Original subtitles

Oi, Ghalib.

Vi os oper�rios com bandeiras vermelhas.

Est� uma bagun�a.

Um ou dois desistiram quando os amea�amos,

mas todos os outros foram embora.

Meu ajudante saiu assim que parei o caminh�o.

Todos eles enlouqueceram.

-Os motoristas carregar�o os caminh�es? -Temos escolha?

Sua jaqueta parece nova.

� melhor tir�-la.

Tem algu�m a�?

J� vou!

S� faltava o Sr. Sheikh ter aderido � greve!

Malditos idiotas.

Meu saco est� congelando.

Que pesadelo, cara!

Outra noite longa para voc�?

Nunca deixei o sol nascer na nova rodovia Jaipur.

Leu o od�metro do caminh�o?

-N�o. -N�o?

Vamos.

Vamos.

Por que os policiais corruptos das blitz estariam nesse frio da manh�?

Voc� se esfor�a sem motivo.

Sim, uma parada r�pida n�o teria sido ruim.

Estou sentindo algo na coluna.

Eu leio.

Certo.

Cinco, zero, zero, um, oito, dois.

-Cara! -O qu�?

Nosso primeiro caminh�o a atingir 500.000 km.

-Quanto o do Dilbaug tem? -Nenhum caminh�o dele atingiu 500 mil.

Voc� � o primeiro.

Pode me ajudar?

Se n�o se importar.

Est� bem.

Ent�o...

os menores v�o primeiro.

Pode pegar o outro?

Me d� aqui.

Vamos, cara. Carregue este comigo.

-Certo. -Pegue o outro lado.

Pronto?

Cuidado onde pisa.

Espere!

O que aconteceu?

-O que aconteceu? -Minha coluna.

Voc� est� bem?

Preciso de um minuto.

500 MIL QUIL�METROS

Cuidado com o poste.

Continue.

Continue.

Cuidado com o poste!

Cuidado com o poste!

Est� bom!

Dilbaug!

Oi, Ghalib!

Pode estacionar para mim hoje?

O que aconteceu?

Vou descer primeiro.

Voc� ainda dirige muito mal, garoto. Estou perdendo meu tempo.

Voc� est� meio lerdo hoje.

Machuquei a lombar.

-Como? -N�o pergunte.

� grave?

� cedo para saber.

� mesmo?

-Parece que precisa se cuidar. -N�o, vai passar.

Mas por que se esfor�ar tanto?

Quer que o Gill passe a empresa para voc�?

Sei que o dinheiro cheira bem, mas n�o estrague seu corpo.

-Vou estacionar. -Quem � esse cara com quem est� gritando?

Um novo estagi�rio.

Preciso trein�-lo.

Minha vis�o � noite n�o � mais a mesma.

Estou treinando-o para o turno da noite.

J� estou velho.

Olha para voc�. T�o jovem quanto um cavalo �rabe.

Enfim, at� mais tarde.

-Faz uma massagem! -Claro.

Ghalib!

-Pois n�o? -O que houve?

Por que est� mancando?

- Tive um incidente. - O que aconteceu?

Machuquei a coluna carregando o caminh�o pela manh�.

Droga.

Desculpe por voc� ter que carregar.

Esses oper�rios est�o agindo como bandidos.

Vou dar um jeito.

- Est� doendo muito? - N�o est� t�o ruim.

Deve sarar em um ou dois dias.

Um antigo cliente mandar� a �ltima carga hoje.

� local.

Esque�a, vou pedir ao Dilbaug.

O Dilbaug pode ter dificuldade em dirigir � noite.

Eu fico com a carga.

Tem certeza?

-Voc� cuida disso? -Cuido.

Se precisar de algo, me ligue.

S� ache algu�m para carregar.

O cliente ter� um oper�rio.

Vou garantir que voc� tenha ajuda.

Est� bem.

[em caxem�ri] Mir, n�o fa�a isso. Comporte-se.

Me desculpe.

[em caxem�ri] Pare! J� chega!

Ei, voc�!

Onde est� o porteiro?

Est� havendo uma greve.

Por que fechar o port�o se n�o h� ningu�m para abri-lo?

Voc� � novo aqui?

Sim, comecei semana passada.

Semana passada? Por que nunca te vi por aqui?

Tenho trabalhado � tarde, naquela caminhonete.

-Qual � o seu nome? -Pash.

Pash?

Sim.

Boa noite, Pash!

Voc� � o Ghalib?

Sou.

Ent�o... come�aremos com os pequenos ou com os grandes?

Que diferen�a faz? O trabalho � o mesmo.

Ghalib,

pegue as pequenas enquanto busco mais coisas.

N�o tem mais ningu�m?

N�o, s� eu.

Eles perderam tudo.

� a �ltima carga.

E tudo estar� acabado.

Ghalib, tem comida l� dentro. Vai querer?

Tem algo para beber?

S� desi.

Manda ver.

Com prazer.

Ei, acorde! Preciso tirar meu caminh�o.

Bom dia.

-Como vai, Ghalib? -Estou bem.

Tanto tempo sem vir, nem pudemos lamentar a morte da sua esposa.

N�o queria incomodar ningu�m.

Finalmente virou um vigarista da cidade.

Nem sei mais onde moro.

A prop�sito, fizeram uma nova estrada at� a sua terra.

D� at� para ir com o seu caminh�o.

Vamos ver quando der.

Choveu muito naquela noite.

Fiquei preso no tr�nsito ap�s o trabalho.

Recebi uma liga��o da Etali.

A liga��o estava falhando.

O sinal estava ruim.

As �nicas palavras que escutei foram:

"Vou embora."

E a liga��o caiu.

Tentei ligar de volta, mas n�o consegui.

Uma hora depois, a pol�cia me ligou.

Voc� a agrediu alguma vez?

N�o.

Tem certeza?

Absoluta.

-Nem uma vez? -Nunca.

O que quer falar, querida?

Minha irm� nos ligava toda semana.

Depois come�ou a ligar todos os dias. Ela chorava no telefone.

Ela havia discutido com ele.

Depois ele parou de falar com ela.

At� parou de comer com ela.

Ela estava sempre oprimida.

Mas ele n�o se importou.

Troquei a casa de luxo da minha fam�lia por um apartamento min�sculo

porque a Etali queria morar na cidade.

Eu teria feito isso se n�o me importasse com ela?

Quando minha irm� ligou dizendo que estava indo embora,

ele nem se deu ao trabalho de nos ligar.

Seu pai quer dizer alguma coisa?

Ele disse que n�o estaria aqui

se n�o tivesse perdido todo o cultivo devido �s chuvas.

A �nica pessoa que nos apoiava n�o est� mais entre n�s.

Ela mandava dinheiro com frequ�ncia?

Sim, todo m�s.

Ghalib,

j� se op�s ao fato de sua esposa mandar-lhes dinheiro?

N�o.

Voc� j� foi contra o trabalho dela?

Nunca me opus a nada.

Ela queria se mudar para a cidade. Eu concordei.

No seu primeiro dia na f�brica de roupas, eu mesmo a levei.

Fiz de tudo para mant�-la feliz.

Ent�o o que aconteceu?

N�o sei.

Filho,

suas ra�zes nesta vila s�o t�o antigas quanto a pr�pria vila.

Seus antepassados ajudaram a construir a vila do zero.

Ent�o, fico triste em dizer

que voc� deve se responsabilizar pelo que sua esposa fez.

E... precisa compensar a perda desses dois.

Senhora Sarpach,

minha dor � grande como a deles.

Como se pode medir a dor?

Me esforcei bastante.

Fui muito al�m do meu limite.

Para qu�?

Para dar uma boa vida � filha dele.

Sendo cort�s com esses dois,

a senhora me julgou injustamente.

Mas eu n�o lhe dei uma chance de se explicar?

H� alguma verdade escondida que devamos saber?

Meus cumprimentos a todos.

H� alguns anos,

a Etali se casou nesta vila.

Alguns de voc�s a conheceram bem.

Hoje, conheceremos a fam�lia dela.

Infelizmente, por raz�es tr�gicas.

Devo dizer

que ao compartilhar sua dor conosco,

eles honraram este conselho local.

A irm� e o pai da Etali tiveram que vir l� de Sikkim.

Todos conhecemos o Ghalib

como uma pessoa que nunca causou problemas na aldeia.

Ele � um bom homem.

Embora ele n�o seja legalmente respons�vel pela morte da esposa,

como marido,

ele sente ter responsabilidade em rela��o � fam�lia dela.

Na presen�a do conselho local,

anuncio uma compensa��o de 100 mil rupias.

Aceita a compensa��o?

N�o.

Posso dar no m�ximo 200 mil.

N�o.

A quantia � pequena demais?

N�o.

Ghalib, acho que precisa de mais tempo.

Pense um pouco mais.

Pode dar 30 dias a ele?

Cinco roti, por favor.

Sai um dal makhni.

Depressa.

Vamos.

Ol�, meu amigo.

- Tudo bem? - Deus tem sido bondoso.

-Dentro ou fora? -N�o vou jantar hoje.

S� um copo de leite.

Um leite quente! Depressa!

Agora mesmo, chefe!

-E a�? -Est� tudo bem.

Falou com o Dilbaug?

Sobre o qu�?

N�o ficou sabendo?

Eles o demitiram.

N�o o demitiram, n�o.

Ele s� n�o dirige � noite por causa da vis�o dele.

N�o � s� � noite.

Eles o demitiram de vez.

Soube que ele fez um esc�ndalo.

Ele enfrentou os patr�es,

e a coisa ficou violenta.

NEG�CIOS E FORNECEDORES

Por favor, emita

uma certid�o de nascimento

para o meu filho

rec�m-nascido.

J� deu um nome a ele?

J�.

Kailash.

Filho,

Kailash.

Nascido...

no dia...

Qual � a data de nascimento?

Dia 26 de janeiro.

Dia 26 de janeiro

de 2020.

Atenciosamente...

Assine aqui.

-Parab�ns. -Muito obrigado.

J� chega por hoje.

O chefe quer v�-lo.

Est� bem.

Como est� indo com a caminhonete?

Est� parada.

Por qu�?

- Bem... - Eu a encostei.

Fiquem sentados.

N�o h� mais clientes para a caminhonete.

Mas s�o clientes fi�is.

Faz tr�s meses que n�o nos pagam. Isso � ser fiel?

Que tambores s�o esses?

� bebida alco�lica.

� o que nos mant�m de p�.

Ali�s, voc� conheceu esse jovem?

Sim, nos conhecemos ontem.

Ele quer dirigir o caminh�o.

Ent�o pensei em apresent�-lo ao figur�o.

S� pedi ajuda para carregar e descarregar.

Ensine-lhe tudo.

Ser caminhoneiro n�o � s� dirigir.

-N�o �, garoto? -Sim, senhor.

Ele quer aprender.

J� dirigiu um caminh�o?

Sim, muito, em minha vila.

Ele vem de uma fam�lia de motoristas, como voc�.

O pai do Ghalib dirigia caminh�es no Kuwait.

Kuwait.

Alguns na nossa vila j� foram l�.

Leve-o com voc�.

Garoto, voc� se apresentar� ao seu guru a partir de amanh�.

Est� bem.

Isso � tudo.

Obrigado. Tenha um bom dia.

Certo.

-Bom dia. -Bom dia.

Sr. Gill.

Bem,

o que aconteceu com o Dilbaug?

Eu cuido disso, pai.

O filho da puta pirou.

Tentei argumentar com ele sobre a vis�o dele � noite.

Eu disse que esse � o ramo de transporte.

Temos que dirigir � noite. Sen�o, estamos fritos.

Ele me atacou como um touro bravo.

Eu estava a ponto de nocaute�-lo.

Teria chamado a pol�cia, mas o perdoei por todos os anos de servi�o dele.

-� a segunda vez em uma semana! -� um grande erro, senhorita.

Estamos esperando desde ontem!

Voc� demorou para vir. Poupe-nos de desculpa esfarrapada!

N�o posso largar tudo e vir para c�.

Explique isso � minha m�e.

Mande-a subir dez andares a p�!

-Que vergonha! -Senhora.

-Cuide dos idosos. -Por favor, acalme-se. Vou come�ar.

Voc� os deixaria morrer se tivesse escolha.

Tenha piedade de nossos joelhos.

-Relaxe, vou come�ar a cuidar disso. -Por favor.

E o Sr. Gupta n�o serve para nada. Fizemos in�meras liga��es.

Isso tamb�m, desde ontem, e voc� s� aparece agora.

Chega! N�o vou mais carregar isso.

Espera que as mulheres carreguem?

Tamb�m vejo homens aqui. Pe�a a eles!

N�o � nosso trabalho.

Nem o meu, senhor!

Ele vai carregar, mas voc� precisa ajudar.

Esque�a isso. Fiz mais do que sou pago para fazer.

Acha que ela consegue carregar um botij�o de g�s?

Ent�o chame o filho dela para ajudar.

Que absurdo!

Escute, o elevador ainda est� quebrado,

tive que carregar oito botij�es at� aqui.

Minhas pernas doem. N�o sou burro de carga.

-Outros ajudar�o. Fa�a a sua parte. -Quanto aguenta uma pessoa?

-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.

Vim pelos vasos de flores.

Vasos de flores? N�o preciso deles.

N�o, senhor, me entendeu mal.

Vim pintar os vasos da sua sacada.

A patroa gosta deles pintados.

Pode perguntar a ela.

Ela est� aqui?

N�o estou interessado.

Ei...

o elevador ainda est� quebrado?

Sim, senhor.

Venha, pinte-os.

Est� bem.

De que cor o senhor gostaria?

A que a patroa falou que gostava.

Ela gosta destas.

O pr�dio est� pegando fogo ou o qu�?

N�o vou te poupar.

Voc� fede a �lcool.

E voc� com isso? Paguei com meu dinheiro.

Dilbaug!

O que vai fazer?

-Vou dar uma surra nele. -Sil�ncio!

-Desculpe, senhor. -Vou chamar a pol�cia!

Pe�o desculpas pelo meu amigo.

Ele est� estressado. Por favor, perdoe-o.

Est� brincando? Esse animal est� b�bado e agressivo!

Ele ficou batendo na minha porta! Meu filho ainda est� em choque.

J� n�o me desculpei? Pergunte � sua esposa!

[em caxem�ri] S�o uns b�bados. Deixe pra l�!

Ele confundiu o andar. Sinto muito.

Como ele entrou aqui? Vou chamar o seguran�a.

[em caxem�ri] N�o vai chamar a pol�cia?

[em caxem�ri] Por que � t�o teimoso? S�o s� uns b�bados!

[em caxem�ri] Espero que sejam atingidos por um raio!

Vamos esquecer isso, por favor.

Ele n�o pode invadir.

Ele vai ficar quieto agora.

Essas pessoas s�o muito grossas.

Sente-se aqui.

O que eu fiz?

Chega.

As pessoas est�o loucas.

E aquele cachorro...

Relaxe, est� bem?

...do Gill.

Dilbaug.

Dilbaug.

Beba �gua.

O que � isso?

� �gua. Beba.

Vou beber �gua para qu�?

Tem outra coisa?

Beba ou acabo com voc�.

Ei...

devia ter deixado chamarem o seguran�a.

Ele � um cara legal.

S� porque ele te deixou entrar?

N�o.

Porque ele escuta.

Voc� conhece algu�m que te escuta?

Aquele guarda tem paci�ncia para sentar com uma pessoa e ouvir.

Meu amigo.

Poucas pessoas t�m essa virtude...

e n�o sei onde encontr�-las.

N�o d�. Est�o extintas.

Bom...

Em breve, todo mundo vai se fazer de surdo, meu amigo.

Como fazemos quando estamos em um sinal,

e um garoto de rua bate na nossa janela.

Sabemos que ele est� l�, mas fingimos que n�o.

Ficamos surdos.

Admir�vel mundo novo.

N�o tem mais ningu�m que ou�a.

Quando n�o houver mais ningu�m que ou�a,

os tagarelas tamb�m v�o se calar.

Todos v�o se acalmar.

N�o � poss�vel.

Os tagarelas continuar�o latindo.

Como o filho do Gill hoje.

"Tem que dar uma chance aos mais jovens", ele disse.

Tudo bem, d� uma chance aos mais novos,

mas por que eu teria que pagar por isso?

Sou t�o in�til assim agora?

Mas ele n�o ficou nem um pouco comovido.

O Gill foi ainda pior.

Esquivando-se num canto como um gato,

o cretino nem teve coragem de me encarar.

Mas voc� o deixou com um ouvido zunindo.

Meu tapa foi certeiro!

Mas isso n�o me consolou.

Est� tudo bem.

N�o sei o que dizer.

Se voc� tivesse sido civilizado,

eu podia ter falado com eles.

Mas voc� se queimou sem pensar no futuro.

O Gill n�o daria a m�nima para seus apelos.

- Eu o conhe�o. - Fim de papo, ent�o.

Ei...

preciso pedir desculpas.

Para quem?

Ao seu vizinho.

N�o seja louco.

- Eu preciso. - Perdeu a cabe�a?

Se voc� bater na porta dele agora, ele vai chamar a pol�cia.

N�o.

Ele n�o ficou bravo por eu ter batido na porta dele.

Aposto que foi o �lcool. Meu mau h�lito o deixou enojado.

Eu bebi o mais barato hoje.

-Finalmente tirou o gesso? -Sim.

O m�dico tirou ontem.

Tudo bem voc� come�ar hoje?

N�o se preocupe comigo.

O que voc� tem?

Vamos.

Onde est�o os que ficaram do nosso lado?

O l�der deles os afugentou.

Quer um trago?

Bom dia.

-Pegue as chaves com o Sheikh. -Certo.

Me traga uma chave inglesa antes de ir.

Uma chave inglesa.

Onde eu pego isso?

Pneus girando o dia todo n�o te fazem um motorista.

Me traga as chaves e o ajude a carregar o caminh�o.

Al�?

Sim, estou no trabalho.

Eu disse que come�aria cedo hoje.

Estou com um colega veterano. Te ligo mais tarde.

Seu pai era caminhoneiro no Kuwait?

Sim.

J� foi ao Kuwait?

Eu nasci l�.

Nasceu mesmo?

N�o acredita?

Na verdade,

nunca conheci algu�m de outro pa�s.

Isso faz de voc� um estrangeiro, n�o?

O qu�?

Sim, recebi o dinheiro.

Pagarei o aluguel amanh�.

Mana, est� me atrapalhando no trabalho. Te ligo mais tarde.

L� � legal?

-Onde? -O Kuwait.

� bacana.

Por que saiu de l� e veio para c�?

Voc� veio da zona de transporte?

Sim.

Algum policial corrupto hoje?

T�o cedo? As blitz s� come�am ap�s um bom brunch.

Nunca se sabe, cara. Eles normalmente esperam na espreita por n�s forasteiros.

Policiais corruptos n�o escolhem.

N�s, daqui, somos t�o amados quanto voc�s.

At� mais!

O que estava dizendo?

Por que saiu do Kuwait?

-J� ouviu falar de Saddam Hussein? -Desculpe, quem?

Saddam Hussein.

N�o.

Voc� destruiu a c�mara, Ghalib.

Olha isso. Despeda�ada.

Voc� for�ou demais. Tem sorte de ainda ter o pneu.

Percebi em uma blitz n�o muito longe daqui.

Os mec�nicos de l� s�o todos bandidos.

Decidi continuar e vir at� aqui.

Como quiser.

Quem � esse jovem?

Ele � o novo estagi�rio.

Tamb�m preciso de um.

Por qu�?

Para ajudar a consertar pneus, o que mais?

Por que n�o o contrata?

-O qu�? -Contrate-o.

Quer ficar, garoto?

Alguns oper�rios est�o em greve.

Talvez se interessem.

Escute, Ghalib,

sei que me trar� um funcion�rio decente

que seja capaz de aprender.

Mas � bom que ele n�o seja encrenqueiro, ou eu juro que quebro a cabe�a dele.

Est� bem, calma. Conserte a c�mara primeiro.

N�o conseguiria nem em 100 anos. Esta aqui n�o tem jeito.

PARE POL�CIA

Est� tudo bem?

Est�.

- S� uma pequena multa. - Qual foi a infra��o?

Documenta��o.

Mas est� tudo aqui.

Se eu tivesse mostrado tudo,

iam querer esvaziar o caminh�o para encontrar um motivo maior.

Segure por baixo.

Cuidado.

-Beba �gua, garoto. -N�o, vou ficar bem.

Um motorista trouxe um carregamento uma vez.

O desgra�ado estava espirrando por toda parte. Sem parar.

O ajudante dele n�o parava de rir.

Eu me irritei

e perguntei ao ajudante por que o chefe dele estava tremendo.

Sabe o que ele disse?

O chefe estava dirigindo pelado.

Sem nenhuma roupa.

O motorista se defendeu dizendo

que policiais nunca tocam em um homem nu.

Seu garoto n�o � t�o atrevido, n�?

N�o quando estou por perto, mas quem sabe pelas minhas costas.

O nome do motorista � Laadi.

Ele conseguiu muitas vezes.

-Conhece Sumair, o policial? -Sim, o da patrulha rodovi�ria.

Eu o conhe�o desde que era t�o magro e molenga quanto esse garoto.

Ele corava como uma garota quando ofereciam ch� a ele.

Mas olhe para ele agora. Mais pesado que um touro.

Agora aquele diabo toma a gente em vez do ch�.

Por que falar daquele porco?

Parece que Sumair pegou o Laadi nu no caminh�o.

Ele o arrastou para fora e quase o matou de pancada.

Ele � uma figura sinistra.

� conhecido por deixar os suspeitos pelados na cela.

Como resistiria ao motorista nu?

N�o havia uma loja de instrumentos musicais aqui?

O coitado estava com dificuldades.

Como eu queria expandir, ofereci um acordo a ele.

Vou tocar um novo tipo de m�sica.

Certo.

Onde assino?

Aqui.

Pronto.

Obrigado.

-Sirva-se mais um pouco. -N�o, j� terminei.

Como quiser.

Nunca pergunto duas vezes.

Essa � da pesada.

O Dilbaug dizia

que um homem s� recusa um segundo drinque do inimigo.

Conhece o Dilbaug?

Eu o vi no �ltimo dia dele.

Estranho como todos se foram.

Um ap�s o outro.

Aquele homem merecia uma despedida melhor.

Todos os outros motoristas sentem o mesmo.

Falam de voc�s dois como her�is.

N�o � sempre assim quando se fica grisalho?

Falam do seu entusiasmo.

� mesmo?

Como assim?

Dizem que voc�s t�m uma dedica��o altru�sta ao trabalho.

N�o se pode esperar muito de quem enxerga um homem pelas suas roupas.

Sua percep��o das coisas depende de como servem aos seus motivos ego�stas.

Ent�o est� dizendo

que somos movidos por interesse pr�prio?

Quem � volunt�rio em um templo passa a desconhecer a si mesmo?

� puramente altru�sta?

Ent�o, uma mulher ter um filho � s� uma transa��o?

Desde a morte da minha esposa, eu dobrei minhas tarefas.

Fazendo hora extra todos os dias.

Voc� chamaria isso de altru�smo?

At� uma sombra � confundida com �gua quando vista de longe.

O que aconteceu?

-N�o � nada. -N�o, eles bateram muito em voc�.

-Bateram nele e fugiram. -� mesmo?

-Quem eram eles? -Diga, quem eram?

O que aconteceu com voc�?

Os caras do sindicato brigaram. A coisa ficou violenta.

-Voc� parece mal. -Ele est� muito ferido.

Dane-se, chega.

Vamos pegar o kit de primeiros socorros.

Vamos.

Quem bateu nele?

Responda!

Onde est� seu l�der?

Voc� � surdo?

L�der!

L�der!

Meu amigo! Venha se sentar.

N�o, obrigado.

Venha aqui.

Estou terminando meu ch�.

Ei...

pegue uma cadeira para a visita, seu pregui�oso.

Pare com essa merda formal.

O que foi?

Por que n�o termina o seu ch�?

Dane-se o ch�, ent�o.

Vamos conversar.

Seus homens atacaram um oper�rio sozinho.

Voc�s n�o t�m vergonha?

Quem trouxe esse homem aqui?

Eu trouxe.

Que vergonha...

Minha coluna est� pagando o pre�o da sua greve.

Agora voc� sabe como sentimos nossas colunas todos esses anos.

-Vamos sentar e conversar. -Vamos ficar aqui!

N�o temos nada contra voc�.

Sabemos que somos apenas animais de carga, destinados a viver como idiotas.

E s� n�s somos responsabilizados.

Ningu�m mais. Nem voc�, nem o homem que trouxe.

Mas, quando voc�s pioram as coisas ao contratar oper�rios tempor�rios,

como esperam que a gente reaja?

Ent�o parem.

Diga ao chefe para nos dar um aumento de duas rupias.

Quem voc� acha que eu sou? Um mediador?

Pelo menos explique para ele quando estiver na mesa dele.

Pois nem nos deixam pisar no escrit�rio dele.

Diga-lhe, se ele quiser ouvir,

que, enquanto nossas casas se alagam em inunda��es,

temos que lutar pelo nosso sal�rio.

Cada dia desta greve parece um soco no est�mago.

N�o esperamos a compaix�o de ningu�m, mas eles n�o t�m nada a dizer?

Por que se importa?

Gastou um pouco demais na manuten��o do caminh�o?

Alguns meses d�o azar.

E esses subornos policiais? V�o acabar comigo.

Se passar o fardo para n�s, isso nos arruinar�.

� dif�cil de engolir.

Por isso tenho subornado as pessoas,

para manterem as m�os longe dos caminh�es.

Isso n�o fez diferen�a?

Sim, fez,

mas sempre tem algum teimoso na estrada.

Enfrente-o voc� mesmo.

Por que me faz pagar?

N�o estou pedindo muito.

Todo o resto est� certo.

Como est� o garoto novo?

Como qualquer novato.

Trope�a a cada passo.

Continue treinando-o.

Ele quer aprender.

Logo ele ser� um bom recurso para voc�.

Podia ter me dado apenas um oper�rio.

N�o temos mais. Esse � o problema.

Tentei um tempor�rio, mas os sindicalistas o agrediram.

Aqueles imprest�veis.

Recorrendo a golpes baixos.

Avisei para n�o construir alojamento para eles.

Achei que os ajudaria a serem pontuais.

E deu certo.

N�o s�o mais t�o pontuais, s�o?

E da�?

Os imbecis n�o s�o donos do alojamento.

Expulso-os num piscar de olhos.

Tempos dif�ceis.

Como os bons tempos, eles tamb�m n�o duram.

Verificou o n�mero?

Sim, est� certo.

"Nome do pai."

-Qual � o nome do seu pai? -Madhu Shodhan Singh.

Senhor, falei com o gerente.

Haver� uma multa de 20% se sacar seu dep�sito a prazo fixo agora.

Que assim seja. Preciso do dinheiro.

Est� bem. Vou lhe dar o formul�rio.

J� preenchi. Achei em uma mesa.

Ent�o, ap�s a multa, o valor ser� de 850 mil.

Est� bem.

Estou vendo outro nome nesta conta aqui.

Etali Tiya Tee sher...

Etalia Tshering Zamyang. Ela era minha esposa.

Ela � indiana?

Era. Faleceu h� alguns meses.

Entendi.

O nome dela precisa ser retirado da conta.

Fiz o pedido h� meses. N�o sei por que ainda est� a�.

Enviou uma c�pia da certid�o de �bito?

Enviei.

Est� bem.

Darei uma olhada.

Ghalib!

Como est� sua coluna?

Melhorando.

-Gelo? -N�o.

Outro motorista pegou meu caminh�o?

Dane-se isso por enquanto.

Li uma mat�ria incr�vel no jornal de hoje.

Cientistas americanos est�o surpresos com o voo de um mosquito.

O que tem de surpreendente nisso?

N�o compreendo os detalhes.

Mas acredita nisso?

Eles se interessam por um mosquito.

Um maldito mosquito.

No Kuwait, vi muitos malucos ricos,

mas esse ganha de todos.

O homem branco n�o � louco.

Tudo o que ele faz, � com paix�o.

Por isso est�o d�cadas � nossa frente.

Enquanto nosso povo trabalha como tolos desesperados,

vivendo uma vida podre consumida pelo sofrimento.

Se quer saber...

eu fa�o esse trabalho

porque eu sou assim.

Minha tristeza est� no fato

de que isso � tudo que sou.

Ent�o por que n�o deixa o garoto dirigir?

Acho que ele n�o daria conta.

Como daria se voc� nem deixa?

Eu o mandaria sozinho

para fazer uma entrega local.

Ei, voc�!

Voc� parece assustado.

N�o consegui ver seu rosto.

Preciso falar com voc�.

Est� bem.

Diga.

Entre.

Aqui.

Conte, se quiser.

� seu.

Desista deste trabalho.

N�o entendi.

Estou pedindo para se demitir.

Por qu�?

Perco meu emprego se voc� n�o se demitir.

Mas preciso muito deste emprego.

N�o mais do que eu.

Tenho pedido dinheiro do aluguel para minha irm�.

Agora voc� j� tem o bastante. Problema resolvido.

N�o posso aceitar.

Aqui tem mais. Dobrei a aposta.

O que est� fazendo?

Estou me sentindo desconfort�vel. Deixe-me ir.

Espere.

Pash!

Caiu na minha sacada.

O que voc� fez, Mir?

Agrade�a.

Ele d� muito trabalho. Desculpe o inc�modo.

Eu que deveria me desculpar

pelo problema que meu amigo causou aquela noite.

Tudo bem.

Por que n�o entra?

N�o, eu vou embora.

� a sua primeira vez aqui. Entre, por favor.

A Etali sempre vinha tomar ch� kahwa.

Era f�cil ser amiga dela.

J� nos oferecemos para plantar �rvores aqui perto,

e eu mal conseguia acompanh�-la.

Ela zombava: "Bonecas da cidade s�o moles demais."

Eu retruquei dizendo n�o ser uma boneca da cidade.

Na Caxemira, eu removia neve o tempo todo.

Primeiro eu via a neve cair, depois corria para remov�-la.

Ela era a mais velha das irm�s

e sempre ajudava o pai nas terras dele.

Falar da vila dela sempre a fazia chorar.

Ela parecia durona,

mas era fr�gil como uma crian�a.

Coisas simples a faziam sorrir.

As mais simples ainda enchiam os olhos dela de l�grimas.

Pe�o desculpas a voc�

por n�o ter ido lhe dar meus p�sames pessoalmente.

Como vizinhos, dev�amos ter ido.

Tudo bem.

Quase nunca estou em casa.

Alguma vez ela falou de mim?

Falou.

Ela adorava nos mostrar coisas que voc� trazia de suas viagens.

Ela nunca mencionou que paramos de nos falar?

Mencionou.

Ela chorou muito naquele dia.

Ela se culpou.

Qual era o problema?

Ela praticamente acabou com o nosso casamento.

Suspeitava que eu n�o era fiel a ela.

Mas ela nunca me confrontou.

Guardava tudo para ela.

Tentou contar a verdade a ela?

Como eu poderia?

O que ela acreditava era a verdade.

Quanto dinheiro voc� tem?

Como?

Tem dinheiro na carteira?

Uns 100, talvez.

Esta rota nunca teve policiais antes.

Isso � uma blitz?

O Gill n�o disse para carregar dinheiro?

N�o.

Mas estou com todos os documentos em ordem.

Boa sorte.

Se nos pegarem, me empresta um pouco?

Vamos esperar.

Est� quase amanhecendo.

N�o sei se � uma blitz.

- Vou descobrir. - Fique a�.

Pash!

Desculpe, senhor.

Foi sinistro.

Foi a primeira vez que vi a vida sendo sugada de um corpo.

O caminho pela frente � longo.

Aqui.

Coma um pouco.

O que � isso?

Temperos.

Vai embora?

Vou.

Seu kit de ferramentas.

-Senhor. -O qu�?

Pensei muito sobre a sua oferta.

N�o posso pedir demiss�o por dinheiro.

Mas talvez por outra coisa.

Senhor.

Posso pedir demiss�o por outra coisa.

Se o senhor...

Se o senhor

considerar se casar com minha irm� mais velha.

Ghalib...

anuncie sua compensa��o, filho.

Este envelope tem 200 mil rupias.

Mas eles j� as recusaram.

Al�m disso, adicionei este documento.

"Esta licen�a

autoriza a venda no varejo

de bebida alco�lica importada e nacional

para venda."

Que diabos � isso?

Uma permiss�o oficial para vender bebida.

Mas por que isso?

N�o � f�cil de conseguir.

� um insulto!

Por favor, posso?

Quero ouvir o que a fam�lia tem a dizer.

Voc�s dois aceitam essa compensa��o?

Aceitamos.

Como quiserem.

Al�?

Ol�. � o Sr. Ghalib?

Sim.

Sou a irm� do Pash.

Sim?

Estou tentando ligar para o Pash h� tr�s dias,

mas parece que o celular est� desligado.

Sabe onde ele pode estar agora?

Como vou saber?

Quem pediu para me ligar?

Ningu�m.

Na �ltima vez que falei com ele,

ele estava na estrada com o senhor.

Foi na semana passada. Nunca mais o vi.

Ele nunca desliga o telefone.

Pode descobrir se ele est� no trabalho?

N�o vou trabalhar desde a semana passada.

Sr. Ghalib,

ele � uma crian�a, e temo por ele.

S� quero saber se ele est� em Delhi ou em outro lugar.

Sabe para quem mais posso ligar?

Sheikh?

N�o posso.

Tenho mais o que fazer.

N�o � meu trabalho cuidar disso.

Estou pagando meus boletos mensais em dia.

Ent�o por qu�?

V� para o inferno!

Por que n�o me disse que o caminh�o bateu 500 mil?

Desculpe, senhor, esqueci.

D� um jeito com o seu dinheiro agora.

O pessoal do seguro me mostrou o dedo do meio!

O que aconteceu aqui?

O que acha que �?

O menino est� bem?

Queria que o ot�rio estivesse morto.

Olha esse desastre.

Conserte-o, Ghalib.

Cuidado com esses.

N�o largue de qualquer jeito.

Bom trabalho.

O l�der deles finalmente cedeu?

O l�der n�o, mas o resto cedeu.

Eles escolheram um novo l�der, que fez um acordo.

Aqui. Pegue a chave.

Est�o indo muito bem!

Cuidado com as pesadas, coroa!

Al�?

Sauda��es, senhora.

Sauda��es.

Falou com o Pash?

Falei.

Muito obrigada.

Tudo bem.

Sei como � estar longe.

Eu estava preocupada

porque na �ltima liga��o, ele tinha dito algo.

Fiquei com medo de que algu�m o machucasse.

O que ele disse?

Disse que um velho perderia o emprego por causa dele.

Isso � o vento?

Come�ou a chover agora.

Aqui choveu ontem.

Ele falou mais alguma coisa?

Falou.

Ele mencionou uma estranha dor na coluna.

Legendas: Thiago Aquino