possessions…
626
00:35:24,389 --> 00:35:26,687
Mais je vous préviens…
C'est le pénitencier qui vous attend !
627
00:35:26,891 --> 00:35:28,859
Venez, Zerelda.
Nous retrouverons cet enfant.
628
00:35:29,027 --> 00:35:31,496
Même si je dois surveiller
cet homme 24 heures sur 24.
629
00:35:33,331 --> 00:35:35,527
C'était parfaitement minable !
630
00:35:40,005 --> 00:35:43,066
Je vais te dire…
Je crois jamais avoir rencontré
631
00:35:43,274 --> 00:35:46,767
de femme aussi désagréable…
Ni aussi jolie.
632
00:35:56,788 --> 00:35:58,722
Va falloir dissimuler
le petit bonhomme.
633
00:35:58,923 --> 00:36:00,755
Doc, ça me va très bien,
la boîte à outils.
634
00:36:00,992 --> 00:36:03,051
Tu veux pas grandir ?
Aucune chance, fiston.
635
00:36:03,228 --> 00:36:05,390
Faut que j'aille
chercher du… Clara !
636
00:36:05,597 --> 00:36:07,793
- Elle va le planquer !
- Un peu qu'elle va le faire.
637
00:36:08,433 --> 00:36:11,801
Mais comment le sortir de sa trappe
sans alerter la maréchaussée ?
638
00:36:12,170 --> 00:36:15,140
Comme lorsque le général Custer et toi
étiez encerclés.
639
00:36:15,306 --> 00:36:16,899
Ben oui, Doc !
Voilà la solution !
640
00:36:17,742 --> 00:36:21,440
Mouais… Je ferais bien
d'y réfléchir, pas vrai ?
641
00:36:26,985 --> 00:36:28,510
Tad.
642
00:36:43,568 --> 00:36:44,967
Bonsoir, monsieur l'adjoint.
643
00:36:46,404 --> 00:36:49,465
J'ignorais que vous aviez une fille.
Comment tu t'appelles, chérie ?
644
00:36:49,674 --> 00:36:51,608
Tu peux dire ton prénom
au monsieur, Millicent.
645
00:36:52,677 --> 00:36:54,167
Millicent.
646
00:36:54,345 --> 00:36:55,710
- Elle est bien mignonne.
- Oui.
647
00:36:55,914 --> 00:36:58,815
Je la ramène sa mère.
Elles se sont perdues dans la foule.
648
00:36:58,983 --> 00:37:00,883
Allez, Millicent.
Ta maman va s'inquiéter.
649
00:37:01,086 --> 00:37:02,315
- Oh, Doc.
- Quais ?
650
00:37:02,520 --> 00:37:03,385
Désolé.
651
00:37:04,489 --> 00:37:06,150
De quoi ?
652
00:37:07,325 --> 00:37:09,987
Que le shérif et moi
on vous embête comme ça.
653
00:37:10,195 --> 00:37:12,960
- On suit les ordres du procureur.
-Oh! Ça?
654
00:37:13,164 --> 00:37:15,292
Chacun son travail.
Sans rancune.
655
00:37:15,467 --> 00:37:17,936
Enoc\h, ramène-toi…
À plus tard.
656
00:37:18,103 --> 00:37:20,629
- Rentrez bien.
- Comptez sur moi.
657
00:37:22,807 --> 00:37:26,072
- Bonne soirée, monsieur l'agent.
- Ils m'ont pas parlé d'une fille.
658
00:37:26,277 --> 00:37:28,075
C'est un garçon
que je dois chercher…
659
00:37:38,289 --> 00:37:41,486
LES NOUVELLES DU JOUR
660
00:37:46,931 --> 00:37:51,198
27 OCTOBRE 1904 :
L'HISTOIRE S'ÉCRIT À NEW-YORK
661
00:37:51,402 --> 00:37:54,770
AVEC L'OUVERTURE DU MÉTRO.
662
00:38:08,987 --> 00:38:10,955
LANCEMENT DE LA COURSE
D'INDIANAPOLIS
663
00:38:11,156 --> 00:38:14,649
LES EXPERTS ANNONCENT QUE
LE GAGNANT POURRAIT ATTEINDRE
664
00:38:14,826 --> 00:38:17,591
80 KM PAR HEURE.
665
00:38:33,645 --> 00:38:35,613
FIN
666
00:38:46,791 --> 00:38:50,989
Vos applaudissements indiquent que
vous appréciez ce nouveau spectacle,
667
00:38:51,262 --> 00:38:53,731
les images mouvantes.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
668
00:38:53,932 --> 00:38:58,597
le Wonderland Cafe vous présente
les Black Brothers et Ophelia !
669
00:39:16,387 --> 00:39:19,379
Te souviens-tu de ce spectacle
à Milwaukee,
670
00:39:19,958 --> 00:39:22,655
Qui s'était vraiment mal fini ?
671
00:39:23,394 --> 00:39:26,523
Malgré mon almanach Vermot,
672
00:39:26,831 --> 00:39:29,596
Les spectateurs n'avaient pas
décroché un mot.
673
00:39:29,801 --> 00:39:33,169
Et que dire de ce boui-boui
dans l'Indiana,
674
00:39:33,371 --> 00:39:35,965
Qui avait conservé nos cartons.
675
00:39:36,641 --> 00:39:39,906
Pour finir deux semaines
dans l'Alabama,
676
00:39:40,111 --> 00:39:43,046
À jouer dans des bouts de chiffon.
677
00:39:43,348 --> 00:39:46,807
Et te souviens-tu de Tallahassee ?
678
00:39:46,985 --> 00:39:49,044
! me semble que c'était en mai
679
00:39:49,254 --> 00:39:51,552
Non, juin.
Tu t'en souviens ?
680
00:39:51,756 --> 00:39:53,315
Oui, je m'en souviens.
681
00:39:53,524 --> 00:39:56,721
Comme si ça venait d'arriver.
682
00:39:57,195 --> 00:40:00,529
- On était épatants à Buffalo.
- Et explosifs, à Kokomo.
683
00:40:00,732 --> 00:40:03,394
Et cette crise de fou-rire,
à Hoboken !
684
00:40:03,868 --> 00:40:05,632
Tu m'en as fait une belle à Wichita.
685
00:40:05,837 --> 00:40:07,327
Mais tu t'es rattrapée à Omaha.
686
00:40:07,505 --> 00:40:10,065
Pour qu'on finisse lapidés,
à Shamokin.
687
00:40:10,875 --> 00:40:12,434
On a interrompu le spectacle
à Baltimore.
688
00:40:12,644 --> 00:40:14,009
Mais quel succès dans le Grand Nord.
689
00:40:14,212 --> 00:40:17,079
Disons le tout net,
ensemble on fait un carton.
690
00:40:17,582 --> 00:40:20,950
On a monté un numéro,
qu'on a joué dans tous les tripots.
691
00:40:21,152 --> 00:40:23,484
Le problème,
c'est qu'il ne plaisait à personne.
692
00:40:24,389 --> 00:40:27,552
Te souviens-tu des chorégraphies
que nous avons préparées ?
693
00:40:27,759 --> 00:40:31,127
Et tu n'avais besoin de personne
pour te mettre à danser !
694
00:40:43,808 --> 00:40:46,903
Te souviens-tu à Albuquerque ?
695
00:40:47,111 --> 00:40:50,081
On pensait bien finir blindés.
696
00:40:50,648 --> 00:40:53,640
Mais la direction a tout pris…
697
00:40:53,885 --> 00:40:56,911
- Et ne nous a même pas souri
- La nuit était fraîche !
698
00:40:57,121 --> 00:41:00,091
Et faut-il que je te rappelle
Pocatelo…
699
00:41:00,291 --> 00:41:02,953
Là où j'ai fini en prison.….
700
00:41:03,394 --> 00:41:06,728
Et cette amie qui devait
nous retrouver à Montebello,
701
00:41:06,931 --> 00:41:09,195
Nous a fait poireauter
pour la caution.
702
00:41:09,400 --> 00:41:11,528
- C'était ta mère.
- Te souviens-tu de cette histoire…
703
00:41:11,703 --> 00:41:13,398
À Chattanooga ?
704
00:41:13,604 --> 00:41:15,971
On a eu droit à un tiers
saisi sur notre cachet ?
705
00:41:16,174 --> 00:41:18,199
- C'est pas de ça que je parlais…
- T'en souviens-tu ?
706
00:41:18,409 --> 00:41:19,877
Je m'en souviens.
707
00:41:20,078 --> 00:41:23,207
Comme si ça venait d'arriver.
708
00:41:23,381 --> 00:41:26,817
Et quand le chef à accéléré
le rythme chez Tony Pastor…
709
00:41:26,985 --> 00:41:29,750
Et qu'on nous a dit
qu'on n'y survivrait pas.
710
00:41:29,988 --> 00:41:33,322
Mais c'est toujours comme ça
qu'on l'avait joué à l'Astor.
711
00:41:33,524 --> 00:41:36,516
Donc on a décidé d'arrêter la.
712
00:41:36,794 --> 00:41:39,422
Te souviens-tu à Walla Walla ?
713
00:41:40,164 --> 00:41:44,795
Le shérif nous a priés de rester ?
Tu t'en souviens ?
714
00:41:45,003 --> 00:41:46,471
Oui, je me souviens.
715
00:41:46,704 --> 00:41:48,194
Comme si ça venait…
716
00:41:48,406 --> 00:41:53,606
Comme si ça venait d'arriver.
717
00:41:54,078 --> 00:41:56,843
Bonjour,
comment est-ce que vous allez ?
718
00:41:57,181 --> 00:42:00,082
Nous aimerions nous présenter.
719
00:42:00,485 --> 00:42:03,511
Je suis venue voir votre bonne ville.
720
00:42:03,755 --> 00:42:06,349
J'ai un numéro à vous proposer.
721
00:42:07,191 --> 00:42:10,183
Voici Tillie et Billie et Joe !
722
00:42:10,661 --> 00:42:14,029
Frankie et Fritzie et l'adorable Flo.
723
00:42:14,232 --> 00:42:17,224
Elles sont vives mais candides.
724
00:42:17,702 --> 00:42:20,603
Je sais, c'est moi qui les bride.
725
00:42:20,805 --> 00:42:23,968
Rendez-vous à la fête.
726
00:42:24,142 --> 00:42:27,601
Vous en prendrez plein les mirettes.
727
00:42:28,212 --> 00:42:30,943
Rendez-vous à la fête.
728
00:42:31,149 --> 00:42:34,449
Et vous n'en raterez pas une miette.
729
00:42:34,852 --> 00:42:38,379
La grande roue vous élèvera,
730
00:42:38,689 --> 00:42:41,715
Moins que le tunnel
de l'amour ne le fera.
731
00:42:41,926 --> 00:42:44,952
Vous serez transformé en girouette.
732
00:42:45,163 --> 00:42:48,428
Si vous me retrouvez à la fête !
733
00:42:49,267 --> 00:42:52,259
Où que vous vous trouviez à la fête,
734
00:42:52,770 --> 00:42:55,637
Jamais la musique ne s'arrête.
735
00:42:56,240 --> 00:42:59,301
Tous les enfants sont bien attachés.
736
00:42:59,811 --> 00:43:02,803
Le manège va bientôt démarrer.
737
00:43:03,214 --> 00:43:05,410
Approchez ! Approchez !
738
00:43:05,950 --> 00:43:09,215
C'est parti pour un tour de manège !
739
00:43:09,720 --> 00:43:11,745
Allez ! Approchez !
740
00:43:13,491 --> 00:43:16,552
Attrapez l'anneau
pour un tour gratuit !
741
00:43:34,879 --> 00:43:37,507
Pommes caramel,
Laissez vous aller.
742
00:43:38,182 --> 00:43:41,482
Rien qu'un baiser sucré,
Et vous serez enrobé.
743
00:43:41,786 --> 00:43:44,778
Une barbe à papa,
C'est tellement léger.
744
00:43:45,223 --> 00:43:47,920
Les jeunes filles
ne peuvent pas s'en passer.
745
00:43:48,226 --> 00:43:51,321
Rendez-vous à la fête.
746
00:43:51,629 --> 00:43:54,894
Jamais, jamais on ne le regrette !
747
00:43:55,766 --> 00:43:58,258
Flirter à la fête…
748
00:43:58,669 --> 00:44:01,934
Et on vous sifflera à tue-tête !
749
00:44:02,640 --> 00:44:05,803
Rendez-vous à la maison hantée.
750
00:44:06,310 --> 00:44:09,302
Pour s'attraper dans l'obscurité.
751
00:44:09,881 --> 00:44:12,509
Vous cherchez la soirée parfaite ?
752
00:44:12,717 --> 00:44:16,085
Arrêtez d'en parler, allez-y.
753
00:44:16,287 --> 00:44:19,723
Suivez tout le monde,
C'est par ici…
754
00:44:20,291 --> 00:44:22,521
Rendez-vous à la fête !
755
00:44:32,703 --> 00:44:34,137
Est-ce qu'elle n'est pas adorable ?
756
00:44:34,305 --> 00:44:36,273
Avec ces cheveux,
elle pourrait jouer la petite Eva.
757
00:44:36,474 --> 00:44:39,034
C'est comme ça
que j'ai démarré dans le showbiz.
758
00:44:39,243 --> 00:44:41,371
Je devais la jouer 51 semaines,
mais à la première,
759
00:44:41,546 --> 00:44:43,514
pendant l'ascension…
- Je sais… Les câbles ont lâché.
760
00:44:44,382 --> 00:44:45,747
Doc !
761
00:44:46,484 --> 00:44:47,508
Marions-nous.
762
00:44:47,718 --> 00:44:49,015
Je veux te parler
de notre petite copine.
763
00:44:49,187 --> 00:44:50,484
- Qui est-elle ?
- C'est un "il".
764
00:44:50,688 --> 00:44:52,452
- Un quoi ?!
- Un petit fugitif.
765
00:44:52,623 --> 00:44:55,251
- Un fugitif ?
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer,
766
00:44:55,426 --> 00:44:58,123
mais s'ils le retrouvent avec moi,
je vais aller derrière les barreaux.
767
00:44:58,329 --> 00:45:01,026
- J'ai besoin qu'on le cache.
- Je comprends ! Moi !
768
00:45:01,232 --> 00:45:03,098
Eh bien, c'est ça,
ou il faudra que je m'enfuie, Clara.
769
00:45:03,334 --> 00:45:06,031
Oh que non !
Tu ne vas pas encore m'échapper !
770
00:45:06,237 --> 00:45:08,729
On jouait ensemble
la dernière fois qu'il a filé.
771
00:45:08,906 --> 00:45:10,374
Et si j'avais voulu d'un couple ?
772
00:45:10,541 --> 00:45:12,566
Un couple ? Elle veut dire un fossile.
Elle voulait que je me pose.
773
00:45:12,743 --> 00:45:14,711
Ce n'est pas tout à fait ça.
Je voulais juste me marier.
774
00:45:14,912 --> 00:45:16,573
- Elle à un sale caractère.
- Je n'ai pas un sale caractère !
775
00:45:16,747 --> 00:45:18,738
- Tu vois ? Tout le monde dehors.
- Une minute !
776
00:45:18,950 --> 00:45:20,918
Très bien, espèce de bourrique.
777
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
Le marathon est terminé.
Arrête la course.
778
00:45:24,222 --> 00:45:26,054
Le petit a besoin d'une mère.
Et moi j'ai besoin d'entraînement.
779
00:45:26,224 --> 00:45:28,522
- Je t'aime, Clara.
- Alors officialise-le.
780
00:45:28,793 --> 00:45:30,522
Tu peux te mettre dans le dressing.
781
00:45:30,728 --> 00:45:33,197
- Quand est-ce que je te reverrai ?
- Faut d'abord que je voie Billy Gray.
782
00:45:33,397 --> 00:45:35,422
Mais je te retrouve bientôt… Maman.
783
00:45:35,633 --> 00:45:37,067
Tuas intérêt… Papa.
784
00:45:38,469 --> 00:45:41,063
Comment tu trouves ? Ça te va,
de vivre avec une femme superbe ?
785
00:45:41,305 --> 00:45:44,502
Oh.. Les femmes…
Toutes des modocs !
786
00:45:45,743 --> 00:45:47,802
On en reparle dans 10 ans.
787
00:45:48,212 --> 00:45:50,408
- Au revoir, Clara.
- Au revoir, Doc.
788
00:45:56,587 --> 00:45:58,646
Bonne critique du nouveau spectacle
de Clara, Billy.
789
00:45:58,823 --> 00:46:00,154
Je pensais bien qu'elle te plairait.
790
00:46:00,358 --> 00:46:02,349
Tu devrais aussi t'occuper
de la politique du comté.
791
00:46:02,560 --> 00:46:04,289
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Par exemple,
792
00:46:04,462 --> 00:46:06,362
ce cauchemar de détention
à Springville.
793
00:46:06,564 --> 00:46:08,555
C'est une chambre de torture
à ciel ouvert.
794
00:46:08,766 --> 00:46:11,167
- Tu peux le prouver ?
- Je peux te présenter un survivant.
795
00:46:11,369 --> 00:46:12,734
| en fera un vibrant exposé.
796
00:46:12,903 --> 00:46:14,337
- Qui ? Le gamin ?
- Parfaitement.
797
00:46:14,505 --> 00:46:16,974
Tu pourras faire la une, Billy,
c'est un scoop.
798
00:46:17,208 --> 00:46:19,074
Ça va faire trembler
ces cols blancs !
799
00:46:19,277 --> 00:46:22,907
Doc, si ton sens de l'info
est aussi aiguisé que ton Tonic,
800
00:46:23,114 --> 00:46:26,414
on va avoir Corr et McCoy
sur le paletot en moins de 24 heures.
801
00:46:37,428 --> 00:46:39,123
WONDERLAND
CAFÉ ET MUSÉE
802
00:46:39,597 --> 00:46:42,498
"Dans une interview exclusive avec
un détenu du Foyer de Détention,
803
00:46:42,667 --> 00:46:44,761
"ce journal a mis à jour
un scandale répugnant.
804
00:46:45,002 --> 00:46:48,233
“Des orphelins rampent dans la crasse
sans que l'Etat ne bouge un doigt.
805
00:46:48,439 --> 00:46:50,237
"Et pourtant, l'administration
806
00:46:50,441 --> 00:46:53,638
"a touché 57000 dollars
pour remettre ce bâtiment en état.
807
00:46:53,844 --> 00:46:56,814
"Où est parti l'argent ?"
Tu piges, Enoch ?
808
00:46:56,981 --> 00:46:59,541
"D'après notre source,
pas en nourriture, ni en vêtements
809
00:46:59,750 --> 00:47:01,809
"ou en abri.
Alors où ?
810
00:47:01,986 --> 00:47:04,648
"Voilà une question
qu'un citoyen alerte devrait poser
811
00:47:04,822 --> 00:47:06,051
à son procureur général."
812
00:47:06,223 --> 00:47:08,453
Je vois déjà la tête de Corr
quand Il lira ça !
813
00:47:09,160 --> 00:47:12,425
Bon… Fais-toi discret, champion,
le temps que j'en finisse…
814
00:47:12,630 --> 00:47:14,928
Puis on filera à l'ouest
tous les trois. J'ai des plans.
815
00:47:15,132 --> 00:47:17,396
- Quels genres de plans, Doc ?
- T'occupe. Les affaires d'abord.
816
00:47:17,635 --> 00:47:20,127
Enoch et moi, on doit récupérer
une cargaison de Wonder Tonic.
817
00:47:21,272 --> 00:47:23,468
Doc ? Y a quoi là-dedans ?
818
00:47:23,674 --> 00:47:25,108
- Dans le Tonic ?
-Oui.
819
00:47:25,309 --> 00:47:28,176
Eh ben… Ma concurrence
aimerait bien le savoir.
820
00:47:28,446 --> 00:47:31,006
Ils ont tout essayé pour me faire
cracher le morceau, en vain.
821
00:47:31,182 --> 00:47:33,947
On a voulu me l'acheter.
On m'en a proposé cent mille dollars.
822
00:47:35,052 --> 00:47:37,749
- Cent mille dollars ?!
- Au centime près.
823
00:47:37,955 --> 00:47:39,753
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Rien, Doc. Rien du tout.
824
00:47:39,957 --> 00:47:41,948
Arrête avec tes doigts, là.
Tu me stresses.
825
00:47:42,159 --> 00:47:44,423
- J'en étais où ?
- Cent mille dollars.
826
00:47:44,662 --> 00:47:48,155
Ah oul, cent mille dollars…
On était là, au cœur de Wall Street.
827
00:47:48,366 --> 00:47:51,131
Le syndicat de New York, dirigé par
les trois plus gros banquiers du pays,
828
00:47:51,302 --> 00:47:52,963
et… Docteur Tilbee.
829
00:47:53,170 --> 00:47:56,663
J.P. et les magnats
déposèrent le butin sur la table…
830
00:47:56,907 --> 00:47:59,877
Cent mille dollars… en or !
831
00:48:00,945 --> 00:48:04,245
Je savais que c'était réglo,
mais il y avait un hic.
832
00:48:04,515 --> 00:48:06,813
Où est-ce que j'allais
le mettre ? À la banque ?
833
00:48:06,984 --> 00:48:08,611
Et si elle déclarait faillite ?
834
00:48:09,387 --> 00:48:12,084
À la bourse ?
Si le cours chutait ?
835
00:48:12,556 --> 00:48:14,854
Dans mes chaussettes ?
Je n'en avais pas assez.
836
00:48:15,092 --> 00:48:18,722
Et si un bandit s'infiltrait chez moi
et me prenait l'or, et la vie ?
837
00:48:18,929 --> 00:48:21,626
Ça m'a rendu malade et j'ai réalisé
que je devrais dépenser
838
00:48:21,832 --> 00:48:23,664
fout mon argent en Wonder Tonic
pour me soigner.
839
00:48:23,868 --> 00:48:26,667
J'ai repris ma bouteille,
et je suis sorti
840
00:48:26,871 --> 00:48:29,067
J.P. m'a supplié
de revenir sur ma décision,
841
00:48:29,273 --> 00:48:32,106
mais je n'avais qu'une réponse…
842
00:48:33,077 --> 00:48:34,101
"Non !"
843
00:48:38,082 --> 00:48:40,107
J'aimerais bien être
aussi malin que vous, Doc.
844
00:48:40,684 --> 00:48:42,948
Parfois, on peut l'être un peu trop.
845
00:48:43,587 --> 00:48:45,749
Allez, Enoch,
la cargaison nous attend.
846
00:48:50,795 --> 00:48:54,390
- Enoch ! Ça suffit !
- C'est bon, docteur.
847
00:48:56,634 --> 00:48:58,398
C'est bon.
848
00:48:59,403 --> 00:49:01,337
Balance l'alcool, Enoch.
849
00:49:01,705 --> 00:49:04,106
C'est une bonne chose que ce tuyau
rejoigne directement…
850
00:49:04,308 --> 00:49:06,902
…ndian Springs.
- Un heureux hasard.
851
00:49:07,111 --> 00:49:08,476
Ça ira.
852
00:49:08,679 --> 00:49:11,205
Un alcool à 50%.
Ce serait dommage de le gâcher.
853
00:49:11,382 --> 00:49:13,043
- Doux comme une prune.
- Comme une prune.
854
00:49:13,250 --> 00:49:15,651
Vous savez que ma mère
me biberonnait à ça.
855
00:49:15,853 --> 00:49:18,151
- C'est bon pour la santé !
- C'est certain… C'est bon. Merci.
856
00:49:18,355 --> 00:49:20,881
- Un peu de colorant.
- Du colorant.
857
00:49:21,091 --> 00:49:23,583
Faut y mettre un peu de colorant.
Faudrait pas qu'ils le boivent pur.
858
00:49:23,794 --> 00:49:25,592
Non, c'est plus vendeur, c'est tout.
859
00:49:25,796 --> 00:49:27,525
- N'oublie pas le bitter.
- Le bitter…
860
00:49:27,731 --> 00:49:29,722
- Je vais m'en occuper.
-OK.
861
00:49:30,000 --> 00:49:31,764
Dites, Doc, je veux
vous poser une question.
862
00:49:31,969 --> 00:49:32,595
Je t'écoute…
863
00:49:32,803 --> 00:49:35,431
Vous tenez vraiment
cette formule des Italiens ?
864
00:49:35,639 --> 00:49:37,835
Un peu, oui…
Des Borgia, précisément.
865
00:49:38,242 --> 00:49:40,074
- Vous le goûteriez, docteur ?
- Faut vraiment ?
866
00:49:40,277 --> 00:49:41,972
- Dr Tilbee ?
- Qui?
867
00:49:42,746 --> 00:49:45,807
Je viens du QG du parti…
Je m'appelle Peterson.
868
00:49:45,983 --> 00:49:47,849
M. McCoy aimerait vous voir.
869
00:49:48,052 --> 00:49:49,281
- Pete McCoy.
- Oui.
870
00:49:49,487 --> 00:49:52,889
Oh... Le chef du parti.
Visiblement, il sait lire, pas vrai ?
871
00:49:53,090 --> 00:49:54,558
- Je vous suis.
- Très bien.
872
00:49:54,758 --> 00:49:57,125
Vas-y, commence sans mol.
Je reviens vite.
873
00:49:57,761 --> 00:50:00,753
Fais-le à ta sauce.
Faut que garde la forme pour la suite.
874
00:50:00,965 --> 00:50:04,560
- Monsieur… Rappelez-moi votre nom ?
- Peterson… du QG du parti.
875
00:50:06,403 --> 00:50:08,337
Le docteur Tilbee
est arrivé, M. Cort.
876
00:50:10,274 --> 00:50:12,106
Je suis Pete McCoy.
Voilà M. Corr.
877
00:50:12,309 --> 00:50:13,799
- Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Exact.
878
00:50:14,011 --> 00:50:16,446
Corr m'a dit qu'il s'était présenté
en tant que procureur général.
879
00:50:16,647 --> 00:50:18,706
Asseyez-vous… c'est cadeau.
880
00:50:20,484 --> 00:50:23,351
Tilbee, je vais jouer
cartes sur table.
881
00:50:24,154 --> 00:50:26,452
Vous avez le gamin…
C'est un enlèvement.
882
00:50:26,757 --> 00:50:29,556
Vous avez Billy Gray.
C'est de la publicité.
883
00:50:29,760 --> 00:50:31,592
Nous avons une élection…
C'est un cauchemar… Exact ?
884
00:50:31,862 --> 00:50:33,921
- Exact.
- Je vous aime bien…
885
00:50:34,131 --> 00:50:36,122
Et je vais demander à Corr
de vous lâcher la grappe.
886
00:50:36,367 --> 00:50:38,426
|| lâche les poursuites,
mais vous lâchez le gamin.
887
00:50:38,669 --> 00:50:40,364
Un gamin ? Quel gamin ?
888
00:50:41,405 --> 00:50:43,373
Ne faites pas le mariole.
889
00:50:43,541 --> 00:50:45,600
J'ai l'air tendre,
mais je peux me durcir.
890
00:50:46,310 --> 00:50:48,244
Je vous assure
que vous n'avez pas l'air tendre.
891
00:50:48,445 --> 00:50:50,106
Écoutez-moi.…
892
00:50:50,314 --> 00:50:53,249
Chaque jour supplémentaire
où vous garderez le gamin,
893
00:50:53,450 --> 00:50:56,715
ce sera cinq ans de plus à votre peine
quand on vous aura coffré.
894
00:50:56,921 --> 00:50:59,390
- Encore faudrait-il que ça arrive.
- Je n'ai jamais échoué.
895
00:50:59,590 --> 00:51:01,581
Je vous réserve
un traitement de faveur.
896
00:51:02,293 --> 00:51:04,125
Je vais vous donner
une dernière chance.
897
00:51:04,328 --> 00:51:06,524
Vous nous rendez le gamin ?
898
00:51:06,764 --> 00:51:09,631
McCoy, vous ne savez plus
quoi dire.… Vous tournez en rond.
899
00:51:09,833 --> 00:51:13,030
Je suis très occupé…
Ravi de vous avoir croisés.
900
00:51:13,237 --> 00:51:14,261
Attendez une minute.
901
00:51:14,638 --> 00:51:16,834
Je n'ai pas terminé.
Vous voulez combien ?
902
00:51:17,541 --> 00:51:20,841
- Combien de quoi ?
- Vous voulez combien, pour l'enfant ?
903
00:51:22,479 --> 00:51:27,246
McCoy, vous n'avez pas volé assez
d'argent pour acheter ce gosse…
904
00:51:27,484 --> 00:51:30,681
Son prochain foyer n'aura pas
de barreaux aux fenêtres.
905
00:51:31,422 --> 00:51:32,787
Bonne journée.
906
00:51:35,559 --> 00:51:37,084
Je vous l'avais bien dit !
907
00:51:53,210 --> 00:51:55,201
Clara ! Les répétitions ont…
908
00:51:55,412 --> 00:51:57,278
… Tecum
909
00:51:57,481 --> 00:52:05,081
Ave Maria
910
00:52:06,490 --> 00:52:09,687
Benedicta
911
00:52:09,893 --> 00:52:20,634
Tu in mulieribus
912
00:52:22,506 --> 00:52:31,347
Et benedictus fructus
913
00:52:32,249 --> 00:52:41,590
Ventris tui lesus
914
00:52:43,327 --> 00:52:48,527
Sancta Maria
915
00:52:48,732 --> 00:52:53,226
Ora pro nobis
916
00:52:54,171 --> 00:52:58,574
Sancta Maria
917
00:52:58,742 --> 00:53:05,478
Ora pro nobis
918
00:53:06,183 --> 00:53:20,690
Ave Maria…
919
00:53:26,603 --> 00:53:28,435
Où as-tu appris à chanter comme ça ?
920
00:53:29,406 --> 00:53:30,703
À la chorale.
921
00:53:30,908 --> 00:53:33,434
Je me faisais 50 cents par semaine.
C'est une somme.
922
00:53:33,644 --> 00:53:35,237
Qu'est-ce que Doc
va pouvoir faire de toi ?
923
00:53:35,713 --> 00:53:38,944
Je sais pas. Peut-être je vais
devenir vendeur, comme lui.
924
00:53:39,149 --> 00:53:40,913
- Comme lui !
- Répétition.
925
00:53:42,586 --> 00:53:45,851
Faire le tour des foires
avec une voix pareille ?!
926
00:53:46,023 --> 00:53:48,788
- Écoute-moi bien …
- l'écoute pas, Il ad.
927
00:53:49,593 --> 00:53:51,118
Toutes les femmes
sont des modocs, tu te rappelles ?
928
00:53:51,328 --> 00:53:53,296
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que le petit chantait ?
929
00:53:53,464 --> 00:53:55,762
Tu passes ton temps à parler de toi.
930
00:53:56,066 --> 00:53:59,468
Fiston… Si Doc ne veut pas de toi,
je te signe un contrat à vie !
931
00:53:59,670 --> 00:54:01,195
Répétition.
932
00:54:01,405 --> 00:54:04,670
Que veux-tu dire ?
J'ai de grands projets pour nous deux.
933
00:54:04,875 --> 00:54:05,967
Et pourquoi pas pour nous trois ?
934
00:54:06,143 --> 00:54:08,874
Je veux le garder, mais ce n'est pas
l'avis de tout |le monde…
935
00:54:09,079 --> 00:54:10,808
J'ai McCoy sur le dos.
936
00:54:10,981 --> 00:54:12,506
- Que veut-il ?
- Tad, c'est tout.
937
00:54:12,750 --> 00:54:14,878
Ça va être un coup tendu
et je veux assurer mes arrières.
938
00:54:15,119 --> 00:54:16,848
Il y a bien une chose
à faire… l'adopter.
939
00:54:17,020 --> 00:54:19,489
L'adopter ?
Mais je suis célibataire.
940
00:54:19,690 --> 00:54:22,125
- On peut y remédier.
- Non, je ne crois pas.
941
00:54:22,326 --> 00:54:23,816
Je t'assure que je saurai me tenir.
942
00:54:24,027 --> 00:54:25,756
Office des mariages…
Orphelinat…
943
00:54:25,963 --> 00:54:28,398
Père de famille… C'est facile !
944
00:54:29,366 --> 00:54:30,925
Je tâcherai d'y penser.
945
00:54:31,368 --> 00:54:33,268
Décide-toi vite.
946
00:54:36,273 --> 00:54:38,435
Vos références m'ont l'air valables.
947
00:54:38,642 --> 00:54:40,007
Vous êtes les cousins
de Mme Kenton ?
948
00:54:40,210 --> 00:54:41,700
- De Racine.
- Dans le Wisconsin.
949
00:54:42,045 --> 00:54:44,878
La seule famille qu'elle avait…
Dieu la bénisse.
950
00:54:45,082 --> 00:54:46,709
Nous voulions venir
quand elle est entrée
951
00:54:46,917 --> 00:54:49,443
à l'hôpital, mais…
Vous savez ce que c'est.
952
00:54:49,653 --> 00:54:51,849
En plein milieu de la saison,
je ne pouvais pas partir.
953
00:54:52,790 --> 00:54:56,556
Vous êtes bien sûr de vouloir
adopter Tad et repartir avec lui ?
954
00:54:56,827 --> 00:54:58,522
Rien ne nous ferait plus plaisir…
955
00:54:58,729 --> 00:55:00,720
Il est comme un fils.
956
00:55:01,131 --> 00:55:02,758
Quand pourrons-nous le voir ?
957
00:55:04,802 --> 00:55:07,396
Très vite, je pense.
958
00:55:07,604 --> 00:55:10,369
Voyez-vous..
Il ne se plaisait pas au foyer.
959
00:55:10,541 --> 00:55:11,906
Je le comprends !
960
00:55:12,109 --> 00:55:15,204
Alors… Pour le moment,
quelqu'un s'occupe de lui.
961
00:55:16,346 --> 00:55:18,474
Pourquoi ne pas faire
un tour en ville ?
962
00:55:18,682 --> 00:55:20,514
Il y a plein de choses à faire.
963
00:55:20,717 --> 00:55:25,484
La nouvelle gare, et…
le vieux cimetière…
964
00:55:26,156 --> 00:55:28,352
En attendant,
je vais préparer les papiers.
965
00:55:28,559 --> 00:55:31,187
Retrouvez-moi ici à 14 heures pile,
et j'essaierai de faire revenir Tad.
966
00:55:31,395 --> 00:55:33,227
Essayer de faire revenir Tad ?
967
00:55:33,530 --> 00:55:35,555
J'ai peur de ne pas bien comprendre,
Mlle Wing.
968
00:55:37,067 --> 00:55:40,128
J'aurai fait revenir Tad.
Comptez sur moi.
969
00:55:40,304 --> 00:55:42,534
Merci bien, madame.
Allez, maman.
970
00:55:50,113 --> 00:55:53,811
Mon portrait n'est peut-être pas
accroché aux murs,
971
00:55:54,751 --> 00:55:58,346
Mais j'ai un nom,
Ça vous pouvez en être sûrs.
972
00:55:58,722 --> 00:56:01,885
Parce qu'il est une chose que j'ai,
973
00:56:02,726 --> 00:56:05,821
J'en suis fier et je peux l'avouer.
974
00:56:06,129 --> 00:56:11,659
Je possède
le plus beau sourire de la ville.
975
00:56:12,002 --> 00:56:16,371
Il n'y en à pas de plus beau,
C'est facile,
976
00:56:16,640 --> 00:56:21,908
J'ai trente dents en or,
Et elles ont de la valeur,
977
00:56:22,112 --> 00:56:26,071
Quand je souris,
fermez les yeux, attention la lueur.
978
00:56:26,950 --> 00:56:30,147
Voilà pourquoi, voyez-vous,
979
00:56:30,420 --> 00:56:34,084
Je suis une célébrité, c'est tout.
980
00:56:35,092 --> 00:56:39,552
J'ai les dents qui scintillent,
Je fais hurler les filles
981
00:56:39,763 --> 00:56:43,427
"! possède
le plus beau sourire de la ville".
982
00:56:45,402 --> 00:56:49,168
Alors, c'est vrai
que je suis un peu laid,
983
00:56:49,373 --> 00:56:52,809
Mais ces dames y trouvent
un certain confort.
984
00:56:53,944 --> 00:56:57,847
Parce que quand elle m'embrassent,
985
00:56:58,115 --> 00:57:02,882
Elles ont l'impression
d'embrasser une mine d'or.
986
00:57:03,153 --> 00:57:06,851
Alors vous êtes peut-être très riche,
987
00:57:07,391 --> 00:57:11,225
Et vous trouvez mes comptes assez chiches.
988
00:57:11,995 --> 00:57:16,398
Mais vous serez bien obligés
de le dire, de l'avouer,
989
00:57:16,600 --> 00:57:19,831
Je possède
le plus beau sourire de la ville.
990
00:57:20,103 --> 00:57:21,468
18 carats !
991
00:57:21,838 --> 00:57:24,773
Le plus beau sourire de la ville !
992
00:57:25,876 --> 00:57:28,868
Vous trouvez mon discours habile ?
993
00:57:29,813 --> 00:57:33,545
J'ai le plus beau sourire de la ville.
994
00:57:34,117 --> 00:57:36,484
Et ce sont toutes mes dents,
995
00:57:36,720 --> 00:57:40,850
Les 28.
Je sais qu'on dirait 30,
996
00:57:41,325 --> 00:57:43,885
Mais les deux du fond
sont des boules de gomme.
997
00:57:44,928 --> 00:57:50,025
Et vous pouvez admirer
cette couronne… en or massif !
998
00:57:50,434 --> 00:57:52,801
J'ai la bouche remplie d'argent.
999
00:57:53,470 --> 00:57:58,601
On m'appelait Fort Enoch…
Le Golden Boy !
1000
00:57:59,109 --> 00:58:02,477
Eh ouais papa, j'ai des ratiches
tellement classes
1001
00:58:02,713 --> 00:58:06,274
Que je mets des lunettes de soleil
devant la glace.
1002
00:58:06,483 --> 00:58:10,784
Et quand je vais me coucher,
Je mets ma tête dans un coffre.
1003
00:58:10,988 --> 00:58:15,448
Parce qu'un brigand pourrait
vouloir voler mes dents,
1004
00:58:15,726 --> 00:58:18,696
Et aller s'exiler avec mon dentier.
1005
00:58:20,263 --> 00:58:24,393
Alors vous êtes peut-être très riches,
1006
00:58:25,035 --> 00:58:28,801
Et vous trouvez mes comptes assez chiches.
1007
00:58:29,806 --> 00:58:34,209
Mais vous serez bien obligés
de le dire, de l'avouer,
1008
00:58:34,478 --> 00:58:37,914
Je possède
le plus beau sourire de la ville.
1009
00:58:38,115 --> 00:58:39,605
18 carats !
1010
00:58:39,783 --> 00:58:41,945
Le plus beau…
1011
00:58:42,152 --> 00:58:46,111
…Sourire de la ville !
1012
00:58:51,395 --> 00:58:54,228
Je représente le célèbre Dr Tilbee,
1013
00:58:55,165 --> 00:58:58,624
pour une action humaine…
…humanitaire, je veux dire.
1014
00:58:58,835 --> 00:59:01,395
- Qui me prend la première bouteille ?
- Voilà un dollar ! Donnez m'en une !
1015
00:59:01,605 --> 00:59:03,505
J'en prends une !
1016
00:59:04,474 --> 00:59:06,306
Je dois vous parler.
1017
00:59:06,510 --> 00:59:08,842
- C'est vous ?
- Ce sera vite fait.
1018
00:59:09,046 --> 00:59:12,539
Très bien. Mesdames et messieurs,
j'ai une cliente spéciale…
1019
00:59:13,083 --> 00:59:14,551
…et je dois la voir
seul à seule.
1020
00:59:14,751 --> 00:59:17,516
Afin d'examiner la préparation
scientifique du Dr Tilbee,
1021
00:59:17,721 --> 00:59:20,691
toute droit sortie d'un labo.
Veuillez me suivre, mademoiselle.
1022
00:59:24,061 --> 00:59:26,086
Est-ce que le docteur Tilbee est là ?
1023
00:59:26,630 --> 00:59:28,928
Je suis sans le shérif, cette fois.
1024
00:59:29,966 --> 00:59:31,934
Je veux lui parler de Tad.
1025
00:59:33,403 --> 00:59:36,464
- D'une bonne solution pour lui.
- Une bonne solution pour Tad ?
1026
00:59:37,307 --> 00:59:39,366
Attendez dans le bureau.
Doc ne devrait pas tarder.
1027
00:59:40,077 --> 00:59:41,841
Et comme je le disais,
mesdames et messieurs,
1028
00:59:42,045 --> 00:59:44,707
je représente le célèbre Dr Tilbee !
1029
00:59:45,382 --> 00:59:47,350
Vous aussi vous êtes victime
de cette mélodie ?
1030
00:59:47,551 --> 00:59:48,677
Je veux dire… maladie ?
1031
00:59:49,152 --> 00:59:51,348
Vous le ressentez,
ce vieux coup de pompe ?
1032
00:59:51,555 --> 00:59:53,114
Eh bien les amis, la solution,
1033
00:59:53,323 --> 00:59:56,486
c'est d'acheter une bouteille
de Wonder Tonic du Dr Tilbee…
1034
00:59:56,660 --> 00:59:59,425
Et en un éclair,
fini le coup de pompe !
1035
00:59:59,930 --> 01:00:02,900
Pour un dollar,
refaites-vous une santé !
1036
01:00:03,133 --> 01:00:05,932
Approchez, les amis,
il y en aura pour tout le monde !
1037
01:00:06,103 --> 01:00:08,071
Un dollar la bouteille !
Oui, monsieur !
1038
01:00:08,271 --> 01:00:11,297
Voilà pour vous ! Et un dollar !
1039
01:00:12,409 --> 01:00:14,503
COMME IL VOUS PLAIRA
1040
01:00:16,246 --> 01:00:18,840
"Ne va pas t'imaginer que je l'aime.
1041
01:00:19,116 --> 01:00:21,050
"Ce n'est qu'un jeune impertinent.
1042
01:00:21,251 --> 01:00:23,686
"Cependant, il parle très bien ;
1043
01:00:24,921 --> 01:00:26,946
"Cependant, il parle très bien ;
1044
01:00:28,492 --> 01:00:30,426
"mais qu'est-ce que me font
les paroles ?
1045
01:00:31,261 --> 01:00:33,127
"C'est un joli jeune homme ;
1046
01:00:33,797 --> 01:00:35,026
"pas très joli,
1047
01:00:35,632 --> 01:00:37,600
"mais il est bien fier,
1048
01:00:37,801 --> 01:00:39,963
"et cependant,
sa fierté lui sied à merveille.
1049
01:00:40,170 --> 01:00:42,264
"Il fera un bel homme,
1050
01:00:44,141 --> 01:00:47,406
"ce qu'il y a de mieux chez lui,
c'est son teint :
1051
01:00:48,245 --> 01:00:52,739
"et si sa langue blesse,
ses yeux.…
1052
01:00:53,917 --> 01:00:56,318
"Ses yeux guérissent aussitôt…
1053
01:00:57,554 --> 01:00:59,921
“Il y avait un joli vermillon
sur ses lèvres !
1054
01:01:00,157 --> 01:01:02,353
"Un rouge un peu plus mûr
et plus foncé
1055
01:01:02,559 --> 01:01:04,493
"que celui qui colorait ses joues.
1056
01:01:04,794 --> 01:01:06,193
“Il y a des femmes, Sylvius,
1057
01:01:06,396 --> 01:01:08,694
"qui eussent été bien près
de devenir amoureuses de lui.
1058
01:01:10,800 --> 01:01:12,063
".Amoureuses de lui.
1059
01:01:12,269 --> 01:01:17,571
"Pour moi, je ne l'aime ni ne le hais ;
1060
01:01:18,108 --> 01:01:21,078
"et cependant, j'ai plus de sujet
de le haïr que de l'aimer,
1061
01:01:21,945 --> 01:01:24,915
"car qu'avait-il à faire
de me gronder ?"
1062
01:01:25,115 --> 01:01:27,550
Shakespeare, Comme !! Vous Plaira,
acte |Il, scène 5.
1063
01:01:27,751 --> 01:01:30,243
Pas mal pour une amateur.
Que faites-vous là, Mlle Wing ?
1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,115
Ce n'est pas très élégant
de la part du procureur
1065
01:01:32,322 --> 01:01:33,551
d'envoyer une femme fouiner.
1066
01:01:33,757 --> 01:01:37,022
Je voulais vous dire que nous avons
enfin trouvé un toit à Tad.
1067
01:01:37,827 --> 01:01:39,989
Nous avons fini par retrouver
la famille de Mme Kenton.
1068
01:01:40,730 --> 01:01:43,756
- La famille de Mme Kenton ?
- Oui, ils sont arrivés du Wisconsin
1069
01:01:43,967 --> 01:01:45,992
pour emmener lad avec eux.
1070
01:01:46,203 --> 01:01:48,968
- Vous leur faites confiance ?
- J'ai vu leurs références.
1071
01:01:50,874 --> 01:01:52,069
Les voilà.
1072
01:01:52,509 --> 01:01:54,671
Si ça vous intéresse, rendez-vous
à mon bureau à 14 heures.
1073
01:01:54,878 --> 01:01:56,175
Sur Grand Avenue.
1074
01:01:56,346 --> 01:01:57,836
Rencontrez-les,
vous en aurez le cœur net.
1075
01:01:58,048 --> 01:01:59,709
Vous pourrez les interroger.
1076
01:01:59,916 --> 01:02:01,350
Très bien, je serai là.
1077
01:02:01,718 --> 01:02:05,484
S'ils vous conviennent…
ls aimeraient voir Tad.
1078
01:02:07,424 --> 01:02:09,483
Et une dernière chose, Dr Tilbee.
1079
01:02:09,960 --> 01:02:13,760
J'avais tort. Je suis certaine
que par rapport à ces gens…
1080
01:02:13,964 --> 01:02:15,398
…à une famille,
1081
01:02:15,599 --> 01:02:18,159
vous avez fait
beaucoup de bien à Tad.
1082
01:02:18,368 --> 01:02:20,393
Mlle Wing, pour la première fois
de notre longue histoire,
1083
01:02:20,604 --> 01:02:23,835
je sens pointer
une note de sincérité chez vous.
1084
01:02:25,508 --> 01:02:28,478
Je suis ravie de l'entendre,
Dr Tilbee,
1085
01:02:28,678 --> 01:02:30,339
puisqu'à notre première rencontre,
1086
01:02:30,547 --> 01:02:32,208
vous m'avez dit
que je n'avais pas de cœur.
1087
01:02:32,382 --> 01:02:34,316
C'est vous qui l'avez dit.
1088
01:02:34,517 --> 01:02:37,111
J'ai dit que vous étiez
une femme passionnante…
1089
01:02:37,787 --> 01:02:40,586
Soyons logiques,
s'il vous plaît, Mlle Wing.
1090
01:02:40,790 --> 01:02:43,191
Je croyais que les femmes
de logique vous déplaisaient.
1091
01:02:43,393 --> 01:02:46,419
Encore un propos déformé.
Je parlais d'un certain Brigham Young.
1092
01:02:46,730 --> 01:02:49,495
Et je ne suis pas tout à fait sûr
d'être d'accord avec lui.
1093
01:02:50,867 --> 01:02:52,801
Vous ne voulez pas rester un peu,
1094
01:02:53,003 --> 01:02:55,563
maintenant qu'on se comprend mieux ?
1095
01:02:55,772 --> 01:02:58,173
Ce serait avec plaisir,
1096
01:02:58,341 --> 01:03:01,868
mais je dois retourner au bureau.
1097
01:03:03,913 --> 01:03:07,406
Il commence…
à faire chaud.
1098
01:03:07,584 --> 01:03:09,882
- Chaud ?
- Oui.…
1099
01:03:10,420 --> 01:03:14,789
- On est très à l'étroit, ici…
-Oh.
1100
01:03:15,525 --> 01:03:18,358
Eh bien, au revoir, Dr Tilbee.
1101
01:03:18,728 --> 01:03:22,096
J'espère… vous voir
au bureau, à 14 heures.
1102
01:03:24,200 --> 01:03:25,395
On.
1103
01:03:31,074 --> 01:03:33,600
J'en ai acheté.
1104
01:03:34,244 --> 01:03:35,678
Merci.
1105
01:03:40,984 --> 01:03:42,850
DIRECTION DES ORPHELINATS
1106
01:03:45,322 --> 01:03:47,086
Il ne s'est pas encore manifesté.
1107
01:03:47,290 --> 01:03:49,122
- On va l'attendre encore longtemps ?
- Hein ?
1108
01:03:49,326 --> 01:03:50,589
Vous me la louez pour 1 dollar,
1109
01:03:50,794 --> 01:03:52,353
et j'ai 5 dollars
de glace qui fondent !
1110
01:03:52,562 --> 01:03:54,997
Il devrait arriver.
Regardez la fenêtre.
1111
01:03:55,231 --> 01:03:57,256
Pourquoi je peux pas
rester avec vous ?
1112
01:03:57,467 --> 01:03:59,162
Écoute, fiston…
Un homme a besoin
1113
01:03:59,369 --> 01:04:02,134
d'une famille
et d'une éducation de nos jours.
1114
01:04:02,706 --> 01:04:06,836
Les cow-boys et les bandits
n'ont plus d'avenir.
1115
01:04:07,143 --> 01:04:11,444
C'est pour ça que le Doc veut
que tu deviennes quelqu'un de bien.
1116
01:04:12,349 --> 01:04:14,875
Doc laissera personne
m'emmener !
1117
01:04:15,852 --> 01:04:17,342
Je le sais !
1118
01:04:22,392 --> 01:04:25,157
Et autre chose.
IL ira à l'école ?
1119
01:04:25,628 --> 01:04:28,097
Le transport scolaire le prendra
tous les jours avec notre fils
1120
01:04:28,331 --> 01:04:29,526
pour aller en ville.
1121
01:04:29,733 --> 01:04:31,223
Il fera quelles études ?
Vous lui voyez quel avenir ?
1122
01:04:31,434 --> 01:04:33,198
Oh, il ne sera pas fermier comme moi.
1123
01:04:33,403 --> 01:04:37,499
Il pourrait être médecin… avocat…
Il aura le choix.
1124
01:04:38,074 --> 01:04:40,907
- Ça me semble correct, non ?
-Si.
1125
01:04:43,980 --> 01:04:45,414
Vous vous êtes décidé ?
1126
01:04:47,250 --> 01:04:48,445
Oui.
1127
01:04:53,990 --> 01:04:55,287
Voilà le signal.
1128
01:04:55,492 --> 01:04:57,586
Viens, Tad.
Faut pas les faire attendre.
1129
01:05:00,463 --> 01:05:03,023
- Racine, c'est loin de Milwaukee ?
- Pas très.
1130
01:05:03,233 --> 01:05:04,667
Je serai à Milwaukee
au printemps prochain.
1131
01:05:04,901 --> 01:05:06,426
Vous serez toujours
le bienvenu, docteur.
1132
01:05:06,636 --> 01:05:07,831
Merci.
1133
01:05:10,473 --> 01:05:12,601
Tad, je veux t'expliquer
quelque chose.
1134
01:05:12,876 --> 01:05:14,469
Enoch m'a dit.
1135
01:05:15,478 --> 01:05:18,709
Voilà les Spooner. ils sont
de la famille de Mme Kenton.
1136
01:05:18,915 --> 01:05:20,610
Nous sommes tes amis, Tad.
1137
01:05:20,784 --> 01:05:22,479
Tante Mae nous a parlé de toi.
1138
01:05:22,685 --> 01:05:25,347
- Nous ne voulons que ton bonheur.
- Fais-moi confiance, lad.
1139
01:05:25,555 --> 01:05:27,751
Ce sont de braves gens, et ils veulent
t'adopter et t'offrir un toit.
1140
01:05:28,625 --> 01:05:30,115
Mais je ne veux pas d'un toit !
1141
01:05:30,326 --> 01:05:32,021
Si je pars avec eux,
je fuguerai à nouveau !
1142
01:05:32,228 --> 01:05:33,821
Ecoute-moi, bonhomme.…
1143
01:05:34,330 --> 01:05:37,027
Le temps de grandir, c'est tout…
1144
01:05:37,233 --> 01:05:38,826
Mais c'est avec vous
que je veux être, Doc.
1145
01:05:39,035 --> 01:05:40,594
On se retrouvera.
1146
01:05:40,804 --> 01:05:43,068
Pour le moment…
Tu as besoin d'une maison…
1147
01:05:43,273 --> 01:05:45,833
Des enfants de ton âge…
Un voisinage.
1148
01:05:46,042 --> 01:05:48,033
Je viendrai te voir
de temps en temps.
1149
01:05:48,311 --> 01:05:49,676
Et un jour, tu repartiras avec moi,
1150
01:05:49,879 --> 01:05:52,075
on sera sur la route,
on chantera, on dansera,
1151
01:05:52,282 --> 01:05:54,842
on vendra… On fera le tour
du monde. Ce sera génial !
1152
01:05:56,352 --> 01:05:58,787
Et je t'ai apporté
mon livre d'ornithologie.
1153
01:05:59,422 --> 01:06:01,447
Un esprit curieux comme le tien,
1154
01:06:01,624 --> 01:06:04,355
tu pourrais bien découvrir
tous les piafs de la région.
1155
01:06:04,561 --> 01:06:05,995
Merci, Doc !
1156
01:06:07,831 --> 01:06:09,697
Je crois qu'on est bons.
1157
01:06:10,600 --> 01:06:12,261
C'est la bonne chose
à faire, Dr Tilbee.
1158
01:06:12,469 --> 01:06:14,198
Vous ne le regretterez pas.
1159
01:06:14,404 --> 01:06:17,465
Je vais chercher les papiers,
excusez-moi.
1160
01:06:18,942 --> 01:06:21,809
Doc, vous pensez
que je pourrai emmener Bandit ?
1161
01:06:22,078 --> 01:06:24,638
Bien sûr ! Lui aussi,
il a besoin d'un toit.
1162
01:06:25,181 --> 01:06:27,513
Voilà l'enfant ! Emmenez-le !
Arrêtez cet homme !
1163
01:06:27,717 --> 01:06:29,116
- Doc !
- Cet enfant a été adopté…
1164
01:06:29,319 --> 01:06:30,445
Lâchez-moi !
1165
01:06:31,087 --> 01:06:34,113
Vous viendrez chercher votre prime
au QG du parti. Je vous ferai signe.
1166
01:06:34,324 --> 01:06:36,486
Ça vous apprendra
à vous mêler de politique !
1167
01:06:36,726 --> 01:06:38,490
Faites le ménage, Chilton.
Je vous retrouve à votre bureau.
1168
01:06:38,661 --> 01:06:39,719
Très bien.
1169
01:06:39,996 --> 01:06:41,430
Emmenez l'enfant
au foyer de détention.
1170
01:06:41,631 --> 01:06:43,929
- Mme Swaile l'attend.
- Doc !
1171
01:06:44,100 --> 01:06:45,864
Occupez-vous de Bandit !
1172
01:06:46,903 --> 01:06:48,234
-Tad !
- Lâchez-moi !
1173
01:06:48,872 --> 01:06:50,101
Chilton !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1174
01:06:50,306 --> 01:06:51,705
Zerelda, on en parlera plus tard.
1175
01:06:51,908 --> 01:06:54,172
Vous avez jusqu'à minuit
pour quitter Capital City.
1176
01:06:54,444 --> 01:06:56,708
Une minute de plus et je vous fais
arrêter et emprisonner !
1177
01:06:57,313 --> 01:06:58,940
Très bien, messieurs.
Emmenez-le à son fourgon !
1178
01:07:04,954 --> 01:07:07,480
- Merci pour le double-jeu !
- Oh, mais… Dr Tilbee !
1179
01:07:08,958 --> 01:07:11,620
Zerelda… J'ai voulu vous prévenir
avant d'entamer cette action,
1180
01:07:11,828 --> 01:07:13,318
mais vous étiez sortie.
Je voulais expliquer …
1181
01:07:13,530 --> 01:07:16,192
Je veux que vous rendiez
cet enfant au Dr Tilbee immédiatement.
1182
01:07:16,399 --> 01:07:18,663
Ecoutez, Zerelda,
vous ne comprenez rien à la politique.
1183
01:07:18,868 --> 01:07:20,199
Ils auraient
instrumentalisé cet enfant…
1184
01:07:20,403 --> 01:07:22,565
Je suis bien contente
de ne rien y comprendre !
1185
01:07:22,772 --> 01:07:25,707
Comment osez-vous faire ça ?!
1186
01:07:26,009 --> 01:07:28,307
Soyez raisonnable ! Cet enfant…
n'est pas très important !
1187
01:07:28,511 --> 01:07:30,001
Ah bon, vraiment ?
1188
01:07:30,179 --> 01:07:32,113
Zerelda ! Où allez-vous ?
1189
01:07:32,315 --> 01:07:35,216
Je vais voir le Dr Tilbee, bien sûr !
Je lui dois quelques explications !
1190
01:07:39,155 --> 01:07:41,317
Quitte à secouer le pommier,
j'aurais préféré que ce soient
1191
01:07:41,524 --> 01:07:43,891
Corr et McCoy qui tombent !
- Un jour, peut-être….
1192
01:07:44,160 --> 01:07:46,595
Embrasse Clara et dis-lui
que je la retrouverai à Chicago.
1193
01:07:46,796 --> 01:07:48,321
- T'es prêt ?
- Prêt à y aller, Doc.
1194
01:07:48,531 --> 01:07:49,896
Eh bien, allons-y.
1195
01:07:56,639 --> 01:07:58,698
Docteur, vous buvez
du Wonder Tonic !
1196
01:08:00,143 --> 01:08:01,440
Hein ? Ah oui…
1197
01:08:01,644 --> 01:08:03,237
Je dois pas me sentir au mieux,
aujourd'hui.
1198
01:08:03,580 --> 01:08:05,878
Ça me rappelle une fois
où le colonel Cody, Sitting Bull
1199
01:08:06,082 --> 01:08:08,244
et moi nous étions posés
pour boire un coup.
1200
01:08:08,451 --> 01:08:10,783
On avait un tonneau de whisky chacun.
1201
01:08:10,987 --> 01:08:13,513
J'ai ouvert le mien,
et j'ai commencé à boire et à boire,
1202
01:08:13,723 --> 01:08:15,157
sans discontinuer…
1203
01:08:15,358 --> 01:08:17,190
Quoi ? Tu vas pas
croiser les doigts aujourd'hui !
1204
01:08:17,393 --> 01:08:19,521
Désolé, docteur, je suis
un peu engourdi moi-même.
1205
01:08:19,729 --> 01:08:21,629
Ça me plaît pas
de laisser le petit comme ça.
1206
01:08:21,831 --> 01:08:24,027
Par où, docteur ?
Nord, sud, est, ouest ?
1207
01:08:24,233 --> 01:08:26,201
Sud.…. le long de la grand-route.
1208
01:08:26,402 --> 01:08:28,166
On va passer par Springville !
1209
01:08:28,404 --> 01:08:31,237
- Zut alors…
- Au trot, mes anges !
1210
01:08:33,943 --> 01:08:36,810
- Dr Tilbee !
- Docteur … Mlle Wing !
1211
01:08:39,449 --> 01:08:40,883
Dr Tilbee !
1212
01:09:33,870 --> 01:09:36,134
Tad était sorti par le toit.
C'est par là qu'on va rentrer.
1213
01:09:37,740 --> 01:09:38,866
Doc ! Doc !
1214
01:09:39,075 --> 01:09:40,839
Et pourquoi pas la porte ?
Elle est ouverte !
1215
01:10:00,997 --> 01:10:03,967
Jette un œil à la vieille bique
et je vais chercher Tad !
1216
01:10:19,282 --> 01:10:21,114
Tad ! Tad Bayliss !
1217
01:10:22,719 --> 01:10:23,686
Qui est là ?
1218
01:10:24,153 --> 01:10:26,281
- Tad Bayliss… Où se trouve-t-il ?
- |l n'est pas là, monsieur.
1219
01:10:26,489 --> 01:10:27,285
Pas là ?
1220
01:10:27,490 --> 01:10:31,222
Mme Swaile l'a mis à la cave,
sous les escaliers. Il est puni.
1221
01:10:33,229 --> 01:10:34,924
Il est dans la cave.
1222
01:10:43,172 --> 01:10:46,164
- C'est vide. || est parti.
- Impossible, il aurait pas pu sortir.
1223
01:10:46,342 --> 01:10:48,470
- C'est elle !
- Que faites-vous là ?
1224
01:10:48,678 --> 01:10:50,407
Je vous connais…
Vous êtes le kidnappeur.
1225
01:10:50,847 --> 01:10:53,111
Vous venez le reprendre,
c'est ça ? Où est-il ?
1226
01:10:53,449 --> 01:10:56,419
Tad ! Il est parti !
Tad ! Où es-tu ? Oh !
1227
01:10:58,087 --> 01:11:00,283
Comme j'ai entendu M. Oscar Wilde
le dire un jour à Denver :
1228
01:11:00,556 --> 01:11:01,921
"Je peux résister à tout,
1229
01:11:02,125 --> 01:11:04,321
sauf à la tentation".
Apporte-moi ce banc.
1230
01:11:09,365 --> 01:11:10,855
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
1231
01:11:11,067 --> 01:11:12,796
Je vais appeler la police !
1232
01:11:13,002 --> 01:11:15,471
Monte et va interroger les autres,
voir ce qu'ils savent.
1233
01:11:15,671 --> 01:11:17,298
Je vais jeter un œil dehors,
je te retrouve à la caravane.
1234
01:11:17,507 --> 01:11:18,440
D'accord.
1235
01:11:21,878 --> 01:11:23,243
Ted?
1236
01:11:26,149 --> 01:11:27,514
Ted?
1237
01:11:33,089 --> 01:11:34,579
- Enoch !
- Monsieur ?
1238
01:11:39,762 --> 01:11:41,560
Tu es fou ?! Renvoie-les !
1239
01:11:41,764 --> 01:11:44,131
- Je vais vous expliquer, patron.
- M'expliquer ? Mais quoi ?
1240
01:11:44,300 --> 01:11:46,394
J'y peux rien, patron… ils m'ont dit
que si je ne les aidais pas,
1241
01:11:46,602 --> 01:11:48,366
ils s'enfuiraient quand même.
- Eh bien, laisse-les !
1242
01:11:48,571 --> 01:11:50,801
Ils sont vraiment mignons, Doc,
et ma conscience…
1243
01:11:51,007 --> 01:11:52,998
Quel genre d'idiot
irait chercher un seul gamin
1244
01:11:53,209 --> 01:11:55,303
pour se retrouver avec onze autres,
mais pas celui qu'il cherchait…
1245
01:11:55,511 --> 01:11:57,479
Tout ça parce qu'il s'est
découvert une conscience ?!
1246
01:11:57,847 --> 01:11:59,815
Si vous les preniez,
ce serait une bonne action,
1247
01:11:59,982 --> 01:12:01,347
et vous seriez récompensé.
1248
01:12:01,551 --> 01:12:03,451
Howie… répète au Doc….
1249
01:12:03,619 --> 01:12:05,644
- C'est moi, Howie !
- Répète au Doc ce que tu m'as dit.
1250
01:12:05,822 --> 01:12:07,722
Tad m'a dit que vous étiez
une légende vivante,
1251
01:12:07,924 --> 01:12:09,392
encore plus légendaire
que Buffalo Bill !
1252
01:12:10,560 --> 01:12:12,824
Je suis un crétin vivant, oui !
1253
01:12:13,062 --> 01:12:14,689
Encore plus crétin que toi !
1254
01:12:14,864 --> 01:12:17,458
- Alors, Doc ?
- On bouge ! On n'a pas toute la nuit.
1255
01:12:18,634 --> 01:12:20,466
- Bien joué, Howie.
- Lui, c'est Davie !
1256
01:12:20,670 --> 01:12:23,196
Aux yeux du Seigneur,
vous êtes tous les mêmes.
1257
01:12:29,946 --> 01:12:31,471
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
1258
01:12:31,681 --> 01:12:34,207
je vous présente une star
qui nous vient de New York…
1259
01:12:34,383 --> 01:12:35,817
Mlle Clara Brink !
1260
01:12:36,452 --> 01:12:38,079
Tout le monde à bord !
1261
01:12:54,804 --> 01:12:58,069
Monsieur le bagagiste,
Auriez-vous vu mon Bill ?
1262
01:13:01,744 --> 01:13:04,873
Monsieur le porteur,
Avez-vous vu Bill ?
1263
01:13:08,718 --> 01:13:11,653
Ingénieur, pompier, chef de gare…
1264
01:13:11,921 --> 01:13:14,856
Mon Bill n'est pas revenu,
je perds espoir.
1265
01:13:15,992 --> 01:13:18,927
Reviens, Bill Bailey !
1266
01:13:19,428 --> 01:13:22,125
Reviens !
1267
01:13:22,798 --> 01:13:26,632
Je pense à toi très fort.
1268
01:13:29,805 --> 01:13:32,797
Je ferai la cuisine.
1269
01:13:33,142 --> 01:13:35,668
Je paierai le loyer.
1270
01:13:36,712 --> 01:13:40,546
Je sais, je t'ai fait du tort
1271
01:13:43,753 --> 01:13:46,745
Je me souviens du jour pluvieux
1272
01:13:47,556 --> 01:13:49,524
Où je t'ai viré,
1273
01:13:49,725 --> 01:13:55,494
Avec un simple peigne
pour t'accompagner…
1274
01:13:56,632 --> 01:13:59,658
C'est ma faute, je le sais.
1275
01:14:00,002 --> 01:14:02,972
11 faut me pardonner.
1276
01:14:03,739 --> 01:14:07,972
Bill Bailey, reviens je t'en prie…
1277
01:14:08,511 --> 01:14:10,878
Arrête ton petit jeu de dupe.
1278
01:14:11,080 --> 01:14:16,519
Bill Bailey, reviens, je t'en prie…
1279
01:14:47,049 --> 01:14:48,414
Entrez.
1280
01:14:50,152 --> 01:14:51,483
Doc !
1281
01:14:52,321 --> 01:14:54,847
- Bonsoir…
- || fallait que je revienne, Clara.
1282
01:14:55,024 --> 01:14:57,994
- Je… Comment dire…
- Eh bien, je vais le dire.
1283
01:14:58,194 --> 01:14:59,389
Tu ne pouvais pas partir sans moi.
1284
01:14:59,595 --> 01:15:02,292
Tu as compris
que tu avais besoin de moi.
1285
01:15:02,465 --> 01:15:04,433
Ça oui, j'ai besoin de toi.
De ton aide.
1286
01:15:04,633 --> 01:15:06,965
- Oh.…. De l'aide.
- Je suis dans de beaux draps, Clara.
1287
01:15:07,670 --> 01:15:09,729
C'est le gamin. Tu l'as repris.
1288
01:15:10,740 --> 01:15:12,504
J'en ai pris onze, en fait.
1289
01:15:13,943 --> 01:15:15,638
Je te présente mes cousins.
1290
01:15:19,915 --> 01:15:22,282
- Tu as perdu la tête ?
- Tout à fait.
1291
01:15:24,320 --> 01:15:28,154
Enoch, laissez-les ici.
Je reviens.
1292
01:15:31,660 --> 01:15:34,288
Tu vas faire quoi ?
Les distribuer avec ton Wonder Tonic ?
1293
01:15:34,463 --> 01:15:35,931
Si on m'enferme pas avant.
1294
01:15:36,132 --> 01:15:38,567
Tu sais, ça me rappelle une fois,
avec la onzième de cavalerie…
1295
01:15:38,768 --> 01:15:40,258
- Doc !
- Quoi ?
1296
01:15:40,469 --> 01:15:43,905
- Tiens-t'en aux onze orphelins.
- Ouais, vaudrait mieux.
1297
01:15:44,707 --> 01:15:47,074
Tu accueillerais
un vieux joueur de flûte
1298
01:15:47,276 --> 01:15:49,108
et sa meute de rats
le temps d'une nuit ?
1299
01:15:50,913 --> 01:15:52,347
Très bien.
1300
01:15:55,317 --> 01:15:58,309
Vous comprenez, messieurs,
que… ce criminel…
1301
01:15:58,521 --> 01:16:02,151
N'a pas kidnappé qu'un enfant,
ou deux, mais l'orphelinat entier !
1302
01:16:02,358 --> 01:16:05,692
Je veux tous les hommes,
agents et adjoints, sur le terrain.
1303
01:16:05,861 --> 01:16:08,956
Je veux toutes les routes barrées…
Tous les immeubles sous surveillance.
1304
01:16:09,198 --> 01:16:11,223
Et je veux qu'on fasse taire
tous les membres de l'opposition.
1305
01:16:11,434 --> 01:16:13,960
Je veux voir toute cette ville
sens dessus dessous !
1306
01:16:14,170 --> 01:16:16,537
Et je veux que ces gamins
soient rendus au foyer.
1307
01:16:17,440 --> 01:16:20,774
Et je veux ce docteur Tilbee
mort ou vif. C'est tout.
1308
01:16:21,610 --> 01:16:27,276
CORR ASSURE UNE ARRESTATION
RAPIDE DU RAVISSEUR TILBEE !!
1309
01:16:36,158 --> 01:16:37,717
- Excusez-moi, Billy.
- Salut, Doc !
1310
01:16:37,927 --> 01:16:39,759
Doc ! Dites, je pensais
que vous seriez déjà loin.
1311
01:16:39,962 --> 01:16:40,690
Faut que vous m'aidiez !
1312
01:16:40,863 --> 01:16:43,730
Ma seule issue, c'est de rester là
et de combattre Corr et McCoy
1313
01:16:43,999 --> 01:16:45,933
Sinon, je suis perdu.
Je finis en taule,
1314
01:16:46,102 --> 01:16:48,161
les gamins rentrent
chez eux et Tad.…
1315
01:16:48,370 --> 01:16:50,566
- Je ne sais même pas où Il est.
- Elle l'a.
1316
01:16:50,739 --> 01:16:52,207
Qui ça, elle ?
1317
01:16:54,009 --> 01:16:55,704
Bonjour, docteur Tilbee.
1318
01:16:55,911 --> 01:16:58,676
Vous n'avez pas le monopole
du kidnapping, vous savez.
1319
01:16:59,248 --> 01:17:00,716
Tad!
1320
01:17:01,784 --> 01:17:02,842
Qu'est-ce que tu fais là ?
1321
01:17:03,085 --> 01:17:05,645
Mlle Wing avait la clé, alors
elle est venue me chercher hier soir.
1322
01:17:05,821 --> 01:17:08,153
L'un des avantages
quand on appartient à la direction.
1323
01:17:08,357 --> 01:17:10,382
- Doc, il vous plaît mon costume ?
- |l me plaît bien, oui…
1324
01:17:10,593 --> 01:17:12,527
- Et mes nouveaux souliers ?
- Très bien aussi.
1325
01:17:12,761 --> 01:17:15,128
Je n'aurais jamais laissé Tad
dans ce taudis.
1326
01:17:15,397 --> 01:17:16,660
Attendez deux secondes.
1327
01:17:16,899 --> 01:17:21,029
Tad est là… J'ai 11 gamins
au Wonderland Café, et vous et…
1328
01:17:21,403 --> 01:17:23,201
On est tous
dans le même bateau, et il coule.
1329
01:17:23,405 --> 01:17:26,500
- On ne va jamais s'en sortir !
- Oh que si, docteur Tilbee.
1330
01:17:26,709 --> 01:17:29,906
Vous oubliez une chose :
je suis de votre côté, maintenant.
1331
01:17:35,484 --> 01:17:38,317
BANQUET DE VEILLE DES ÉLECTIONS
1332
01:17:44,727 --> 01:17:46,320
Il y a une table là-bas.
1333
01:17:49,398 --> 01:17:50,263
Zerelda ?
1334
01:17:50,466 --> 01:17:52,992
Concentrez-vous sur le gouverneur
et oubliez cette femme !
1335
01:17:53,269 --> 01:17:54,794
Une fois que vous serez réélu,
elle accourra.
1336
01:17:55,004 --> 01:17:56,631
- Joli spectacle, gouverneur.
- Merveilleux.
1337
01:17:56,839 --> 01:17:57,965
Oui… Merveilleux.
1338
01:18:07,716 --> 01:18:11,277
Merci, mesdames et messieurs…
Et maintenant, le Wonderland Café
1339
01:18:11,487 --> 01:18:14,752
vous présente un diaporama
avec les Kansas City Four,
1340
01:18:14,957 --> 01:18:17,517
le groupe de serveurs
le plus fulgurant d'Amérique.
1341
01:18:17,826 --> 01:18:20,887
D'ailleurs, ils sont à votre service !
1342
01:18:22,064 --> 01:18:25,432
J'espère que leur voix n'est pas aussi
aérée que la bière qu'ils servent !
1343
01:18:26,202 --> 01:18:28,398
Mesdames et messieurs…
Les Kansas City Four !
1344
01:18:41,250 --> 01:18:45,653
Oh, Geneviève.
1345
01:18:45,821 --> 01:18:51,692
Chère Geneviève.
1346
01:18:53,028 --> 01:18:57,056
Les jours viennent.
1347
01:18:57,499 --> 01:19:02,198
Les jours vont.
1348
01:19:03,839 --> 01:19:07,901
Mais les souvenirs
1349
01:19:08,110 --> 01:19:12,343
demeurent.
1350
01:19:14,083 --> 01:19:18,350
Les merveilleux rêves
1351
01:19:19,321 --> 01:19:24,816
d'antan.
1352
01:19:27,463 --> 01:19:32,333
Il y a bien longtemps…
1353
01:19:36,238 --> 01:19:38,434
FOYER DE DÉTENTION DE SPRINGVILLE
1354
01:19:38,641 --> 01:19:43,010
LE MÊME APRÈS UNE DOTATION
DE 57000 $.
1355
01:19:43,779 --> 01:19:45,713
Qui est responsable de ça ?
1356
01:19:45,914 --> 01:19:47,507
Qui a mis ça ?
1357
01:19:49,118 --> 01:19:50,847
C'est moi, M. Corr.
1358
01:19:51,020 --> 01:19:53,045
Doc Tilbee, pour vous servir.
1359
01:19:53,222 --> 01:19:55,281
Je les ai prises à cette occasion.
1360
01:19:55,491 --> 01:19:58,085
Je voulais pouvoir les montrer
pendant que j'évoquais
1361
01:19:58,260 --> 01:19:59,523
le gouverneur et la presse…
1362
01:19:59,862 --> 01:20:01,193
Les honnêtes hommes de ce parti !
1363
01:20:01,397 --> 01:20:03,627
C'est ridicule !
Corr, faites quelque chose !
1364
01:20:03,832 --> 01:20:05,391
Leach ! Evans ! Arrêtez-le !
1365
01:20:06,635 --> 01:20:09,127
- Vas-y.
- Vous connaissez le docteur Tilbee…
1366
01:20:09,305 --> 01:20:11,774
Il à des preuves contre ces escrocs.
Donnez-lui sa chance.
1367
01:20:12,107 --> 01:20:14,201
- J'ai peur de ne pas pouvoir…
- Arrêtez cet homme ou…
1368
01:20:14,410 --> 01:20:15,673
…Je vous fais virer !
1369
01:20:16,445 --> 01:20:18,846
C'est bon.
Doc, bougez pas !
1370
01:20:19,048 --> 01:20:21,540
- Shérif |
- Non ! Le Doc a droit à son procès.
1371
01:20:21,750 --> 01:20:23,240
Garçon… Une bière.
1372
01:20:23,419 --> 01:20:24,944
C'est ma tournée.
1373
01:20:25,187 --> 01:20:26,882
Les garçons !
1374
01:20:31,160 --> 01:20:34,721
Il est temps de dénoncer
Pete McCoy et Chilton Corr,
1375
01:20:34,930 --> 01:20:36,125
dont les activités frauduleuses…
1376
01:20:36,332 --> 01:20:38,664
Tilbee ! Vous êtes un charlatan
doublé d'un kidnappeur !
1377
01:20:38,867 --> 01:20:40,528
Vous avez enlevé
des enfants sans défense !
1378
01:20:40,836 --> 01:20:42,600
Ils n'ont pas l'air malheureux.
1379
01:20:45,207 --> 01:20:47,175
M. Corr déclare
que je suis un kidnappeur …
1380
01:20:47,409 --> 01:20:49,673
Aux yeux de la loi, peut-être.
1381
01:20:49,878 --> 01:20:51,539
Voulez-vous connaître
le début de l'histoire ?
1382
01:20:52,114 --> 01:20:53,479
Non !
1383
01:20:53,682 --> 01:20:55,411
- Vous êtes en état d'arrestation !
- Corr, silence !
1384
01:20:55,584 --> 01:20:57,518
- Laissez-le parler !
- Donnez-lui une chance !
1385
01:21:03,225 --> 01:21:05,353
Eh bien, ça a commencé
par une bonne action.
1386
01:21:05,627 --> 01:21:07,721
Je ne suis pas spécialement
familier des bonnes actions
1387
01:21:07,930 --> 01:21:11,457
parce que jusque-là,
j'ai plutôt suivi la loi de la jungle.
1388
01:21:11,967 --> 01:21:14,402
Jusqu'à ce que je croise lad.
1389
01:21:15,104 --> 01:21:17,038
Je l'ai pris avec moi sur la route.
1390
01:21:17,339 --> 01:21:20,468
Voyez-vous,
Tad n'a jamais connu ses parents.
1391
01:21:20,676 --> 01:21:22,166
Ça m'a parlé,
1392
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
parce que je n'ai jamais connu
mes parents non plus.
1393
01:21:25,080 --> 01:21:27,242
Je vous souhaite
de n'avoir jamais ressenti
1394
01:21:27,549 --> 01:21:30,849
que tout le monde se fichait
de ce qui pourrait vous arriver.
1395
01:21:31,487 --> 01:21:33,888
Je voulais que quelqu'un
s'intéresse à Tad,
1396
01:21:34,089 --> 01:21:35,955
lui offre l'amour et la tendresse
que tout enfant mérite.
1397
01:21:36,358 --> 01:21:38,725
Du coup, quand ce couple
a voulu l'adopter,
1398
01:21:38,927 --> 01:21:41,589
j'étais très heureux.
Il allait avoir une maison.
1399
01:21:42,331 --> 01:21:45,665
Mais il s'agissait d'un faux couple,
engagé par M. Chilton Corr
1400
01:21:45,868 --> 01:21:48,428
et M. Pete McCoy
pour me pousser à abandonner Tad.
1401
01:21:48,637 --> 01:21:50,605
Mensonge ! Je n'ai jamais
fait appel à un couple !
1402
01:21:50,839 --> 01:21:52,500
Je vous mets au défi
de prouver vos calomnies !
1403
01:21:52,708 --> 01:21:54,403
Il n'y à qu'à demander, M. McCoy.
1404
01:21:54,643 --> 01:21:57,135
Mesdames et messieurs,
je vous présente mon témoin principal,
1405
01:21:57,346 --> 01:21:59,678
Mlle Zerelda Wing,
de la direction des orphelinats.
1406
01:21:59,882 --> 01:22:02,010
Zerelda !
Ne vous laissez pas abuser !
1407
01:22:04,887 --> 01:22:06,787
- Mais… Zerelda !
- Mlle Wing ?
1408
01:22:06,989 --> 01:22:08,115
Oui, docteur Tilbee ?
1409
01:22:08,323 --> 01:22:10,815
En tant que membre du directoire
de l'administration des orphelinats,
1410
01:22:11,026 --> 01:22:14,621
avez-vous été contactée par un couple
qui désirait adopter Tad Bayliss ?
1411
01:22:15,063 --> 01:22:15,962
Tout à fait.
1412
01:22:16,165 --> 01:22:19,601
Et ce couple était-il au service
de messieurs McCoy et Corr ?
1413
01:22:19,802 --> 01:22:21,201
Effectivement.
1414
01:22:24,072 --> 01:22:26,234
Leurs références étaient fausses.
1415
01:22:26,742 --> 01:22:29,302
Voilà les papiers falsifiés.
1416
01:22:29,945 --> 01:22:33,643
Messieurs McCoy et Corr
1417
01:22:33,849 --> 01:22:35,613
sont coupables d'un délit.
1418
01:22:37,186 --> 01:22:38,676
Tad.…
Les enfants !
1419
01:22:39,321 --> 01:22:40,755
Pete, approchez !
1420
01:22:41,690 --> 01:22:43,715
- |ly à du vrai, là-dedans, McCoy ?
- Eh bien, gouverneur…
1421
01:22:43,926 --> 01:22:45,485
Imbécile !
Comment avez-vous osé ?!
1422
01:22:45,727 --> 01:22:48,822
Mesdames et messieurs…
Nous attendons votre verdict.
1423
01:22:49,164 --> 01:22:51,929
Nous ferions mieux
de signer un armistice, et vite !
1424
01:22:52,100 --> 01:22:53,329
Oui, gouverneur.
1425
01:22:54,403 --> 01:22:57,031
Et voilà, vous avez gagné…
Une famille pour tous ces enfants…
1426
01:22:57,239 --> 01:22:59,401
Un nouvel orphelinat à Springville,
une nouvelle équipe…
1427
01:22:59,608 --> 01:23:01,702
Et Tad, il est à vous.
Que demander de plus ?
1428
01:23:01,944 --> 01:23:04,470
- J'ai bien une idée.
- Une idée ?
1429
01:23:05,681 --> 01:23:08,343
Je comprends… Chilton ?
Ne vous en faites pas…
1430
01:23:08,650 --> 01:23:11,847
Chilton, vous avez démissionné.
Vous n'êtes plus candidat.
1431
01:23:12,020 --> 01:23:13,317
Ça vous va ?
1432
01:23:17,192 --> 01:23:19,024
Sale ingrat !
1433
01:23:20,162 --> 01:23:22,096
Autre chose ?
1434
01:23:23,265 --> 01:23:24,630
Vous.
1435
01:23:24,900 --> 01:23:27,130
Gouverneur… Votre témoin.
1436
01:23:32,508 --> 01:23:33,304
Eh bien, Pete…
1437
01:23:34,109 --> 01:23:36,305
Voilà, c'est arrangé.
Enfin, presque.
1438
01:23:36,545 --> 01:23:38,843
- Beau travail.
- Grâce à vous.
1439
01:23:39,982 --> 01:23:41,882
C'est bon, Tad,
notre présentation est terminée.
1440
01:23:42,084 --> 01:23:43,711
Faut prendre la route.
Enoch nous attend.
1441
01:23:44,086 --> 01:23:46,282
Très bien…
Si c'est ce que vous voulez…
1442
01:23:50,826 --> 01:23:52,123
Docteur Tilbee…
1443
01:23:52,327 --> 01:23:55,092
McCoy vient de me donner
sa démission, pour le bien du parti.
1444
01:23:55,264 --> 01:23:57,062
Un bien noble geste,
de toute évidence.
1445
01:23:57,266 --> 01:23:59,564
Je suis heureux que nous ayons
réglé cela à l'amiable, docteur.
1446
01:23:59,835 --> 01:24:01,530
- Si vous avez besoin…
- Merci, gouverneur.
1447
01:24:01,703 --> 01:24:03,171
- Au revoir, Mlle Wing.
- Au revoir.
1448
01:24:04,239 --> 01:24:05,832
Alors, bonhomme,
tu veux dire au revoir ?
1449
01:24:06,708 --> 01:24:09,006
- Au revoir, Mlle Wing.
- Au revoir, Tad.
1450
01:24:09,244 --> 01:24:10,678
Tu me manqueras.
1451
01:24:17,219 --> 01:24:19,119
Vous êtes toujours comme ça ?
1452
01:24:19,321 --> 01:24:22,256
Vous débarquez, vous sauvez
une demoiselle en détresse…
1453
01:24:22,958 --> 01:24:25,586
Ou un enfant… et vous filez ?
1454
01:24:25,928 --> 01:24:28,124
Eh bien, on dirait que j'ai le flair
1455
01:24:28,330 --> 01:24:30,799
pour me trouver au bon endroit
et au bon moment.
1456
01:24:30,999 --> 01:24:34,060
Je n'oublierai jamais cette soirée
à l'Opéra de Central City…
1457
01:24:34,269 --> 01:24:37,239
Edwin Booth et Ellen Terry
reprenaient Roméo et Juliette.
1458
01:24:37,439 --> 01:24:39,168
La salle était comble,
1459
01:24:39,474 --> 01:24:41,306
et comme le rideau ne se levait pas,
le public commençait à huer.
1460
01:24:41,510 --> 01:24:44,070
Puis Ellen Terry
à fait appel au docteur Tilbee.
1461
01:24:44,513 --> 01:24:47,483
Edwin Booth était tombé malade.
Ellen m'a imploré,
1462
01:24:47,683 --> 01:24:49,344
mais après tout,
le spectacle devait continuer.
1463
01:24:49,551 --> 01:24:52,077
Bon… Mon Shakespeare
était un peu rouillé…
1464
01:24:52,287 --> 01:24:53,914
Mais la demoiselle était en détresse.
1465
01:24:54,122 --> 01:24:56,318
Alors j'ai joué Roméo.
1466
01:24:58,961 --> 01:25:01,328
Le public se tut soudain.
1467
01:25:03,065 --> 01:25:04,863
Nous avons joué la scène du balcon
1468
01:25:05,801 --> 01:25:07,166
sans anicroche.
1469
01:25:07,569 --> 01:25:08,832
C'était parfait.
1470
01:25:09,071 --> 01:25:12,803
Et qu'elle fait revenir
en tirant sur un fil de soie,
1471
01:25:14,209 --> 01:25:17,543
jalouse de sa liberté
mais par amour.
1472
01:25:20,248 --> 01:25:21,875
Que ne voudrais-je être ton oiseau !
1473
01:25:22,551 --> 01:25:25,145
Je le veux moi aussi,
mon bien-aimé,
1474
01:25:25,921 --> 01:25:28,947
mais je te tuerais
par trop de caresses.
1475
01:25:29,157 --> 01:25:30,386
Juliette !
1476
01:25:31,460 --> 01:25:33,986
Bonne nuit ! Bonne nuit !
1477
01:25:35,464 --> 01:25:37,831
Le chagrin de se séparer est si doux
1478
01:25:39,067 --> 01:25:43,766
que je te dirais jusqu'à demain…
bonne nuit.
1479
01:25:46,308 --> 01:25:48,402
Que le sommeil descende
dans tes yeux,
1480
01:25:48,944 --> 01:25:51,003
et la paix dans ton sein.
1481
01:25:52,080 --> 01:25:54,048
Et que ne suis-je
le sommeil et la paix
1482
01:25:55,450 --> 01:25:56,781
pour jouir d'un si doux repos.
1483
01:25:57,319 --> 01:26:01,085
D'après la mise en scène,
je devais sortir à ce moment précis…
1484
01:26:01,390 --> 01:26:02,789
Je l'ai fait.
1485
01:26:05,861 --> 01:26:07,920
Mais quelque chose me retenait.
1486
01:26:08,730 --> 01:26:11,165
Qui ? J'écoute…
1487
01:26:11,667 --> 01:26:15,365
J'étais tellement porté par la beauté
de la scène et de cette femme
1488
01:26:15,570 --> 01:26:18,301
que je l'ai prise par la main
et l'ai attirée vers moi.
1489
01:26:18,707 --> 01:26:21,005
Elle aussi ressentait
la magie de l'instant…
1490
01:26:21,209 --> 01:26:23,109
Je l'ai tenue dans mes bras…
1491
01:26:23,311 --> 01:26:25,279
Et je l'ai embrassée.
1492
01:26:25,747 --> 01:26:29,206
On dirait que le Doc s'est embarqué
dans un drôle de truc, pas vrai ?
1493
01:26:29,651 --> 01:26:32,143
Tu sais, Enoch,
quand le Doc y tient vraiment,
1494
01:26:32,354 --> 01:26:34,288
il pourrait vendre
n'importe quoi à n'importe qui…
1495
01:26:34,489 --> 01:26:36,355
- Quais.
- Et même à moi.
1496
01:26:36,558 --> 01:26:38,526
Je le sais, parce que j'y étais.
1497
01:26:40,796 --> 01:26:43,322
Ce soir-là, je crois que
Shakespeare est sorti grandi.
1498
01:26:43,498 --> 01:26:45,933
Malheureusement, les critiques
n'étaient pas de cet avis.
1499
01:26:46,101 --> 01:26:47,865
Si.
1500
01:26:48,303 --> 01:26:50,067
Mais ce n'est pas la question…
1501
01:26:51,540 --> 01:26:54,635
Rendez-vous à la fête…
1502
01:26:55,877 --> 01:26:58,471
FIN
121699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof