Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,740 --> 00:01:34,198
Oi, Ghalib.
2
00:01:34,281 --> 00:01:36,206
Vi os oper�rios com
bandeiras vermelhas.
3
00:01:36,299 --> 00:01:38,090
Est� uma bagun�a.
4
00:01:38,674 --> 00:01:41,347
Um ou dois desistiram quando os amea�amos,
5
00:01:41,509 --> 00:01:43,085
mas todos os outros foram embora.
6
00:01:43,283 --> 00:01:45,495
Meu ajudante saiu
assim que parei o caminh�o.
7
00:01:45,695 --> 00:01:47,570
Todos eles enlouqueceram.
8
00:01:47,709 --> 00:01:51,268
-Os motoristas carregar�o os caminh�es?
-Temos escolha?
9
00:01:51,916 --> 00:01:53,898
Sua jaqueta parece nova.
10
00:01:54,208 --> 00:01:56,249
� melhor tir�-la.
11
00:02:14,279 --> 00:02:15,362
Tem algu�m a�?
12
00:02:15,508 --> 00:02:16,508
J� vou!
13
00:02:26,999 --> 00:02:29,499
S� faltava o Sr. Sheikh
ter aderido � greve!
14
00:02:29,706 --> 00:02:31,414
Malditos idiotas.
15
00:02:37,984 --> 00:02:39,525
Meu saco est� congelando.
16
00:02:41,198 --> 00:02:43,365
Que pesadelo, cara!
17
00:02:46,490 --> 00:02:48,615
Outra noite longa para voc�?
18
00:02:49,440 --> 00:02:52,469
Nunca deixei o sol nascer
na nova rodovia Jaipur.
19
00:02:53,077 --> 00:02:54,575
Leu o od�metro do caminh�o?
20
00:02:54,842 --> 00:02:56,424
-N�o.
-N�o?
21
00:02:56,743 --> 00:02:57,743
Vamos.
22
00:02:57,905 --> 00:02:59,238
Vamos.
23
00:03:01,465 --> 00:03:05,090
Por que os policiais corruptos das blitz
estariam nesse frio da manh�?
24
00:03:05,781 --> 00:03:08,240
Voc� se esfor�a sem motivo.
25
00:03:09,948 --> 00:03:12,490
Sim, uma parada r�pida
n�o teria sido ruim.
26
00:03:17,665 --> 00:03:20,331
Estou sentindo algo na coluna.
27
00:03:21,410 --> 00:03:22,437
Eu leio.
28
00:03:24,658 --> 00:03:26,074
Certo.
29
00:03:27,948 --> 00:03:31,412
Cinco, zero, zero, um, oito, dois.
30
00:03:31,753 --> 00:03:33,758
-Cara!
-O qu�?
31
00:03:34,032 --> 00:03:36,782
Nosso primeiro caminh�o
a atingir 500.000 km.
32
00:03:41,917 --> 00:03:45,459
-Quanto o do Dilbaug tem?
-Nenhum caminh�o dele atingiu 500 mil.
33
00:03:46,019 --> 00:03:47,352
Voc� � o primeiro.
34
00:03:50,162 --> 00:03:52,203
Pode me ajudar?
35
00:03:52,703 --> 00:03:53,967
Se n�o se importar.
36
00:03:54,044 --> 00:03:55,044
Est� bem.
37
00:03:58,219 --> 00:03:59,302
Ent�o...
38
00:04:00,266 --> 00:04:02,183
os menores v�o primeiro.
39
00:04:05,483 --> 00:04:07,233
Pode pegar o outro?
40
00:04:14,227 --> 00:04:15,310
Me d� aqui.
41
00:04:22,906 --> 00:04:25,476
Vamos, cara. Carregue este comigo.
42
00:04:25,557 --> 00:04:27,098
-Certo.
-Pegue o outro lado.
43
00:04:28,826 --> 00:04:29,826
Pronto?
44
00:04:34,024 --> 00:04:35,149
Cuidado onde pisa.
45
00:04:38,183 --> 00:04:39,641
Espere!
46
00:04:41,198 --> 00:04:42,490
O que aconteceu?
47
00:04:44,261 --> 00:04:46,386
-O que aconteceu?
-Minha coluna.
48
00:04:48,453 --> 00:04:50,078
Voc� est� bem?
49
00:04:56,347 --> 00:04:57,388
Preciso de um minuto.
50
00:05:06,210 --> 00:05:10,078
500 MIL QUIL�METROS
51
00:05:26,806 --> 00:05:28,185
Cuidado com o poste.
52
00:05:28,944 --> 00:05:29,986
Continue.
53
00:05:30,924 --> 00:05:31,924
Continue.
54
00:05:32,823 --> 00:05:34,323
Cuidado com o poste!
55
00:05:34,406 --> 00:05:36,502
Cuidado com o poste!
56
00:05:36,709 --> 00:05:37,709
Est� bom!
57
00:05:38,509 --> 00:05:39,717
Dilbaug!
58
00:05:40,737 --> 00:05:41,811
Oi, Ghalib!
59
00:05:42,039 --> 00:05:44,121
Pode estacionar para mim hoje?
60
00:05:44,270 --> 00:05:45,534
O que aconteceu?
61
00:05:45,655 --> 00:05:46,807
Vou descer primeiro.
62
00:05:46,872 --> 00:05:50,508
Voc� ainda dirige muito mal, garoto.
Estou perdendo meu tempo.
63
00:05:51,066 --> 00:05:53,546
Voc� est� meio lerdo hoje.
64
00:05:53,723 --> 00:05:55,015
Machuquei a lombar.
65
00:05:55,154 --> 00:05:57,064
-Como?
-N�o pergunte.
66
00:05:57,597 --> 00:05:58,798
� grave?
67
00:05:58,886 --> 00:06:00,281
� cedo para saber.
68
00:06:00,393 --> 00:06:01,695
� mesmo?
69
00:06:02,060 --> 00:06:04,839
-Parece que precisa se cuidar.
-N�o, vai passar.
70
00:06:05,423 --> 00:06:07,882
Mas por que se esfor�ar tanto?
71
00:06:08,492 --> 00:06:11,449
Quer que o Gill passe a empresa para voc�?
72
00:06:12,210 --> 00:06:16,001
Sei que o dinheiro cheira bem,
mas n�o estrague seu corpo.
73
00:06:16,465 --> 00:06:20,086
-Vou estacionar.
-Quem � esse cara com quem est� gritando?
74
00:06:20,531 --> 00:06:21,997
Um novo estagi�rio.
75
00:06:22,123 --> 00:06:23,290
Preciso trein�-lo.
76
00:06:23,406 --> 00:06:25,942
Minha vis�o � noite n�o � mais a mesma.
77
00:06:26,573 --> 00:06:29,083
Estou treinando-o para o turno da noite.
78
00:06:29,176 --> 00:06:30,877
J� estou velho.
79
00:06:31,282 --> 00:06:33,682
Olha para voc�.
T�o jovem quanto um cavalo �rabe.
80
00:06:34,110 --> 00:06:35,129
Enfim, at� mais tarde.
81
00:06:35,169 --> 00:06:36,919
-Faz uma massagem!
-Claro.
82
00:07:01,202 --> 00:07:02,577
Ghalib!
83
00:07:08,494 --> 00:07:09,869
-Pois n�o?
-O que houve?
84
00:07:10,038 --> 00:07:11,580
Por que est� mancando?
85
00:07:11,727 --> 00:07:13,519
- Tive um incidente.
- O que aconteceu?
86
00:07:13,755 --> 00:07:16,939
Machuquei a coluna
carregando o caminh�o pela manh�.
87
00:07:17,366 --> 00:07:18,366
Droga.
88
00:07:19,223 --> 00:07:21,607
Desculpe por voc� ter que carregar.
89
00:07:21,990 --> 00:07:24,573
Esses oper�rios est�o agindo
como bandidos.
90
00:07:25,320 --> 00:07:26,529
Vou dar um jeito.
91
00:07:26,652 --> 00:07:29,295
- Est� doendo muito?
- N�o est� t�o ruim.
92
00:07:31,079 --> 00:07:32,621
Deve sarar em um ou dois dias.
93
00:07:34,506 --> 00:07:38,648
Um antigo cliente mandar�
a �ltima carga hoje.
94
00:07:38,974 --> 00:07:40,291
� local.
95
00:07:41,227 --> 00:07:43,297
Esque�a, vou pedir ao Dilbaug.
96
00:07:43,520 --> 00:07:46,495
O Dilbaug pode ter dificuldade
em dirigir � noite.
97
00:07:47,091 --> 00:07:48,258
Eu fico com a carga.
98
00:07:48,949 --> 00:07:50,216
Tem certeza?
99
00:07:50,448 --> 00:07:52,073
-Voc� cuida disso?
-Cuido.
100
00:07:53,122 --> 00:07:54,956
Se precisar de algo, me ligue.
101
00:07:55,261 --> 00:07:57,127
S� ache algu�m para carregar.
102
00:07:57,209 --> 00:07:59,346
O cliente ter� um oper�rio.
103
00:07:59,892 --> 00:08:01,984
Vou garantir que voc� tenha ajuda.
104
00:08:02,115 --> 00:08:03,115
Est� bem.
105
00:08:18,145 --> 00:08:22,234
[em caxem�ri]
Mir, n�o fa�a isso. Comporte-se.
106
00:08:22,870 --> 00:08:23,870
Me desculpe.
107
00:08:24,588 --> 00:08:27,024
[em caxem�ri]
Pare! J� chega!
108
00:10:59,393 --> 00:11:00,684
Ei, voc�!
109
00:11:02,093 --> 00:11:03,759
Onde est� o porteiro?
110
00:11:05,177 --> 00:11:06,802
Est� havendo uma greve.
111
00:11:07,479 --> 00:11:11,187
Por que fechar o port�o
se n�o h� ningu�m para abri-lo?
112
00:11:12,023 --> 00:11:13,202
Voc� � novo aqui?
113
00:11:13,406 --> 00:11:15,740
Sim, comecei semana passada.
114
00:11:16,448 --> 00:11:19,573
Semana passada?
Por que nunca te vi por aqui?
115
00:11:20,178 --> 00:11:22,678
Tenho trabalhado � tarde,
naquela caminhonete.
116
00:11:24,388 --> 00:11:26,679
-Qual � o seu nome?
-Pash.
117
00:11:28,646 --> 00:11:29,771
Pash?
118
00:11:29,870 --> 00:11:30,870
Sim.
119
00:11:34,955 --> 00:11:36,414
Boa noite, Pash!
120
00:12:30,002 --> 00:12:31,419
Voc� � o Ghalib?
121
00:12:31,843 --> 00:12:32,843
Sou.
122
00:12:34,156 --> 00:12:38,106
Ent�o... come�aremos com os
pequenos ou com os grandes?
123
00:12:38,487 --> 00:12:41,737
Que diferen�a faz? O trabalho � o mesmo.
124
00:12:42,471 --> 00:12:43,304
Ghalib,
125
00:12:43,420 --> 00:12:46,137
pegue as pequenas
enquanto busco mais coisas.
126
00:12:47,656 --> 00:12:48,822
N�o tem mais ningu�m?
127
00:12:48,946 --> 00:12:50,112
N�o, s� eu.
128
00:12:51,045 --> 00:12:52,628
Eles perderam tudo.
129
00:12:54,138 --> 00:12:56,094
� a �ltima carga.
130
00:12:56,272 --> 00:12:57,731
E tudo estar� acabado.
131
00:13:01,003 --> 00:13:04,054
Ghalib,
tem comida l� dentro. Vai querer?
132
00:13:05,178 --> 00:13:06,678
Tem algo para beber?
133
00:13:07,235 --> 00:13:08,679
S� desi.
134
00:13:08,878 --> 00:13:10,086
Manda ver.
135
00:13:10,573 --> 00:13:11,656
Com prazer.
136
00:14:15,569 --> 00:14:18,569
Ei, acorde! Preciso tirar meu caminh�o.
137
00:16:15,448 --> 00:16:16,906
Bom dia.
138
00:16:17,656 --> 00:16:19,571
-Como vai, Ghalib?
-Estou bem.
139
00:16:20,581 --> 00:16:23,718
Tanto tempo sem vir, nem pudemos
lamentar a morte da sua esposa.
140
00:16:23,913 --> 00:16:26,538
N�o queria incomodar ningu�m.
141
00:16:28,116 --> 00:16:29,694
Finalmente virou um vigarista da cidade.
142
00:16:29,868 --> 00:16:32,910
Nem sei mais onde moro.
143
00:16:34,326 --> 00:16:37,493
A prop�sito, fizeram
uma nova estrada at� a sua terra.
144
00:16:38,330 --> 00:16:40,330
D� at� para ir com o seu caminh�o.
145
00:16:41,471 --> 00:16:43,387
Vamos ver quando der.
146
00:17:37,902 --> 00:17:39,984
Choveu muito naquela noite.
147
00:17:40,448 --> 00:17:44,294
Fiquei preso no tr�nsito ap�s o trabalho.
148
00:17:45,319 --> 00:17:47,235
Recebi uma liga��o da Etali.
149
00:17:47,862 --> 00:17:50,154
A liga��o estava falhando.
150
00:17:50,261 --> 00:17:51,886
O sinal estava ruim.
151
00:17:53,181 --> 00:17:55,690
As �nicas palavras que escutei foram:
152
00:17:56,652 --> 00:17:58,397
"Vou embora."
153
00:17:59,680 --> 00:18:01,180
E a liga��o caiu.
154
00:18:02,296 --> 00:18:05,671
Tentei ligar de volta, mas n�o consegui.
155
00:18:06,781 --> 00:18:09,115
Uma hora depois, a pol�cia me ligou.
156
00:18:12,150 --> 00:18:14,525
Voc� a agrediu alguma vez?
157
00:18:14,672 --> 00:18:15,922
N�o.
158
00:18:17,363 --> 00:18:18,821
Tem certeza?
159
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Absoluta.
160
00:18:20,345 --> 00:18:22,629
-Nem uma vez?
-Nunca.
161
00:18:27,568 --> 00:18:29,656
O que quer falar, querida?
162
00:18:33,096 --> 00:18:35,574
Minha irm� nos ligava toda semana.
163
00:18:36,320 --> 00:18:40,537
Depois come�ou a ligar todos os dias.
Ela chorava no telefone.
164
00:18:41,383 --> 00:18:44,049
Ela havia discutido com ele.
165
00:18:45,247 --> 00:18:47,205
Depois ele parou de falar com ela.
166
00:18:47,297 --> 00:18:49,557
At� parou de comer com ela.
167
00:18:51,511 --> 00:18:53,511
Ela estava sempre oprimida.
168
00:18:56,406 --> 00:18:58,072
Mas ele n�o se importou.
169
00:19:00,240 --> 00:19:04,448
Troquei a casa de luxo da minha fam�lia
por um apartamento min�sculo
170
00:19:05,031 --> 00:19:07,281
porque a Etali queria morar na cidade.
171
00:19:08,251 --> 00:19:11,578
Eu teria feito isso
se n�o me importasse com ela?
172
00:19:13,478 --> 00:19:16,429
Quando minha irm� ligou
dizendo que estava indo embora,
173
00:19:16,535 --> 00:19:19,667
ele nem se deu ao trabalho de nos ligar.
174
00:19:34,684 --> 00:19:37,250
Seu pai quer dizer alguma coisa?
175
00:19:37,754 --> 00:19:40,281
Ele disse que n�o estaria aqui
176
00:19:40,436 --> 00:19:44,061
se n�o tivesse perdido
todo o cultivo devido �s chuvas.
177
00:19:44,865 --> 00:19:48,240
A �nica pessoa que nos apoiava
n�o est� mais entre n�s.
178
00:19:51,799 --> 00:19:53,556
Ela mandava dinheiro com frequ�ncia?
179
00:19:53,600 --> 00:19:55,184
Sim, todo m�s.
180
00:19:59,346 --> 00:20:00,304
Ghalib,
181
00:20:02,159 --> 00:20:04,576
j� se op�s ao fato de sua esposa
mandar-lhes dinheiro?
182
00:20:05,008 --> 00:20:06,170
N�o.
183
00:20:06,225 --> 00:20:08,183
Voc� j� foi contra o trabalho dela?
184
00:20:08,615 --> 00:20:10,656
Nunca me opus a nada.
185
00:20:11,416 --> 00:20:14,083
Ela queria se mudar para a cidade.
Eu concordei.
186
00:20:14,657 --> 00:20:18,708
No seu primeiro dia na f�brica de roupas,
eu mesmo a levei.
187
00:20:19,031 --> 00:20:20,906
Fiz de tudo para mant�-la feliz.
188
00:20:21,606 --> 00:20:23,398
Ent�o o que aconteceu?
189
00:20:25,048 --> 00:20:26,048
N�o sei.
190
00:20:32,128 --> 00:20:33,128
Filho,
191
00:20:34,035 --> 00:20:37,338
suas ra�zes nesta vila
s�o t�o antigas quanto a pr�pria vila.
192
00:20:38,865 --> 00:20:42,183
Seus antepassados ajudaram
a construir a vila do zero.
193
00:20:44,148 --> 00:20:46,939
Ent�o, fico triste em dizer
194
00:20:47,190 --> 00:20:50,890
que voc� deve se responsabilizar
pelo que sua esposa fez.
195
00:20:54,702 --> 00:20:58,936
E...
precisa compensar a perda desses dois.
196
00:21:04,198 --> 00:21:05,615
Senhora Sarpach,
197
00:21:06,156 --> 00:21:08,031
minha dor � grande como a deles.
198
00:21:08,944 --> 00:21:11,652
Como se pode medir a dor?
199
00:21:12,793 --> 00:21:14,168
Me esforcei bastante.
200
00:21:15,138 --> 00:21:17,429
Fui muito al�m do meu limite.
201
00:21:18,656 --> 00:21:19,698
Para qu�?
202
00:21:21,261 --> 00:21:23,761
Para dar uma boa vida � filha dele.
203
00:21:25,472 --> 00:21:27,305
Sendo cort�s com esses dois,
204
00:21:27,906 --> 00:21:29,781
a senhora me julgou injustamente.
205
00:21:30,071 --> 00:21:34,154
Mas eu n�o lhe dei
uma chance de se explicar?
206
00:21:36,156 --> 00:21:39,781
H� alguma verdade escondida
que devamos saber?
207
00:22:35,029 --> 00:22:36,987
Meus cumprimentos a todos.
208
00:22:39,270 --> 00:22:41,603
H� alguns anos,
209
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
a Etali se casou nesta vila.
210
00:22:47,198 --> 00:22:49,990
Alguns de voc�s a conheceram bem.
211
00:22:52,473 --> 00:22:55,715
Hoje, conheceremos a fam�lia dela.
212
00:22:57,368 --> 00:22:59,993
Infelizmente, por raz�es tr�gicas.
213
00:23:00,945 --> 00:23:02,237
Devo dizer
214
00:23:02,328 --> 00:23:05,194
que ao compartilhar sua dor conosco,
215
00:23:05,567 --> 00:23:07,733
eles honraram este conselho local.
216
00:23:08,663 --> 00:23:14,918
A irm� e o pai da Etali
tiveram que vir l� de Sikkim.
217
00:23:17,920 --> 00:23:20,254
Todos conhecemos o Ghalib
218
00:23:21,200 --> 00:23:25,253
como uma pessoa que nunca
causou problemas na aldeia.
219
00:23:26,343 --> 00:23:27,968
Ele � um bom homem.
220
00:23:29,985 --> 00:23:34,670
Embora ele n�o seja legalmente
respons�vel pela morte da esposa,
221
00:23:35,406 --> 00:23:38,198
como marido,
222
00:23:39,281 --> 00:23:43,323
ele sente ter responsabilidade
em rela��o � fam�lia dela.
223
00:23:59,592 --> 00:24:01,759
Na presen�a do conselho local,
224
00:24:02,410 --> 00:24:05,493
anuncio uma compensa��o de 100 mil rupias.
225
00:24:06,914 --> 00:24:08,956
Aceita a compensa��o?
226
00:24:12,271 --> 00:24:13,313
N�o.
227
00:24:17,190 --> 00:24:20,053
Posso dar no m�ximo 200 mil.
228
00:24:25,573 --> 00:24:26,531
N�o.
229
00:24:28,810 --> 00:24:30,685
A quantia � pequena demais?
230
00:24:33,533 --> 00:24:34,533
N�o.
231
00:24:38,899 --> 00:24:42,338
Ghalib, acho que precisa de mais tempo.
232
00:24:43,074 --> 00:24:45,157
Pense um pouco mais.
233
00:24:47,696 --> 00:24:49,780
Pode dar 30 dias a ele?
234
00:25:42,657 --> 00:25:43,907
Cinco roti, por favor.
235
00:25:48,193 --> 00:25:50,109
Sai um dal makhni.
236
00:25:50,241 --> 00:25:51,657
Depressa.
237
00:25:51,918 --> 00:25:52,960
Vamos.
238
00:25:55,284 --> 00:25:56,671
Ol�, meu amigo.
239
00:25:57,071 --> 00:25:59,485
- Tudo bem?
- Deus tem sido bondoso.
240
00:26:01,544 --> 00:26:04,294
-Dentro ou fora?
-N�o vou jantar hoje.
241
00:26:04,583 --> 00:26:06,096
S� um copo de leite.
242
00:26:06,213 --> 00:26:07,921
Um leite quente! Depressa!
243
00:26:08,187 --> 00:26:09,395
Agora mesmo, chefe!
244
00:26:11,197 --> 00:26:13,326
-E a�?
-Est� tudo bem.
245
00:26:13,698 --> 00:26:15,238
Falou com o Dilbaug?
246
00:26:15,616 --> 00:26:16,782
Sobre o qu�?
247
00:26:17,782 --> 00:26:19,699
N�o ficou sabendo?
248
00:26:21,532 --> 00:26:22,824
Eles o demitiram.
249
00:26:23,532 --> 00:26:25,242
N�o o demitiram, n�o.
250
00:26:25,449 --> 00:26:28,361
Ele s� n�o dirige � noite
por causa da vis�o dele.
251
00:26:29,241 --> 00:26:30,782
N�o � s� � noite.
252
00:26:31,379 --> 00:26:33,087
Eles o demitiram de vez.
253
00:26:34,429 --> 00:26:36,137
Soube que ele fez um esc�ndalo.
254
00:26:37,782 --> 00:26:39,324
Ele enfrentou os patr�es,
255
00:26:39,930 --> 00:26:41,893
e a coisa ficou violenta.
256
00:26:57,407 --> 00:27:02,407
NEG�CIOS E FORNECEDORES
257
00:27:44,810 --> 00:27:48,601
Por favor, emita
258
00:27:49,864 --> 00:27:55,781
uma certid�o de nascimento
259
00:27:57,574 --> 00:27:59,907
para o meu filho
260
00:28:00,669 --> 00:28:05,315
rec�m-nascido.
261
00:28:05,692 --> 00:28:06,921
J� deu um nome a ele?
262
00:28:07,105 --> 00:28:08,063
J�.
263
00:28:08,210 --> 00:28:09,460
Kailash.
264
00:28:10,699 --> 00:28:11,866
Filho,
265
00:28:12,880 --> 00:28:14,380
Kailash.
266
00:28:15,073 --> 00:28:18,156
Nascido...
267
00:28:18,685 --> 00:28:20,601
no dia...
268
00:28:20,844 --> 00:28:22,414
Qual � a data de nascimento?
269
00:28:22,605 --> 00:28:24,135
Dia 26 de janeiro.
270
00:28:24,350 --> 00:28:28,753
Dia 26 de janeiro
271
00:28:28,897 --> 00:28:32,981
de 2020.
272
00:28:34,032 --> 00:28:38,782
Atenciosamente...
273
00:28:40,493 --> 00:28:41,743
Assine aqui.
274
00:28:42,211 --> 00:28:44,206
-Parab�ns.
-Muito obrigado.
275
00:28:44,433 --> 00:28:46,183
J� chega por hoje.
276
00:28:46,337 --> 00:28:47,962
O chefe quer v�-lo.
277
00:28:48,851 --> 00:28:49,851
Est� bem.
278
00:29:27,177 --> 00:29:29,218
Como est� indo com a caminhonete?
279
00:29:29,694 --> 00:29:31,153
Est� parada.
280
00:29:32,241 --> 00:29:33,282
Por qu�?
281
00:29:33,701 --> 00:29:35,726
- Bem...
- Eu a encostei.
282
00:29:38,032 --> 00:29:39,241
Fiquem sentados.
283
00:29:40,824 --> 00:29:43,491
N�o h� mais clientes para a caminhonete.
284
00:29:43,653 --> 00:29:45,308
Mas s�o clientes fi�is.
285
00:29:45,449 --> 00:29:48,954
Faz tr�s meses que n�o nos pagam.
Isso � ser fiel?
286
00:29:49,532 --> 00:29:51,532
Que tambores s�o esses?
287
00:29:52,458 --> 00:29:54,166
� bebida alco�lica.
288
00:29:54,409 --> 00:29:56,787
� o que nos mant�m de p�.
289
00:29:56,999 --> 00:29:59,501
Ali�s, voc� conheceu esse jovem?
290
00:30:00,462 --> 00:30:02,438
Sim, nos conhecemos ontem.
291
00:30:02,619 --> 00:30:04,605
Ele quer dirigir o caminh�o.
292
00:30:04,699 --> 00:30:07,267
Ent�o pensei em apresent�-lo ao figur�o.
293
00:30:10,812 --> 00:30:13,051
S� pedi ajuda para carregar e descarregar.
294
00:30:13,112 --> 00:30:14,862
Ensine-lhe tudo.
295
00:30:15,294 --> 00:30:17,278
Ser caminhoneiro n�o � s� dirigir.
296
00:30:17,339 --> 00:30:19,256
-N�o �, garoto?
-Sim, senhor.
297
00:30:19,348 --> 00:30:20,765
Ele quer aprender.
298
00:30:23,244 --> 00:30:24,702
J� dirigiu um caminh�o?
299
00:30:24,913 --> 00:30:26,579
Sim, muito, em minha vila.
300
00:30:26,783 --> 00:30:29,202
Ele vem de uma fam�lia
de motoristas, como voc�.
301
00:30:30,910 --> 00:30:33,604
O pai do Ghalib dirigia
caminh�es no Kuwait.
302
00:30:33,688 --> 00:30:34,688
Kuwait.
303
00:30:35,312 --> 00:30:37,815
Alguns na nossa vila j� foram l�.
304
00:30:38,753 --> 00:30:40,464
Leve-o com voc�.
305
00:30:40,657 --> 00:30:44,074
Garoto, voc� se apresentar�
ao seu guru a partir de amanh�.
306
00:30:44,434 --> 00:30:45,332
Est� bem.
307
00:30:45,378 --> 00:30:46,794
Isso � tudo.
308
00:30:46,988 --> 00:30:48,821
Obrigado. Tenha um bom dia.
309
00:31:00,163 --> 00:31:01,454
Certo.
310
00:31:05,962 --> 00:31:07,846
-Bom dia.
-Bom dia.
311
00:31:08,074 --> 00:31:09,449
Sr. Gill.
312
00:31:12,039 --> 00:31:12,997
Bem,
313
00:31:13,661 --> 00:31:15,369
o que aconteceu com o Dilbaug?
314
00:31:18,386 --> 00:31:19,636
Eu cuido disso, pai.
315
00:31:27,008 --> 00:31:28,497
O filho da puta pirou.
316
00:31:28,741 --> 00:31:32,032
Tentei argumentar com ele
sobre a vis�o dele � noite.
317
00:31:32,677 --> 00:31:34,726
Eu disse que esse � o ramo de transporte.
318
00:31:34,905 --> 00:31:37,599
Temos que dirigir � noite.
Sen�o, estamos fritos.
319
00:31:37,933 --> 00:31:40,316
Ele me atacou como um touro bravo.
320
00:31:40,821 --> 00:31:43,030
Eu estava a ponto de nocaute�-lo.
321
00:31:45,852 --> 00:31:49,999
Teria chamado a pol�cia, mas o perdoei
por todos os anos de servi�o dele.
322
00:32:20,076 --> 00:32:23,357
-� a segunda vez em uma semana!
-� um grande erro, senhorita.
323
00:32:23,382 --> 00:32:25,572
Estamos esperando desde ontem!
324
00:32:25,699 --> 00:32:28,407
Voc� demorou para vir.
Poupe-nos de desculpa esfarrapada!
325
00:32:28,451 --> 00:32:30,586
N�o posso largar tudo e vir para c�.
326
00:32:30,665 --> 00:32:33,501
Explique isso � minha m�e.
327
00:32:33,813 --> 00:32:35,623
Mande-a subir dez andares a p�!
328
00:32:35,752 --> 00:32:37,002
-Que vergonha!
-Senhora.
329
00:32:37,157 --> 00:32:40,407
-Cuide dos idosos.
-Por favor, acalme-se. Vou come�ar.
330
00:32:40,530 --> 00:32:42,814
Voc� os deixaria morrer
se tivesse escolha.
331
00:32:43,020 --> 00:32:45,031
Tenha piedade de nossos joelhos.
332
00:32:45,101 --> 00:32:47,684
-Relaxe, vou come�ar a cuidar disso.
-Por favor.
333
00:32:47,958 --> 00:32:52,031
E o Sr. Gupta n�o serve para nada.
Fizemos in�meras liga��es.
334
00:32:52,641 --> 00:32:54,933
Isso tamb�m, desde ontem,
e voc� s� aparece agora.
335
00:33:06,638 --> 00:33:09,179
Chega! N�o vou mais carregar isso.
336
00:33:09,326 --> 00:33:11,076
Espera que as mulheres carreguem?
337
00:33:11,429 --> 00:33:13,729
Tamb�m vejo homens aqui. Pe�a a eles!
338
00:33:13,907 --> 00:33:15,039
N�o � nosso trabalho.
339
00:33:15,159 --> 00:33:16,659
Nem o meu, senhor!
340
00:33:16,757 --> 00:33:18,757
Ele vai carregar, mas voc� precisa ajudar.
341
00:33:18,911 --> 00:33:22,077
Esque�a isso.
Fiz mais do que sou pago para fazer.
342
00:33:22,184 --> 00:33:24,805
Acha que ela consegue
carregar um botij�o de g�s?
343
00:33:24,916 --> 00:33:26,805
Ent�o chame o filho dela para ajudar.
344
00:33:26,877 --> 00:33:28,520
Que absurdo!
345
00:33:28,611 --> 00:33:30,778
Escute, o elevador ainda est� quebrado,
346
00:33:31,076 --> 00:33:33,011
tive que carregar oito botij�es at� aqui.
347
00:33:33,074 --> 00:33:34,876
Minhas pernas doem.
N�o sou burro de carga.
348
00:33:34,927 --> 00:33:38,585
-Outros ajudar�o. Fa�a a sua parte.
-Quanto aguenta uma pessoa?
349
00:34:50,198 --> 00:34:52,042
-Boa tarde, senhor.
-Boa tarde.
350
00:34:52,462 --> 00:34:53,754
Vim pelos vasos de flores.
351
00:34:54,328 --> 00:34:56,245
Vasos de flores? N�o preciso deles.
352
00:34:57,713 --> 00:34:59,796
N�o, senhor, me entendeu mal.
353
00:35:00,051 --> 00:35:01,942
Vim pintar os vasos da sua sacada.
354
00:35:02,230 --> 00:35:03,730
A patroa gosta deles pintados.
355
00:35:03,853 --> 00:35:05,520
Pode perguntar a ela.
356
00:35:06,344 --> 00:35:07,440
Ela est� aqui?
357
00:35:07,510 --> 00:35:09,010
N�o estou interessado.
358
00:35:19,966 --> 00:35:21,133
Ei...
359
00:35:22,188 --> 00:35:24,230
o elevador ainda est� quebrado?
360
00:35:25,171 --> 00:35:26,337
Sim, senhor.
361
00:35:33,819 --> 00:35:35,319
Venha, pinte-os.
362
00:35:35,901 --> 00:35:37,109
Est� bem.
363
00:35:53,190 --> 00:35:55,107
De que cor o senhor gostaria?
364
00:35:56,113 --> 00:35:57,905
A que a patroa falou que gostava.
365
00:35:58,947 --> 00:36:01,031
Ela gosta destas.
366
00:37:04,127 --> 00:37:06,585
O pr�dio est� pegando fogo ou o qu�?
367
00:37:14,159 --> 00:37:15,487
N�o vou te poupar.
368
00:37:15,559 --> 00:37:16,809
Voc� fede a �lcool.
369
00:37:17,068 --> 00:37:19,389
E voc� com isso? Paguei com meu dinheiro.
370
00:37:19,639 --> 00:37:21,143
Dilbaug!
371
00:37:21,462 --> 00:37:23,254
O que vai fazer?
372
00:37:24,188 --> 00:37:26,905
-Vou dar uma surra nele.
-Sil�ncio!
373
00:37:27,721 --> 00:37:30,475
-Desculpe, senhor.
-Vou chamar a pol�cia!
374
00:37:30,561 --> 00:37:33,228
Pe�o desculpas pelo meu amigo.
375
00:37:33,494 --> 00:37:35,153
Ele est� estressado. Por favor, perdoe-o.
376
00:37:35,264 --> 00:37:38,544
Est� brincando?
Esse animal est� b�bado e agressivo!
377
00:37:39,051 --> 00:37:42,676
Ele ficou batendo na minha porta!
Meu filho ainda est� em choque.
378
00:37:42,959 --> 00:37:45,276
J� n�o me desculpei?
Pergunte � sua esposa!
379
00:37:45,316 --> 00:37:48,223
[em caxem�ri]
S�o uns b�bados. Deixe pra l�!
380
00:37:48,445 --> 00:37:50,479
Ele confundiu o andar. Sinto muito.
381
00:37:50,578 --> 00:37:53,703
Como ele entrou aqui?
Vou chamar o seguran�a.
382
00:37:54,127 --> 00:37:55,960
[em caxem�ri]
N�o vai chamar a pol�cia?
383
00:37:55,985 --> 00:37:58,663
[em caxem�ri]
Por que � t�o teimoso? S�o s� uns b�bados!
384
00:37:58,697 --> 00:38:01,570
[em caxem�ri]
Espero que sejam atingidos por um raio!
385
00:38:01,691 --> 00:38:04,072
Vamos esquecer isso, por favor.
386
00:38:04,141 --> 00:38:05,280
Ele n�o pode invadir.
387
00:38:06,442 --> 00:38:07,817
Ele vai ficar quieto agora.
388
00:38:09,798 --> 00:38:11,825
Essas pessoas s�o muito grossas.
389
00:38:13,449 --> 00:38:14,449
Sente-se aqui.
390
00:38:15,741 --> 00:38:16,741
O que eu fiz?
391
00:38:16,968 --> 00:38:18,218
Chega.
392
00:38:18,839 --> 00:38:20,298
As pessoas est�o loucas.
393
00:38:21,853 --> 00:38:23,187
E aquele cachorro...
394
00:38:24,695 --> 00:38:26,070
Relaxe, est� bem?
395
00:38:27,116 --> 00:38:28,116
...do Gill.
396
00:38:40,003 --> 00:38:41,461
Dilbaug.
397
00:38:42,532 --> 00:38:43,866
Dilbaug.
398
00:38:44,028 --> 00:38:45,028
Beba �gua.
399
00:38:45,965 --> 00:38:47,174
O que � isso?
400
00:38:47,270 --> 00:38:48,603
� �gua. Beba.
401
00:38:49,699 --> 00:38:51,324
Vou beber �gua para qu�?
402
00:38:52,133 --> 00:38:53,341
Tem outra coisa?
403
00:38:53,461 --> 00:38:55,211
Beba ou acabo com voc�.
404
00:39:06,722 --> 00:39:07,597
Ei...
405
00:39:09,057 --> 00:39:11,738
devia ter deixado chamarem o seguran�a.
406
00:39:11,874 --> 00:39:13,271
Ele � um cara legal.
407
00:39:13,552 --> 00:39:15,472
S� porque ele te deixou entrar?
408
00:39:17,897 --> 00:39:18,980
N�o.
409
00:39:20,028 --> 00:39:22,548
Porque ele escuta.
410
00:39:25,165 --> 00:39:28,731
Voc� conhece algu�m que te escuta?
411
00:39:31,562 --> 00:39:36,812
Aquele guarda tem paci�ncia
para sentar com uma pessoa e ouvir.
412
00:39:41,565 --> 00:39:42,732
Meu amigo.
413
00:39:44,047 --> 00:39:47,089
Poucas pessoas t�m essa virtude...
414
00:39:49,478 --> 00:39:51,770
e n�o sei onde encontr�-las.
415
00:39:53,407 --> 00:39:56,199
N�o d�. Est�o extintas.
416
00:39:58,520 --> 00:39:59,645
Bom...
417
00:40:00,555 --> 00:40:04,134
Em breve, todo mundo
vai se fazer de surdo, meu amigo.
418
00:40:06,824 --> 00:40:11,074
Como fazemos quando estamos em um sinal,
419
00:40:11,951 --> 00:40:14,694
e um garoto de rua bate na nossa janela.
420
00:40:15,151 --> 00:40:21,477
Sabemos que ele est� l�,
mas fingimos que n�o.
421
00:40:22,595 --> 00:40:24,429
Ficamos surdos.
422
00:40:25,574 --> 00:40:27,867
Admir�vel mundo novo.
423
00:40:28,169 --> 00:40:30,294
N�o tem mais ningu�m que ou�a.
424
00:40:31,631 --> 00:40:33,547
Quando n�o houver mais ningu�m que ou�a,
425
00:40:34,572 --> 00:40:36,572
os tagarelas tamb�m v�o se calar.
426
00:40:38,866 --> 00:40:40,950
Todos v�o se acalmar.
427
00:40:43,554 --> 00:40:45,179
N�o � poss�vel.
428
00:40:48,050 --> 00:40:50,675
Os tagarelas continuar�o latindo.
429
00:40:51,532 --> 00:40:53,532
Como o filho do Gill hoje.
430
00:40:54,824 --> 00:40:57,157
"Tem que dar uma chance
aos mais jovens", ele disse.
431
00:40:58,282 --> 00:41:02,155
Tudo bem, d� uma chance aos mais novos,
432
00:41:02,512 --> 00:41:05,920
mas por que eu teria que pagar por isso?
433
00:41:06,501 --> 00:41:08,626
Sou t�o in�til assim agora?
434
00:41:12,677 --> 00:41:15,135
Mas ele n�o ficou nem um pouco comovido.
435
00:41:16,530 --> 00:41:18,447
O Gill foi ainda pior.
436
00:41:18,739 --> 00:41:21,288
Esquivando-se num canto como um gato,
437
00:41:21,621 --> 00:41:24,996
o cretino nem teve coragem de me encarar.
438
00:41:27,127 --> 00:41:29,669
Mas voc� o deixou com um ouvido zunindo.
439
00:41:30,188 --> 00:41:32,448
Meu tapa foi certeiro!
440
00:41:42,027 --> 00:41:44,235
Mas isso n�o me consolou.
441
00:41:45,330 --> 00:41:46,663
Est� tudo bem.
442
00:41:49,133 --> 00:41:50,915
N�o sei o que dizer.
443
00:41:53,652 --> 00:41:55,652
Se voc� tivesse sido civilizado,
444
00:41:56,411 --> 00:41:59,265
eu podia ter falado com eles.
445
00:42:01,347 --> 00:42:05,232
Mas voc� se queimou sem pensar no futuro.
446
00:42:06,048 --> 00:42:08,423
O Gill n�o daria a m�nima
para seus apelos.
447
00:42:10,796 --> 00:42:13,796
- Eu o conhe�o.
- Fim de papo, ent�o.
448
00:42:19,373 --> 00:42:20,373
Ei...
449
00:42:21,298 --> 00:42:22,528
preciso pedir desculpas.
450
00:42:22,812 --> 00:42:23,812
Para quem?
451
00:42:26,205 --> 00:42:27,353
Ao seu vizinho.
452
00:42:27,454 --> 00:42:28,621
N�o seja louco.
453
00:42:31,382 --> 00:42:33,532
- Eu preciso.
- Perdeu a cabe�a?
454
00:42:33,648 --> 00:42:36,541
Se voc� bater na porta dele agora,
ele vai chamar a pol�cia.
455
00:42:36,651 --> 00:42:37,651
N�o.
456
00:42:40,157 --> 00:42:42,795
Ele n�o ficou bravo
por eu ter batido na porta dele.
457
00:42:45,821 --> 00:42:50,332
Aposto que foi o �lcool.
Meu mau h�lito o deixou enojado.
458
00:42:51,199 --> 00:42:53,657
Eu bebi o mais barato hoje.
459
00:43:32,340 --> 00:43:34,632
-Finalmente tirou o gesso?
-Sim.
460
00:43:35,518 --> 00:43:36,851
O m�dico tirou ontem.
461
00:43:37,062 --> 00:43:38,872
Tudo bem voc� come�ar hoje?
462
00:43:39,015 --> 00:43:40,452
N�o se preocupe comigo.
463
00:43:40,647 --> 00:43:41,855
O que voc� tem?
464
00:43:42,679 --> 00:43:43,679
Vamos.
465
00:44:05,929 --> 00:44:08,718
Onde est�o os que ficaram do nosso lado?
466
00:44:09,159 --> 00:44:11,458
O l�der deles os afugentou.
467
00:44:12,199 --> 00:44:13,241
Quer um trago?
468
00:44:33,568 --> 00:44:34,984
Bom dia.
469
00:44:44,873 --> 00:44:46,998
-Pegue as chaves com o Sheikh.
-Certo.
470
00:44:48,355 --> 00:44:50,147
Me traga uma chave inglesa antes de ir.
471
00:44:56,711 --> 00:44:57,961
Uma chave inglesa.
472
00:44:58,508 --> 00:45:00,048
Onde eu pego isso?
473
00:45:30,688 --> 00:45:33,688
Pneus girando o dia todo
n�o te fazem um motorista.
474
00:45:34,818 --> 00:45:38,859
Me traga as chaves
e o ajude a carregar o caminh�o.
475
00:46:07,002 --> 00:46:08,710
Al�?
476
00:46:12,572 --> 00:46:14,447
Sim, estou no trabalho.
477
00:46:17,494 --> 00:46:20,286
Eu disse que come�aria cedo hoje.
478
00:46:24,994 --> 00:46:27,661
Estou com um colega veterano.
Te ligo mais tarde.
479
00:46:38,282 --> 00:46:40,698
Seu pai era caminhoneiro no Kuwait?
480
00:46:42,861 --> 00:46:43,945
Sim.
481
00:46:46,228 --> 00:46:47,853
J� foi ao Kuwait?
482
00:46:50,277 --> 00:46:51,777
Eu nasci l�.
483
00:46:51,861 --> 00:46:53,445
Nasceu mesmo?
484
00:46:54,278 --> 00:46:55,486
N�o acredita?
485
00:46:57,189 --> 00:46:58,686
Na verdade,
486
00:46:59,319 --> 00:47:02,194
nunca conheci algu�m de outro pa�s.
487
00:47:03,241 --> 00:47:05,866
Isso faz de voc� um estrangeiro, n�o?
488
00:47:25,872 --> 00:47:26,872
O qu�?
489
00:47:29,035 --> 00:47:30,619
Sim, recebi o dinheiro.
490
00:47:33,462 --> 00:47:35,171
Pagarei o aluguel amanh�.
491
00:47:35,695 --> 00:47:39,789
Mana, est� me atrapalhando no trabalho.
Te ligo mais tarde.
492
00:47:45,879 --> 00:47:47,671
L� � legal?
493
00:47:48,986 --> 00:47:50,881
-Onde?
-O Kuwait.
494
00:47:51,930 --> 00:47:53,472
� bacana.
495
00:47:57,702 --> 00:47:59,368
Por que saiu de l� e veio para c�?
496
00:48:13,450 --> 00:48:15,261
Voc� veio da zona de transporte?
497
00:48:15,671 --> 00:48:16,516
Sim.
498
00:48:16,770 --> 00:48:18,336
Algum policial corrupto hoje?
499
00:48:18,635 --> 00:48:22,810
T�o cedo?
As blitz s� come�am ap�s um bom brunch.
500
00:48:23,015 --> 00:48:26,939
Nunca se sabe, cara. Eles normalmente
esperam na espreita por n�s forasteiros.
501
00:48:27,222 --> 00:48:29,149
Policiais corruptos n�o escolhem.
502
00:48:29,373 --> 00:48:32,248
N�s, daqui, somos t�o amados quanto voc�s.
503
00:48:33,101 --> 00:48:34,226
At� mais!
504
00:48:47,166 --> 00:48:49,092
O que estava dizendo?
505
00:48:49,561 --> 00:48:51,852
Por que saiu do Kuwait?
506
00:48:55,095 --> 00:48:58,116
-J� ouviu falar de Saddam Hussein?
-Desculpe, quem?
507
00:48:58,610 --> 00:48:59,985
Saddam Hussein.
508
00:49:02,820 --> 00:49:03,945
N�o.
509
00:49:59,819 --> 00:50:02,155
Voc� destruiu a c�mara, Ghalib.
510
00:50:02,525 --> 00:50:04,423
Olha isso. Despeda�ada.
511
00:50:04,711 --> 00:50:08,127
Voc� for�ou demais.
Tem sorte de ainda ter o pneu.
512
00:50:09,240 --> 00:50:11,608
Percebi em uma blitz
n�o muito longe daqui.
513
00:50:11,749 --> 00:50:14,041
Os mec�nicos de l� s�o todos bandidos.
514
00:50:14,386 --> 00:50:16,487
Decidi continuar e vir at� aqui.
515
00:50:16,616 --> 00:50:17,616
Como quiser.
516
00:50:18,318 --> 00:50:19,730
Quem � esse jovem?
517
00:50:19,936 --> 00:50:21,657
Ele � o novo estagi�rio.
518
00:50:21,741 --> 00:50:23,116
Tamb�m preciso de um.
519
00:50:23,159 --> 00:50:24,117
Por qu�?
520
00:50:24,241 --> 00:50:26,979
Para ajudar a consertar pneus, o que mais?
521
00:50:28,032 --> 00:50:29,491
Por que n�o o contrata?
522
00:50:29,732 --> 00:50:31,636
-O qu�?
-Contrate-o.
523
00:50:32,669 --> 00:50:34,127
Quer ficar, garoto?
524
00:50:35,824 --> 00:50:39,177
Alguns oper�rios est�o em greve.
525
00:50:40,158 --> 00:50:41,783
Talvez se interessem.
526
00:50:42,317 --> 00:50:43,396
Escute, Ghalib,
527
00:50:43,532 --> 00:50:45,707
sei que me trar� um funcion�rio decente
528
00:50:46,215 --> 00:50:47,674
que seja capaz de aprender.
529
00:50:47,730 --> 00:50:52,030
Mas � bom que ele n�o seja encrenqueiro,
ou eu juro que quebro a cabe�a dele.
530
00:50:52,244 --> 00:50:55,012
Est� bem, calma.
Conserte a c�mara primeiro.
531
00:50:55,187 --> 00:50:58,520
N�o conseguiria nem em 100 anos.
Esta aqui n�o tem jeito.
532
00:51:08,034 --> 00:51:11,392
PARE
POL�CIA
533
00:51:29,493 --> 00:51:30,785
Est� tudo bem?
534
00:51:30,908 --> 00:51:32,033
Est�.
535
00:51:33,228 --> 00:51:36,181
- S� uma pequena multa.
- Qual foi a infra��o?
536
00:51:36,563 --> 00:51:38,397
Documenta��o.
537
00:51:38,927 --> 00:51:40,802
Mas est� tudo aqui.
538
00:51:41,092 --> 00:51:43,245
Se eu tivesse mostrado tudo,
539
00:51:43,710 --> 00:51:48,019
iam querer esvaziar o caminh�o
para encontrar um motivo maior.
540
00:51:58,683 --> 00:52:00,808
Segure por baixo.
541
00:52:00,907 --> 00:52:02,157
Cuidado.
542
00:52:08,129 --> 00:52:11,663
-Beba �gua, garoto.
-N�o, vou ficar bem.
543
00:52:12,150 --> 00:52:14,730
Um motorista trouxe
um carregamento uma vez.
544
00:52:14,929 --> 00:52:17,550
O desgra�ado estava espirrando
por toda parte. Sem parar.
545
00:52:17,696 --> 00:52:19,385
O ajudante dele n�o parava de rir.
546
00:52:19,446 --> 00:52:20,613
Eu me irritei
547
00:52:20,792 --> 00:52:24,424
e perguntei ao ajudante
por que o chefe dele estava tremendo.
548
00:52:24,715 --> 00:52:26,154
Sabe o que ele disse?
549
00:52:26,337 --> 00:52:29,061
O chefe estava dirigindo pelado.
550
00:52:29,196 --> 00:52:30,821
Sem nenhuma roupa.
551
00:52:31,775 --> 00:52:33,344
O motorista se defendeu dizendo
552
00:52:33,610 --> 00:52:36,047
que policiais nunca tocam em um homem nu.
553
00:52:37,506 --> 00:52:39,853
Seu garoto n�o � t�o atrevido, n�?
554
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
N�o quando estou por perto,
mas quem sabe pelas minhas costas.
555
00:52:44,199 --> 00:52:46,451
O nome do motorista � Laadi.
556
00:52:46,740 --> 00:52:48,782
Ele conseguiu muitas vezes.
557
00:52:48,984 --> 00:52:52,686
-Conhece Sumair, o policial?
-Sim, o da patrulha rodovi�ria.
558
00:52:52,991 --> 00:52:57,542
Eu o conhe�o desde que era t�o magro
e molenga quanto esse garoto.
559
00:52:57,659 --> 00:53:00,700
Ele corava como uma garota
quando ofereciam ch� a ele.
560
00:53:01,062 --> 00:53:03,518
Mas olhe para ele agora.
Mais pesado que um touro.
561
00:53:03,710 --> 00:53:05,564
Agora aquele diabo toma a gente
em vez do ch�.
562
00:53:05,676 --> 00:53:07,718
Por que falar daquele porco?
563
00:53:08,032 --> 00:53:11,907
Parece que Sumair pegou
o Laadi nu no caminh�o.
564
00:53:12,236 --> 00:53:15,180
Ele o arrastou para fora
e quase o matou de pancada.
565
00:53:15,278 --> 00:53:17,283
Ele � uma figura sinistra.
566
00:53:17,702 --> 00:53:21,067
� conhecido por deixar
os suspeitos pelados na cela.
567
00:53:21,289 --> 00:53:24,567
Como resistiria ao motorista nu?
568
00:53:27,116 --> 00:53:30,491
N�o havia uma loja
de instrumentos musicais aqui?
569
00:53:30,661 --> 00:53:33,096
O coitado estava com dificuldades.
570
00:53:33,407 --> 00:53:36,701
Como eu queria expandir,
ofereci um acordo a ele.
571
00:53:36,997 --> 00:53:39,080
Vou tocar um novo tipo de m�sica.
572
00:53:39,905 --> 00:53:41,030
Certo.
573
00:53:41,153 --> 00:53:42,778
Onde assino?
574
00:53:46,717 --> 00:53:47,717
Aqui.
575
00:53:52,713 --> 00:53:53,713
Pronto.
576
00:53:55,325 --> 00:53:56,492
Obrigado.
577
00:54:14,740 --> 00:54:17,358
-Sirva-se mais um pouco.
-N�o, j� terminei.
578
00:54:17,579 --> 00:54:19,288
Como quiser.
579
00:54:19,538 --> 00:54:21,406
Nunca pergunto duas vezes.
580
00:54:22,813 --> 00:54:24,563
Essa � da pesada.
581
00:54:28,244 --> 00:54:30,035
O Dilbaug dizia
582
00:54:31,083 --> 00:54:33,750
que um homem s� recusa
um segundo drinque do inimigo.
583
00:54:35,615 --> 00:54:37,115
Conhece o Dilbaug?
584
00:54:38,369 --> 00:54:40,410
Eu o vi no �ltimo dia dele.
585
00:55:04,933 --> 00:55:07,377
Estranho como todos se foram.
586
00:55:08,991 --> 00:55:11,199
Um ap�s o outro.
587
00:55:17,625 --> 00:55:20,458
Aquele homem merecia uma despedida melhor.
588
00:55:23,236 --> 00:55:25,611
Todos os outros motoristas sentem o mesmo.
589
00:55:29,935 --> 00:55:32,560
Falam de voc�s dois como her�is.
590
00:55:34,341 --> 00:55:37,165
N�o � sempre assim
quando se fica grisalho?
591
00:55:39,074 --> 00:55:41,116
Falam do seu entusiasmo.
592
00:55:43,067 --> 00:55:44,234
� mesmo?
593
00:55:47,911 --> 00:55:48,911
Como assim?
594
00:55:50,762 --> 00:55:54,989
Dizem que voc�s t�m
uma dedica��o altru�sta ao trabalho.
595
00:55:59,176 --> 00:56:03,807
N�o se pode esperar muito de quem enxerga
um homem pelas suas roupas.
596
00:56:06,526 --> 00:56:11,318
Sua percep��o das coisas depende
de como servem aos seus motivos ego�stas.
597
00:56:14,167 --> 00:56:16,042
Ent�o est� dizendo
598
00:56:16,645 --> 00:56:19,187
que somos movidos por interesse pr�prio?
599
00:56:22,187 --> 00:56:26,520
Quem � volunt�rio em um templo
passa a desconhecer a si mesmo?
600
00:56:27,349 --> 00:56:29,391
� puramente altru�sta?
601
00:56:42,109 --> 00:56:45,526
Ent�o, uma mulher ter um filho
� s� uma transa��o?
602
00:56:54,502 --> 00:56:57,485
Desde a morte da minha esposa,
eu dobrei minhas tarefas.
603
00:56:57,586 --> 00:56:59,336
Fazendo hora extra todos os dias.
604
00:57:02,641 --> 00:57:04,641
Voc� chamaria isso de altru�smo?
605
00:57:10,031 --> 00:57:13,822
At� uma sombra � confundida com �gua
quando vista de longe.
606
00:57:40,317 --> 00:57:42,295
O que aconteceu?
607
00:57:42,643 --> 00:57:45,060
-N�o � nada.
-N�o, eles bateram muito em voc�.
608
00:57:45,619 --> 00:57:47,412
-Bateram nele e fugiram.
-� mesmo?
609
00:57:47,510 --> 00:57:49,176
-Quem eram eles?
-Diga, quem eram?
610
00:57:49,491 --> 00:57:51,877
O que aconteceu com voc�?
611
00:57:52,409 --> 00:57:55,238
Os caras do sindicato brigaram.
A coisa ficou violenta.
612
00:57:55,474 --> 00:57:57,640
-Voc� parece mal.
-Ele est� muito ferido.
613
00:57:57,875 --> 00:57:59,458
Dane-se, chega.
614
00:58:00,074 --> 00:58:02,074
Vamos pegar o kit de primeiros socorros.
615
00:58:02,841 --> 00:58:03,758
Vamos.
616
00:58:30,139 --> 00:58:31,597
Quem bateu nele?
617
00:58:31,681 --> 00:58:33,140
Responda!
618
00:58:33,352 --> 00:58:34,477
Onde est� seu l�der?
619
00:58:34,502 --> 00:58:35,502
Voc� � surdo?
620
00:58:40,488 --> 00:58:41,821
L�der!
621
00:58:43,151 --> 00:58:44,234
L�der!
622
00:58:45,445 --> 00:58:47,486
Meu amigo! Venha se sentar.
623
00:58:48,022 --> 00:58:49,563
N�o, obrigado.
624
00:58:49,703 --> 00:58:50,828
Venha aqui.
625
00:58:51,329 --> 00:58:53,418
Estou terminando meu ch�.
626
00:58:53,571 --> 00:58:54,571
Ei...
627
00:58:55,357 --> 00:58:58,590
pegue uma cadeira para a visita,
seu pregui�oso.
628
00:58:58,860 --> 00:59:00,443
Pare com essa merda formal.
629
00:59:01,119 --> 00:59:02,327
O que foi?
630
00:59:02,492 --> 00:59:04,283
Por que n�o termina o seu ch�?
631
00:59:04,900 --> 00:59:06,317
Dane-se o ch�, ent�o.
632
00:59:06,950 --> 00:59:07,950
Vamos conversar.
633
00:59:10,324 --> 00:59:12,532
Seus homens atacaram um oper�rio sozinho.
634
00:59:13,259 --> 00:59:14,551
Voc�s n�o t�m vergonha?
635
00:59:17,456 --> 00:59:19,397
Quem trouxe esse homem aqui?
636
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
Eu trouxe.
637
00:59:21,786 --> 00:59:23,452
Que vergonha...
638
00:59:25,440 --> 00:59:27,649
Minha coluna est� pagando
o pre�o da sua greve.
639
00:59:29,496 --> 00:59:32,913
Agora voc� sabe como sentimos
nossas colunas todos esses anos.
640
00:59:33,884 --> 00:59:37,519
-Vamos sentar e conversar.
-Vamos ficar aqui!
641
00:59:40,647 --> 00:59:43,741
N�o temos nada contra voc�.
642
00:59:44,956 --> 00:59:49,055
Sabemos que somos apenas animais de carga,
destinados a viver como idiotas.
643
00:59:49,683 --> 00:59:51,958
E s� n�s somos responsabilizados.
644
00:59:52,179 --> 00:59:55,845
Ningu�m mais.
Nem voc�, nem o homem que trouxe.
645
00:59:56,580 --> 01:00:00,413
Mas, quando voc�s pioram as coisas
ao contratar oper�rios tempor�rios,
646
01:00:00,493 --> 01:00:01,855
como esperam que a gente reaja?
647
01:00:02,030 --> 01:00:03,479
Ent�o parem.
648
01:00:04,195 --> 01:00:06,456
Diga ao chefe para nos dar
um aumento de duas rupias.
649
01:00:06,605 --> 01:00:09,188
Quem voc� acha que eu sou? Um mediador?
650
01:00:10,079 --> 01:00:13,329
Pelo menos explique para ele
quando estiver na mesa dele.
651
01:00:13,461 --> 01:00:16,551
Pois nem nos deixam
pisar no escrit�rio dele.
652
01:00:16,905 --> 01:00:18,863
Diga-lhe, se ele quiser ouvir,
653
01:00:19,518 --> 01:00:23,054
que, enquanto nossas casas
se alagam em inunda��es,
654
01:00:23,415 --> 01:00:25,601
temos que lutar pelo nosso sal�rio.
655
01:00:25,829 --> 01:00:29,423
Cada dia desta greve
parece um soco no est�mago.
656
01:00:29,817 --> 01:00:34,173
N�o esperamos a compaix�o de ningu�m,
mas eles n�o t�m nada a dizer?
657
01:00:38,631 --> 01:00:40,756
Por que se importa?
658
01:00:56,392 --> 01:00:58,892
Gastou um pouco demais
na manuten��o do caminh�o?
659
01:01:01,568 --> 01:01:03,485
Alguns meses d�o azar.
660
01:01:04,825 --> 01:01:07,783
E esses subornos policiais?
V�o acabar comigo.
661
01:01:11,207 --> 01:01:13,891
Se passar o fardo para n�s,
isso nos arruinar�.
662
01:01:14,772 --> 01:01:16,556
� dif�cil de engolir.
663
01:01:16,758 --> 01:01:19,572
Por isso tenho subornado as pessoas,
664
01:01:19,895 --> 01:01:22,154
para manterem as m�os longe dos caminh�es.
665
01:01:22,387 --> 01:01:24,220
Isso n�o fez diferen�a?
666
01:01:25,086 --> 01:01:27,294
Sim, fez,
667
01:01:28,103 --> 01:01:30,811
mas sempre tem algum teimoso na estrada.
668
01:01:31,241 --> 01:01:33,643
Enfrente-o voc� mesmo.
669
01:01:34,232 --> 01:01:36,149
Por que me faz pagar?
670
01:01:36,523 --> 01:01:38,398
N�o estou pedindo muito.
671
01:01:40,849 --> 01:01:42,682
Todo o resto est� certo.
672
01:01:45,459 --> 01:01:46,709
Como est� o garoto novo?
673
01:01:48,119 --> 01:01:50,367
Como qualquer novato.
674
01:01:50,593 --> 01:01:51,855
Trope�a a cada passo.
675
01:01:51,996 --> 01:01:53,663
Continue treinando-o.
676
01:01:53,801 --> 01:01:55,884
Ele quer aprender.
677
01:01:55,993 --> 01:01:57,909
Logo ele ser� um bom recurso para voc�.
678
01:01:58,699 --> 01:02:01,241
Podia ter me dado apenas um oper�rio.
679
01:02:01,741 --> 01:02:04,199
N�o temos mais. Esse � o problema.
680
01:02:05,599 --> 01:02:10,528
Tentei um tempor�rio,
mas os sindicalistas o agrediram.
681
01:02:11,786 --> 01:02:13,536
Aqueles imprest�veis.
682
01:02:13,643 --> 01:02:15,810
Recorrendo a golpes baixos.
683
01:02:17,491 --> 01:02:20,491
Avisei para n�o construir
alojamento para eles.
684
01:02:21,551 --> 01:02:24,410
Achei que os ajudaria a serem pontuais.
685
01:02:24,632 --> 01:02:26,173
E deu certo.
686
01:02:27,841 --> 01:02:29,674
N�o s�o mais t�o pontuais, s�o?
687
01:02:30,129 --> 01:02:31,393
E da�?
688
01:02:31,586 --> 01:02:33,419
Os imbecis n�o s�o donos do alojamento.
689
01:02:33,533 --> 01:02:35,700
Expulso-os num piscar de olhos.
690
01:02:51,454 --> 01:02:52,954
Tempos dif�ceis.
691
01:02:54,327 --> 01:02:56,702
Como os bons tempos,
eles tamb�m n�o duram.
692
01:03:13,708 --> 01:03:15,631
Verificou o n�mero?
693
01:03:15,826 --> 01:03:16,743
Sim, est� certo.
694
01:03:19,510 --> 01:03:20,885
"Nome do pai."
695
01:03:21,015 --> 01:03:24,349
-Qual � o nome do seu pai?
-Madhu Shodhan Singh.
696
01:03:48,054 --> 01:03:50,209
Senhor, falei com o gerente.
697
01:03:50,437 --> 01:03:53,895
Haver� uma multa de 20%
se sacar seu dep�sito a prazo fixo agora.
698
01:03:55,165 --> 01:03:57,456
Que assim seja. Preciso do dinheiro.
699
01:03:58,010 --> 01:03:59,592
Est� bem. Vou lhe dar o formul�rio.
700
01:03:59,720 --> 01:04:02,179
J� preenchi. Achei em uma mesa.
701
01:04:11,290 --> 01:04:14,946
Ent�o, ap�s a multa,
o valor ser� de 850 mil.
702
01:04:17,195 --> 01:04:18,320
Est� bem.
703
01:04:19,506 --> 01:04:21,965
Estou vendo outro nome nesta conta aqui.
704
01:04:21,990 --> 01:04:24,150
Etali Tiya Tee sher...
705
01:04:24,236 --> 01:04:26,634
Etalia Tshering Zamyang.
Ela era minha esposa.
706
01:04:26,773 --> 01:04:28,106
Ela � indiana?
707
01:04:28,212 --> 01:04:30,535
Era. Faleceu h� alguns meses.
708
01:04:30,696 --> 01:04:31,571
Entendi.
709
01:04:31,908 --> 01:04:33,883
O nome dela precisa ser retirado da conta.
710
01:04:34,095 --> 01:04:37,082
Fiz o pedido h� meses.
N�o sei por que ainda est� a�.
711
01:04:37,230 --> 01:04:39,379
Enviou uma c�pia da certid�o de �bito?
712
01:04:39,627 --> 01:04:40,794
Enviei.
713
01:04:41,076 --> 01:04:42,088
Est� bem.
714
01:04:42,224 --> 01:04:43,807
Darei uma olhada.
715
01:05:28,959 --> 01:05:29,876
Ghalib!
716
01:05:38,421 --> 01:05:39,837
Como est� sua coluna?
717
01:05:41,056 --> 01:05:42,181
Melhorando.
718
01:05:45,411 --> 01:05:46,911
-Gelo?
-N�o.
719
01:05:47,803 --> 01:05:49,478
Outro motorista pegou meu caminh�o?
720
01:05:49,562 --> 01:05:50,995
Dane-se isso por enquanto.
721
01:05:55,984 --> 01:05:58,692
Li uma mat�ria incr�vel no jornal de hoje.
722
01:05:59,616 --> 01:06:03,407
Cientistas americanos est�o surpresos
com o voo de um mosquito.
723
01:06:04,732 --> 01:06:06,982
O que tem de surpreendente nisso?
724
01:06:08,509 --> 01:06:10,384
N�o compreendo os detalhes.
725
01:06:12,083 --> 01:06:13,666
Mas acredita nisso?
726
01:06:14,432 --> 01:06:17,266
Eles se interessam por um mosquito.
727
01:06:17,969 --> 01:06:19,427
Um maldito mosquito.
728
01:06:25,718 --> 01:06:28,384
No Kuwait, vi muitos malucos ricos,
729
01:06:29,464 --> 01:06:31,131
mas esse ganha de todos.
730
01:06:31,736 --> 01:06:33,320
O homem branco n�o � louco.
731
01:06:34,962 --> 01:06:37,462
Tudo o que ele faz, � com paix�o.
732
01:06:38,150 --> 01:06:40,734
Por isso est�o d�cadas � nossa frente.
733
01:06:41,616 --> 01:06:44,657
Enquanto nosso povo trabalha
como tolos desesperados,
734
01:06:46,556 --> 01:06:49,140
vivendo uma vida podre
consumida pelo sofrimento.
735
01:06:55,101 --> 01:06:56,892
Se quer saber...
736
01:07:00,844 --> 01:07:02,927
eu fa�o esse trabalho
737
01:07:03,485 --> 01:07:05,648
porque eu sou assim.
738
01:07:06,510 --> 01:07:08,802
Minha tristeza est� no fato
739
01:07:09,201 --> 01:07:11,326
de que isso � tudo que sou.
740
01:07:12,094 --> 01:07:14,592
Ent�o por que n�o deixa o garoto dirigir?
741
01:07:14,744 --> 01:07:16,994
Acho que ele n�o daria conta.
742
01:07:18,236 --> 01:07:20,528
Como daria se voc� nem deixa?
743
01:07:26,079 --> 01:07:27,663
Eu o mandaria sozinho
744
01:07:28,977 --> 01:07:30,602
para fazer uma entrega local.
745
01:09:08,030 --> 01:09:09,488
Ei, voc�!
746
01:09:19,104 --> 01:09:20,620
Voc� parece assustado.
747
01:09:20,752 --> 01:09:22,336
N�o consegui ver seu rosto.
748
01:09:24,617 --> 01:09:26,033
Preciso falar com voc�.
749
01:09:30,887 --> 01:09:31,887
Est� bem.
750
01:09:32,395 --> 01:09:33,562
Diga.
751
01:09:34,103 --> 01:09:35,437
Entre.
752
01:09:59,877 --> 01:10:00,836
Aqui.
753
01:10:02,895 --> 01:10:04,493
Conte, se quiser.
754
01:10:04,687 --> 01:10:05,978
� seu.
755
01:10:06,929 --> 01:10:08,429
Desista deste trabalho.
756
01:10:10,818 --> 01:10:12,422
N�o entendi.
757
01:10:13,004 --> 01:10:15,087
Estou pedindo para se demitir.
758
01:10:16,304 --> 01:10:17,512
Por qu�?
759
01:10:19,070 --> 01:10:21,342
Perco meu emprego se voc� n�o se demitir.
760
01:10:28,003 --> 01:10:30,836
Mas preciso muito deste emprego.
761
01:10:31,063 --> 01:10:32,854
N�o mais do que eu.
762
01:10:35,370 --> 01:10:38,479
Tenho pedido dinheiro do aluguel
para minha irm�.
763
01:10:38,590 --> 01:10:41,590
Agora voc� j� tem o bastante.
Problema resolvido.
764
01:10:42,908 --> 01:10:45,533
N�o posso aceitar.
765
01:10:49,783 --> 01:10:52,075
Aqui tem mais. Dobrei a aposta.
766
01:10:57,030 --> 01:10:58,739
O que est� fazendo?
767
01:11:01,263 --> 01:11:04,323
Estou me sentindo desconfort�vel.
Deixe-me ir.
768
01:11:06,037 --> 01:11:07,111
Espere.
769
01:11:07,334 --> 01:11:08,588
Pash!
770
01:13:12,458 --> 01:13:14,583
Caiu na minha sacada.
771
01:13:15,388 --> 01:13:16,846
O que voc� fez, Mir?
772
01:13:17,356 --> 01:13:18,648
Agrade�a.
773
01:13:20,065 --> 01:13:23,274
Ele d� muito trabalho.
Desculpe o inc�modo.
774
01:13:23,908 --> 01:13:25,950
Eu que deveria me desculpar
775
01:13:26,957 --> 01:13:29,851
pelo problema
que meu amigo causou aquela noite.
776
01:13:30,154 --> 01:13:31,446
Tudo bem.
777
01:13:31,553 --> 01:13:32,970
Por que n�o entra?
778
01:13:33,076 --> 01:13:34,451
N�o, eu vou embora.
779
01:13:34,511 --> 01:13:37,220
� a sua primeira vez aqui.
Entre, por favor.
780
01:13:54,729 --> 01:13:57,438
A Etali sempre vinha tomar ch� kahwa.
781
01:13:58,992 --> 01:14:00,908
Era f�cil ser amiga dela.
782
01:14:04,734 --> 01:14:08,996
J� nos oferecemos
para plantar �rvores aqui perto,
783
01:14:09,709 --> 01:14:11,947
e eu mal conseguia acompanh�-la.
784
01:14:12,707 --> 01:14:15,207
Ela zombava:
"Bonecas da cidade s�o moles demais."
785
01:14:15,959 --> 01:14:18,501
Eu retruquei dizendo
n�o ser uma boneca da cidade.
786
01:14:18,624 --> 01:14:21,231
Na Caxemira, eu removia neve o tempo todo.
787
01:14:21,441 --> 01:14:25,081
Primeiro eu via a neve cair,
depois corria para remov�-la.
788
01:14:29,653 --> 01:14:31,528
Ela era a mais velha das irm�s
789
01:14:32,165 --> 01:14:34,374
e sempre ajudava o pai nas terras dele.
790
01:14:35,670 --> 01:14:38,837
Falar da vila dela sempre a fazia chorar.
791
01:14:40,941 --> 01:14:42,691
Ela parecia durona,
792
01:14:43,235 --> 01:14:45,627
mas era fr�gil como uma crian�a.
793
01:14:46,068 --> 01:14:47,901
Coisas simples a faziam sorrir.
794
01:14:48,616 --> 01:14:51,491
As mais simples ainda
enchiam os olhos dela de l�grimas.
795
01:14:53,527 --> 01:14:55,152
Pe�o desculpas a voc�
796
01:14:57,002 --> 01:15:00,210
por n�o ter ido lhe dar
meus p�sames pessoalmente.
797
01:15:01,115 --> 01:15:03,323
Como vizinhos, dev�amos ter ido.
798
01:15:04,953 --> 01:15:06,412
Tudo bem.
799
01:15:07,509 --> 01:15:09,550
Quase nunca estou em casa.
800
01:15:15,533 --> 01:15:17,825
Alguma vez ela falou de mim?
801
01:15:19,444 --> 01:15:20,359
Falou.
802
01:15:20,555 --> 01:15:24,138
Ela adorava nos mostrar coisas
que voc� trazia de suas viagens.
803
01:15:25,412 --> 01:15:29,532
Ela nunca mencionou
que paramos de nos falar?
804
01:15:32,376 --> 01:15:33,376
Mencionou.
805
01:15:34,973 --> 01:15:37,140
Ela chorou muito naquele dia.
806
01:15:38,768 --> 01:15:40,809
Ela se culpou.
807
01:15:43,810 --> 01:15:45,477
Qual era o problema?
808
01:15:50,412 --> 01:15:53,079
Ela praticamente acabou
com o nosso casamento.
809
01:15:54,126 --> 01:15:56,209
Suspeitava que eu n�o era fiel a ela.
810
01:15:57,697 --> 01:15:59,906
Mas ela nunca me confrontou.
811
01:16:02,015 --> 01:16:03,848
Guardava tudo para ela.
812
01:16:05,225 --> 01:16:07,642
Tentou contar a verdade a ela?
813
01:16:11,900 --> 01:16:13,025
Como eu poderia?
814
01:16:14,783 --> 01:16:17,158
O que ela acreditava era a verdade.
815
01:18:19,378 --> 01:18:21,128
Quanto dinheiro voc� tem?
816
01:18:22,749 --> 01:18:23,832
Como?
817
01:18:24,511 --> 01:18:26,303
Tem dinheiro na carteira?
818
01:18:27,859 --> 01:18:29,067
Uns 100, talvez.
819
01:18:35,611 --> 01:18:38,569
Esta rota nunca teve policiais antes.
820
01:18:40,018 --> 01:18:41,602
Isso � uma blitz?
821
01:18:42,398 --> 01:18:44,606
O Gill n�o disse para carregar dinheiro?
822
01:18:46,688 --> 01:18:47,688
N�o.
823
01:18:53,593 --> 01:18:55,997
Mas estou com todos
os documentos em ordem.
824
01:19:00,214 --> 01:19:01,547
Boa sorte.
825
01:19:04,229 --> 01:19:06,562
Se nos pegarem, me empresta um pouco?
826
01:19:10,485 --> 01:19:11,485
Vamos esperar.
827
01:19:23,588 --> 01:19:25,338
Est� quase amanhecendo.
828
01:19:33,868 --> 01:19:35,243
N�o sei se � uma blitz.
829
01:19:37,425 --> 01:19:39,750
- Vou descobrir.
- Fique a�.
830
01:19:46,094 --> 01:19:46,928
Pash!
831
01:21:02,840 --> 01:21:04,090
Desculpe, senhor.
832
01:21:07,678 --> 01:21:09,053
Foi sinistro.
833
01:21:10,742 --> 01:21:13,840
Foi a primeira vez que vi
a vida sendo sugada de um corpo.
834
01:21:19,825 --> 01:21:21,658
O caminho pela frente � longo.
835
01:21:22,474 --> 01:21:23,849
Aqui.
836
01:21:25,831 --> 01:21:26,997
Coma um pouco.
837
01:22:00,267 --> 01:22:01,933
O que � isso?
838
01:22:01,970 --> 01:22:03,053
Temperos.
839
01:22:06,557 --> 01:22:08,096
Vai embora?
840
01:22:08,545 --> 01:22:09,670
Vou.
841
01:22:15,394 --> 01:22:17,061
Seu kit de ferramentas.
842
01:22:28,279 --> 01:22:29,862
-Senhor.
-O qu�?
843
01:22:32,914 --> 01:22:35,747
Pensei muito sobre a sua oferta.
844
01:22:42,033 --> 01:22:44,816
N�o posso pedir demiss�o por dinheiro.
845
01:23:05,521 --> 01:23:07,813
Mas talvez por outra coisa.
846
01:23:10,818 --> 01:23:12,068
Senhor.
847
01:23:14,120 --> 01:23:16,286
Posso pedir demiss�o por outra coisa.
848
01:23:19,564 --> 01:23:20,898
Se o senhor...
849
01:23:23,710 --> 01:23:24,668
Se o senhor
850
01:23:24,926 --> 01:23:27,801
considerar se casar
com minha irm� mais velha.
851
01:24:01,286 --> 01:24:02,756
Ghalib...
852
01:24:02,943 --> 01:24:05,568
anuncie sua compensa��o, filho.
853
01:24:11,844 --> 01:24:14,261
Este envelope tem 200 mil rupias.
854
01:24:14,471 --> 01:24:17,180
Mas eles j� as recusaram.
855
01:24:18,376 --> 01:24:20,918
Al�m disso, adicionei este documento.
856
01:24:41,439 --> 01:24:42,439
"Esta licen�a
857
01:24:42,887 --> 01:24:45,366
autoriza a venda no varejo
858
01:24:45,533 --> 01:24:49,528
de bebida alco�lica importada e nacional
859
01:24:50,284 --> 01:24:51,826
para venda."
860
01:24:52,914 --> 01:24:54,408
Que diabos � isso?
861
01:24:54,743 --> 01:24:57,034
Uma permiss�o oficial para vender bebida.
862
01:24:57,119 --> 01:24:58,678
Mas por que isso?
863
01:24:59,219 --> 01:25:01,219
N�o � f�cil de conseguir.
864
01:25:02,161 --> 01:25:04,029
� um insulto!
865
01:25:04,253 --> 01:25:06,069
Por favor, posso?
866
01:25:11,095 --> 01:25:13,803
Quero ouvir o que a fam�lia tem a dizer.
867
01:25:13,910 --> 01:25:16,160
Voc�s dois aceitam essa compensa��o?
868
01:25:24,112 --> 01:25:25,154
Aceitamos.
869
01:25:29,317 --> 01:25:30,609
Como quiserem.
870
01:26:10,477 --> 01:26:11,561
Al�?
871
01:26:12,325 --> 01:26:15,128
Ol�. � o Sr. Ghalib?
872
01:26:15,933 --> 01:26:16,821
Sim.
873
01:26:16,910 --> 01:26:18,868
Sou a irm� do Pash.
874
01:26:19,870 --> 01:26:20,870
Sim?
875
01:26:21,970 --> 01:26:26,178
Estou tentando ligar
para o Pash h� tr�s dias,
876
01:26:27,295 --> 01:26:29,378
mas parece que o celular est� desligado.
877
01:26:30,890 --> 01:26:33,473
Sabe onde ele pode estar agora?
878
01:26:34,117 --> 01:26:35,976
Como vou saber?
879
01:26:36,380 --> 01:26:38,905
Quem pediu para me ligar?
880
01:26:39,344 --> 01:26:40,701
Ningu�m.
881
01:26:42,176 --> 01:26:44,841
Na �ltima vez que falei com ele,
882
01:26:45,243 --> 01:26:48,243
ele estava na estrada com o senhor.
883
01:26:49,455 --> 01:26:52,414
Foi na semana passada. Nunca mais o vi.
884
01:26:53,141 --> 01:26:55,891
Ele nunca desliga o telefone.
885
01:26:58,341 --> 01:27:02,938
Pode descobrir se ele est� no trabalho?
886
01:27:03,410 --> 01:27:06,410
N�o vou trabalhar desde a semana passada.
887
01:27:07,426 --> 01:27:08,787
Sr. Ghalib,
888
01:27:10,023 --> 01:27:12,731
ele � uma crian�a, e temo por ele.
889
01:27:13,323 --> 01:27:18,156
S� quero saber se ele est� em Delhi
ou em outro lugar.
890
01:27:20,722 --> 01:27:23,929
Sabe para quem mais posso ligar?
891
01:27:45,396 --> 01:27:46,688
Sheikh?
892
01:28:07,721 --> 01:28:09,137
N�o posso.
893
01:28:09,481 --> 01:28:10,731
Tenho mais o que fazer.
894
01:28:10,974 --> 01:28:14,141
N�o � meu trabalho cuidar disso.
895
01:28:15,045 --> 01:28:18,086
Estou pagando meus boletos mensais em dia.
896
01:28:18,337 --> 01:28:19,520
Ent�o por qu�?
897
01:28:19,710 --> 01:28:21,828
V� para o inferno!
898
01:28:27,188 --> 01:28:29,347
Por que n�o me disse
que o caminh�o bateu 500 mil?
899
01:28:29,413 --> 01:28:31,894
Desculpe, senhor, esqueci.
900
01:28:32,260 --> 01:28:34,469
D� um jeito com o seu dinheiro agora.
901
01:28:35,267 --> 01:28:37,505
O pessoal do seguro
me mostrou o dedo do meio!
902
01:28:37,656 --> 01:28:38,781
O que aconteceu aqui?
903
01:28:40,455 --> 01:28:42,122
O que acha que �?
904
01:28:44,009 --> 01:28:45,217
O menino est� bem?
905
01:28:45,662 --> 01:28:47,704
Queria que o ot�rio estivesse morto.
906
01:28:51,118 --> 01:28:52,618
Olha esse desastre.
907
01:28:55,164 --> 01:28:56,661
Conserte-o, Ghalib.
908
01:30:50,717 --> 01:30:52,592
Cuidado com esses.
909
01:30:53,776 --> 01:30:55,276
N�o largue de qualquer jeito.
910
01:30:57,580 --> 01:30:58,538
Bom trabalho.
911
01:31:02,454 --> 01:31:04,412
O l�der deles finalmente cedeu?
912
01:31:04,722 --> 01:31:08,012
O l�der n�o,
mas o resto cedeu.
913
01:31:08,463 --> 01:31:12,668
Eles escolheram um novo l�der,
que fez um acordo.
914
01:31:15,539 --> 01:31:17,588
Aqui.
Pegue a chave.
915
01:31:19,995 --> 01:31:21,662
Est�o indo muito bem!
916
01:31:22,356 --> 01:31:24,529
Cuidado com as pesadas, coroa!
917
01:32:06,533 --> 01:32:07,450
Al�?
918
01:32:08,005 --> 01:32:09,547
Sauda��es, senhora.
919
01:32:09,693 --> 01:32:11,068
Sauda��es.
920
01:32:12,724 --> 01:32:14,349
Falou com o Pash?
921
01:32:14,535 --> 01:32:15,827
Falei.
922
01:32:16,432 --> 01:32:18,478
Muito obrigada.
923
01:32:18,742 --> 01:32:20,200
Tudo bem.
924
01:32:20,747 --> 01:32:23,339
Sei como � estar longe.
925
01:32:24,252 --> 01:32:26,793
Eu estava preocupada
926
01:32:27,818 --> 01:32:31,068
porque na �ltima liga��o,
ele tinha dito algo.
927
01:32:31,676 --> 01:32:34,408
Fiquei com medo
de que algu�m o machucasse.
928
01:32:35,726 --> 01:32:37,184
O que ele disse?
929
01:32:38,385 --> 01:32:43,664
Disse que um velho perderia
o emprego por causa dele.
930
01:32:57,501 --> 01:32:59,501
Isso � o vento?
931
01:33:00,316 --> 01:33:01,941
Come�ou a chover agora.
932
01:33:02,908 --> 01:33:04,915
Aqui choveu ontem.
933
01:33:08,962 --> 01:33:10,962
Ele falou mais alguma coisa?
934
01:33:11,502 --> 01:33:12,539
Falou.
935
01:33:12,700 --> 01:33:17,325
Ele mencionou uma
estranha dor na coluna.
936
01:33:46,869 --> 01:33:48,869
Legendas: Thiago Aquino
65942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
